1 00:00:05,506 --> 00:00:09,218 Myslel by sis, že se vším, co jsme ztratili, ta porážka by nás zlomila. 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,971 Ale jediný důvod, proč jsme tady jsme odmítli zemřít na prvním místě. 3 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 Jsme vytrvalí jako zima, 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,478 navždy uvězněný pod ledem. 5 00:00:20,646 --> 00:00:24,358 Upřeme oči na podlahu, zarýt si nehty, 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 a připravte se na vzepření. 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 Myslíš, že tu chci být? Eh? 8 00:00:33,492 --> 00:00:37,246 Že pan Wilford chce, abych to dělal? 9 00:00:40,123 --> 00:00:43,710 Snowpiercer je všechno to zbylo ze světa. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,671 - Mami! - Prosím, ne, ne. 11 00:00:45,754 --> 00:00:50,884 Každý z nás má osobní odpovědnost k Engine Eternal. 12 00:00:50,968 --> 00:00:54,513 Ty Tatties sotva máš dělat cokoli. Jo? 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,724 Jen si sedněte a nevzbouřte se. 14 00:00:59,226 --> 00:01:01,311 - Je to tvoje chyba. - Mami. 15 00:01:03,146 --> 00:01:06,525 - Pojďme to za sebou. - Prosím ne. Prosím. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,320 Udělej to místo toho mně. 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,241 Kde je v tom logika? 18 00:01:14,324 --> 00:01:15,826 Je to jen malá holčička. 19 00:01:15,909 --> 00:01:20,080 Jo, malá dívka, která pomohla zabít šest mužů. 20 00:01:21,123 --> 00:01:24,459 Jsem její matka. Je to moje chyba. 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 Nechal jsem ji, aby pomohla rebelii. 22 00:01:34,261 --> 00:01:35,887 Konečně. 23 00:01:35,971 --> 00:01:40,767 Někdo s morální silou převzít odpovědnost za své činy. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,185 V pořádku. 25 00:01:44,104 --> 00:01:48,942 Oh, zlato. Oh, pojď sem, zlato. to je v pořádku. to je v pořádku. 26 00:01:49,026 --> 00:01:52,154 | to je v pořádku. To je v pořádku, zlato. 27 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Jsi tak statečný. 28 00:01:54,865 --> 00:01:59,703 Bude to v pořádku. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 29 00:02:01,246 --> 00:02:04,333 Jdi za bratrem. 30 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 Buď silný, Winnipegu. 31 00:02:21,016 --> 00:02:23,101 miluji tě. 32 00:02:38,033 --> 00:02:40,535 cestující bez odbavení, 33 00:02:40,619 --> 00:02:43,372 Pan Wilford vás shledal vinným povstání, vražda 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 a rušit pořádek vlaku. 35 00:02:45,582 --> 00:02:49,795 Jako černý pasažéři nemáte právo na soud nebo zavedený odvolací proces. 36 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 Laytone, dodrž svůj slib. Slyšíš mě? 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,925 Je to jen z štědrosti a milosrdenství našeho Engine Eternal 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 že jsi byl nechat žít tak daleko. 39 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 Bude to v pořádku. 40 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 41 00:03:09,272 --> 00:03:12,317 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 42 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 Takže autoritou Wilford Industries, 43 00:03:29,251 --> 00:03:33,380 jste tímto odsouzeni na neurčito pozastavení v zásuvkách. 44 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Kéž se Bůh smiluje nad tvou jiskrou. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,520 Mohou nám vzít končetiny, 46 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 naše děti 47 00:03:52,232 --> 00:03:53,692 naši vůdci. 48 00:03:54,693 --> 00:03:57,070 Snaží se nám vzít naši důstojnost, 49 00:03:57,154 --> 00:04:00,991 ale každý přeživší vám to řekne kontrolují svou důstojnost u dveří smrti. 50 00:04:02,576 --> 00:04:05,787 Čím více nás kradou, tím více se stáváme lidmi. 51 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Lidstvo jednoho dne naplní naše břicha 52 00:04:12,169 --> 00:04:15,672 když jíme bohaté ze Snowpiercera, 53 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Tisíc a jeden vůz dlouhý. 54 00:04:42,866 --> 00:04:44,701 Klídek, holka. 55 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 Čelíme tratím třídy čtyři a... 56 00:05:13,396 --> 00:05:16,191 - Proto jsem přenastavil pluh. - Nevidím tady podmínky. 57 00:05:16,274 --> 00:05:17,400 Dobré ráno, inženýři. 58 00:05:17,484 --> 00:05:20,695 Dobré ráno. Naše rychlost stále spouští laviny. 59 00:05:20,779 --> 00:05:22,906 Druhý za hodinu. 60 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 Tento úsek je s každou revolucí hrubší. 61 00:05:25,617 --> 00:05:29,246 S takovou bouří, Mel, ne záleží kolik satelitů hacknu. 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 V podstatě jsme teď slepí. 63 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Udržujte rychlost. Dneska budu mít plno práce. 64 00:05:35,836 --> 00:05:37,963 Bude to chlupaté. Jak je to s vaší vraždou ve Třetí? 65 00:05:38,046 --> 00:05:39,798 Jsou to dvě vraždy ve třetí, 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,259 povstání v Ocase, 67 00:05:42,342 --> 00:05:45,637 a drama v První, kde hrají jako by byl u jejich dveří dav. 68 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 Kluci, zpět k motoru, prosím. 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,266 Tento terén nepřehánějte. 70 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Doporučuji snížit plyn o 12 procent. 71 00:05:52,435 --> 00:05:57,148 Javi, Nemohu oznámit výpadky. Dnes ne. 72 00:05:57,232 --> 00:06:01,278 No, pro jistotu můžeš zpomalit, nebo můžete mít elektřinu. 73 00:06:03,029 --> 00:06:04,029 Udržujte rychlost. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Bude držet stopu. 75 00:06:11,580 --> 00:06:13,415 Jak dlouho myslíš, že to vydrží? 76 00:06:14,416 --> 00:06:18,461 No, Javi, jede nám sedm let a počítání. 77 00:06:18,545 --> 00:06:21,798 Pozor všichni cestující. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,594 Wilford Industries vám přeje dobré ráno. 79 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 - Teplota venku je minus 100 stupňů. - Vstávej. 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 Jak se dnes ráno cítíš, brzdaře? 81 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Posaďte se. 82 00:06:36,980 --> 00:06:38,565 Nezvykej si na to. 83 00:06:38,648 --> 00:06:39,482 Jo. 84 00:06:39,566 --> 00:06:43,445 Možná trpí nějakou PTSD příznaky, protože jsem jí zachránil život. 85 00:06:43,528 --> 00:06:46,740 Byl jsi v tom, abys zachránil své kamarády. Nic ti nedlužím. 86 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 Vy dva budete mít skvělý den. 87 00:06:53,288 --> 00:06:54,539 Cvičení znáte. 88 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Detail sanity. 89 00:06:56,041 --> 00:06:59,628 Uptrain, budeš mít oči sklopené. 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Nebudete komunikovat s pasažéry s jízdenkou. 91 00:07:06,968 --> 00:07:09,387 - Pozor, Tattie. - Můžete se jen hezky zeptat. 92 00:07:09,471 --> 00:07:12,891 Vaši lidé zabili své přátele. já ne myslím, že si uvědomuješ, jak jsi nepopulární. 93 00:07:12,974 --> 00:07:16,603 Jo, no, zabili 14 mých. 94 00:07:24,736 --> 00:07:26,905 Laytone, pojď. 95 00:07:27,948 --> 00:07:29,741 Byla to dobrá, čistá paže. 96 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 Moc pěkně se to rozbilo. 97 00:07:31,993 --> 00:07:36,289 Ale ne, to Folgerům nestačí. Jsou se Sharmou. 98 00:07:36,373 --> 00:07:39,376 Vypracovala pěknou hlavu páry. Postarám se o ni. 99 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 Oh, počkej chvíli. 100 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 - Oopsie. - Tady to je. 101 00:07:45,423 --> 00:07:49,344 Jste předsedou výboru první třídy. Předložte to nebo já. 102 00:07:49,427 --> 00:07:51,930 Jak jsou na tom všichni vlakové nohy? 103 00:07:52,013 --> 00:07:53,598 Chyběl nám dnes ráno náš Gravol? 104 00:07:53,682 --> 00:07:57,644 Vlastně, Melanie, nemyslíme že Gravel je nejlepší předpis 105 00:07:57,727 --> 00:07:59,771 za vzpouru v Ocasu. 106 00:07:59,854 --> 00:08:03,400 Myslím, že "vzpoura" to přehání. Velitel Gray to měl za sebou během několika minut. 107 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Šest mrtvých. Bezpečnostní složky nerostou na stromech, Melanie. 108 00:08:06,194 --> 00:08:08,780 - A máme druhou starost. - Vražda ve Třetí. 109 00:08:08,863 --> 00:08:11,950 Mlčte, protože jste volali pořídit Tattie, aby pomohla vyšetřování. 110 00:08:12,033 --> 00:08:16,705 Pan Wilford vybral člověka pro tuto práci. Je to bývalý detektiv z oddělení vražd. 111 00:08:16,788 --> 00:08:20,208 - V Ocase je policista? - Je tam kousek od všeho. 112 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Nebojte se, paní Folgerová. 113 00:08:21,543 --> 00:08:25,088 Upgrade tohoto muže uprostřed o vzpouře, vysílá špatnou zprávu. 114 00:08:25,171 --> 00:08:29,259 Pokud pan Wilford potřebuje pomoc, Byl jsem právníkem 25 let. 115 00:08:29,342 --> 00:08:33,263 Rád se podělím o postřehy pokud sdělíte podrobnosti o vyšetřování. 116 00:08:33,346 --> 00:08:36,641 Jako právník to chápete že informace jsou privilegované. 117 00:08:36,725 --> 00:08:40,562 A to jsem nevěděl, že Finklestein, Branxom a Folger vraždili, mami. 118 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Pokračujte a smějte se. 119 00:08:44,607 --> 00:08:47,819 Moje rodina si možná nemyslí, že jsem schopný, Melanie, 120 00:08:47,902 --> 00:08:51,448 ale Freeze nás všechny naučil máme schopnost zabíjet. 121 00:08:53,199 --> 00:08:56,828 Proto všichni je podezřelý. Dokonce i vy. 122 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 Chceš víc kávy, Lilah? 123 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Tak si užijte snídani. 124 00:09:02,292 --> 00:09:06,880 A je dobrý den zůstat sedět a připraven se vzpříčit. 125 00:09:06,963 --> 00:09:09,424 - Děkuji. - Můžu ti ještě něco přinést? 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,261 Jaká je vaše snídaně? Úžasné. Děkuju. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,648 Tattie prohodila a prošla. 128 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 Buddy, pokračuj. 129 00:09:34,282 --> 00:09:37,869 Jste připraveni odhalit, detektive? 130 00:09:42,540 --> 00:09:44,459 - Tunelář Jakes Carter. - No tak. 131 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 Je to muž, který našel tělo. 132 00:09:46,044 --> 00:09:48,463 - Pracuji jako dvojník. Tohle je moje přestávka. -Já| připojit se k vám. 133 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Hej, pro mě malý. Je dobrý. 134 00:09:51,841 --> 00:09:56,471 já tě znám. Vy jste ten detektiv Tattie. Podívejte, už jsem jednou řekl, co se stalo. 135 00:09:56,554 --> 00:09:58,306 Jsem vlakový detektiv, 136 00:09:58,389 --> 00:10:01,392 a pan Wilford se mě zeptal přijít si to poslechnout přímo od vás. 137 00:10:01,476 --> 00:10:04,562 Máte s tím problém? 138 00:10:06,064 --> 00:10:09,400 Ne. Žádný problém. 139 00:10:11,444 --> 00:10:14,656 Dělal jsem rutinu údržba podle Ag-Sec. 140 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 Byl to jen další den, jedeme dokola, ne? 141 00:10:18,118 --> 00:10:23,331 Položím podlahový panel a je tam. Žádné ruce, žádné nohy a žádné péro. 142 00:10:23,414 --> 00:10:27,252 - Kdo má přístup k podvlaku? - Pfft. Denně tudy projdou stovky lidí. 143 00:10:27,335 --> 00:10:30,213 Dělníci, cestující, všechny třídy. 144 00:10:30,296 --> 00:10:32,423 Jaké jsou kontrolní body jako mezi třídami? 145 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Na to neodpovídej. 146 00:10:34,008 --> 00:10:38,138 snažím se posoudit jak daleko můžete posunout tělo. 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,435 V pořádku. 148 00:10:45,937 --> 00:10:47,230 To je ono? 149 00:10:48,231 --> 00:10:50,191 Žádný, ještě jedna věc. Co to jíš? 150 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 Mm. 151 00:10:51,609 --> 00:10:53,862 Toto jsou nejlepší hovězí nudle tady ve vlaku. 152 00:10:54,863 --> 00:10:58,783 Hej, kdybychom tě znovu potřebovali, nebuď debil. 153 00:11:04,164 --> 00:11:07,167 Dobře, zůstaň na místě. 154 00:11:07,250 --> 00:11:09,127 Máme dvě hodiny do pitvy, 155 00:11:09,210 --> 00:11:12,005 a Nikki Genet je stále v bezvědomí, omezený přístup. 156 00:11:13,173 --> 00:11:15,550 No, až skončíš s hovězím masem, 157 00:11:15,633 --> 00:11:18,052 uděláme si výlet do Nočního auta kde pracovala. 158 00:11:18,136 --> 00:11:20,763 Místo prvního zločinu. to je dobrý. 159 00:11:27,896 --> 00:11:30,690 Je problém se vzorcem pozastavení nebo doba trvání? 160 00:11:30,773 --> 00:11:33,985 To je složitá souhra. Velmi dobře jsem se o ni staral. 161 00:11:34,068 --> 00:11:36,362 Snažím se přijít na to jestli se z toho dostane. 162 00:11:36,446 --> 00:11:38,323 Pomalu. doufám. 163 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 Měli byste doporučit Pan Wilford odložil celý program. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Žádný. 165 00:11:45,288 --> 00:11:50,210 Řekněte panu Wilfordovi, že to dostanu na dno toho. Prosím. 166 00:11:54,255 --> 00:11:56,090 Pak se raději půjdeme podívat na vaše data. 167 00:11:56,174 --> 00:11:57,926 Noční-Noční auto. 168 00:11:58,968 --> 00:12:00,803 Noční-Noční auto. 169 00:12:01,804 --> 00:12:04,182 Noční-Noční auto. 170 00:12:26,204 --> 00:12:28,414 Vítejte v nočním voze. 171 00:13:12,500 --> 00:13:14,502 slečno Audrey. 172 00:13:14,585 --> 00:13:16,254 Je to její místo. 173 00:14:18,524 --> 00:14:22,779 Našel jsem Nikki v pokoji s Edwardem, její pravidelná. 174 00:14:22,862 --> 00:14:27,867 Netušila, co se děje. Zdrogovaný, jsem si jistý, skutečným vrahem. 175 00:14:27,950 --> 00:14:32,080 Ale pan Wilford potřeboval rychlé řešení. Tělo v zásuvce. 176 00:14:32,163 --> 00:14:33,706 Tentokrát to bude jiné. 177 00:14:34,874 --> 00:14:38,628 Jen pro kontext, co bylo Melanie Cavi|| tehdejší role? 178 00:14:38,711 --> 00:14:42,924 To je dobrá otázka. Jsou to její rty k Božímu uchu, že? 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,968 Na domě. 180 00:14:47,011 --> 00:14:50,181 Duchové starého světa. 181 00:14:50,264 --> 00:14:54,185 Něco málo speciální pro vaši službu. 182 00:14:54,852 --> 00:14:56,396 Co je to za službu? 183 00:14:56,479 --> 00:14:59,190 Mohl byste zvrátit Wilfordovu nespravedlnost. 184 00:15:00,358 --> 00:15:02,902 Této naděje je ve Třetím nedostatek. 185 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Dlouho jsem se divil 186 00:15:32,056 --> 00:15:35,351 co přesně tady děláš v Nočním voze. 187 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Nabízíme zjevení, miláčku. 188 00:15:40,314 --> 00:15:42,442 Ať se jde podívat sám. 189 00:15:42,525 --> 00:15:44,277 Nemůžu ho pustit z očí. 190 00:15:44,360 --> 00:15:49,824 Pokud chcete, aby to bylo jiné než Nikki, musí pochopit, co udělala. 191 00:15:55,288 --> 00:15:59,167 Můžete mít 20 minut. Budu čekat tady. 192 00:16:03,713 --> 00:16:06,966 O co vám jde v tomto případě nemohl bys mi to říct před brzdařem? 193 00:16:07,049 --> 00:16:11,429 Trpělivost, pane Laytone. Chtěl jsi vědět, co tady děláme. 194 00:16:11,512 --> 00:16:13,139 Dáš mi ty dobré věci? 195 00:16:13,222 --> 00:16:16,684 Noční auto vlastně nikdy není byl bordel, Andre. 196 00:16:16,767 --> 00:16:19,312 Když skončil svět, většina lidí potřebovala něco jiného. 197 00:16:20,354 --> 00:16:23,441 truchlit, spojit se se vším, co jsme ztratili. 198 00:16:23,524 --> 00:16:26,611 Vyvinul jsem Night Car Experience abychom se mohli uzdravit, 199 00:16:26,694 --> 00:16:29,155 individuálně i kolektivně. 200 00:16:29,238 --> 00:16:30,740 Jste terapeut? 201 00:16:32,325 --> 00:16:34,952 Uklidni se, Andre. Vyčistěte svou mysl. 202 00:16:35,036 --> 00:16:37,872 Vzpomeňte si, jak jsme kdysi meditovali v ocase? 203 00:16:37,955 --> 00:16:42,084 - Jo, vzdal jsem to, když jsi odešel. - Jste v dobrých rukou. 204 00:16:42,168 --> 00:16:44,837 Jsem si jistý, že se brzy znovu setkáme. 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Zavřete oči. 206 00:17:12,365 --> 00:17:15,326 Pamatuješ si na vodu, Andre? 207 00:17:19,163 --> 00:17:20,957 vzpomínám. 208 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 Padající. 209 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Volně tekoucí. 210 00:17:30,216 --> 00:17:32,802 Živel stále vzhůru. 211 00:17:34,554 --> 00:17:36,681 Slyšte vítr. 212 00:17:38,849 --> 00:17:41,561 Země stále žije. 213 00:17:43,104 --> 00:17:44,772 Ptáci. 214 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 Listy. 215 00:17:51,028 --> 00:17:52,196 Pamatujte na stromy. 216 00:17:54,198 --> 00:17:55,408 tráva, 217 00:17:56,534 --> 00:17:57,952 slunce. 218 00:18:00,663 --> 00:18:02,123 Cítím to. 219 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 kde jsi? 220 00:18:14,343 --> 00:18:16,137 jsem doma. 221 00:18:19,724 --> 00:18:20,850 Vidím tě. 222 00:18:23,603 --> 00:18:24,729 Promiňte, ma Jsem? 223 00:18:26,564 --> 00:18:29,191 - Ano? - Jo, budu muset vidět nějakou identifikaci. 224 00:18:30,234 --> 00:18:31,234 Oh, já... 225 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Oh, ouha. 226 00:18:33,696 --> 00:18:35,239 Není důvod být nervózní. 227 00:18:36,282 --> 00:18:39,452 - Nenech se odznakem zastrašit. - Oh, nebojte se. 228 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 To ne. 229 00:18:41,037 --> 00:18:42,580 Mm. 230 00:18:46,667 --> 00:18:48,252 chyběl jsi mi. 231 00:18:48,336 --> 00:18:49,879 kde jsi? 232 00:18:49,962 --> 00:18:51,589 Mám hladFY- 233 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 - Mám hlad. - Mám tě. 234 00:18:54,675 --> 00:18:55,593 Ooh. 235 00:18:55,676 --> 00:18:57,011 - Koblihy! - Mm-hm. 236 00:18:57,094 --> 00:18:59,055 Stará škola. Weberova. 237 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 Váš oblíbený. 238 00:19:00,931 --> 00:19:03,225 - Miluji tě, Andre. - Mm. 239 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Co? 240 00:19:08,981 --> 00:19:09,982 Zarah Feramiová... 241 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 chceš dělat tuhle věc? 242 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Oženit se? Víš, udělat to reálné? 243 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 - Jsme skuteční. - Já vím, ano, ale reálněji. 244 00:19:21,160 --> 00:19:22,160 Řekni slova... 245 00:19:23,245 --> 00:19:28,084 Drž, opatruj, nemoc, zdraví, všechny ty sračky. 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Nebojím se o nás, Andre. 247 00:19:31,253 --> 00:19:35,800 - Bojím se o svět. - Mám tě, Zarah. 248 00:19:37,093 --> 00:19:40,680 - V dobrých i zlých časech. -Já vím, Andre. 249 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 já ano. 250 00:19:54,110 --> 00:19:56,821 Jen jsem tě chtěl držet navždy. 251 00:20:45,870 --> 00:20:49,498 aby bylo jasno, takhle to většinou nechodí. 252 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 Co jsi mi chtěl říct? 253 00:21:03,846 --> 00:21:07,057 Wilfordovi lidé vám to neříkají všechno o Seanovi. 254 00:21:07,141 --> 00:21:11,103 Myslím, že to byl šmejd, protože měl štěstí. Jako, dostal výhody. 255 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 - Jaké výhody? - Vyhráli jsme baby loterii. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,109 Takové štěstí obvykle znamená máš přítele připraveného. 257 00:21:17,193 --> 00:21:20,738 Chtěl jsem to udělat. Chtěla jsem mít dítě se Seanem. 258 00:21:22,406 --> 00:21:26,035 - Miloval jsi ho? - Tady Snowpiercer, Andre. 259 00:21:27,787 --> 00:21:31,624 Podívej, nenechám je připnout tato vražda na tobě, Zarah, 260 00:21:31,707 --> 00:21:35,836 ale když jsem tady nahoře, Mám zodpovědnost vůči Tailovi. 261 00:21:38,297 --> 00:21:41,050 Bylo by to tak hrozné kdybys tu zůstal? 262 00:21:42,092 --> 00:21:43,636 se mnou? 263 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Čas vypršel. 264 00:21:50,559 --> 00:21:51,559 Uh-huh. 265 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Ne tak, jak vypadal můj výlet nočním autem. 266 00:21:56,065 --> 00:21:58,067 Bohužel. 267 00:21:59,109 --> 00:22:01,570 Měl jsi získat souvislosti o Nikki. 268 00:22:02,905 --> 00:22:05,115 Tomu se říká ujet míli. 269 00:22:05,199 --> 00:22:08,160 Někdy detektivní práce vyžaduje osobní přístup. 270 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 Jen aby bylo jasno, Ještě nikdy jsem nedělal pitvu. 271 00:22:14,166 --> 00:22:18,003 Ale já jsem bývalý námořní lékařský sbor, takže vím, jak hledat trauma a... 272 00:22:18,087 --> 00:22:20,840 Jo a diagnostikujte PTSD. 273 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 To už asi máme všichni, že? 274 00:22:23,551 --> 00:22:29,223 Z Afghánistánu jsem se zformoval na jeden rok vystupovat na Wilford's Dreamliner jako medik. 275 00:22:29,306 --> 00:22:31,976 Kdo věděl, že svět zamrzne a ta práce by trvala věčně? 276 00:22:32,059 --> 00:22:34,687 Tahle zběsilost, to je smíšená krev. 277 00:22:34,770 --> 00:22:38,065 Znamená to, že chvíli ležel obličejem dolů posmrtně. Přestěhovali ho později. 278 00:22:38,148 --> 00:22:41,986 Co dalšího jsi včera viděl? a nesdílet? 279 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 Řekni mi to. 280 00:22:43,320 --> 00:22:47,992 - Dobře. Vícenásobné ligatury. - Ano. 281 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 Přiškrcený dovnitř a ven. Chtěli vytáhnout sekání jeho péro. 282 00:22:53,205 --> 00:22:54,498 Pařezy vypadají jako odříznuté. 283 00:22:54,582 --> 00:22:57,001 Vypadá to takhle, dolů. 284 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 Možná pila na železo? 285 00:22:58,419 --> 00:23:01,005 Takže končetiny byly odstraněny poté, co byl obličejem nahoru. 286 00:23:01,088 --> 00:23:04,466 Vypadá to jako s jiným nástrojem. 287 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Mačeta? 288 00:23:07,511 --> 00:23:08,511 Sekáček? 289 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Opravdu tam nechodíte? 290 00:23:15,352 --> 00:23:16,687 Co? 291 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 Dobře, kdo na to má nástroje? 292 00:23:23,319 --> 00:23:27,781 Ty nudle, které jsi měl předtím, byly v nich zbytky masa, odkud? 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Řezníci. 294 00:23:32,870 --> 00:23:35,372 - Neříkáte, že je to kanibalismus. - Ne. 295 00:23:35,456 --> 00:23:39,293 To tady nahoře neděláme. Všichni víme zvěsti o Ocasu, ale my... 296 00:23:39,376 --> 00:23:44,131 Oh, to nejsou fámy. První pár let existovaly Kill Cults. 297 00:23:46,759 --> 00:23:52,014 Konkrétně jeden gang, zabili by kohokoli, snědli by kohokoli. 298 00:23:53,015 --> 00:23:54,892 Neměla na výběr. 299 00:23:54,975 --> 00:23:57,269 My ostatní jsme přepadli jejich vůdce, 300 00:23:57,353 --> 00:24:00,064 každý z nás snědl kus svého srdce 301 00:24:01,065 --> 00:24:03,484 aby nikdo nemohl říkají, že byli nevinní. 302 00:24:07,780 --> 00:24:09,865 Každopádně byl tvůj oběd dobrý? 303 00:24:31,261 --> 00:24:32,680 Vydrž. 304 00:24:41,105 --> 00:24:42,898 - Co chceš? - Otevřete, prosím. 305 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 - Musíme se podívat do vašeho mrazáku. - Je to zakázaná oblast. 306 00:24:45,734 --> 00:24:49,613 - Brakemanova záležitost. - Je mi to jedno. Je to zakázaná oblast. 307 00:24:49,697 --> 00:24:51,699 Pokud chcete, zavolejte notáře. 308 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 Pěkný nůž. 309 00:24:54,410 --> 00:24:57,037 Vsadím se, že bys mi tím mohl uříznout nohu. 310 00:24:58,038 --> 00:24:59,832 Dnes zabíjíme. 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,710 - Vrať se s notářem. - No tak. 312 00:25:04,628 --> 00:25:06,797 Předpokládám, že je to splatné jak dlouho byla pod. 313 00:25:06,880 --> 00:25:11,260 Souhlasím, ale upřesňuji komplex matrice titrace, trvání, izolace. 314 00:25:11,343 --> 00:25:13,220 -Bude to trvat... - Další výzkum, jo. 315 00:25:13,303 --> 00:25:16,098 Nebo předměty. To je úlovek 22... 316 00:25:17,391 --> 00:25:19,018 To je špatné. 317 00:25:19,101 --> 00:25:22,479 Možná trpěla trvalé neurologické poškození. 318 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 Nemůžeme ospravedlnit... 319 00:26:32,257 --> 00:26:34,468 Mám seismický poplach. jak moc je to špatné? 320 00:26:36,887 --> 00:26:40,766 Mierda. Mierda. Sjíždí se celý svah. 321 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 Sakra. 322 00:26:45,062 --> 00:26:48,232 Je to třída tři. Přes trosky se nedostaneme. 323 00:26:48,315 --> 00:26:50,150 Vydrž. 324 00:26:50,234 --> 00:26:51,652 Brace! 325 00:26:51,735 --> 00:26:53,153 Žena nad PM Připravte se na dopad. 326 00:27:01,787 --> 00:27:03,497 [{pípání senzoru] 327 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Máme porušení. Ag-Sec, dobytčí vůz. 328 00:27:18,470 --> 00:27:21,265 Máme porušení. Ag-Sec, dobytčí vůz. 329 00:27:21,348 --> 00:27:23,934 Javi, převezmi to. 330 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Rozumím. 331 00:27:37,072 --> 00:27:38,782 Jsi v pořádku? 332 00:27:46,623 --> 00:27:48,625 Pokračujte v pohybu zpět. 333 00:28:12,399 --> 00:28:14,484 Vraťme se tam. Musíme prohledat mrazák. 334 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Ne, je to nouzový stav. Z cesty. 335 00:28:16,278 --> 00:28:17,738 Z cesty! 336 00:28:17,821 --> 00:28:20,657 - Jackboot! - Pachatel. 337 00:28:20,741 --> 00:28:22,075 Dobře, dvě minuty. 338 00:28:25,704 --> 00:28:26,830 ZAVÍREJTE DVEŘE. 339 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Podívejte se na to. 340 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Oh, | rozumím. 341 00:29:12,042 --> 00:29:15,963 - Hej, hej! Relaxovat. - Jo, jasně. 342 00:29:17,339 --> 00:29:18,882 Jo. 343 00:29:22,928 --> 00:29:24,554 Bože. 344 00:29:24,638 --> 00:29:26,348 Tady je hovězí. 345 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 Co třeba tenhle, co? 346 00:30:09,349 --> 00:30:12,394 Sedm let pracuje v pohostinství pro pana Wilforda, 347 00:30:12,477 --> 00:30:15,188 a teď se zhroutila být inženýrem. 348 00:30:15,272 --> 00:30:18,442 Wilford ji požádal, aby to osobně zkontrolovala. 349 00:30:18,525 --> 00:30:19,568 (0K8)'- 350 00:30:20,569 --> 00:30:24,698 Breachman Bojan Boscovic, k jeho službám. 351 00:30:26,992 --> 00:30:28,785 Je to událost vyhynutí. 352 00:30:31,079 --> 00:30:32,622 promiň. 353 00:30:32,706 --> 00:30:34,583 Nejprve práce s oknem. 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,127 Potřebujeme vědět, jestli je strukturálně v pořádku. 355 00:30:37,210 --> 00:30:39,671 Dostal jsem souhlas snížit rychlost o 10 procent. 356 00:30:39,755 --> 00:30:43,342 Ne, ne. To je na práci v horách příliš rychlé. Dáš mi 25. 357 00:30:43,425 --> 00:30:47,471 Bateriové banky. nemáme terén před vámi, aby to bylo. 358 00:30:47,554 --> 00:30:49,097 Pravděpodobně vám seženu 12. 359 00:30:49,181 --> 00:30:50,181 Mm. 360 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 Žádné jacuzzi v první. 361 00:30:55,520 --> 00:30:57,147 (0K8)'- 362 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Takže jsme na průběžných výpadcích proudu, počínaje ocasem. 363 00:31:00,484 --> 00:31:05,739 Kolik je 20 plus pět pro naše nejmenší ve skupině? 364 00:31:05,822 --> 00:31:07,783 Dvacet pět? 365 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 Musíš dát šanci všem. 366 00:31:09,826 --> 00:31:11,787 Máš 26. 367 00:31:11,870 --> 00:31:13,955 Ano. 368 00:31:20,295 --> 00:31:22,839 Pospěšte si. Za tento výpadek pošlou další Jacky. 369 00:31:24,466 --> 00:31:27,260 Někdo jde. 370 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 Vydrž, vydrž. 371 00:31:30,555 --> 00:31:32,224 Lék. 372 00:31:32,307 --> 00:31:34,351 Ale žádné léky proti bolesti, jen Kronole. 373 00:31:34,434 --> 00:31:36,395 Nebudu to dávat do rána. 374 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Dobře, ale zabíjí to bolest. 375 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Ze všeho. 376 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Patterson, jak? 377 00:32:22,607 --> 00:32:26,027 Tady to máš. Otevři se. Otevři se. 378 00:32:26,111 --> 00:32:27,779 hodná holka. 379 00:32:28,780 --> 00:32:31,408 Dobře, Suzanne. Tam. 380 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 Zastavme se teď. 381 00:32:40,500 --> 00:32:43,962 Nemůžeme přidělovat další energii Ag-Sec pokud nezačneme rušit plodiny. 382 00:32:44,045 --> 00:32:45,255 Nepřerušujeme rotaci. 383 00:32:45,338 --> 00:32:49,426 Voda nepoteče alespoň pár dní, ne, dokud nebude trhlina v trupu utěsněna. 384 00:32:49,509 --> 00:32:53,972 Pak máme jen to, co je v nádrži pro třetí, Ag-Sec a Tail. 385 00:33:01,688 --> 00:33:05,442 Přidělujeme lidem, ne úrodě. 386 00:33:05,525 --> 00:33:08,612 Třetí a druhý dostanou 15 minut tekoucí vody denně, 387 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 a Ocas bude muset přežít na to, co nashromáždili. 388 00:33:11,615 --> 00:33:17,120 Je to začátek selhání zdroje cítí se jako? Vyhladovět vlak z Tail up? 389 00:33:17,204 --> 00:33:21,666 Není to jen hovězí maso. Je to hnůj na hnojivo. Jsou to kultury skotu. Používáme jejich metan. 390 00:33:21,750 --> 00:33:24,252 já vím. je to špatné. 391 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Ale jak špatně to mezi námi zůstává. 392 00:33:27,464 --> 00:33:30,842 Mezitím tlačíme dopředu s výběrem nových učňů, 393 00:33:30,926 --> 00:33:34,012 a posilujeme víru ve Wilforda abych je prošel. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,673 Navzdory tvému ​​včerejšímu násilí, 395 00:34:09,756 --> 00:34:13,718 a vážná ruka osudu visí nad našimi hlavami právě teď, 396 00:34:15,220 --> 00:34:18,557 Pan Wilford věří že děti si zaslouží vzdělání 397 00:34:19,558 --> 00:34:22,102 v kvalifikované nebo nekvalifikované práci, 398 00:34:22,185 --> 00:34:26,898 a tak postupujeme s výběrem učebního oboru. 399 00:34:30,485 --> 00:34:32,779 Jména jsou následující. 400 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Mikala Mwanza. 401 00:34:39,536 --> 00:34:42,080 Mia Kaisheck. 402 00:34:46,209 --> 00:34:49,629 A chlapec, kterému říkají Miles a Miles. 403 00:34:59,139 --> 00:35:02,058 Pokud se vaše rodiny rozhodnou přijmout jeho pozvání, 404 00:35:02,142 --> 00:35:08,189 máte hodinu na přípravu pro vaše nové životy. 405 00:35:18,450 --> 00:35:20,535 Dvě nohy a jedna ruka. 406 00:35:23,288 --> 00:35:24,873 - Levá paže. - Můžete zavěsit? 407 00:35:24,956 --> 00:35:25,956 Co? 408 00:35:26,791 --> 00:35:30,837 - Ne, všichni řezníci jsou mrtví, Roche. - Hele, podívej, řezník nezabil Seana. 409 00:35:30,920 --> 00:35:32,922 - Chvilku si to promyslete. - Dobře. 410 00:35:33,006 --> 00:35:35,759 Jestli ho chceš prodat za maso, tak proč to mučení? 411 00:35:35,842 --> 00:35:37,260 Dobře. Uh... 412 00:35:38,470 --> 00:35:41,139 Kdo to udělal, nechal ho vykastrovat. 413 00:35:42,182 --> 00:35:45,185 Ale byly to ruce a nohy pravý opak. Vůbec žádné emoce. 414 00:35:45,268 --> 00:35:46,519 Na druhém místě jsou tedy řezníci. 415 00:35:46,603 --> 00:35:49,147 Položí ruce a nohy v mých nudlích. 416 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 Tattie. 417 00:35:54,486 --> 00:35:57,280 - Snadno. - Ustup, sprše. 418 00:36:00,158 --> 00:36:01,201 Přísavka ocasu. 419 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 - Nemá cenu nás oba posrat. - Co tě zajímá? 420 00:36:06,206 --> 00:36:08,416 Obviňujte řezníky a vyzvedněte si svou kabinu třetí třídy. 421 00:36:08,500 --> 00:36:11,419 Za prvé, nechci třetí třídu. Chci se vrátit k Tailovi. 422 00:36:11,503 --> 00:36:13,129 A za druhé... 423 00:36:15,882 --> 00:36:18,009 Koneckonců, asi jsem pořád policajt. 424 00:36:26,309 --> 00:36:28,520 I já jsem byl přidělen k první vraždě. 425 00:36:30,230 --> 00:36:34,067 Nikki vyhnali z brány provinile. Rychlý soud. 426 00:36:34,150 --> 00:36:39,155 Trvalo to celé tři hodiny. Nic, co jsem pro ni nemohl udělat. 427 00:36:42,784 --> 00:36:45,578 Pořád ti záleží na tom, abys dostal toho pravého? 428 00:36:50,875 --> 00:36:53,545 Konečně jsem se dostal do mrazáku a obnovil své končetiny. 429 00:36:53,628 --> 00:36:55,130 - Docela dobrý den. - Díky. 430 00:36:57,382 --> 00:37:01,344 Mimochodem, v této části je dobrá, poplácal kluky na rohu. 431 00:37:03,221 --> 00:37:04,514 Dobrou noc, detektive. 432 00:38:32,644 --> 00:38:36,773 Udržujte to v pohybu. Sklopte oči, dokud nebudete zpátky v Ocasu. 433 00:39:02,799 --> 00:39:04,843 Oči dolů. 434 00:39:06,886 --> 00:39:08,596 Pokračujte v pohybu. 435 00:39:18,398 --> 00:39:20,233 Pojď si pro mě, kreténe! 436 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 Dolů! Slez dolů! 437 00:39:23,528 --> 00:39:27,031 - Slez! - Hej, vypadni! Vystoupit! Hej! 438 00:39:31,160 --> 00:39:32,412 Laytone! 439 00:39:34,163 --> 00:39:35,915 Na zem! 440 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 Pamatuješ si na svou mámu, Milesi? 441 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 |Z_Z 442 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 pamatuji si... 443 00:40:03,693 --> 00:40:05,528 Voněla dobře. 444 00:40:07,071 --> 00:40:08,740 To je vše? 445 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Pamatuji si jen vlak. Jsi moje ocasní máma. 446 00:40:16,789 --> 00:40:18,791 Míle a míle. 447 00:40:19,792 --> 00:40:20,960 Míle a míle a míle, 448 00:40:21,044 --> 00:40:23,504 Míle, míle, míle. 449 00:40:30,219 --> 00:40:32,805 Byl jsi tak malý, když jsme začínali. 450 00:40:34,182 --> 00:40:35,808 už nejsem. 451 00:40:40,104 --> 00:40:45,193 Tak se raději rozhodni pro sebe, ne? 452 00:40:49,364 --> 00:40:51,741 Layton říká, že potřebujeme naše lidi zaškolit. 453 00:40:55,161 --> 00:40:56,829 Má pravdu. 454 00:40:56,913 --> 00:40:59,082 Potřebujeme každé oddělení, přátelé vysoko i nízko. 455 00:40:59,165 --> 00:41:03,336 Vidíš? Jste dobrý posluchač. 456 00:41:07,298 --> 00:41:08,298 Miles... 457 00:41:10,927 --> 00:41:15,264 přísahám ti, Nepřestanu bojovat zezadu. 458 00:41:17,058 --> 00:41:19,394 Ale jdeš nahoru. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,565 - A to znamená, že možná nikdy neuvidíme... - Ano, budeme. 460 00:41:24,649 --> 00:41:27,235 Po revoluci, jak řekl Layton. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 V pořádku? 462 00:41:35,910 --> 00:41:37,495 miluji tě. 463 00:42:17,076 --> 00:42:23,041 Co kdy vidíš díváš se na ten vlak? 464 00:42:27,253 --> 00:42:30,381 Vidím pevnost do třídy. 465 00:42:31,674 --> 00:42:33,176 To je vše? 466 00:42:37,138 --> 00:42:39,724 No, vidím, že 3000 duší přežilo 467 00:42:40,725 --> 00:42:44,353 na planetě, která je určena zmrazit veškerý život na místě. 468 00:42:44,437 --> 00:42:48,357 Jsme stále v pohybu, živí a kopeme, 469 00:42:48,441 --> 00:42:53,029 a není to díky náhoda nebo osud nebo Bůh. 470 00:42:53,112 --> 00:42:57,700 Je to díky objednávce, pečlivě udržovaný panem Wilfordem. 471 00:42:57,784 --> 00:43:02,205 Rovnováha potřeby a chamtivosti a rychlosti, 472 00:43:02,288 --> 00:43:05,458 a vy Tatties, které jako byste zapomněli 473 00:43:05,541 --> 00:43:10,546 že je 117 stupňů pod nulou mimo tuto kovovou trubku, 474 00:43:10,630 --> 00:43:15,718 a pan Wilford je vzhůru 21 hodin denně jen aby se udrželo to zatracené teplo! 475 00:43:27,730 --> 00:43:31,359 Asi proto potřebuje informátory jako Sean Wise. 476 00:43:34,695 --> 00:43:37,240 Wise byla krysa Wilford. 477 00:43:39,325 --> 00:43:41,786 Dostal zaplaceno v požitcích 478 00:43:43,579 --> 00:43:45,581 jako zmanipulovaná Baby loterie. 479 00:43:46,874 --> 00:43:50,461 Proč by tě to jinak tolik zajímalo o vraždě Thirdieho? 480 00:43:54,173 --> 00:44:00,847 Takže to, co opravdu chcete vědět, když byl mučen, 481 00:44:00,930 --> 00:44:03,599 jaká Wilfordova tajemství prozradil? 482 00:44:09,063 --> 00:44:14,110 Všichni máte zabijáky a kanibaly 483 00:44:14,193 --> 00:44:15,903 a bůhví co ještě tady nahoře. 484 00:44:19,323 --> 00:44:23,995 Takže mě nepoučuj o rovnováze. 485 00:44:26,706 --> 00:44:30,334 Moji lidé našli naše před lety. 486 00:44:34,797 --> 00:44:38,676 Dobře. Velmi vnímavý. 487 00:44:39,677 --> 00:44:43,264 Není divu, pane Wilforde vás chce jako vlakového detektiva. 488 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 Ale to je jediný důvod teď jsi pořád tady.