1
00:03:42,027 --> 00:03:44,071
Isyarat!

2
00:04:10,264 --> 00:04:12,266
ke hadapan.

3
00:04:13,934 --> 00:04:17,604
A–pasukan, ke hadapan kanan!

4
00:04:18,939 --> 00:04:20,941
Maju ke kanan!

5
00:04:22,025 --> 00:04:23,443
tahan!

6
00:04:26,113 --> 00:04:29,949
- Tahniah tuan-tuan.
- Terima kasih, tuan.

7
00:04:30,117 --> 00:04:32,953
Pengakap Orang Asli Amerika...

8
00:04:37,708 --> 00:04:41,461
Apabila anda melangkah pergi,
kemudian biarkan kuda berjalan selama setengah jam.

9
00:04:41,628 --> 00:04:44,131
Kemudian mereka boleh mendapatkan air
dan ditambat.

10
00:04:44,298 --> 00:04:48,677
Pemasar memegang
buka sampai pukul dua belas.

11
00:04:48,844 --> 00:04:52,472
- Minum sedikit bir.
- Terima kasih, Kolonel.

12
00:04:52,639 --> 00:04:55,475
Ia adalah idea yang baik.

13
00:04:56,476 --> 00:04:58,812
Jawatan pegawai. Gallop.

14
00:05:03,817 --> 00:05:06,153
Bersedia untuk pendaratan.

15
00:05:06,737 --> 00:05:08,739
Resolusi!

16
00:05:42,356 --> 00:05:45,442
- Selamat petang.
- Selamat petang, tuan.

17
00:05:46,777 --> 00:05:48,862
Selamat petang, tuan.

18
00:05:50,197 --> 00:05:55,536
- Secawan kopi, York?
- Saya tidak memikirkan apa-apa lagi.

19
00:05:55,702 --> 00:05:58,247
- Sukar?
- Keras.

20
00:05:59,915 --> 00:06:06,088
Saya belum minum kopi dengan awak
sejak kami menunggang ke Shenandoah.

21
00:06:06,255 --> 00:06:08,757
Adakah sudah 15 tahun sekarang?

22
00:06:08,924 --> 00:06:13,095
15 tahun, dua bulan dan tujuh hari.

23
00:06:16,598 --> 00:06:21,228
- Bagaimana keadaannya?
- Kami bertarung dari menunggang kuda sejauh lima batu.

24
00:06:21,395 --> 00:06:24,064
Kami menangkap Naches, ketua.

25
00:06:24,231 --> 00:06:29,236
8 lagi sebelum Apaches sampai ke Rio Grande
dan menyeberangi sempadan ke Mexico.

26
00:06:29,403 --> 00:06:34,116
Seperti yang diperintahkan, saya berhenti
di tepi sungai kami.

27
00:06:34,283 --> 00:06:39,079
- Lelaki itu tidak menyukainya.
- Bukan awak pun. Dan bukan saya.

28
00:06:39,246 --> 00:06:43,625
Tetapi begitulah politik.
Dan askar mesti mengikutinya.

29
00:06:43,792 --> 00:06:49,590
- Kementerian boleh buat sesuatu.
- Mereka menghantar bantahan bertulis.

30
00:06:49,756 --> 00:06:52,968
Jika seseorang ingin membaca protes sebegitu...

31
00:06:53,135 --> 00:06:58,140
Saya boleh membacanya di atas kubur
kepada mereka yang menjaga lubang air.

32
00:06:58,307 --> 00:07:01,435
Tiga daripada mereka adalah
diikat dalam semut.

33
00:07:01,602 --> 00:07:05,188
Anda mempunyai pekerjaan yang paling teruk dalam tentera.

34
00:07:05,355 --> 00:07:11,862
- Saya tidak merungut. saya dapat gaji.
- Mungkin awak patut mengadu.

35
00:07:13,780 --> 00:07:16,658
Kopinya tidak sesedap dulu.

36
00:07:16,825 --> 00:07:18,994
Saya akan mencatatnya.

37
00:07:19,786 --> 00:07:24,458
Satu hari mungkin
lebih baik dan kuat.

38
00:07:24,625 --> 00:07:27,461
Tahniah untuk itu, tuan. Lebih kuat.

39
00:07:32,132 --> 00:07:34,718
Ia sedih dengan anak anda.

40
00:07:34,885 --> 00:07:40,974
- Saya tidak mendengar apa-apa.
- Saya fikir awak tahu itu.

41
00:07:41,141 --> 00:07:46,313
Dia gagal dalam matematik
dan dibuang sekolah perang.

42
00:07:47,981 --> 00:07:51,318
- Jadi?
- Ia bukan akhir dunia.

43
00:07:51,485 --> 00:07:54,571
Saya hampir melakukannya sendiri.

44
00:07:54,738 --> 00:07:58,158
saya tak nampak
anak saya berumur 15 tahun.

45
00:07:58,325 --> 00:08:03,830
Saya tahu itu. Ini... Kopinya
lemah, tetapi kita tidak mempunyai apa-apa lagi.

46
00:08:03,997 --> 00:08:07,501
- Lagi?
- Jika kita tidak mempunyai apa-apa lagi.

47
00:08:27,187 --> 00:08:29,856
tahan!

48
00:08:30,857 --> 00:08:32,860
Kiri kira-kira!

49
00:08:33,026 --> 00:08:37,114
Anda adalah kumpulan yang hebat.
Letakkan beg anda.

50
00:08:37,281 --> 00:08:40,617
Ini rumah mereka,
jadi pastikan anda menikmati diri anda.

51
00:08:42,619 --> 00:08:48,208
Selamat datang ke Fort Starke, rekrut.

52
00:08:48,375 --> 00:08:51,712
Tidak lama lagi anda akan menjadi askar.

53
00:08:51,878 --> 00:08:58,135
Dalam masa kurang daripada enam bulan
dengan tingkah laku yang baik dan kerja keras -

54
00:08:58,302 --> 00:09:01,763
- adakah anda mempunyai jalur kuning pada seluar anda.

55
00:09:04,725 --> 00:09:07,895
Bolehkah anda memakai semula topi anda?

56
00:09:08,061 --> 00:09:10,731
saya buat.

57
00:09:12,774 --> 00:09:16,069
Adakah anda pernah menunggang sebelum ini?

58
00:09:16,236 --> 00:09:17,738
Ya, sedikit.

59
00:09:22,659 --> 00:09:24,745
Jawab apabila anda dipanggil.

60
00:09:24,912 --> 00:09:27,122
- Adams.
- Dia.

61
00:09:27,289 --> 00:09:28,999
- Boone.
- Dan, tuan?

62
00:09:29,166 --> 00:09:31,668
- Boone.
- Dan?

63
00:09:32,753 --> 00:09:35,088
Katakan sahaja "ya".

64
00:09:35,255 --> 00:09:37,424
Yap.

65
00:09:39,092 --> 00:09:41,178
Carol. Dirks.

66
00:09:41,345 --> 00:09:42,763


67
00:09:42,930 --> 00:09:44,431


68
00:09:44,598 --> 00:09:47,351


69
00:09:47,517 --> 00:09:49,311
Murphy. O'Toole.

70
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
Perkins. Selby.

71
00:09:52,022 --> 00:09:55,192
- Tyree. York.
- Dia, tuan.

72
00:10:18,799 --> 00:10:21,718
Angkat beg.

73
00:10:24,638 --> 00:10:26,639
Ditinggalkan kira-kira.

74
00:10:26,806 --> 00:10:28,891
Berehat di tempat, Sarjan.

75
00:10:36,315 --> 00:10:41,237
Saya nak awak tahu
apa yang menanti anda.

76
00:10:41,404 --> 00:10:44,156
penyeksaan. Paling tidak.

77
00:10:44,991 --> 00:10:48,494
Kementerian Perang
berjanji kepada saya 180 orang.

78
00:10:48,661 --> 00:10:52,999
Mereka menghantar saya 18. Ini awak.

79
00:10:54,000 --> 00:10:57,837
Setiap daripada kamu mesti
buat kerja sepuluh orang.

80
00:10:58,004 --> 00:11:02,758
gagalkan mereka,
adakah anda akan digantung di atas roda kereta.

81
00:11:03,551 --> 00:11:08,848
Jika anda pergi, anda akan ditemui.
Dijejaki dan dipecahkan kepada kepingan kecil.

82
00:11:09,015 --> 00:11:12,101
- Itu sahaja.
- Maju!

83
00:11:19,358 --> 00:11:21,444
Private York, tuan.

84
00:11:35,208 --> 00:11:37,919
Dah 15 tahun saya tak jumpa awak.

85
00:11:38,085 --> 00:11:41,422
Saya telah mendengarnya,
tetapi ingatan gagal.

86
00:11:41,589 --> 00:11:44,383
Anda telah membuktikannya apabila anda menyeterika.

87
00:11:44,550 --> 00:11:47,553
- Ya, tuan.
- Di mana anda mendaftar?

88
00:11:47,720 --> 00:11:51,891
- Air Terjun Highland, tuan. Keesokan harinya.
- Dan berbohong tentang umurnya.

89
00:11:52,058 --> 00:11:55,603
- Rekrut sekolah?
- Berek Jefferson, tuan.

90
00:11:57,146 --> 00:12:00,608
Awak secara rasminya anak saya.

91
00:12:00,775 --> 00:12:03,903
Tetapi pada jawatan ini anda adalah seorang askar.

92
00:12:04,070 --> 00:12:07,782
Anda mendengar apa yang saya katakan awal hari ini.

93
00:12:07,949 --> 00:12:10,159
Saya mengharapkan dua kali ganda daripada awak.

94
00:12:10,326 --> 00:12:16,249
Di Chapultepec ayah saya menembak,
datuk kamu,-

95
00:12:16,415 --> 00:12:19,585
- anak senator kerana pengecut.

96
00:12:19,752 --> 00:12:23,422
Itu adalah tugasnya.
Saya akan buat saya.

97
00:12:23,589 --> 00:12:30,263
Anda telah memilih cara hidup saya. saya
Saya harap awak diberi kekuatan untuk tabah.

98
00:12:30,429 --> 00:12:35,142
Tetapi dapatkan semua idea romantis
keluar dari tengkorak.

99
00:12:35,309 --> 00:12:37,979
Ia adalah kehidupan penderitaan
dan kesusahan -

100
00:12:38,145 --> 00:12:42,441
- dan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi
kepada sumpah dan tugas.

101
00:12:42,608 --> 00:12:45,945
- Bolehkah saya bercakap?
- Dalam had yang munasabah.

102
00:12:46,112 --> 00:12:51,534
Saya tidak meminta untuk datang ke sini,
tetapi saya tidak mahu mengubahnya.

103
00:12:51,701 --> 00:12:55,121
- Bolehkah saya juga menjelaskan sesuatu?
- Teruskan.

104
00:12:55,288 --> 00:12:57,957
Saya di sini bukan untuk memanggil awak ayah.

105
00:12:58,124 --> 00:13:02,128
Saya telah diperintahkan di sini sebagai
Persendirian Jefferson York dalam Pasukan Berkuda.

106
00:13:02,295 --> 00:13:06,799
- Itulah yang saya mahu menjadi.
- Kemudian kita memahami satu sama lain.

107
00:13:06,966 --> 00:13:09,969
- Kami buat itu.
- Sarjan Mejar.

108
00:13:10,845 --> 00:13:15,141
Para rekrut mesti digunakan untuk
perkhidmatan lapangan mulai sekarang.

109
00:13:15,308 --> 00:13:17,310
York persendirian.

110
00:13:20,521 --> 00:13:24,692
- Tunggu apa lagi?
- Bahawa penghormatan itu mesti dibalas.

111
00:13:24,859 --> 00:13:28,487
- Peraturan ketenteraan, tuan.
- Quincannon.

112
00:14:14,033 --> 00:14:18,371
- Sekali lagi, dan lebih cepat!
- Satu takuk lebih tinggi.

113
00:14:20,623 --> 00:14:24,961
Lihat betapa mudahnya?
Semasa saya masih muda seperti anda,-

114
00:14:25,127 --> 00:14:29,966
- Saya boleh melompat tiga meter
dengan seorang India di bawah setiap lengan.

115
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
puak mana?

116
00:14:35,096 --> 00:14:37,890
Sekali lagi dan lebih cepat!

117
00:14:38,057 --> 00:14:40,560
Penunggang.

118
00:14:46,315 --> 00:14:51,404
Mereka membuat banyak kekecohan
untuk melompat dengan kuda di atas beberapa kayu.

119
00:14:51,571 --> 00:14:53,072
Yap.

120
00:14:53,239 --> 00:14:58,911
- Ini lompatan dua meter, Travis.
- Pandu mereka ke hadapan. Lompat!

121
00:14:59,078 --> 00:15:04,083
Nampak tak Sekarang awak faham
apa yang memelihara kuda dalam pasukan berkuda.

122
00:15:04,250 --> 00:15:07,253
Selepas itu datang cara Rom.

123
00:15:07,420 --> 00:15:12,300
Mudah sahaja. Itulah caranya
orang Rom purba menunggang.

124
00:15:12,466 --> 00:15:15,761
berdiri. berdiri.

125
00:15:15,928 --> 00:15:17,763
Yap.

126
00:15:18,806 --> 00:15:21,809
jubin! Sampai dengan awak!

127
00:15:37,325 --> 00:15:42,330
Bilakah anda meletup?
untuk kita makan?

128
00:15:54,967 --> 00:15:58,054
Nak cuba sebelum makan?

129
00:15:58,221 --> 00:16:01,349
Menunggang seperti orang Rom purba?

130
00:16:01,515 --> 00:16:03,643
- Ya.
- Ya!

131
00:16:04,477 --> 00:16:06,562
Ayuh, Sandy!

132
00:16:40,012 --> 00:16:41,931
Ayuh, Sandy!

133
00:16:49,689 --> 00:16:51,774
Tenang!

134
00:16:58,865 --> 00:17:02,201
Penunggang. Oboy, penunggang kuda.

135
00:17:10,126 --> 00:17:14,546
- Pasukan yang baik, Koperal.
- Adakah ia cara yang sepatutnya dilakukan?

136
00:17:14,713 --> 00:17:16,756
Itulah bagaimana ia sepatutnya dilakukan.

137
00:17:16,923 --> 00:17:22,429
Anda melompat ke belakang sebelum saya selesai.
Ada sesiapa...?

138
00:17:26,223 --> 00:17:28,475
Syerif akan memeriksa.

139
00:17:28,643 --> 00:17:32,814
Dia percaya lelaki ini
adalah antara rekrut baru.

140
00:17:38,278 --> 00:17:41,823
Adakah terdapat Tyree
antara pencuri kuda anda?

141
00:17:41,990 --> 00:17:45,577
- Pencuri kuda?
- Itulah yang saya katakan.

142
00:17:45,744 --> 00:17:48,830
Mereka memakai seragam pasukan berkuda!

143
00:17:48,997 --> 00:17:54,085
Saya sedang mencari rakan dari Texas.
Ia melibatkan pembunuhan.

144
00:17:55,837 --> 00:18:00,008
- Adakah sesiapa dari Texas di sini?
- Ya, tuan. Saya dari Texas.

145
00:18:00,175 --> 00:18:03,178
Nama saya Boone. Daniel Boone.

146
00:18:04,804 --> 00:18:06,932
Daniel Boone?

147
00:18:07,098 --> 00:18:10,101
Ada sesuatu yang biasa tentang nama itu.

148
00:18:19,778 --> 00:18:23,615
Namanya Tyree. 50 dolar sebagai ganjaran.

149
00:18:23,782 --> 00:18:27,869
- Ia adalah jumlah yang kemas.
- Tiada siapa yang bernama Tyree di sini.

150
00:18:28,036 --> 00:18:33,124
Sarjan.
Bawa sheriff dan beri dia minum.

151
00:18:33,291 --> 00:18:37,796
- Siapa yang akan membayar minuman keras itu?
- Sarjan bayar.

152
00:18:37,963 --> 00:18:43,051
Kami tidak mempunyai pencuri kuda di sini.
Tetapi anda akan menjadi penunggang.

153
00:18:43,218 --> 00:18:45,220
Yap.

154
00:18:48,974 --> 00:18:54,479
Adakah lebih ramai yang ingin mencuba lompat
dalam fesyen Rom?

155
00:18:54,646 --> 00:18:56,982
Ya, tuan. saya akan.

156
00:19:03,989 --> 00:19:06,491
atasinya.

157
00:19:09,870 --> 00:19:11,997
bangun.

158
00:19:23,842 --> 00:19:27,095
Anda akan terbakar kerana ini, Quincannon.

159
00:19:39,024 --> 00:19:42,027
Teruskan dengan topi. Adakah semuanya baik-baik saja?

160
00:19:42,194 --> 00:19:44,029
ya.

161
00:19:55,373 --> 00:19:59,211
Sejukkan mereka, kawan-kawan!

162
00:19:59,377 --> 00:20:03,715
Dalam enam bulan kita ada
skuad paling cantik di dunia.

163
00:20:12,474 --> 00:20:14,476
Kemarilah!

164
00:20:20,106 --> 00:20:22,108
tamatkan ini!

165
00:20:23,818 --> 00:20:25,820
Hentikannya!

166
00:20:25,987 --> 00:20:28,406
tahan!

167
00:20:28,573 --> 00:20:30,659
Biarkan mereka bergaduh.

168
00:20:31,743 --> 00:20:34,287
Apakah yang mencetuskan ini?

169
00:20:34,454 --> 00:20:38,250
- Saya enggan menjawab.
- Katakan saja, Reb.

170
00:20:39,251 --> 00:20:42,629
Dia bercakap meremehkan
soal bapa budak itu.

171
00:20:42,796 --> 00:20:47,467
Dia kata dia seorang yang lembut hati
telur peliharaan sarjan.

172
00:20:47,634 --> 00:20:50,136
Apakah maksudnya?

173
00:20:53,515 --> 00:20:56,017
- Adakah anda berkata begitu?
- Ya.

174
00:20:56,184 --> 00:20:58,270
- Adakah anda melakukannya?
- Ya.

175
00:20:58,436 --> 00:21:02,023
- Adakah anda maksudkannya?
- Ya.

176
00:21:05,026 --> 00:21:09,322
Kami akan memutuskannya di belakang barisan pengawal malam ini.
Dalam fesyen askar.

177
00:21:09,489 --> 00:21:12,033
Marques of Queensberry memerintah.

178
00:21:12,200 --> 00:21:15,328
Blueheart... Apa dia cakap?

179
00:21:15,495 --> 00:21:19,791
Haiwan peliharaan Sarjan Blueheart.

180
00:21:19,958 --> 00:21:22,002
- Dan awak maksudkan itu?
- Ya.

181
00:21:22,168 --> 00:21:24,504
Pukul sembilan malam ini.

182
00:21:31,887 --> 00:21:33,972
Berhentilah, Johnny Reb.

183
00:22:01,333 --> 00:22:03,919
Ayuh, budak!

184
00:22:14,846 --> 00:22:17,515
Sampai dengan dia. Beri dia air.

185
00:22:17,682 --> 00:22:21,561
- Anda menang. Seperti singa gunung.
- Awak sihat.

186
00:22:21,728 --> 00:22:25,607
Tetapi teruskan tangan kiri anda.
Pusing macam tu.

187
00:22:25,774 --> 00:22:30,195
- Awak sihat.
- Anda akan menderita untuk ini.

188
00:22:31,238 --> 00:22:35,951
Awak sihat. Gunakan tangan kanan anda.

189
00:22:36,117 --> 00:22:38,203
Pukul dia dengan hak.

190
00:22:38,370 --> 00:22:43,625
Perjuangan yang baik, Heinze, tetapi berhati-hati
untuk helah. Tiada yang seperti itu.

191
00:22:43,792 --> 00:22:47,379
Dan tiada yang seperti itu sama ada.

192
00:23:11,736 --> 00:23:14,573
Nah, Quincannon? Cepat cakap.

193
00:23:14,739 --> 00:23:18,076
- Pergaduhan askar.
- Apakah sebabnya?

194
00:23:18,243 --> 00:23:21,580
Saya enggan menjawabnya.

195
00:23:24,249 --> 00:23:27,335
- Heinze?
- Saya enggan menjawab.

196
00:23:30,130 --> 00:23:32,132
York?

197
00:23:32,591 --> 00:23:34,593
Tidak, tuan.

198
00:23:44,102 --> 00:23:46,771
Pertempuran askar?

199
00:23:49,107 --> 00:23:51,443
teruskan.

200
00:23:54,362 --> 00:23:58,283
Anda mendengar apa yang kolonel katakan. teruskan.

201
00:23:58,825 --> 00:24:00,952
Terima kasih, Heinze.

202
00:24:02,287 --> 00:24:05,456
- Maaf.
- Maaf.

203
00:24:07,958 --> 00:24:12,546
Periksa mata anda.
Ini berjalan lancar.

204
00:24:24,808 --> 00:24:29,188
Helah awak. Ia adalah kiri
anda harus berhati-hati.

205
00:24:30,231 --> 00:24:32,316
Yang kiri.

206
00:25:03,055 --> 00:25:05,182
selamat pagi.

207
00:25:09,770 --> 00:25:11,856
Ia minyak salmon.

208
00:25:44,722 --> 00:25:47,641
Dua jam 20 minit lewat.

209
00:25:50,477 --> 00:25:52,313
Berhenti.

210
00:25:52,479 --> 00:25:55,399
Terdapat khemah kolonel.

211
00:25:55,566 --> 00:26:00,654
Ya, Trunkett. Bila awak dapat isteri?

212
00:26:01,238 --> 00:26:03,240
belum lagi.

213
00:26:04,992 --> 00:26:10,414
Maaf, tetapi wanita tidak boleh
datang ke sini tanpa kebenaran.

214
00:26:10,581 --> 00:26:16,629
Saya ada surat kuasa. saya
Ibu kavaleri Jefferson York.

215
00:26:18,505 --> 00:26:22,009
saya takut
kami tiada penginapan...

216
00:26:22,176 --> 00:26:26,138
... tiada ke mana
tempat ibu askar boleh tinggal.

217
00:26:26,305 --> 00:26:29,433
Saya mempunyai kertas daripada Jeneral Sheridan.

218
00:26:30,434 --> 00:26:32,770
boleh saya bantu awak?

219
00:27:09,640 --> 00:27:12,977
- Saya akan aturkan ini, kapten.
- Terima kasih, tuan.

220
00:27:15,521 --> 00:27:18,023
Selamat petang, Kathleen.

221
00:27:19,984 --> 00:27:22,486
Selamat petang, Kirby.

222
00:27:25,030 --> 00:27:30,369
Sarjan. Pastikan Mrs. Yorks
bagasi diletakkan di khemah saya.

223
00:27:30,536 --> 00:27:32,538
Ya, baik, tuan.

224
00:27:40,087 --> 00:27:42,590
Selamat pulang.

225
00:27:45,009 --> 00:27:47,887
Anda telah tahu
yang membakar dengan anda lagi.

226
00:27:48,053 --> 00:27:53,934
Anda maksudkan Quincannon, dia
sarjan mejar dalam tentera.

227
00:27:54,101 --> 00:27:57,855
Apa yang dia terpaksa
telah dilakukan sebelum ini, -

228
00:27:58,022 --> 00:28:00,357
- dia melakukan mengikut perintah saya.

229
00:28:00,524 --> 00:28:03,360
Dengan berat hati, jika saya boleh menambah.

230
00:28:04,570 --> 00:28:06,697
Pembakar yang enggan.

231
00:28:24,298 --> 00:28:29,053
Ia mungkin yang terbaik untuk bermula dengan
bahawa anda hanya berkata:

232
00:28:29,220 --> 00:28:32,389
"Kenapa saya berbesar hati dengan kehadiran awak?"

233
00:28:32,556 --> 00:28:35,226
Saya melihat sebab lawatan hari ini.

234
00:28:35,392 --> 00:28:39,480
- Apa khabar dia?
- Dia telah berkembang.

235
00:28:39,647 --> 00:28:43,067
Sekarang dia agak malu. Dia melawan.

236
00:28:43,234 --> 00:28:46,070
Adakah dia melawan? Dengan askar lain?

237
00:28:46,237 --> 00:28:48,572
Ya, tiada pegawai.

238
00:28:48,739 --> 00:28:53,410
Tiada pegawai...!
Dia tidak cukup lelaki untuk itu.

239
00:28:53,577 --> 00:28:56,080
Askar cukup bagi saya.

240
00:28:56,247 --> 00:29:01,961
bukan untuk saya. Jeff berasa malu
apabila dia ditendang keluar dari West Point.

241
00:29:02,127 --> 00:29:06,298
Dia sepatutnya tidak mendaftar.
Saya boleh hantar dia ke Lexington.

242
00:29:06,465 --> 00:29:09,927
Dia boleh mengambil pelajaran peribadi
dalam matematik dan menerima ijazahnya.

243
00:29:10,094 --> 00:29:14,014
Tetapi dia mendaftar, dan dia ada di sini.

244
00:29:15,099 --> 00:29:17,810
Dan di sini dia tinggal.

245
00:29:17,977 --> 00:29:21,939
Tidak mengalah dan merosakkan.
Anda seperti diri anda sendiri.

246
00:29:22,106 --> 00:29:26,986
Diberi keistimewaan sejak lahir.
Anda seperti diri anda sendiri.

247
00:29:28,362 --> 00:29:31,782
Kirby. Saya di sini untuk menjemput Jeff.

248
00:29:31,949 --> 00:29:35,119
Dia telah menandatangani
dan bersumpah.

249
00:29:35,286 --> 00:29:38,455
Sumpah! Jeff boleh dibebaskan daripada tentera, -

250
00:29:38,622 --> 00:29:41,959
- dibeli dengan harga 100 dolar.

251
00:29:42,126 --> 00:29:45,337
Saya mengambil jumlah dalam emas bersama saya.

252
00:29:45,504 --> 00:29:48,632
Anda terlupa butiran penting, Kathleen.

253
00:29:48,799 --> 00:29:52,970
Adakah dia akan ditebus,
Adakah saya perlu meluluskannya?

254
00:29:55,973 --> 00:29:59,393
Anda telah terlepas pandang
beberapa butiran lain juga.

255
00:29:59,560 --> 00:30:02,897
Satu: Anda seorang wanita yang cantik.

256
00:30:08,319 --> 00:30:11,238
Dua: Anda mungkin belum makan.

257
00:30:11,405 --> 00:30:16,410
Terdapat linen di dalam keranda.
Saya akan menghantar seseorang untuk mengemas meja.

258
00:30:16,577 --> 00:30:19,830
- Awak nak makan dengan saya, bukan?
- Sudah tentu.

259
00:32:10,607 --> 00:32:12,692
Penyanyi rejimen.

260
00:32:14,444 --> 00:32:17,780
Ia mungkin untuk kredit anda.

261
00:32:18,948 --> 00:32:22,285
Itu sangat mesra mereka.

262
00:32:56,653 --> 00:32:59,989
- Bersama Pn. izin York.
- Terima kasih.

263
00:33:02,992 --> 00:33:12,669



264
00:33:14,837 --> 00:33:21,844


265
00:33:23,721 --> 00:33:32,188


266
00:33:36,025 --> 00:33:44,701


267
00:33:47,787 --> 00:33:57,463


268
00:34:00,758 --> 00:34:08,808


269
00:34:08,975 --> 00:34:12,312
Saya tidak memilih muzik ini.

270
00:34:14,814 --> 00:34:17,233
Itu terlalu buruk, Kirby.

271
00:34:17,400 --> 00:34:19,903
Saya ingin itu.

272
00:34:25,742 --> 00:34:34,584



273
00:34:38,838 --> 00:34:45,803


274
00:34:47,763 --> 00:34:56,356


275
00:34:58,942 --> 00:35:06,282


276
00:35:07,033 --> 00:35:13,456


277
00:35:15,291 --> 00:35:25,301


278
00:35:39,816 --> 00:35:44,487
- Selamat malam, Kathleen. tidur lena.
- Saya minta maaf kerana menghalau awak.

279
00:35:45,572 --> 00:35:49,534
Saya menghalau awak dengan lebih tegas
15 tahun yang lalu.

280
00:35:51,578 --> 00:35:54,497
Anda telah menjadi lebih berfikir.

281
00:35:55,498 --> 00:35:57,667
Bermimpilah dengan manis.

282
00:36:01,588 --> 00:36:03,590
Selamat malam, Kathleen.

283
00:36:30,366 --> 00:36:33,536
- Siapa dia?
- Sarjan Mejar Quincannon.

284
00:37:50,445 --> 00:37:52,614
Johnny!

285
00:37:52,781 --> 00:37:56,451
Sarjan!
Suruh orang India berhenti melolong.

286
00:38:04,126 --> 00:38:07,004
Dan suruh mereka memadamkan api!

287
00:38:11,717 --> 00:38:14,845
Adakah anda mahu saya membawa anda ke atas?

288
00:38:15,012 --> 00:38:16,805
Tidak.

289
00:39:05,103 --> 00:39:09,274
Apakah ayat yang anda nyanyikan tentang Alamo?

290
00:39:16,865 --> 00:39:18,867
York persendirian.

291
00:39:43,600 --> 00:39:46,937
Ini ibu, kawan-kawan.

292
00:39:47,104 --> 00:39:49,773
Ia adalah satu penghormatan.

293
00:39:49,940 --> 00:39:53,944
- Gembira bertemu dengan awak.
- Hello.

294
00:40:12,588 --> 00:40:15,465
Anda tidak perlu
sembunyikan lebam, Jeff.

295
00:40:15,632 --> 00:40:18,760
Ayah kamu memberitahu tentang mereka.

296
00:40:38,322 --> 00:40:41,033
Macam mana dia sebenarnya mak?

297
00:40:45,954 --> 00:40:48,040
Dia seorang lelaki yang kesepian.

298
00:40:50,042 --> 00:40:52,377
Lelaki yang sangat sunyi.

299
00:40:54,129 --> 00:40:56,673
Mereka mengatakan dia seorang askar yang mahir.

300
00:40:57,716 --> 00:40:59,801
Saya rasa begitu.

301
00:41:01,220 --> 00:41:05,140
Tetapi apa yang menjadikan tentera mahir,
saya benci.

302
00:41:10,562 --> 00:41:13,315
Saya datang untuk mendapatkan awak.

303
00:41:15,192 --> 00:41:18,320
Saya tidak boleh pergi, ibu.
Itu akan menjadi pengecut.

304
00:41:23,033 --> 00:41:26,411
Awak degil dan bangga, Jeff.

305
00:41:27,496 --> 00:41:29,540
Sama seperti dia.

306
00:41:30,666 --> 00:41:33,377
Sama seperti kamu, ibu.

307
00:41:38,507 --> 00:41:41,343
- Saya boleh beli awak.
- Tidak.

308
00:41:43,345 --> 00:41:45,889
Saya pengsan di West Point.

309
00:41:46,056 --> 00:41:49,059
Saya akan memikirkan perkara ini sendiri.

310
00:41:52,855 --> 00:41:58,861
Saya akan bawa awak pulang secepat mungkin
bapa anda menandatangani kertas itu.

311
00:42:01,071 --> 00:42:04,199
Mungkin mereka tidak berkata begitu, ibu.

312
00:42:04,366 --> 00:42:08,412
Tetapi permohonan itu memerlukan
tandatangan saya juga.

313
00:42:10,372 --> 00:42:12,875
Saya enggan menandatangani.

314
00:42:32,561 --> 00:42:36,064
saya ingin...
Koyote sial.

315
00:42:36,231 --> 00:42:39,067
Koyote yang mana?

316
00:42:39,234 --> 00:42:43,238
- Ia bukan anjing hutan.
- Berapa lama awak berada di sini?

317
00:42:43,405 --> 00:42:46,909
Cukup lama untuk
untuk mengenali anjing hutan.

318
00:42:53,248 --> 00:42:55,250
Jaga diri.

319
00:43:16,605 --> 00:43:19,274
Jeff! Tiup lilin!

320
00:44:35,850 --> 00:44:37,935
Beritahu kem!

321
00:44:39,353 --> 00:44:41,022
Ya, tuan.

322
00:44:43,232 --> 00:44:46,861
Ia satu serangan, Prescott.
Perintah pertempuran.

323
00:44:47,028 --> 00:44:51,032
askar! Ikut saya!

324
00:45:15,598 --> 00:45:18,559
Pakcik Timmy!

325
00:46:11,362 --> 00:46:15,366
- Adakah semuanya baik-baik saja dengan Puan. York?
- Dia tiada di sini.

326
00:46:39,724 --> 00:46:44,812
York persendirian,
ikut ibu balik ke khemah.

327
00:46:44,979 --> 00:46:46,314
Ya, tuan.

328
00:46:50,902 --> 00:46:54,030
Bercakap dengan kamu nanti, Kapten.

329
00:47:10,338 --> 00:47:12,340
Chiricahua.

330
00:47:13,216 --> 00:47:14,842
Mescalero.

331
00:47:17,511 --> 00:47:19,513
Chiricahua.

332
00:47:20,431 --> 00:47:22,433
Mescalero.

333
00:47:31,108 --> 00:47:33,110
Gunung Putih.

334
00:47:33,861 --> 00:47:36,364
Mereka telah mengumpulkan tiga suku.

335
00:47:36,531 --> 00:47:39,575
Ini serius, tuan-tuan.

336
00:47:40,701 --> 00:47:45,456
Jika tidak kita boleh menghalang mereka
sebelum menyeberangi Rio Grande.

337
00:47:47,583 --> 00:47:51,045
Kapten St Jacques,
anda membentuk Skuad A.

338
00:47:51,212 --> 00:47:55,216
Dua bandolier dengan peluru
setiap askar, catuan empat hari.

339
00:47:55,383 --> 00:47:57,468
- Adakah ia bersedia?
- Ya, tuan.

340
00:47:57,635 --> 00:47:59,720
- Sarjan.
- Ya, tuan.

341
00:48:02,807 --> 00:48:05,142
Sedia untuk keluar dalam masa 30 minit.

342
00:48:21,909 --> 00:48:27,748
Saya rasa saya ditahan
kerana memasuki kawasan larangan.

343
00:48:27,915 --> 00:48:31,752
Tidak, tetapi isteri kolonel
tidak boleh pengsan -

344
00:48:31,919 --> 00:48:35,089
- setiap kali tembakan dilepaskan berdekatan.

345
00:48:37,091 --> 00:48:39,093
Kirby...

346
00:48:40,595 --> 00:48:42,638
Saya boleh bawa mereka.

347
00:48:44,098 --> 00:48:46,434
terima kasih.

348
00:48:48,102 --> 00:48:50,104
Mahkamah.

349
00:49:04,994 --> 00:49:07,288
Dalam dua baris, Kapten.

350
00:49:07,455 --> 00:49:09,540
Dua dan dua!

351
00:49:21,844 --> 00:49:25,306
Penyanyi! Nyanyi untuk kami.

352
00:50:11,686 --> 00:50:13,729
Air, Sandy.

353
00:50:40,381 --> 00:50:43,551
Gantungkannya di kaki, Sandy.

354
00:50:46,637 --> 00:50:49,557
- Selamat pagi, Puan. York.
- Selamat pagi, doktor.

355
00:50:49,640 --> 00:50:52,226
- Wanita pengembara.
- Oh, ya.

356
00:50:53,060 --> 00:50:57,565
- Bolehkah saya membantu anda mencuci?
- Saya biasanya memberikannya kepada orang lain.

357
00:50:57,732 --> 00:51:02,570
Tapi saya pasti
bahawa sarjan dengan senang hati akan memberikan anda miliknya.

358
00:51:16,667 --> 00:51:20,837
Sebagai seorang doktor, saya mahu
berikan mereka diagnosis sakit pelana.

359
00:51:33,934 --> 00:51:36,436
- Tayar Persendirian?
- Di sini, tuan.

360
00:51:39,272 --> 00:51:43,443
Saya telah diperintahkan untuk menangkap awak.

361
00:51:43,610 --> 00:51:48,615
“Atas dasar kebenaran yang dikeluarkan
selepas diproses oleh mahkamah" –

362
00:51:48,782 --> 00:51:54,454
– “dan hakim Fernando X Hernandez
atas tuduhan membunuh."

363
00:51:56,373 --> 00:51:59,960
Dilihat dari bahasa
Saya mungkin ditahan.

364
00:52:00,126 --> 00:52:04,798
Oleh kerana orang yang bertanggungjawab tiada di sini,
anda perlu menunggu tandatangannya.

365
00:52:04,965 --> 00:52:09,844
Adakah anda mempunyai tempat untuk mengurungnya
sehingga saya mendapat tandatangan?

366
00:52:10,011 --> 00:52:14,891
Desperado macam dia
hendaklah disimpan di hospital.

367
00:52:15,058 --> 00:52:19,980
Idea yang bagus. Kemudian saya boleh memeriksa kaki.
Mereka telah mengganggu saya.

368
00:52:20,146 --> 00:52:24,484
Adakah anda ingin menyertai,
atau adakah saya akan meletakkan anda dalam seterika?

369
00:52:24,651 --> 00:52:28,905
Saya seorang yang tenang,
jadi ia tidak diperlukan.

370
00:52:29,072 --> 00:52:31,074
maafkan saya.

371
00:52:32,492 --> 00:52:34,870
Adakah anda menangkap lelaki muda itu?

372
00:52:35,036 --> 00:52:38,832
Bukan saya, Puan. York,
tetapi ketua undang-undang negara.

373
00:52:42,544 --> 00:52:47,007
Pembunuhan!
Apa yang anda akan lakukan dengannya?

374
00:52:47,173 --> 00:52:53,179
Jiwa yang baik yang akan mengambil masa yang lama
melencong supaya tidak terpijak semut.

375
00:52:54,723 --> 00:52:57,851
Dapatkan dia tembakau, semua yang dia mahu.

376
00:52:58,018 --> 00:53:00,228
Dan kita perlu mendapatkan dia peguam.

377
00:53:00,395 --> 00:53:04,399
- Dia suka titisan molase.
- Dapatkan untuknya.

378
00:53:06,443 --> 00:53:09,070
Keadilan di Negeri Utara.

379
00:53:09,237 --> 00:53:12,866
Tangkap lelaki yang baik
untuk pembunuhan.

380
00:53:13,033 --> 00:53:16,870
Dan menggalakkan pembakaran
kepada sarjan major!

381
00:53:21,208 --> 00:53:23,376
Pakcik Timmy!

382
00:53:39,226 --> 00:53:42,229
Penyanyi! Nyanyi.

383
00:53:42,395 --> 00:53:44,731
Lupakan dahaga.

384
00:54:14,803 --> 00:54:19,432
Doktor. Saya mendapat bintik-bintik untuk mata saya
dan jantung berdebar-debar.

385
00:54:19,599 --> 00:54:21,643
- Dan saya...
- Duduk di atasnya.

386
00:54:21,810 --> 00:54:23,937
Terima kasih, doktor.

387
00:54:41,037 --> 00:54:45,625
- Sekarang saya lebih baik.
- Sama ada anda mati, atau anda pulih.

388
00:54:45,792 --> 00:54:50,714
Doktor. Anda yang tahu banyak,
boleh awak beritahu saya sesuatu

389
00:54:50,881 --> 00:54:54,217
- Ya.
- Apa itu pembakaran?

390
00:54:56,720 --> 00:54:59,973
Orang yang membakar bangunan -

391
00:55:00,140 --> 00:55:02,642
– untuk kepentingan peribadi atau keseronokan.

392
00:55:05,353 --> 00:55:07,480
Adakah itu?

393
00:55:09,649 --> 00:55:11,985
Bagaimana itu?

394
00:55:15,822 --> 00:55:20,243
Ia bermula ketika kami menunggang
ke Lembah Shenandoah, Doktor.

395
00:55:20,410 --> 00:55:24,998
Semua di bawah Jeneral Sheridan
perintah semasa perang.

396
00:55:25,165 --> 00:55:31,004
Itu kerana dia menyuruh membakar
tanaman dan bangsal di Bridesdale.

397
00:55:32,589 --> 00:55:35,508
Sedangkan isteri sendiri
menjeling aku.

398
00:55:35,675 --> 00:55:38,553
Dan kolonel dengan.

399
00:55:38,720 --> 00:55:41,056
Dia adalah kapten ketika itu.

400
00:55:41,223 --> 00:55:44,100
Dia benar-benar diam—

401
00:55:44,267 --> 00:55:47,187
– dengan bayi dalam pelukannya.
Jeff kecil.

402
00:55:48,188 --> 00:55:50,065
Jeff kecil.

403
00:55:52,692 --> 00:55:56,238
Itu adalah tugas awak dan kolonel.

404
00:55:57,280 --> 00:56:01,368
- Adakah ia ladang isteri?
- Ya.

405
00:56:01,535 --> 00:56:05,539
Ia telah berada dalam keluarga
sejak orang Ireland yang hebat,-

406
00:56:05,705 --> 00:56:09,376
- Sir Walter Raleigh,
menghisap paip pertamanya.

407
00:56:09,543 --> 00:56:12,379
Saya pernah mendengar cerita itu sebelum ini.

408
00:56:14,548 --> 00:56:18,385
Inilah tangan
yang melakukan perbuatan kotor itu.

409
00:56:18,552 --> 00:56:21,596
Saya harap anda boleh mematikannya!

410
00:56:49,332 --> 00:56:51,334
Diadakan!

411
00:57:12,606 --> 00:57:17,611
Ia seorang pegawai Mexico
yang keluar untuk menemui anda, tuan.

412
00:57:20,697 --> 00:57:23,825
Sejukkan dan beri kuda air.

413
00:57:23,992 --> 00:57:28,788
Bugles. Cheers, terima kasih. Tiga gemuruh.

414
00:57:56,650 --> 00:58:00,237
– Selamat datang ke Rio Bravo.


415
00:58:00,403 --> 00:58:02,822
Saya hormat, encik oberst York.

416
00:58:02,989 --> 00:58:05,492
Saya sepatutnya datang ke sini lebih awal.

417
00:58:05,659 --> 00:58:11,372
ya. Ia akan menyelamatkan saya
kerana tiga lelaki terbunuh dan dua cedera.

418
00:58:11,539 --> 00:58:13,916
Adakah anda mempunyai bantuan perubatan untuk mereka yang cedera?

419
00:58:14,083 --> 00:58:16,168
Malangnya tidak.

420
00:58:17,211 --> 00:58:21,215
Minta doktor tentera untuk membawanya bersama anda
bagal, menyeberangi Rio Grande…

421
00:58:21,382 --> 00:58:24,843
- Dengan izin anda.
- Awak ada.

422
00:58:25,010 --> 00:58:29,557
... dan merawat rakan-rakan kita yang cedera
di tapak Rio Bravo.

423
00:58:31,350 --> 00:58:34,520
- Saya cadangkan...
- Ya, señor kolonel?

424
00:58:34,687 --> 00:58:39,108
Naches dan gengnya adalah momok
untuk kedua-dua negara anda dan saya.

425
00:58:39,275 --> 00:58:43,571
Kita boleh mengambil mereka sebelum mereka sampai
tempat perlindungan di pergunungan.

426
00:58:43,737 --> 00:58:48,200
Saya senang duduk sendiri dan anak buah saya
di bawah arahan anda -

427
00:58:48,367 --> 00:58:51,537
- jika anda meminta kami
pada penganiayaan.

428
00:58:51,704 --> 00:58:55,040
Malangnya, saya mempunyai pesanan yang jelas.

429
00:58:55,207 --> 00:58:57,710
Saya perlu melindungi Rio Bravo.

430
00:58:57,877 --> 00:59:01,922
Dengan tiga lelaki, tuan? Itu berani.

431
00:59:03,299 --> 00:59:05,885
Tempahan saya juga sudah siap.

432
00:59:06,051 --> 00:59:08,888
saya kena tahan
di sebelah Rio Grande.

433
00:59:09,722 --> 00:59:13,726
Saya menghormati kesetiaan anda, tuan.


434
00:59:13,893 --> 00:59:16,979
Saya berdiri
selamanya terhutang budi kepada awak, Kolonel.

435
00:59:18,731 --> 00:59:21,650


436
01:02:03,437 --> 01:02:05,564
Saya minta maaf, Kathleen.

437
01:02:09,985 --> 01:02:12,404
Rasa tanggungjawab awak sekali lagi, Kirby.

438
01:02:12,571 --> 01:02:17,910
Saya telah melihat perkara yang dilakukan
penting. Saya akan ikut awak pulang.

439
01:02:20,246 --> 01:02:24,959
Saya minta maaf kerana tugas anda telah dilaksanakan
bahawa anda merosakkan dua perkara yang indah:

440
01:02:25,125 --> 01:02:27,753
Bridesdale dan kami.

441
01:02:28,963 --> 01:02:32,633
Saya minta maaf untuk itu,
tetapi ia adalah perlu.

442
01:02:34,176 --> 01:02:36,262
Tetapi anda membina semula Bridesdale.

443
01:02:37,596 --> 01:02:41,600
Ia adalah mudah.
Ia hanya memerlukan usaha fizikal.

444
01:02:41,767 --> 01:02:44,770
Adakah orang lain akan menuntut lebih?

445
01:02:45,771 --> 01:02:49,483
Ia adalah satu permulaan
jika anda melepaskan Jeff pergi.

446
01:02:49,650 --> 01:02:51,819
Dan dapatkan awak kembali?

447
01:02:55,489 --> 01:02:58,492
Jika itu premisnya.

448
01:03:00,327 --> 01:03:04,164
Saya boleh dengan mudah mengatakan ya kepada anda,
Kathleen.

449
01:03:04,331 --> 01:03:08,961
Tetapi saya berhutang sesuatu kepada Jeff.
Dia seorang budak yang baik.

450
01:03:09,128 --> 01:03:12,339
Dia mesti belajar bahawa kata-kata seorang lelaki,—

451
01:03:12,506 --> 01:03:16,635
- walaupun ia bermakna kejatuhannya,
mesti diadakan.

452
01:03:41,243 --> 01:03:44,872
Selamat petang, York.
Bagaimana dengan secawan kopi?

453
01:03:49,501 --> 01:03:51,003
Umum.

454
01:03:52,880 --> 01:03:55,382
Tahniah untuk kesihatan anda.

455
01:04:02,181 --> 01:04:05,059
Bagi Presiden Amerika Syarikat.

456
01:04:11,565 --> 01:04:15,069
Mungkin Mrs. York akan menghormati kami
dengan hantaran.

457
01:04:18,697 --> 01:04:21,075
Untuk satu-satunya saingan saya.

458
01:04:21,242 --> 01:04:24,370
Pasukan Berkuda Amerika.

459
01:04:56,902 --> 01:05:00,738
Penyanyi tradisional akan
suka menyanyi...

460
01:05:00,905 --> 01:05:05,243
- Penyanyi rejimen.
- Itulah yang saya ingin katakan.

461
01:05:05,410 --> 01:05:10,081
Penyanyi rejimen akan menyanyi
lagu tradisional untuk anda.

462
01:05:10,248 --> 01:05:12,458
Baik, Quincannon.

463
01:05:12,625 --> 01:05:14,627
teruskan.

464
01:05:17,338 --> 01:05:20,133
Nyanyi, Donnelly!

465
01:07:26,217 --> 01:07:31,639
Terima kasih. Biarlah rakan-rakan mengambil kesempatan
oleh pemasar sehingga tengah malam.

466
01:07:31,806 --> 01:07:34,058
Terima kasih, Jeneral.

467
01:07:34,225 --> 01:07:37,604
Jangan salah guna amanah!

468
01:07:44,319 --> 01:07:47,614
- Selamat malam, Jeneral.
- Adakah anda tidak akan...?

469
01:07:47,780 --> 01:07:50,241
Bolehkah kami mengikuti anda?

470
01:07:50,408 --> 01:07:52,952
- Terima kasih.
- Selamat malam, Puan. York.

471
01:07:53,119 --> 01:07:55,121
Selamat malam tuan.

472
01:08:10,136 --> 01:08:13,598
Adakah sheriff di sini,
bolehkah saya menandatangani kertas itu sekarang.

473
01:08:14,641 --> 01:08:18,937
Adakah anda mendengar muzik?

474
01:08:19,103 --> 01:08:22,273
Pergi ke pejabat Kolonel -

475
01:08:22,440 --> 01:08:24,484
- dan dapatkan kertas ditandatangani.

476
01:08:24,651 --> 01:08:27,654
Dan bawa budak malang itu bersamamu.

477
01:08:27,819 --> 01:08:31,366
Bertenang, nak.
Lindungi kepentingan saya, Doktor.

478
01:08:31,533 --> 01:08:34,827
- Ya.
- Lindungi kepentingan saya.

479
01:08:37,622 --> 01:08:40,667
"Lindungi kepentingan saya"!

480
01:08:43,670 --> 01:08:46,965
Adakah anda tahu bahawa lelaki mempunyai kuasa wakil—

481
01:08:47,131 --> 01:08:49,842
- untuk mendakwa anda dengan pembunuhan?

482
01:08:51,636 --> 01:08:55,640
Ramai orang menggunakan perkataan pembunuhan
cukup cuai.

483
01:08:55,806 --> 01:09:00,019
Beritahu kami mengenainya.
Kami mungkin boleh membantu anda.

484
01:09:01,061 --> 01:09:06,985
Boleh jadi kapal itu berpusing
dengan orang utara di Texas.

485
01:09:08,319 --> 01:09:12,364
Ia ada kaitan dengan kakak lelaki itu.

486
01:09:14,033 --> 01:09:18,203
Ia mungkin orang utara
mula menembak -

487
01:09:18,371 --> 01:09:21,165
- dan dibunuh.

488
01:09:21,332 --> 01:09:25,211
Pn. York akan mendapatkan anda seorang peguam
dan keluarkan diri anda daripada ini.

489
01:09:25,378 --> 01:09:28,506
Bertanya khabar dan mengucapkan terima kasih.

490
01:09:29,549 --> 01:09:34,846
Kakak saya akan berkahwin
dengan kawan zaman kanak-kanak.

491
01:09:35,012 --> 01:09:38,183
Seorang lelaki dari Texas. kawan baik.

492
01:09:40,018 --> 01:09:44,063
Mereka mempunyai rancangan untuk
untuk pergi ke California.

493
01:09:45,523 --> 01:09:52,529
Ia tidak betul untuk diletakkan
membuat banyak bunyi di dalam bilik mahkamah -

494
01:09:52,697 --> 01:09:55,783
- sebelum debu mendap di belakang mereka.

495
01:09:55,949 --> 01:09:58,203
Saya faham itu.

496
01:09:58,369 --> 01:10:01,538
Tetapi apabila saya mendengar
bahawa mereka berada di California, -

497
01:10:01,706 --> 01:10:04,792
- Saya mahu peguam ini.

498
01:10:06,127 --> 01:10:09,422
Secara terang-terangan, saya menikmatinya di sini.

499
01:10:10,590 --> 01:10:14,886
Terima kasih atas kebaikan anda. Ayuh, Sarjan.

500
01:10:15,053 --> 01:10:20,058
Jika dia askar saya, saya tidak akan
sangat risau melihat dia digantung.

501
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
Saya menerima sedikit pukulan
untuk selsema.

502
01:10:27,815 --> 01:10:30,818
Dan kemudian saya mengambilnya
dengan ke khemah kolonel.

503
01:10:30,985 --> 01:10:35,949
Anda boleh mencuri kuda
dan menjauhkan diri selama beberapa hari.

504
01:10:39,244 --> 01:10:41,621
Masuk!

505
01:10:48,127 --> 01:10:52,298
"Tuntutan untuk Menangkap Travis Tyree" –

506
01:10:52,465 --> 01:10:55,760
– “atas dasar
surat kuasa dikeluarkan"...

507
01:11:08,606 --> 01:11:12,819
Pn. York pasti
berminat dengan perkara tersebut.

508
01:11:12,986 --> 01:11:16,990
Dia telah bertanya kepada seorang peguam
di Dallas untuk mewakilinya.

509
01:11:17,156 --> 01:11:24,455
Peguam Dallas tidak dapat
seorang lelaki dibebaskan dari tuduhan membunuh...

510
01:11:32,964 --> 01:11:34,966
Siapa di sana?

511
01:11:43,474 --> 01:11:46,644
hello! Koperal!

512
01:11:47,395 --> 01:11:49,479
- Kuda saya!
- Ya, tuan.

513
01:11:51,356 --> 01:11:56,695
Saya korbankan kebahagiaan rumah tangga awak
untuk keperluan perang.

514
01:11:59,072 --> 01:12:02,201
Sekarang saya mungkin ada
merosakkan kerjaya anda.

515
01:12:04,536 --> 01:12:08,707
saya akan keluarkan
pesanan untuk anda secara peribadi.

516
01:12:08,874 --> 01:12:14,171
Saya mahu anda menyeberang
Rio Grande dan asap keluar Apache.

517
01:12:14,338 --> 01:12:19,384
Saya bosan
untuk bermain sorok-sorok diplomatik.

518
01:12:23,513 --> 01:12:27,684
Hantar semua wanita dan kanak-kanak
ke Fort Bliss.

519
01:12:27,851 --> 01:12:33,524
Persiapkan diri anda untuk
berada di sana satu dan dua musim sejuk.

520
01:12:34,525 --> 01:12:39,738
Saya telah menunggu lama untuk pesanan itu.
Dan sudah tentu saya tidak mendengarnya.

521
01:12:39,905 --> 01:12:42,407
Sudah tentu anda tidak melakukannya.

522
01:12:44,910 --> 01:12:49,081
Jika anda gagal, mahkamah tentera akan—

523
01:12:49,248 --> 01:12:52,709
- terdiri daripada lelaki yang menunggang dengan kami
ke Shenandoah.

524
01:12:52,876 --> 01:12:55,796
Saya akan memilih mereka sendiri.

525
01:12:55,963 --> 01:12:57,965
Shenandoah.

526
01:12:59,049 --> 01:13:03,428
Saya tertanya-tanya
apa yang sejarah akan katakan tentang Shenandoah.

527
01:13:04,638 --> 01:13:07,933
Saya boleh katakan apa yang isteri saya katakan mengenainya.

528
01:13:08,100 --> 01:13:11,478
Apa masalahnya, Kirby?

529
01:13:11,645 --> 01:13:16,483
Lembah Shenandoah,
tempat yang dipanggil Bridesdale,-

530
01:13:16,650 --> 01:13:18,735
— dan Philip H. Sheridan.

531
01:13:19,736 --> 01:13:23,073
- Apa yang anda katakan kepada secawan kopi?
- Terima kasih.

532
01:13:24,116 --> 01:13:26,243
Ia lebih kuat.

533
01:13:42,092 --> 01:13:44,803
Anda sangat elegan, tuan.

534
01:13:49,141 --> 01:13:54,104
Tuan-tuan. Rejimen berarak keluar
dalam lawatan lapangan musim sejuk pagi esok, -

535
01:13:54,271 --> 01:13:58,108
- dan wanita dan kanak-kanak tinggal
dihantar ke Fort Bliss.

536
01:13:58,275 --> 01:14:03,030
Saya pasti anda ada
banyak tugas yang perlu diuruskan.

537
01:14:03,197 --> 01:14:06,783
Jangan biarkan saya
menghalang anda daripada melakukannya.

538
01:14:08,869 --> 01:14:11,788
Terima kasih untuk kopi, puan.

539
01:14:11,955 --> 01:14:15,125
- Senang sahaja.
- Terima kasih atas pertimbangan anda.

540
01:14:15,292 --> 01:14:16,835
Terima kasih.

541
01:14:28,639 --> 01:14:31,725
Awak memang sangat elegan, Kirby.

542
01:14:31,892 --> 01:14:35,312
Apa yang saya katakan tentang wanita dan kanak-kanak
adalah benar.

543
01:14:35,479 --> 01:14:38,565
Anda pergi ke Fort Bliss
esok pagi.

544
01:14:38,732 --> 01:14:42,653
Jeff akan menyertai anda.
Dia akan mengiringi kumpulan itu.

545
01:14:44,238 --> 01:14:49,868
- Dia akan membencinya. Dia mahu percaya bahawa…
- Dia anak saya. anak kita.

546
01:14:50,035 --> 01:14:52,329
Dia terlalu muda untuk…

547
01:14:52,496 --> 01:14:54,998
Dia akan membencinya pula.

548
01:15:00,212 --> 01:15:02,923
Tetapi saya sayang awak untuk itu.

549
01:15:18,397 --> 01:15:22,025
saya dah basuh
dan menyeterika pakaian anda.

550
01:15:22,192 --> 01:15:24,236
baiklah.

551
01:15:27,239 --> 01:15:31,618
saya ingin
ambil jaket putih ini juga.

552
01:15:31,785 --> 01:15:35,247
Ia akan berharga empat keping,
seperti yang mereka katakan di sini.

553
01:15:35,414 --> 01:15:37,541
Empat keping?

554
01:15:47,426 --> 01:15:49,553
Sepuluh ringgit? saya...

555
01:15:52,723 --> 01:15:55,559
NEGERI-NEGERI KONFEDERASI

556
01:16:00,814 --> 01:16:03,567
Ia bertujuan untuk kita.

557
01:16:05,152 --> 01:16:07,946
Di sana anda mempunyai perubahan.

558
01:16:10,115 --> 01:16:14,411
Saya telah membawanya untuk masa yang lama
dan berharap suatu hari nanti saya…

559
01:16:14,578 --> 01:16:17,247
Saya akan mengambil bunga sekarang.

560
01:16:24,254 --> 01:16:26,256
saya...

561
01:16:27,591 --> 01:16:30,761
Awak tak nak cium saya selamat tinggal?

562
01:16:35,807 --> 01:16:39,144
Saya tidak akan pernah mencium anda selamat tinggal,
Kathleen.

563
01:16:51,031 --> 01:16:53,325
Kami di sini, anak-anak.

564
01:16:53,492 --> 01:16:55,994
Kami akan memandu gerabak.

565
01:16:56,161 --> 01:16:58,956
Ayuh. Di sana, ya.

566
01:17:01,875 --> 01:17:04,795
Adakah anda bersedia, En. Markham?

567
01:17:06,505 --> 01:17:08,632
Selamat tinggal, Puan. York.

568
01:17:11,510 --> 01:17:13,470
macam tu.

569
01:17:16,306 --> 01:17:20,060
Anda akan menjadi baik, Uncle Timmy, bukan?

570
01:17:20,227 --> 01:17:22,312
Oh, musang.

571
01:17:25,816 --> 01:17:28,318
Atas perintah tuan.

572
01:17:28,485 --> 01:17:30,529
Atas perintah tuan.

573
01:17:38,245 --> 01:17:41,373
- Hati-hati, Trunkett.
- Ya, tuan.

574
01:17:42,749 --> 01:17:46,253
Bersedia untuk pendakian.

575
01:17:46,420 --> 01:17:48,505
bangun!

576
01:17:50,507 --> 01:17:53,385
Saya mendapat ini daripada pengawas.

577
01:17:53,552 --> 01:17:57,347
- Saya menulis kepada anda.
- Jangan lupa.

578
01:17:59,016 --> 01:18:01,185
Saya tidak akan.

579
01:18:01,351 --> 01:18:04,688
Kereta dan pengiring, dimatikan.

580
01:18:04,855 --> 01:18:06,857
ke hadapan!

581
01:19:47,373 --> 01:19:51,127
- Hai, Travis.
- Saya fikir awak akan muncul.

582
01:19:51,294 --> 01:19:55,131
Mana botol ladang awak, Sandy?
Ini kosong.

583
01:19:56,632 --> 01:20:00,177
Kami perlu melaporkan anda kepada sarjan.

584
01:20:00,344 --> 01:20:05,349
Saya sudah berdaftar,
jadi ia tidak mengganggu saya.

585
01:20:12,648 --> 01:20:14,817
saya lapar.

586
01:20:20,907 --> 01:20:22,825
Kacang?

587
01:20:23,826 --> 01:20:27,496
Tiada siapa yang berkata
bahawa terdapat daging di bahagian negara ini?

588
01:20:27,663 --> 01:20:31,334
Kami hanya mendapat catuan sejuk
selama tiga hari.

589
01:20:32,335 --> 01:20:35,046
Salah seorang daripada kamu hendaklah memberitahu leftenan—

590
01:20:35,213 --> 01:20:39,675
– bahawa lubang air yang saya lalui
ditutup dengan lumpur.

591
01:20:40,676 --> 01:20:44,513
– Tanda orang asli Amerika.
- Kita perlu cepat.

592
01:20:47,934 --> 01:20:50,436
Terima kasih ayah kamu atas pinjaman kuda itu.

593
01:20:50,603 --> 01:20:52,688
Terima kasih dia sendiri.

594
01:23:50,241 --> 01:23:53,703
Kembali ke jawatan.
Beritahu kolonel apa yang berlaku.

595
01:24:25,776 --> 01:24:27,904
Awas!

596
01:24:36,287 --> 01:24:39,749
Jeff! Berikan saya pistol anda!

597
01:24:41,792 --> 01:24:43,920
Naik ke hadapan!

598
01:25:38,139 --> 01:25:40,225
Dr. Wilkins.

599
01:25:55,991 --> 01:25:59,244
- Laporan.
- Empat askar.

600
01:26:01,830 --> 01:26:04,541
Mereka melarikan diri dengan kanak-kanak.

601
01:26:19,681 --> 01:26:24,686
Private York membawa berita.
Kami datang secepat mungkin.

602
01:26:37,365 --> 01:26:40,368
Anak-anak, Kirby...

603
01:26:40,535 --> 01:26:43,121
Kami akan menjemput mereka.

604
01:26:44,581 --> 01:26:47,042
Syabas, lelaki.

605
01:26:49,085 --> 01:26:52,255
Maju, berlari!

606
01:26:52,422 --> 01:26:54,424
Ikut saya!

607
01:28:07,289 --> 01:28:09,291
Doktor.

608
01:28:12,502 --> 01:28:14,629
Doktor, tuan.

609
01:28:17,299 --> 01:28:19,968
Loceng Koperal.

610
01:28:26,641 --> 01:28:28,685
Maaf.

611
01:28:28,852 --> 01:28:31,980
- Kebenaran untuk melangkah ke hadapan?
- Tinggal di sini.

612
01:28:32,147 --> 01:28:36,526
- Itu isteri saya! takkan...?
- Ya, tetapi...

613
01:28:36,693 --> 01:28:39,821
Saya mempunyai seorang kawan,
adakah dia akan menahan saya di sini.

614
01:28:42,240 --> 01:28:44,993
Tinggal dengan saya.

615
01:28:45,160 --> 01:28:47,245
bagal!

616
01:29:09,017 --> 01:29:11,102
Diadakan!

617
01:29:20,028 --> 01:29:24,241
- Siapa dia?
– Tyree pembelot. Di atas kuda anda.

618
01:29:27,285 --> 01:29:29,412
ham penangkap.

619
01:29:37,295 --> 01:29:40,298
Awak ditahan, Tyree.

620
01:29:42,551 --> 01:29:44,553
Dia!

621
01:29:47,222 --> 01:29:49,307
Adakah mereka mempunyai minuman keras?

622
01:29:49,474 --> 01:29:53,603

Mereka minum banyak ketika saya pergi.

623
01:29:53,770 --> 01:29:56,565
- Dram, menyanyi?
- Ya, tuan.

624
01:29:56,731 --> 01:29:59,818
orang Hevndan.
Mereka menari sehingga subuh dan kemudian…

625
01:29:59,985 --> 01:30:03,280
- Di manakah mereka menyimpan anak-anak?
– Di sebuah gereja lama.

626
01:30:03,446 --> 01:30:08,243
- Adakah ia cukup gelap untuk menyelinap masuk?
- Dengan dua lelaki pilihan saya, tuan.

627
01:30:08,410 --> 01:30:10,579
Kepada menn

628
01:30:11,621 --> 01:30:16,501
Saya tahu anda mempunyai cemerlang
penghakiman berhubung dengan kuda.

629
01:30:16,668 --> 01:30:19,504
Awak tunjukkan itu
apabila anda mencuri kuda saya.

630
01:30:19,671 --> 01:30:23,842
Tetapi bolehkah anda menganggap lelaki
ke misi berbahaya?

631
01:30:24,009 --> 01:30:27,137
Saya boleh menilai siapa
Saya boleh percaya.

632
01:30:28,680 --> 01:30:31,808
Itu jawapan yang baik.
Panggil mereka.

633
01:30:33,310 --> 01:30:35,437
Sandy! Jeff!

634
01:30:37,314 --> 01:30:39,941
Prebet Boone dan York.

635
01:30:40,984 --> 01:30:42,986
ya.

636
01:30:57,709 --> 01:31:00,837
Ambil kuda saya.

637
01:31:01,004 --> 01:31:04,132
- Selesaikan, budak.
- Terima kasih, tuan.

638
01:32:51,614 --> 01:32:55,117
Sandy? Adakah anda takut?

639
01:32:55,284 --> 01:32:58,954
saya? Yap.

640
01:33:17,973 --> 01:33:20,100
Diadakan.

641
01:33:22,436 --> 01:33:26,190
Katakan lagi. Turun.

642
01:33:29,944 --> 01:33:32,279
Ke hadapan dengan berjalan kaki.

643
01:34:38,262 --> 01:34:42,057
maafkan saya!
Saya fikir anda seorang India.

644
01:34:42,224 --> 01:34:45,019
Diamlah, Margaret Mary.

645
01:34:48,564 --> 01:34:50,357
Hello Jeff.

646
01:34:50,524 --> 01:34:52,610
terima kasih.

647
01:34:54,069 --> 01:34:59,617
- Di mana anak-anak?
- Mereka tidur di sana.

648
01:35:02,870 --> 01:35:07,041
Sekarang anda mesti berani,
sebab akan ada banyak shooting.

649
01:35:07,208 --> 01:35:09,376
Hebat!

650
01:35:30,397 --> 01:35:33,067
Diamlah.

651
01:35:40,241 --> 01:35:44,662
saya tak faham
sebelah mana budak tu.

652
01:35:55,631 --> 01:35:57,841
Ayuh, Alamo!

653
01:35:58,926 --> 01:36:01,262
Margaret Mary!

654
01:36:36,171 --> 01:36:39,300
Apa yang salah dengan awak?

655
01:36:39,466 --> 01:36:41,552
Maaf, Sandy.

656
01:36:48,309 --> 01:36:51,395
Bugles. Tiup untuk menyerang.

657
01:36:52,688 --> 01:36:56,483
- Kumpulan pertama!
- Kumpulan kedua!

658
01:36:56,650 --> 01:36:58,986
Ikut saya!

659
01:36:59,153 --> 01:37:01,822
Sagittarius! Ikut saya!

660
01:37:41,946 --> 01:37:45,241
Kereta itu datang. Dapatkan mereka di atas kapal.

661
01:38:32,162 --> 01:38:34,248
Margaret Mary!

662
01:39:00,649 --> 01:39:05,320
Lelaki! Ikut saya sekali lagi!

663
01:39:25,632 --> 01:39:28,343
Sekali lagi!

664
01:39:59,666 --> 01:40:01,709
Tarik keluar, Jeff.

665
01:40:08,007 --> 01:40:10,051
Mulakan.

666
01:40:12,929 --> 01:40:15,515
atasinya.

667
01:40:36,911 --> 01:40:40,582
- Adakah kanak-kanak selamat?
- Ya. Kami bersedia untuk pergi.

668
01:40:43,251 --> 01:40:47,547
Bantu saya menaiki kuda.

669
01:40:57,098 --> 01:41:00,894
Bugles. Penarikan isyarat.

670
01:42:16,010 --> 01:42:18,137
Anak lelaki kami melakukannya dengan baik.

671
01:43:01,931 --> 01:43:05,059
Gulungan kehormat berbaris.

672
01:43:06,102 --> 01:43:09,397
"Untuk kepahlawanan dalam pertempuran" -

673
01:43:09,564 --> 01:43:16,404
– "pada 8 Julai dalam misi
menentang Apache Indian" –

674
01:43:16,571 --> 01:43:20,909
- "berdasarkan kuasa wakil yang diberikan kepada saya
oleh Presiden Amerika Syarikat."

675
01:43:21,075 --> 01:43:24,204
"Saya dengan ini memuji lelaki berikut:"

676
01:43:24,370 --> 01:43:27,540
"Loceng Koperal, Private Boone."

677
01:43:28,708 --> 01:43:32,378
"Private York, Private Tyree."

678
01:43:32,879 --> 01:43:35,924
"Pengakap Navajo
Anak kepada banyak bagal."

679
01:43:36,090 --> 01:43:39,636
“Diberikan oleh saya
pada hari ke-16 "...

680
01:43:39,802 --> 01:43:42,263
hello! Budak askar!

681
01:43:42,430 --> 01:43:46,392
Dan Private Tyree dapat
cuti tujuh hari!

682
01:43:53,733 --> 01:43:57,278
Sekarang Travis sudah
mengambil kuda anda, jeneral.

683
01:43:57,445 --> 01:44:01,241
Sekurang-kurangnya dia seorang ahli kuda.

684
01:44:01,407 --> 01:44:04,285
Seorang pakar kuda yang sangat baik, tuan.

685
01:44:04,953 --> 01:44:07,247
najis!

686
01:44:07,413 --> 01:44:10,750
Skuad pertama ke hadapan!

687
01:44:18,925 --> 01:44:20,927
Sheridan.

688
01:44:37,110 --> 01:44:39,153
Pandang ke kanan!