1
00:00:03,291 --> 00:00:04,541
- [Wim] Tata!
- [Wendle] Wim!

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,707
[hlače] Upravo su odnijeli

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,124
Moraš ih vratiti.

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,790
Naravno. Pođite s nama, gospodine.

5
00:00:12,791 --> 00:00:17,624
- [SM-33] Gdje zoveš dom?
- Nalazimo se u Attinu, gdje smo bili maloprije.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,165
C-Ne mogu reći
Upamtite ne u Attinu.

7
00:00:20,166 --> 00:00:22,124
Wim, obećao si nam da...
Ne bih upadao u nevolje,

8
00:00:22,125 --> 00:00:26,000
Ali sada smo daleko, daleko, iza
Barijera koju smo zauvijek izgubili.

9
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
[čovjek povraća]

10
00:00:30,833 --> 00:00:31,957
- [Svi se smiju]
- [Neel] To je odvratno.

11
00:00:31,958 --> 00:00:33,583
Trebaju nam upute
kuća, to je sve.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,249
- Je li to dovoljno, gospodine?
- Oh! Da vidimo imaju li još.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
- [Oboje uzvikuju]
- Pomoć! Pomoć!

14
00:00:43,916 --> 00:00:44,915
-[oplakivanje]
- [cvrčanje]

15
00:00:44,916 --> 00:00:47,707
Zašto ste nam donijeli?
Gusarska luka puna gusara?

16
00:00:47,708 --> 00:00:50,125
- [Elektronsko stenjanje, pucketanje]
- Broj 33!

17
00:00:50,958 --> 00:00:54,458
- Ohladite se u tamnici dan-dva.
- Što je brig?

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,332
Valjda legenda kaže da At Attin
sadrži nekakvo vječno blago.

19
00:00:59,333 --> 00:01:00,833
[čovjek] Ne boj se.

20
00:01:01,708 --> 00:01:04,875
Mogu ti pomoći da dođeš do svog broda.

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
[Nježno] Ti si Jedi.

22
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
[♪ tiha glazba]

23
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
[glazba završava]

24
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
[♪ Sumorna glazba svira]

25
00:02:02,583 --> 00:02:03,958
[razgovor isključen]

26
00:02:09,750 --> 00:02:11,332
[ne, prigušeno]
Izvoli, Wendle.

27
00:02:11,333 --> 00:02:13,457
[normalnim glasom] Oh,
Mora da ste iscrpljeni.

28
00:02:13,458 --> 00:02:14,665
Bit će dobro.

29
00:02:14,666 --> 00:02:16,791
Sigurnosni droidi će to učiniti
Pronađite djecu.

30
00:02:17,750 --> 00:02:19,249
Uskoro će nas obavijestiti. [uzdahne]

31
00:02:19,250 --> 00:02:21,624
Nastavljamo se vrtjeti u krug.

32
00:02:21,625 --> 00:02:25,999
[slomljenim glasom] Ono što me brine je to
Izgubili smo signal nadzora KB života.

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,457
Kad sam bila djevojčica i moj
Moji prijatelji i ja bismo pobjegli,

34
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
Sigurnosni droidi uvijek
Napokon nas je pronašao.

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
- [Sigurnosni droid treperi]
- Oh, konačno.

36
00:02:34,833 --> 00:02:38,208
Lijepi pozdrav. Bio sam
poslao nadzornik.

37
00:02:38,958 --> 00:02:39,957
Idemo.

38
00:02:39,958 --> 00:02:43,790
Vaša su djeca u svemirskom brodu koji
je ilegalno napustio barijeru.

39
00:02:43,791 --> 00:02:44,999
[Noma] Što?

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,415
Hoće li nadzornik?
Obraćate li se Republici za pomoć?

41
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Jer svemirski brod
je izvan barijere,

42
00:02:49,708 --> 00:02:53,124
Nadzornik ne može
riskirati svaki kontakt.

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,790
Proklet rizik,
To su naša djeca!

44
00:02:54,791 --> 00:02:56,457
Naša kći ima vrlo
Hitne medicinske potrebe!

45
00:02:56,458 --> 00:02:59,124
Podnosim peticiju za a
Odmah saslušanje kod supervizora.

46
00:02:59,125 --> 00:03:01,499
- Svi, molim vas, ostanite mirni.
-Moraš reći nadzorniku.

47
00:03:01,500 --> 00:03:02,665
[roditelji se ravnodušno svađaju]

48
00:03:02,666 --> 00:03:05,082
[Sigurnosni droid] Vanjski kontakt
Zapreka je zabranjena.

49
00:03:05,083 --> 00:03:05,583
[Fara] Nije tako
Stvari bi se trebale dogoditi.

50
00:03:05,708 --> 00:03:08,332
Putujte izvan
Zapreka je zabranjena.

51
00:03:08,333 --> 00:03:09,415
Svako kršenje

52
00:03:09,416 --> 00:03:13,250
planetarnih protokola
dovesti do sigurnosnih mjera.

53
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
[♪ Zlokobna glazba svira]

54
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
[stručan]

55
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
- [kuca na vrata]
- [vanzemaljac vrišti]

56
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
[šapuće] Hajde.

57
00:03:47,875 --> 00:03:50,115
- [šapuće] Ne mogu. Vidjet će me.
- [vanzemaljci se smiju]

58
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
- [zveckanje u daljini]
- [govori na stranom jeziku]

59
00:04:02,666 --> 00:04:04,415
-Kako si to napravio?
- Vježbaj.

60
00:04:04,416 --> 00:04:05,499
Idemo do tvog broda.

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,457
[normalnim glasom] Nikad
Pristao sam te odvesti.

62
00:04:07,458 --> 00:04:09,207
- To? Pomaže nam.
- [Neel] Da.

63
00:04:09,208 --> 00:04:12,791
Ja-Ako možeš pobjeći bilo kada,
Za što vam je trebala naša pomoć?

64
00:04:14,291 --> 00:04:17,208
Bez čamca, što je dobro?
osloboditi me iz ćelije?

65
00:04:19,750 --> 00:04:22,874
- Čekao sam, Sila je pružila.
- [elektronički zvučni signal]

66
00:04:22,875 --> 00:04:26,250
Nema blaga na našoj planeti,
Ako je to ono što tražite.

67
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
-To nije ono što tražim.
-Da, jer on je Jedi.

68
00:04:32,416 --> 00:04:33,832
Nemamo pojma tko je on.

69
00:04:33,833 --> 00:04:36,040
[Wim] Da, jesmo. On je Jedi!

70
00:04:36,041 --> 00:04:39,582
Moje ime je Jod Na
Nawood. A ti si?

71
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
-Neel.
- Ja sam Wim.

72
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
Sada se poznajemo.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
[zvučni signal uređaja]

74
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
[Jod] Ovamo. Brzo.

75
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
- Brzo.
- [Zatvorenik progunđa]

76
00:04:53,375 --> 00:04:54,583
[govori na stranom jeziku]

77
00:04:55,875 --> 00:04:58,665
Osjećao sam da netko jest
Doći će iza ugla.

78
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Znaš puno o Sili.

79
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Stani.

80
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
[šapuće] Čekaj ovdje.

81
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
[Fern] 33 je rekla ne vjeruj nikome.

82
00:05:13,833 --> 00:05:15,749
Ovaj tip je bio u zatvoru.

83
00:05:15,750 --> 00:05:18,624
- [Wim] I mi smo bili.
-Da, i ima magične moći.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,165
Znači li to da mu možemo vjerovati?

85
00:05:20,166 --> 00:05:23,874
Jediji su branitelji pravde.
i čuvari mira u galaksiji.

86
00:05:23,875 --> 00:05:25,207
To svi znaju.

87
00:05:25,208 --> 00:05:26,540
- [otkucaji]
-[čovjek zagunđa]

88
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
[buka objekta]

89
00:05:31,916 --> 00:05:34,791
Sada, u kojem smjeru?

90
00:05:36,666 --> 00:05:38,583
Mnogo ih je živih
bića na ovaj način.

91
00:05:39,083 --> 00:05:40,124
I taj put je prazan.

92
00:05:40,125 --> 00:05:41,582
Briljantno. Spuštamo se praznom cestom.

93
00:05:41,583 --> 00:05:45,415
Hmm... Lakše se sakriti u...
gužva nego prazan hodnik.

94
00:05:45,416 --> 00:05:47,458
- Ako netko želi...
- Čekaj. Čekati.

95
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
Pa pretpostavljam da je K.B.
Ja također imam Silu.

96
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
Sila teče kroz sve nas.

97
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
-[duboko udahne]
- [govori Jawaese]

98
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
[nerazgovjetno brbljanje]

99
00:06:20,000 --> 00:06:21,208
[Nježno] Hajde.

100
00:06:22,791 --> 00:06:24,291
[Razgovor se nastavlja]

101
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
- [reži]
- [gusari plaču]

102
00:06:37,375 --> 00:06:38,625
[Argument se nastavlja]

103
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
[Neel teško diše]

104
00:06:52,083 --> 00:06:53,290
[duboko udahne]

105
00:06:53,291 --> 00:06:54,833
To je bilo prelako.

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,500
nema na čemu

107
00:06:59,875 --> 00:07:04,624
Sada, koji od
Jesu li ovi čamci vaši?

108
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[Wim] Uh, pa...

109
00:07:05,750 --> 00:07:09,707
Pa, mislim da bi trebao znati.
da je naš brod...je...

110
00:07:09,708 --> 00:07:12,957
Pokušava vam reći da je on
shrvan, ali previše ga je sram.

111
00:07:12,958 --> 00:07:14,540
Tehnički ne bi trebao letjeti.

112
00:07:14,541 --> 00:07:16,124
Čudno miriše.

113
00:07:16,125 --> 00:07:18,583
Pa, ne može mirisati tako loše kao...

114
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Čekati.

115
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
nije to?

116
00:07:30,583 --> 00:07:32,165
Jeste li spremni reći zbogom ovoj stijeni?

117
00:07:32,166 --> 00:07:33,915
- [gumbi zvone]
- Ovisi gdje idemo.

118
00:07:33,916 --> 00:07:37,958
Oh, imam staru
Prijatelj u mislima.

119
00:07:40,375 --> 00:07:42,165
- [šumovi]
-Ona je stručnjak za zvjezdane karte,

120
00:07:42,166 --> 00:07:43,915
izgubljeni planeti,
vrste stvari.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,999
Ona će pronaći tvoj dom.

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
- Što je sa SM-33?
- A što o čemu?

123
00:07:47,541 --> 00:07:50,499
Naš droid. On zna kako
Upravljajte i popravljajte brod.

124
00:07:50,500 --> 00:07:53,249
- [svemirski brod se uključuje]
- Bit ćemo dobro i bez njega.

125
00:07:53,250 --> 00:07:54,540
On nas je spasio.

126
00:07:54,541 --> 00:07:55,665
Da, trebamo ga.

127
00:07:55,666 --> 00:07:57,249
mi ne idemo
Natrag po droida.

128
00:07:57,250 --> 00:07:59,249
Mislio sam da Jedi
Nikada nisam ostavila muškarca.

129
00:07:59,250 --> 00:08:00,416
to nije...

130
00:08:01,166 --> 00:08:04,457
- [zvučni signal računala]
- Prvo, to je droid.

131
00:08:04,458 --> 00:08:09,249
Drugo, to nije a
Što kažu Jediji.

132
00:08:09,250 --> 00:08:10,957
Ako ti ne odeš, ići ću ja.

133
00:08:10,958 --> 00:08:12,374
- I ja isto!
- I ja također. [uzdahne]

134
00:08:12,375 --> 00:08:13,457
Ići ćemo zajedno

135
00:08:13,458 --> 00:08:16,040
Pokušajte to i uspjet ćete.
ponovno uhvaćen i natrag u tamnicu

136
00:08:16,041 --> 00:08:17,582
prije nego što možete reći "parsec".

137
00:08:17,583 --> 00:08:19,208
Ali ti to možeš, zar ne?

138
00:08:19,791 --> 00:08:20,999
ti možeš sve

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,416
Da, ti si Jedi, zar ne?

140
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
'Naravno.

141
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Ja ću to učiniti.

142
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
Ostani ovdje.

143
00:08:34,583 --> 00:08:35,958
Gdje je sigurno

144
00:08:39,791 --> 00:08:40,791
Hvala.

145
00:08:41,291 --> 00:08:43,624
S-37-što?

146
00:08:43,625 --> 00:08:46,499
SM-33. Tada je bio nesposoban.
Prije nego što su nas zarobili.

147
00:08:46,500 --> 00:08:49,332
Oh, i ne zaboravite
štakor koji živi u rupi njegovog oka.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
Čekaj, ne diraj ništa!

149
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
Ne želiš se skinuti
slučajno prije povratka.

150
00:08:57,750 --> 00:09:00,624
- Trebali bismo otići prije nego se on vrati.
- To?

151
00:09:00,625 --> 00:09:02,540
[Govedina] Silvo ima
Pobjegao je iz tamnice!

152
00:09:02,541 --> 00:09:04,707
Službeni posao
Od kapetana Brutea!

153
00:09:04,708 --> 00:09:07,374
Jesi li vidio nešto?
Sumnjali ste, zar ne?

154
00:09:07,375 --> 00:09:09,249
Pa, otvori oči.

155
00:09:09,250 --> 00:09:11,415
Silvo je pobjegao iz tamnice!

156
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Pretražite svaku poziciju,
Pretražite svaki štand!

157
00:09:14,625 --> 00:09:16,665
Ne ostavljajte kamen neprevrnut!

158
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
[♪ napeta glazba]

159
00:09:28,958 --> 00:09:32,125
- Zdravo, ja sam CZ-D2-9000...
- [isključuje se]

160
00:09:35,750 --> 00:09:37,582
- [uključuje se]
- Princ je u opasnosti!

161
00:09:37,583 --> 00:09:38,915
Brzo, moram spasiti princa!

162
00:09:38,916 --> 00:09:41,540
Moramo ići ovim putem!
Gdje... Ne vidim.

163
00:09:41,541 --> 00:09:43,832
Ne vidim ništa!
Moramo spasiti princa!

164
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
- Pobjeđujemo li? Pobijedili smo...
- [buka komada]

165
00:09:47,958 --> 00:09:49,166
Prokleti droidi.

166
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
[uključuje se]

167
00:10:01,291 --> 00:10:03,332
- Što želiš?
-SM-33?

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,749
- Moglo bi biti. Ovisi tko pita.
- [vrišti]

169
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
-Shvatit ću to kao "da."
- [isključuje se]

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
[gunđa]

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Kapetan?

172
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
Kapetane Silvo, jeste li to vi?

173
00:10:33,416 --> 00:10:37,332
Benjar Pranić, stara krv.

174
00:10:37,333 --> 00:10:39,665
[smijeh] Brutus
Pustio te van, zar ne?

175
00:10:39,666 --> 00:10:41,624
Dođi, dođi sjedni sa mnom
Vaš bivši član posade.

176
00:10:41,625 --> 00:10:44,415
- Popijte malo čaja i ispričajte mi svoje probleme.
- Oh, moram ići.

177
00:10:44,416 --> 00:10:46,290
Posuđujem ovog droida.

178
00:10:46,291 --> 00:10:51,375
Oh. U tvom trbuhu uvijek gori vatra i a
Ludi plan u tvom srcu. [niz]

179
00:10:51,875 --> 00:10:54,207
Eh, Brut nije ni pola
Kapetan kakav si bio.

180
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
Najbolji ste
Najbolji kapetan kojeg sam ikada imao.

181
00:10:57,666 --> 00:11:02,707
Sada, zašto ste odlučili odustati?
Jeste li izgubili neposredno prije suđenja?

182
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
Zanio sam se.

183
00:11:05,500 --> 00:11:11,333
Možda sam ga konačno pronašao
Veliko postignuće o kojem sam uvijek govorio.

184
00:11:12,916 --> 00:11:14,915
Oh, to je zanimljivo.

185
00:11:14,916 --> 00:11:19,207
Ne bi imalo nikakve veze s
Ta djeca koja su se pojavila, ha,

186
00:11:19,208 --> 00:11:22,125
džepovi puni
Briljantni podaci?

187
00:11:22,958 --> 00:11:25,999
Ne smiješ to nikome reći
Vidio si me. Postoji dobar Tib.

188
00:11:26,000 --> 00:11:27,915
Pa to je istina.
Dakle, to je trik, zar ne?

189
00:11:27,916 --> 00:11:31,832
Jer bio bih nemaran da nisam.
Prijavite ovo kapetanu Brutusu.

190
00:11:31,833 --> 00:11:33,707
Pozovimo stražare.

191
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
Razgovarajte malo.

192
00:11:36,000 --> 00:11:37,540
- On je takav.
- Nije.

193
00:11:37,541 --> 00:11:38,957
- Tako je to.
- Nije.

194
00:11:38,958 --> 00:11:40,332
Plutao je stvari.

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,999
Postoji milijun načina za to.
Čini se kao da nešto pluta.

196
00:11:43,000 --> 00:11:46,374
- Navedi jednu.
- Repulzor. Traktorska greda. Magneti.

197
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
Ogledala.

198
00:11:48,541 --> 00:11:49,749
Lanac.

199
00:11:49,750 --> 00:11:52,415
- Lanac?
- Kao vrlo tanko uže.

200
00:11:52,416 --> 00:11:54,707
[ruga se] To si ti
Samo sam ljubomorna na njega.

201
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
On samo želi
ukrasti naše blago

202
00:11:57,416 --> 00:11:59,999
- Nema nikakvog blaga.
- Ne zna.

203
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
[♪ svira dramatična glazba]

204
00:12:03,958 --> 00:12:05,250
[govori na stranom jeziku]

205
00:12:05,958 --> 00:12:08,082
Ima prijatelja koji
Može nam pomoći da dođemo kući.

206
00:12:08,083 --> 00:12:10,916
I glasam da to uzmemo
njega i Neela također.

207
00:12:12,291 --> 00:12:14,957
Dobro. Pa ja i KB.
Glasali smo da ga napustimo.

208
00:12:14,958 --> 00:12:18,457
To je neriješeno. I ide kravata.
kapetanu, a to sam ja.

209
00:12:18,458 --> 00:12:19,898
[KB] Mi smo... Mi smo
Samo djeca, Fern.

210
00:12:20,375 --> 00:12:22,040
Ne možemo ovo sami.

211
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
Ljudi, pogledajte!

212
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
[gunđa]

213
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Ići!

214
00:12:35,458 --> 00:12:36,790
[Jod] Hajde!

215
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
Pritisnite papučicu gasa!

216
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
S puta.

217
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Pogledaj ovo.

218
00:12:49,083 --> 00:12:50,415
[djeca gunđaju]

219
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
Što je to trebalo učiniti?

220
00:12:51,833 --> 00:12:55,250
Mislim da smo zaglavili na gorivu.
linija. Pa, pokušat ću ga uzeti.

221
00:12:55,916 --> 00:12:57,166
[brukanje motora]

222
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
[djeca uzvikuju]

223
00:13:01,291 --> 00:13:03,290
To je vrlo dobro napravljena cijev za gorivo.

224
00:13:03,291 --> 00:13:05,541
Pa, imam ideju.

225
00:13:06,916 --> 00:13:08,625
[brukanje motora]

226
00:13:18,333 --> 00:13:19,582
[Neel] Uh, gospodine,
Oprezno s njim...!

227
00:13:19,583 --> 00:13:21,375
Da, imam ga! ja
razumijem! razumijem!

228
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
[Svi gunđaju]

229
00:13:25,333 --> 00:13:27,999
[Gross] To je Silvo!
Zapeo je na liniji!

230
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
Naoružaj top! Udvostručite!

231
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
[♪ dramatična glazba
[nastavlja igrati]

232
00:13:41,208 --> 00:13:42,291
[Jodni temeljni premaz]

233
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
[gunđa]

234
00:14:00,875 --> 00:14:02,208
[svjetljenje]

235
00:14:05,125 --> 00:14:07,999
Um, Jod, gospodine, bismo li trebali?
Brineš se za to?

236
00:14:08,000 --> 00:14:09,207
Hiperpogon.

237
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
- Uzmi ga! Wim!
- [Wim reži]

238
00:14:13,125 --> 00:14:15,374
Čekati. Ali nije li opasno?
otići u hipersvemir

239
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Ako smo vezani za nešto?

240
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
[svi viču]

241
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
[gunđa, vrišti]

242
00:14:34,541 --> 00:14:36,749
Želiš li da idem?
Za njima, kapetane?

243
00:14:36,750 --> 00:14:38,415
[reži] Stavi a
Nagrada za njegovu glavu.

244
00:14:38,416 --> 00:14:41,707
Želim da puže uz moje noge.

245
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
I ti psići.

246
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Je li mrtav?

247
00:14:45,833 --> 00:14:47,916
- [vrišti]
- Ne, samo je isključen.

248
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
- Ovdje.
- [svjetljenje]

249
00:14:54,291 --> 00:14:55,749
Uljez na brodu!

250
00:14:55,750 --> 00:14:57,874
[Neel] To je Jod. On je
Dobro. On je na našoj strani.

251
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
On nas je spasio. I tebi također.

252
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
Da, on je Jedi.

253
00:15:01,958 --> 00:15:03,957
- Jedi?
- Da.

254
00:15:03,958 --> 00:15:05,415
Možete mu vjerovati.

255
00:15:05,416 --> 00:15:07,999
Odvodi nas u kuću svog prijatelja.
Tko nam može pomoći pronaći Attin?

256
00:15:08,000 --> 00:15:10,874
C-Ne mogu reći
Upamtite ne u Attinu.

257
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
[Fern] Da, znamo.

258
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
Dakle... sa osamnaest godina.

259
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
[Neelov želudac reži]

260
00:15:35,833 --> 00:15:38,916
- [Jod] Droide, očisti ovo.
- [krckanje]

261
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Ima još u loncu.

262
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
Rudnik! [reži]

263
00:15:47,500 --> 00:15:48,832
- [Wim] U redu.
- [KB] Želim hranu.

264
00:15:48,833 --> 00:15:50,957
- [Wim] Ima dovoljno za sve.
- [Neel] Umirem od gladi.

265
00:15:50,958 --> 00:15:53,125
[Wim] Ne guraj. Neel, nemoj to učiniti.
Stavi svoju škrinju tamo.

266
00:15:54,041 --> 00:15:56,583
[♪ Tajanstvena glazba svira]

267
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
Tražim nešto...

268
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Jedi?

269
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
Našao sam nešto.

270
00:16:49,458 --> 00:16:51,165
Možda želite
Očistite ovdje.

271
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
Tko si ti da naređuješ?

272
00:16:56,041 --> 00:16:58,708
-Nije važno tko sam.
- [komadi zvižde]

273
00:17:03,375 --> 00:17:05,458
[smijeh]

274
00:17:08,333 --> 00:17:09,791
- Hmm...
- [SM-33 zuji]

275
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Koji je ovo brod?

276
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
Jesu li ova djeca...?

277
00:17:16,583 --> 00:17:18,457
Jesu li to djeca?
Ozbiljno u Attinu?

278
00:17:18,458 --> 00:17:21,499
Reći ću ti što ja
Znaj i zapamti moje riječi,

279
00:17:21,500 --> 00:17:24,583
jer neću ponoviti,
opet ih ponavljajući.

280
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
Definitivno jesu
Odnekud.

281
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
Prilika.

282
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
Prilika.

283
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
- [Neel] Izvoli, mali.
- [vrišti]

284
00:17:55,916 --> 00:17:57,999
Stvarno mislite da postoji?
Je li blago kod kuće?

285
00:17:58,000 --> 00:18:00,832
[ruga se] U At
Pravo? Da naravno.

286
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Možda blago mora
učiniti s Velikim Djelom.

287
00:18:05,041 --> 00:18:06,040
kako to misliš

288
00:18:06,041 --> 00:18:08,749
Pa, kao, što?
Čime se tvoja mama bavi?

289
00:18:08,750 --> 00:18:10,040
Radi u administraciji.

290
00:18:10,041 --> 00:18:12,832
- Moji su analitičari.
-Da, i moj također.

291
00:18:12,833 --> 00:18:14,207
Pa što?

292
00:18:14,208 --> 00:18:15,874
Dakle, što oni analiziraju?

293
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
[ruga se] Malo dosadno...

294
00:18:20,291 --> 00:18:21,375
O novcu.

295
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[zveckanje vrata]

296
00:18:30,583 --> 00:18:31,832
Hrana je bila dobra.

297
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
Dobro.

298
00:18:34,416 --> 00:18:35,666
Vrijeme je za spavanje.

299
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
Ali nisam čak ni umoran.

300
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
[hrkanje]

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Hmm.

302
00:18:51,041 --> 00:18:52,125
[Neel hrče]

303
00:19:01,583 --> 00:19:03,125
Spavaš, zar ne?

304
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
Malo je vjerojatno da to govoriš.
Istina o tome kako biti Jedi.

305
00:19:13,541 --> 00:19:14,708
Ne vjeruješ mi.

306
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
Izračunao sam vjerojatnosti.

307
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
Nije sve u
Galaksija se može izračunati.

308
00:19:25,375 --> 00:19:29,750
- Ponekad... moraš vjerovati svom instinktu.
- [bip]

309
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
Stigli smo u kuću moje prijateljice.
Mjesec za nekoliko sati.

310
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
Predlažem da se malo odmorite.

311
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
[♪ svira dramatična glazba]

312
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[klikanje gumba]

313
00:20:26,125 --> 00:20:27,124
[Wim brblja]

314
00:20:27,125 --> 00:20:28,749
- Što to radiš?
-Igramo se.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
To je teretni lift.

316
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
hajde

317
00:20:34,708 --> 00:20:36,041
Ovaj mjesec je hladan.

318
00:20:36,875 --> 00:20:38,832
Ugrijat ćeš se kad
Počneš hodati.

319
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
hajde

320
00:20:40,916 --> 00:20:42,540
hajde

321
00:20:42,541 --> 00:20:44,791
Ostani ovdje i hoćeš.
Nikad ne stignem kući.

322
00:20:47,541 --> 00:20:49,415
[KB] Zašto ne bismo sletjeli bliže?

323
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
[Jod] Moraš vježbati.

324
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Pokušava sakriti brod.

325
00:20:55,166 --> 00:21:00,333
Slušaj, ovaj prijatelj
Mia, znamo se dugo, ali...

326
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
Ne vjerujem joj.

327
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Ne 100%.

328
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
U čemu...

329
00:21:11,875 --> 00:21:14,540
Mogla bi nam zabiti nož u leđa.

330
00:21:14,541 --> 00:21:15,749
Ubosti nas?

331
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
Ne doslovno.

332
00:21:18,666 --> 00:21:19,750
Ima li to smisla?

333
00:21:23,791 --> 00:21:24,832
Nema veze. [uzdahne]

334
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
Shvatit ćeš kad
stari ste. hajde

335
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
- [žena 1] Možete li me čuti?
- [radio smetnja]

336
00:21:42,708 --> 00:21:44,028
[Žena 2 na radiju]
Ulazim sada.

337
00:21:44,416 --> 00:21:45,540
Naprijed.

338
00:21:45,541 --> 00:21:47,249
[Žena 1] To je on, u redu.

339
00:21:47,250 --> 00:21:49,416
i on ima
jato djece

340
00:21:50,166 --> 00:21:52,332
Mora da su oteli. Jadnice.

341
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
Moraš im pomoći.

342
00:21:54,500 --> 00:21:56,374
[žena 2] Poslat ću a

343
00:21:56,375 --> 00:21:58,915
[Žena 1] Dobro. Odgodit ću.
njega dok god može.

344
00:21:58,916 --> 00:22:00,000
Ali požuri.

345
00:22:07,791 --> 00:22:09,041
[kucanje na vrata]

346
00:22:11,541 --> 00:22:14,415
[žena 1] Sada, tko bi mogao?

347
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Pozdrav Khymm.

348
00:22:17,458 --> 00:22:18,457
Ja sam

349
00:22:18,458 --> 00:22:20,415
[Rabljeno] Grimizni Jack.

350
00:22:20,416 --> 00:22:23,332
Dobro izgledaš.

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,082
- Vrlo dobro.
- Grimizni Jack? tko je to

352
00:22:26,083 --> 00:22:27,790
[Kh'ymm] I jesi

353
00:22:27,791 --> 00:22:30,540
Zašto, Jack, zar ne?

354
00:22:30,541 --> 00:22:32,582
Znam da sam ostavio stvari unutra
Kakav nered među nama,

355
00:22:32,583 --> 00:22:34,040
ali nisam mogla
Pokaži mi ponovno lice

356
00:22:34,041 --> 00:22:36,708
dok te nisam doveo
Nešto stvarno posebno.

357
00:22:37,583 --> 00:22:43,250
[Kh'ymm] U tom slučaju, kako bih mogao?

358
00:22:49,750 --> 00:22:50,749
[zujanje na vratima]

359
00:22:50,750 --> 00:22:51,958
[♪ napeta glazba]

360
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
dođi

361
00:23:06,916 --> 00:23:08,499
[Kh'ymm] Upravo sada
Put. Ovdje.

362
00:23:08,500 --> 00:23:10,625
Samo ne diraj ništa.

363
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Pozdrav Khymm.

364
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
Mjesto izgleda sjajno. ja
Vidim da ste čistili.

365
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
[Kh'ymm] Da, moj
Rastuća zbirka.

366
00:23:21,083 --> 00:23:24,416
Drangulije i žetoni
1000 različitih svjetova.

367
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
Postoji li 1000 svjetova?

368
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
Ima više od toga, djevojko moja.

369
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
Da se bacimo na posao?

370
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Polako, Jack.

371
00:23:38,208 --> 00:23:40,915
Djeco, što je duboko unutra?
što radiš s tim?

372
00:23:40,916 --> 00:23:42,540
Oh, ovo se nikada neće učiniti.

373
00:23:42,541 --> 00:23:45,582
- On nas je spasio.
-Rekao je da nam možeš pokazati put kući.

374
00:23:45,583 --> 00:23:49,833
Imam karte svih zvijezda u galaksiji.
i hipersvemirske rute između svih njih.

375
00:23:50,666 --> 00:23:52,165
Odakle ste, djeco?

376
00:23:52,166 --> 00:23:54,124
- Da ti objasnim...
- U Attinu.

377
00:23:54,125 --> 00:23:56,165
Čuli ste za to, zar ne?

378
00:23:56,166 --> 00:23:59,166
U Attinu? U Attinu?

379
00:24:00,375 --> 00:24:04,457
- [kriči]
- [reži] Čekaj, Kh'ymm. Istina je.

380
00:24:04,458 --> 00:24:06,665
Oni su iz Attina.

381
00:24:06,666 --> 00:24:08,333
[Brujanje stroja]

382
00:24:09,125 --> 00:24:15,124
U Attinu je vrlo zanimljivo... [reži]
poput problema s astrogacijom. [gunđa]

383
00:24:15,125 --> 00:24:17,457
- Je li to karta?
- [Kh'ymm] Ne, dragi moj dječače.

384
00:24:17,458 --> 00:24:22,458
Vidite, vaša kuća je projektirana namjerno.
skriven od ostatka galaksije.

385
00:24:22,958 --> 00:24:25,665
Ne postoji karta koja vodi do At Attina.

386
00:24:25,666 --> 00:24:30,374
Ne, ovaj svitak predstavlja
Dragulji Stare Republike.

387
00:24:30,375 --> 00:24:34,374
Očuvani čudesni planeti
skriven za tvoju zaštitu.

388
00:24:34,375 --> 00:24:38,375
Davno su svi bili
uništeno, osim jednog.

389
00:24:38,958 --> 00:24:40,665
U Attinu.

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,249
Sada se tek sjećam
U dječjim pričama,

391
00:24:44,250 --> 00:24:48,416
gusarske kolibe, i
Glasine u koje budale vjeruju.

392
00:24:49,000 --> 00:24:51,915
Ali uvijek sam u to vjerovao.

393
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
Trebamo kartu.

394
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Ne, nemamo.

395
00:24:56,125 --> 00:24:58,583
- Ti si karta.
- [Kh'ymm] Upravo tako.

396
00:24:59,166 --> 00:25:02,583
Dođi, pretražit ćemo moj dosje.
po astronomskim karakteristikama.

397
00:25:03,375 --> 00:25:06,874
Iako kasno cijelu noć
Hajde, pronaći ćemo tvoj planet.

398
00:25:06,875 --> 00:25:09,083
- [zuji]
- [zvučni signal uređaja]

399
00:25:16,083 --> 00:25:19,040
- [pisanje]
-Reci mi, po čemu je tvoj planet poseban?

400
00:25:19,041 --> 00:25:20,207
U cijeloj galaksiji?

401
00:25:20,208 --> 00:25:22,665
Ništa. Totalno je dosadno.

402
00:25:22,666 --> 00:25:24,249
Postoji li planet u blizini?

403
00:25:24,250 --> 00:25:26,415
U školi smo učili o
Coruscant i Alderaan.

404
00:25:26,416 --> 00:25:29,165
Aldera? [smijeh]
Propustio si rat, zar ne?

405
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Kakav rat?

406
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Fascinantan.

407
00:25:33,166 --> 00:25:37,125
[Neel] Dio Velikog djela je to
Trebali bismo ostati unutar barijere.

408
00:25:37,958 --> 00:25:41,125
Dobar posao? Barijera?

409
00:25:41,625 --> 00:25:44,915
Reci mi, što ovo znači?
Kako izgleda "pregrada"?

410
00:25:44,916 --> 00:25:47,124
[mucajući] Ti
vidjeti noću

411
00:25:47,125 --> 00:25:49,249
Oblačno je.

412
00:25:49,250 --> 00:25:52,333
-Kao vrtlog.
- Aha!

413
00:25:53,125 --> 00:25:54,332
Magloviti plinovi.

414
00:25:54,333 --> 00:25:57,207
Možda je to razlog
Planeti su ostali skriveni.

415
00:25:57,208 --> 00:25:59,040
- Ograničava li vas ovo?
- [Smijeh] O, da.

416
00:25:59,041 --> 00:26:01,249
Samo 10 000 svjetova daleko.

417
00:26:01,250 --> 00:26:02,707
Deset tisuća?

418
00:26:02,708 --> 00:26:07,250
Nastavit ćemo dok ne odaberemo
Vaš mali mozak je čist. [kriči]

419
00:26:07,750 --> 00:26:09,415
Ovo nikad neće uspjeti.

420
00:26:09,416 --> 00:26:13,415
Ali Fern, već smo to učinili.
eliminiran 99,99%.

421
00:26:13,416 --> 00:26:16,165
što, što? Koji je to simbol?

422
00:26:16,166 --> 00:26:18,040
[reži] Izvoli, u ruksaku.

423
00:26:18,041 --> 00:26:19,665
[Fern] To je zato što
Ja sam prvi u razredu.

424
00:26:19,666 --> 00:26:21,540
-Mama me tjera da ga koristim.
- [kriči]

425
00:26:21,541 --> 00:26:25,624
Nikada nisam vidio palmarske brojeve
korišten u artefaktima proto-Republike.

426
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
[gunđa] Ovo ćemo usporediti.
s draguljima Stare Republike,

427
00:26:28,583 --> 00:26:31,874
planeti u maglicama, naš
procijenjeni orbitalni parametri.

428
00:26:31,875 --> 00:26:33,374
Ovo bi stvarno moglo uspjeti.

429
00:26:33,375 --> 00:26:35,790
- Imate li ga? Je li to to?
- Da, ja...

430
00:26:35,791 --> 00:26:37,707
- Pa ne.
- [zvučni signal računala]

431
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Ne, zapravo.

432
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
Toliko parametara za pokretanje.

433
00:26:41,083 --> 00:26:43,499
Znaš, moglo bi potrajati
Tko zna koliko dugo?

434
00:26:43,500 --> 00:26:45,041
Da ne znam bolje...

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,915
Rekao bih da gubiš vrijeme.

436
00:26:48,916 --> 00:26:54,041
Oh, Grimizni Jack,
Zar mi ne vjeruješ?

437
00:26:58,416 --> 00:26:59,832
- [radio smetnja]
- [Čovjek na radiju] Samo naprijed,

438
00:26:59,833 --> 00:27:00,915
Mjesečev opservatorij, naprijed.

439
00:27:00,916 --> 00:27:02,290
- [kriči]
- Ovdje je sektorska patrola,

440
00:27:02,291 --> 00:27:03,499
ulazak u vaš položaj.

441
00:27:03,500 --> 00:27:04,999
Ne bi me upucao

442
00:27:05,000 --> 00:27:06,874
Ne pred djecom.

443
00:27:06,875 --> 00:27:08,457
[čovjek] Zvjezdarnica

444
00:27:08,458 --> 00:27:10,625
- Kh'ymm, ima li novosti o Crimson Jacku?
- Nazovi ih.

445
00:27:11,458 --> 00:27:13,957
Djeco, slušajte. Grimizna
Jack je nitkov.

446
00:27:13,958 --> 00:27:16,957
-Jedino što želi je tvoje blago.
- [šapuće] Nazovi ih.

447
00:27:16,958 --> 00:27:19,165
Nazvao sam ove
X-Wings da vam pomognu.

448
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
Trči za tim!

449
00:27:22,000 --> 00:27:23,666
- [kriči]
-[KB uzdahne]

450
00:27:25,541 --> 00:27:26,665
- [kriči]
-[reži]

451
00:27:26,666 --> 00:27:28,207
[Kh'ymm] Ne, ti
Ne možeš vjerovati Jacku!

452
00:27:28,208 --> 00:27:29,665
- Izdat će te!
- [Jod gunđa]

453
00:27:29,666 --> 00:27:32,749
Rekao sam ti ona
Bio je izdajica!

454
00:27:32,750 --> 00:27:34,666
[Kh'ymm reži i krešti]

455
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
[zvučni signal uređaja]

456
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
razumijem.

457
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
hajde

458
00:27:49,500 --> 00:27:50,665
[šapuće] Što se upravo dogodilo?

459
00:27:50,666 --> 00:27:52,791
[Jod] Imam
koordinate. hajde

460
00:27:54,583 --> 00:27:56,583
[Kh'ymm krešti, reži]

461
00:28:00,291 --> 00:28:02,165
- Jesi li dobro?
- Bit ću dobro.

462
00:28:02,166 --> 00:28:04,875
Ali što ćeš učiniti?
učiniti? Ići s Jackom?

463
00:28:05,500 --> 00:28:08,165
On nas je doveo ovamo, ali ja...
Ne vjeruj mu. Ne baš.

464
00:28:08,166 --> 00:28:10,750
Što ti je rekao?
"Vjeruj svom osjećaju"?

465
00:28:11,666 --> 00:28:15,333
Koristite svoju glavu. Saznaj istinu.

466
00:28:16,041 --> 00:28:20,749
I ako ti ikada zatreba pomoć,
Možete me nazvati bilo kada.

467
00:28:20,750 --> 00:28:22,833
[♪ svira dramatična glazba]

468
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
hajde Glavu dolje!

469
00:28:34,041 --> 00:28:35,040
[svi dašću]

470
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
- Hajdemo!
- [Wim] Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!

471
00:28:37,166 --> 00:28:38,540
-Čekati. Ne!
- Hajdemo. Ulazimo u brod.

472
00:28:38,541 --> 00:28:39,624
Ne idemo nikamo

473
00:28:39,625 --> 00:28:41,290
- dok nam ne kažete istinu.
-[Neel reži]

474
00:28:41,291 --> 00:28:43,500
-Istina je da nemamo vremena za ovo.
- [Wim] Neel!

475
00:28:44,291 --> 00:28:46,999
- tko si ti
-A zašto te je Kh'ymm nazvao Crimson Jack?

476
00:28:47,000 --> 00:28:51,165
[reži] Pa, reći ću ti.
Sva duga povijest na brodu.

477
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
[KB hlače]

478
00:28:53,083 --> 00:28:54,707
33?

479
00:28:54,708 --> 00:28:58,000
Da, kapetane. dobro?
Zadaju li vam Jediji probleme?

480
00:28:58,958 --> 00:29:02,499
Ne idemo nikamo
dok nam ne kažeš tko si.

481
00:29:02,500 --> 00:29:04,666
- Grimizni Jack?
- [Brujanje motora]

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,124
[Jod] Pa, ti ne ideš.
Bilo gdje bez koordinata.

483
00:29:09,125 --> 00:29:10,499
- Hej!
- [KB, pojačano] Pozdrav, X-Wings!

484
00:29:10,500 --> 00:29:12,582
- Evo nas! Ovdje smo!
- Uhićenje.

485
00:29:12,583 --> 00:29:15,249
Želiš li znati tko sam ja? Da?
želite li znati Reći ću ti.

486
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
Reći ću ti tko sam. hajde

487
00:29:17,666 --> 00:29:19,040
Na brodu.

488
00:29:19,041 --> 00:29:22,582
- Reci nam sada istinu.
-Istina. Istina.

489
00:29:22,583 --> 00:29:23,749
-Istina.
- [Jod] Istina!

490
00:29:23,750 --> 00:29:26,290
[naglas] Istina
Samo što sam ja kao ti!

491
00:29:26,291 --> 00:29:27,665
Dobro?

492
00:29:27,666 --> 00:29:29,500
Izgubljena sam. sam sam.

493
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
Ali ti si Jedi, zar ne?

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,957
[normalnim glasom] I
Nikad to zapravo nisam rekao.

495
00:29:35,958 --> 00:29:37,374
- To?
- [Fern] Znala sam.

496
00:29:37,375 --> 00:29:38,999
[Neel] Kako si?
Neka stvari lebde?

497
00:29:39,000 --> 00:29:42,457
Slušati! Kh'ymmovi razbojnici su...
Neću ti pomoći da dođeš kući.

498
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
Ali ti i ja, mi
želim isto

499
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
Hajde da se dogovorimo.

500
00:29:46,750 --> 00:29:48,290
odvest ću te kući.

501
00:29:48,291 --> 00:29:51,082
Učinit ću pravu stvar. Možda,
Možda ćete dobiti malu nagradu.

502
00:29:51,083 --> 00:29:52,749
Sklopit ćemo partnerstvo. Hmm?

503
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
Mi nismo partneri.

504
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
Radite za nas. Dogovoreno?

505
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
dogovor.

506
00:30:08,958 --> 00:30:09,999
[SM-33] Ne možemo sada otići.

507
00:30:10,000 --> 00:30:12,165
Pokreni podršku
Sustav je napola rastavljen.

508
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
[Jod] Ponovno sastavite
Spremno je! mi odlazimo!

509
00:30:16,583 --> 00:30:18,000
[svjetljenje]

510
00:30:25,458 --> 00:30:26,999
- Pa, što sad?
- Da, i što sad?

511
00:30:27,000 --> 00:30:29,874
- Ja bih pripremio hiperpogon.
- Dobro. Kako ćemo to učiniti?

512
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
- Dobit ću 33.
- Ne!

513
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Vjerujte droidu i oni će to učiniti.
Svaki put ću te iznevjeriti.

514
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
- Prokletstvo!
- [Wim] Nasilnici!

515
00:30:43,125 --> 00:30:45,249
[Čovjek na radiju] Crimson Jack,

516
00:30:45,250 --> 00:30:46,374
[radio se gasi]

517
00:30:46,375 --> 00:30:49,749
Moramo prijeći na drugu stranu.
ovog mjeseca poduzeti skok.

518
00:30:49,750 --> 00:30:51,540
Još jedno da... Učinit ćemo to
Nikad neću stići tako daleko!

519
00:30:51,541 --> 00:30:53,415
Kad jednom vidimo
Na svjetlu dana nema nas.

520
00:30:53,416 --> 00:30:56,374
Neel, trebaš mi uzeti
Kontrolirajte i izbjegnite njegovu vatru.

521
00:30:56,375 --> 00:30:59,999
-Neel? Neel?
- [muca] Ne znam upravljati brodom.

522
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
Na ovaj način jednostavno pomaknite
kontroliraj malo. Izbjeći. Izbjeći.

523
00:31:04,958 --> 00:31:06,874
Vas. Vas. sa mnom.

524
00:31:06,875 --> 00:31:09,874
- Ja sam kapetan! Radite za nas!
- [Wim] Zašto Neel upravlja brodom?

525
00:31:09,875 --> 00:31:11,955
-Zašto ne mogu upravljati brodom?
- [Fern] Radiš za nas!

526
00:31:16,166 --> 00:31:18,207
- Pusti me da upravljam brodom!
- [Fern] Rekao sam da sam ja kapetan!

527
00:31:18,208 --> 00:31:19,415
Zašto, zašto vam vjerujemo?

528
00:31:19,416 --> 00:31:20,749
- [zvoni alarma]
- Natrag.

529
00:31:20,750 --> 00:31:21,957
Dobro.

530
00:31:21,958 --> 00:31:23,040
uđi.

531
00:31:23,041 --> 00:31:24,249
Hajde, kapetane!

532
00:31:24,250 --> 00:31:28,958
Zgrabi ovo. Zavrti ovo. Pucaj ovdje.
Samo ih drži podalje. hajde

533
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
[sjedalo klikne]

534
00:31:31,250 --> 00:31:32,500
-[reži]
- [zvoni alarma]

535
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
[niz]

536
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Oh.

537
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
- Imam ih.
- To je bila moja prilika!

538
00:32:09,625 --> 00:32:12,165
- [vrišti]
- KB-?

539
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
Malo dalje.

540
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
Ruke dalje.

541
00:32:18,333 --> 00:32:20,625
- Javi mi kad budemo spremni za skok.
- Pa.

542
00:32:21,666 --> 00:32:23,207
[♪ dramatična glazba
[nastavlja igrati]

543
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
[gunđa]

544
00:32:27,500 --> 00:32:28,749
Skoro smo stigli.

545
00:32:28,750 --> 00:32:30,124
Ne vidim ništa!

546
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
- Ne, ne mogu ni ja.
- Još malo pa smo stigli.

547
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Mi smo jasni.

548
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
[čovjek kašlje]

549
00:32:54,083 --> 00:32:56,624
sta to radis
Pustio si ih da pobjegnu.

550
00:32:56,625 --> 00:32:58,708
Previše je riskantno sa
Djeca unutra.

551
00:32:59,458 --> 00:33:01,000
Imate li ideju kamo su krenuli?

552
00:33:02,500 --> 00:33:07,500
Kad bih ti rekao, ti
Ne bi mi vjerovao.

553
00:33:11,791 --> 00:33:19,791
[♪ tematska glazba svira]
Titlovi za "noesasuntotuyo"