Não sei quantas vezes
Eu fui riscado da lista e deixado para morrer.
Adivinhe quando isso acontece pela primeira vez o dia em que você nasceu...
você vai perder a conta.
Então isso...
isso não é novidade.
Há dias ruins...
e depois há dias ruins lendários.
Este estava se preparando para ser um desses.
Todo o maldito planeta queria um pedaço de mim.
Não posso ficar ao ar livre.
Não posso arriscar outro ataque.
É sempre o soco que você não vê vindo que te coloca para baixo.
Mas por que eu não vi?
Claro que eles eram vou tentar me matar.
A morte é o que eles fazem para viver.
Então a questão não é "O que aconteceu?"
A questão é...
"O que aconteceu comigo?"
Você é o Lorde Marechal agora.
Como eles chegaram tão perto?
Como eu deixei eles me cegar assim?
Limite! Leve-nos ao limiar!
Necromongers.
Alguns queriam colocar uma coroa na minha cabeça.
Alguns queriam colocar um laço em volta do meu pescoço.
Por favor...
volte para a cama.
Todo Lord Marshal deveria fazer um grande juramento...
um que eu nunca tive tempo de fazer.
Você poderia dizer que criou um pouco de atrito...
e mais do que alguns assassinos.
Eu precisava de uma saída.
Algum lugar novo.
Ou talvez apenas...
um antigo.
Fúria.
Eu sei como é chamado.
Você simplesmente não sabe onde está.
- Preciso de gráficos. Eu preciso de mapas. - Impossível.
Eu preciso de uma direção.
Expurgado de todos os registros, como você bem sabe.
Mas você se lembra onde, Comandante Vaako.
Tantos mundos...
O único mapa que ainda existe...
é o que está na minha cabeça...
Riddick.
Então o que você quer?
A coroa?
Transcendência.
Coroa.
Quebre um navio.
Riddick está indo para casa.
Vaako.
Você não pode culpá-lo por pendurar Furya.
A casa tem um certo patrimônio.
Mas eu o culpo pelo que veio a seguir.
Ainda há um longo caminho a percorrer.
Por esta.
Esse cara com a cara fodida, Krone...
ele deveria ser nossa carona para casa.
Mas em vez de Furya, acabamos em algum lugar chamado...
Não Furya.
Mais uma vez, alguém estava tentando brincar comigo.
Então mais uma vez...
jogamos por sangue.
Você fica com o que mata, Riddick!!
Você fica com o que você mata!
Em algum lugar ao longo do caminho, Perdi um passo.
Fiquei desleixado.
Entorpeceu minha própria vantagem.
Talvez eu tenha ido e cometeu o pior crime de todos...
Fiquei civilizado.
Então agora zeramos o relógio.
Só eu e este mundo sem nome.
Tenho que encontrar esse lado animal novamente.
Em pouco tempo...
eu percebi que havia um outro mundo ali...
de água, grama e vida.
Só tinha uma coisa no meu caminho.
Vamos, mostre-me alguns dentes.
Artista de fuga, hein?
O que você tem aí?
Pensei que compartilhamos tudo.
Largue isso.
Ficar.
Caçadores de recompensas...
Espere.
Espere...
Estável...
Ok, agora.
Parece bom.
Todo seu.
Diz "comida de cachorro".
Se você pudesse ler.
Vamos...
Tudo bem. Traga-me minha reserva.
Onde está o seu?
Chuva.
É uma coisa boa.
Só porque você nunca viu isso antes não significa que seja uma coisa ruim.
Ei... fácil...
Parece que nosso tempo acabou aqui.
Nada.
Olhe novamente, Diaz.
Alguém deveria ensinar esse idiota do Riddick sabe contar.
"Deixar um navio"?
Como se tivéssemos uma porra de sobra deitado por aí.
Vamos aumentar.
Bom dia, Ciclope.
Olá, Lua.
Sim.
Acorde-a, chute-a para fora da cama.
O que você quer dizer?
Estamos pesados.
Ela é uma prisioneira.
- Ela não ia pagar a nossa volta? - Estamos crescendo agora.
OK? Corte esses 60 quilos.
- Fugir! Afaste-se de mim! - Pare, apenas pare!
O que você quer agora?
Vou tirar as restrições. OK?
- Eu não quero eles fora. - Não, não é bem assim.
Ninguém vai tocar em você agora.
A cabeça de Santana está ocupada com outras coisas agora.
Seu dia de sorte.
- Afaste-se de mim. - Tudo bem.
Que planeta é este? Onde estamos?
Tem ar e água. Isso é tudo que você precisa saber.
- Mas como vou sobreviver? - Apenas vá.
Antes que ele mude de ideia.
Eu estava me apegando a ela.
Agora, onde está minha caixa?
O nome...
é Santana!
Chamador de tiro para esta equipe bem aqui!
Eu sou o cara que sabe tudo, vê tudo, vence tudo!
Cuspindo meio forte, não é?
Tenho que atrair a armadilha.
Eu vim até aqui para recolher sua cabeça em uma caixa!
Bem aqui!
Então tenha um bom dia agora...
Senhor Richard B. Riddick!
eu suspeito...
será um... do seu último!
Bem, você não precisa agitar Riddick mais do que... você sabe.
Mais do que trazer a cabeça de volta em uma caixa seria?
Merda.
Aí vem o bairro.
Mundo pequeno.
Navio não identificado, este é o Clã Vagos da Ursa Cinco.
Esteja avisado que estamos no chão agora
e responderam ao sinal de emergência.
Nenhum perigo encontrado, não há necessidade de pousar.
Repito, não há razão para você pousar neste local neste momento.
Isso está claro?
Não há razão para você pousar neste local neste momento.
Que porra eu acabei de dizer?!
Foi um longo caminho. Poderíamos pegar um pouco de água.
Não me importaria nem um pouco tempo de gravidade verdadeira também.
Como eu estava dizendo, eu cuido disso.
Você sabe quem foi, certo? No farol de emergência?
Não estaria aqui se não o fizesse.
O conceito de backup ainda não tem apelo para você?
Meus melhores amigos aqui podem brincar com qualquer um.
Sem desrespeito pela sua tripulação, claro,
que parecem fortes também, naquelas roupas combinando.
Merda. Não sabia havia um código de vestimenta.
Sim, certo?
Bem, não é minha intenção pular a reivindicação de outro homem.
Se você não se importa, talvez possamos apenas puxar sente-se em uma cadeira e assista por um tempo.
E se eu fizer isso?
Esta é uma estação cooperativa, amigo. Está aberto a todos os mercenários.
- A propósito, meu nome é... - "Tarde demais".
Esse é o seu nome. Tarde demais.
E eu não preciso de você pisando em todo o meu pau aqui, meu amigo.
Bem, vou te dizer uma coisa.
Não levantarei um dedo para ajudá-lo até você vem me pedir isso. Como é isso?
Eu estava avaliando isso antes. É um sistema de cavernas. Cinco cliques ao sul.
Pode valer a pena dar uma olhada.
Ei, tarde demais.
Precisa puxar um nó do seu navio e guarde-o aqui mesmo ao lado do meu. OK?
Oh sério? Por que isso?
Riddick acionou o farol para sair do mundo, certo?
Basicamente, ele estava chamando um táxi.
E...?
E um navio faria uma armadilha doce, certo?
Espaço confinado, paredes metálicas... cela de prisão.
Muito legal, hein?
É verdade que metade das pessoas que você conhece estão abaixo da inteligência média?
Tenho que garantir que o navio permaneça ancorado quando ele vier buscá-los, ok?
Vamos.
Dahl... puxe um nó da nave.
Eu farei isso!
A qualquer momento, Riddick.
Estou lhe dizendo, isso é um exagero total. Onze de nós aqui agora?
Deveria ter sido uma operação de quatro homens, no máximo.
Você está azarando nosso Janx, cara. E isso não é legal.
Ei, eu não dou a mínima para o que eles dizem. Ele é um cara.
O que quer que você diga.
Ele é um cara.
Então eu acho que é isso que se passa uma maldita lua neste planeta.
Será uma noite escura.
Vantagem, ele.
Talvez ele te canse primeiro. Forçá-lo a ficar sem dormir.
Você não vê que estou ocupado?
Estou apenas compartilhando meus pensamentos.
Bem, agora que você tem...
posso convidar você educadamente para sair da porra da minha varanda?!
Vou começar a girar para baixo.
Você me avisa, hein?
Assim que eu colocar a cabeça dele em uma caixa, Eu vou lhe avisar.
Grade 29D. Aguarde, aguarde.
O que você tem, primo?
Alguma coisa dingo-dongo.
Sim. Eu vejo isso agora.
Você quer que eu estoure?
Derrube isso. Um tiro suprimido.
Belo trabalho, Diaz. Encorajador.
Tinha algo no meu olho.
É chamado de escopo.
Tente da próxima vez.
Você conseguiu isso, certo?
Você pode sair da minha maldita frequência!
Que porra está acontecendo aqui?
Graças a Deus!
Vá se foder!
Rubio, vindo em sua direção agora. Tenho que trocar um sensor ruim.
O que estava aqui versus o que foi encontrado.
Como isso é quadrado?
Muito bom. A morfina acabou, mas essa é sempre a primeira coisa a desaparecer.
Isso foi um pouco estranho, no entanto.
"Uma restrição de predador com 4 mandíbulas deslocadas de 2 polegadas."
Seis listados, zero encontrado.
Bem, é uma coisa estranha para dar um passeio.
Sim, mas chefe, você sabe como merda desaparece dessas estações.
Um ano ruim e pessoal estão roubando merda para salvar.
Ei, Santana?
Você varreu a área antes de eu chegar aqui, certo?
Varrer para quê?
Bem, eu só quero ter certeza ninguém preparou armadilhas para nós.
5Q.
- Entende o que estou dizendo? - Armadilhas?
Que tipo de armadilhas?
Do tipo com mandíbulas.
Não toque nessa porra!
O que?
Armadura superior.
Merda!
Pronto, pronto.
Fique parado, fique parado! Fique parado, fique parado!
Quem diabos foi aquele grito e por quê?
Nuñez...
solte a engrenagem de varredura.
E descubra quantos dessas armadilhas enormes...
nós saímos aqui, ok?
Estou pensando que talvez todo o canto superior esquerdo quad é uma espécie de campo minado.
Faça isso agora, ok, Nunez?
Copia isso, Nuñez?
Nuñez?
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
- Nuñez? Nuñez? - Cala a boca, puto!
O rádio dele simplesmente quebrou. Alguém coloque os olhos nele.
E mostre a ele exatamente onde ele deveria ser - 13H. Vai! Vai! Vai!
Bem aqui.
13-H. Ele deveria estar certo, porra...
Então isso foi um exagero, hein? Onze de nós, muitos, sim.
Você sabe tudo sobre Riddick, certo?
Bem, talvez você precise para levar essa merda de volta!
Tire o azar do nosso janx. Você me entende?
É isso que você precisa fazer, Falco. Você precisa desvendar a porra do nosso Janx!
Não mexa comigo agora.
Ei, o que é isso?
- Volte! - Sou eu, sou eu.
Ele pegou o Falco!
Jock up, mas você vai ficar em casa.
Ninguém vai lá fora até eu dizer isso.
- Homem caído, ele pegou o Falco. - Compromisso, compromisso.
- Como diabos ele fez isso? - Nunca o vi. Ele estava bem aqui...
E o navio? Ele está nisso?
Ele não vem atrás dos navios, ele está vindo atrás de nós! Apenas atire, porra!
Uma noite, três mortos.
Não tenho certeza se estou adorando essa tendência.
Dois mortos, um desaparecido.
Exatamente. Três mortos.
Bem, vejam desta forma, rapazes.
Poderíamos todos caber em um navio agora.
Diaz!
Leve aquelas outras armadilhas para lá.
Luna, diga algo parecido com a Bíblia sobre esses corpos.
Ok, talvez...
nós zeramos isso.
Qual é a sua tag, afinal?
Então agora você quer saber meu nome.
Bem, não tenho certeza se vou dizer.
Porque todo mundo que você conhece pelo nome, Santana, acaba morto.
Você vai limpar essa merda?
Cale a boca, vadia de merda!
Com licença.
Cuidado com ataques surpresa.
Talvez...
Talvez seja hora de começar mesclando ativos, certo?
Então é você que está pedindo minha ajuda?
Este sou eu dizendo isso Posso precisar de alguns de seus equipamentos.
Se algum de seus caras acontecer para vir preso a esse equipamento...
eu vou entender é assim que tem que ser.
Então você está pedindo ajuda ao meu equipamento?
Mais assim.
Musgo...?
A engrenagem diz "nah". Cadela.
Aí está sua resposta.
Que porra você quer, cara?
Você sabe o que? Eu vou te envolver, Santana.
Mas eu dou ordens a Dahl. E Dahl vai dar ordens a você.
E essa é a cadeia de comando deste ponto em diante.
Por que não estou amando esse plano até agora?
Ah, eu sei. Você sabe por quê?
Porque ele chupa e engole!
Não estou aceitando ordens da sua prostituta de estimação quem pensa que não vou bater nela de volta...
Eu não fodo com caras.
Ocasionalmente eu fodo com eles se eles precisarem.
Aqui está o que vai acontecer, Santana. Você vai ficar em segundo plano.
Rastrearemos Riddick, eu prometo.
Mas eu o quero vivo.
Você me dá um dia e depois disso ele é seu para matar.
Você está me dando a recompensa?
Você paga minha tripulação, custos de combustível, o resto é seu. Esse é o acordo.
O que é Riddick para você? Não apenas algum condenado.
O que você quer? Por que você está aqui?
Quem é você?
Meu nome é Johns.
Bloqueie esses navios, coloque esses porcos no convés.
Irei com Moss e Lockspur.
Quero uma carga não letal. Para começar, L.O.D. e fragmentos de fósforo.
Este é um homem que caça à noite. Levaremos para ele durante o dia.
Diaz! Vargas! Mostre-me o local da última morte.
Algum tipo de canino.
Ei, Diaz, tenho um cachorro aqui.
É a mesma coisa dingo-dongo de ontem à noite?
Não, tenho certeza que matamos aquele.
Poderia ser o mesmo.
O mesmo.
Dahl, pegue seu rifle de precisão e rodadas de bário agora.
1500 metros.
Pode ser apenas o primeiro buraco encontrado.
Um animal estressado vai correr para aterrar ele sabe.
Além do mais... Estou recebendo feromônios humanos.
Riddick!
Disque para baixo, disque para baixo, disque para baixo!
- O cara da Santana. - Falcão.
Merda. Acabamos de matar um refém?
Venho caçando Riddick há dez anos.
O conceito de refém não tem apelo para ele.
Falco já estava morto.
Isso é apenas uma porra de um show paralelo para ganhar mais tempo.
Porra!
Merda...
Acabei de deixar cair um pouco de lama ali mesmo.
Então, se Riddick não estiver aqui...
Dahl, você está copiando? Alguém copia?
Dal, você aí?
Bum.
Você estava apenas pervertendo em mim de alguma forma?
Que todos os seus sonhos se tornem realidade, querido.
Você tem dois minutos. Quero você na porra da vigilância.
Lua!
Não me observe. Cuidado com minhas costas. É para isso que você está aqui.
Dê dois passos à frente. Dois.
Lembre-se, ele poderia estar em qualquer lugar.
Este é Johns para qualquer maldito corpo na estação.
Quero que você fique de olho naquele armário. Fique de olho no nó.
Riddick pode ter feito uma corrida final.
Meu HEC é de sete minutos. Mas tome cuidado.
Aonde você foi, vadia?
Seus dois minutos acabaram. Você vai fazer o que eu mando?
O boato é que Riddick pode ser nas proximidades.
Pensei que deveria apenas verifique o armário.
Saia, pegue sua ótica, e vá atrás desse filho da puta!
Você não vai encontrá-lo aqui.
Na verdade, Dahl, eu acho temos algo em comum.
Eu também não fodo com caras.
Você precisa ver isso.
Ele escreveu isso?
Ele tirou nosso profundo comunicações espaciais. Tudo isso.
E de quem é esse sangue? Lá...? Aqui...?
Lá...?
Eu tive que chutar a bunda dele novamente. Desculpe.
Na verdade.
Foda-se.
Vamos dar uma olhada nisso.
Parar.
Essa chave saiu do seu pescoço?
Nunca.
Bem, a única razão para escrever "feira comercial"...
é se ele entrou naquele armário e ele tirou alguma coisa.
Algo que precisamos, como um nó de energia...
que ele poderia então troque por algo que ele precisa.
Tudo isso? Uau.
Altamente improvável.
Deixe-me conectar a porra dos pontos, Santana.
Aqui está o que estou dizendo. Se ele conseguisse entrar lá de alguma forma,
ele estava em posição de trancá-lo novamente e altere o código.
Poderia estar entrando a merda errada, Santana.
Então...
você acha que algum dia nas últimas horas...
ele tirou isso do meu pescoço sem eu perceber...
fez tudo o que ele fez, coloque a porra da chave de volta
na porra do meu pescoço sem que eu perceba?
É isso que você está dizendo?
De onde você tirou essa teoria? A bunda de um unicórnio?
Há uma razão pela qual ele é quem ele é.
Ele é um condenado. Não algum feiticeiro Zulu.
Você sabe o que você sabe.
Isso é uma loucura.
Os três primeiros cliques foram bons.
Não disparou.
Você pode obter três cliques na Roleta Russa.
Não significa que você terá quatro, filho da puta.
Quer saber, Santana? Pela primeira vez eu realmente concordo com você.
Cale-se.
Você... Você acha que estamos bem?
Sim.
Eu acho que você é bom, primo.
Você é muito bom. Apenas machuque.
Parece o seu departamento, lésbica.
Não vou abrir essa coisa.
- Ah sim, você é, porra! - Não estou, porra!
Ei, ei! Use a porra da sua inteligência!
Nós não vamos fazer O trabalho de Riddick para ele!
Abaixem suas armas.
E dê uma olhada nisso.
Ele estava aqui.
Bem aí, porra.
Santana, guarde a porra da sua espada.
Não abra, então.
Bem, o problema com isso, Santana, nunca abrimos aquele armário...
e nunca partimos.
...da minha vida e da minha salvação A quem devo temer.
A força da minha vida de quem terei medo.
Quatro.
Experimente cinco.
Cinco.
E...
Ops.
Gostaria de ter pensado nisso.
Seis!
Seis.
Você é um policial de merda, Santana. Eu vou te dar isso.
Você venceu o diabo desta vez.
Na verdade não pensei ele ia fazer isso.
Isto é um sinal.
Doce.
Acredito que isso seja um sinal.
Pode ser o bom Senhor quer que tomemos esses nós...
e fugir deste planeta assim que pudermos.
Esse é o meu amuleto da sorte.
Negócio errado, garoto.
Você sabe, eu estava meio que esperando a bomba explodiria.
Então selamos a caverna dele com alguns fragmentos de fósforo aqui, então ele não pode voltar.
E assim como um animal, ele irá para terreno conhecido.
Mas vamos descobrir que ele tem três ou quatro camadas lá fora.
Então vamos nos espalhar deste ponto... aqui.
Esse rádio conta. Eu vi três repetidores listados no inventário.
Encontre-os. Configure-os em intervalos regulares.
Eu nunca quero ficar fora comunicação assim novamente.
Você está com medo de mim?
Sim.
Eles estão com medo de mim?
Sim, eles têm medo de você.
Talvez você esteja todo assustado da coisa errada.
Lockspur, quero que você bloqueie abaixe esses porcos, certo?
Eu não quero esse cara de jeito nenhum mais móvel do que já é.
Dahl, vi um belo pequeno ninho para você.
Bem aqui e nestas colinas baixas.
Musgo?
Acabei de vê-lo.
Diga de novo?
Acabei de vê-lo.
Dahl, quero que você se sente neste navio!
Diaz, certifique-se de que seu navio está bloqueado!
O resto de vocês fica na porra do perímetro e mantenham os olhos um no outro!
Santana! Ele pegou a porra dos nós!
Eu sei. Está chegando.
Então, apenas combinamos os nós.
Puxe um daquele navio, colocá-lo neste navio, sabe?
Amps são amplificadores, certo?
Não se trata de amplificadores. É sobre o que cada navio está classificado para suportar.
Você erra por alguns milijoules, você frita todas as batatas fritas que tem.
Ok, então descubra a diferença, e apenas faça.
Jailbreak a porra da coisa.
Eu poderia te dar um curso intensivo
no equilíbrio termodinâmico e troca de energia neste momento...
ou talvez você só queira pegar minha maldita palavra para isso.
Eu entendo, eu entendo.
Os navios são incompatíveis. Nós não estamos vou voar sem os nós de volta.
Por que eu sinto que nós apenas cortar nossas próprias nozes aqui?
Provavelmente porque fizemos.
Que tal eu pegar um daqueles jet hogs, dois dias de comida...
e sair e caçar esse filho da puta me derrubou.
Má ideia, Diaz. Cara a cara com Riddick?
talvez eu consiga o farol de emergência funcionando novamente.
Isso é como uma ambulância chamando uma ambulância, não é?
É um back-up para a porra do back-up. Não podemos.
Achei que era ele quem estava preso aqui.
Sim, bem, parece você pensou errado.
Longa espera pelo backup.
Caso você estivesse pensando em consertar o farol e pedindo ajuda.
Rádio do Falco.
Riddick, eu não dou a mínima sobre o backup.
Porque eu ainda tenho todos os tipos de equipamentos isso pode arruinar o seu dia com pressa.
Então você vai encontrar outra porra de caverna.
Você continua correndo, continua se escondendo.
Não importa para mim.
Porque no final eu vou te encontrar!!
Olhe para o sul.
Eu não acredito nisso.
As bolas desse maldito cara.
Dahl, fique de olho nas coisas aqui.
- O que devo fazer? - Fique abaixado.
Vamos. Vamos.
Vocês dois caem.
Então, qual é a recompensa?
Não sei. Eu não ligo. Não é por isso que estou aqui.
Aposto que o grande Jamoke sabe.
Sim. Eu sei exatamente o que é.
O que eu sei é que é o dobro se você for trazido de volta morto.
Isso é novo.
Será o suficiente para pagar para seus funerais?
No que estou interessado...
é um lugar pequeno e atrasado com um código de sistema M-344-G.
Eu quero saber o que aconteceu lá há dez anos.
O pai.
- Big Daddy Johns. - Sim, está certo.
E você viajou até aqui só para me ver.
Estou lisonjeado.
Bem, é meio estranho não saber o que colocar na Bíblia da família.
É meio estranho três caras tenho que morrer só para você poder ouvir...
Não, não, não. Você não pode colocar essa merda em mim.
Essas mortes são por sua conta.
Tenho a sensação de que não a única coisa em mim agora.
Ok, tenho conchas de bário, facada, ponta explosiva...
O que você quer, bário ou facada?
Tranquilizador para cavalo.
Eu odeio interromper essa discussão sobre história antiga,
mas talvez eu deva intervir aqui e me apresentar.
- Meu nome é... - Garoto da Caixa.
Dizer o que?
Você é o cara que disse que era vou colocar minha cabeça em uma caixa. Certo?
Bom, fui eu... barulho de cuspida.
Mas você tem uma caixa.
Eu tenho uma caixa?
Pensei ter visto um.
Quer dizer, é claro que tenho uma caixa. Todo mundo tem uma caixa, cara.
Até Diaz tem uma caixa enorme.
Bom.
Nós vamos usá-lo.
Três abaixo, oito restantes.
Agora, normalmente eu continuaria.
Seis a menos... nove a menos...
Você chega onde quero chegar com isso.
Mas as coisas estão mudando aqui...
e ninguém quer ser neste planeta daqui a 24 horas.
Então sugiro que façamos funcionar.
O que você quer, um "acordo de cavalheiros"?
Vou deixar um nó aberto. Você aceita.
O outro nó e o outro navio são meus.
Ei, espere, espere.
O que estamos jogando aqui, Bingo retardado? O que?
- Isso estava em cima da mesa desde o início... - Esqueça o começo.
É o fim que você quer para pensar agora.
Vê isso?
Eu vou te dar até aquela chuva atinge aquela estação.
Esse é o seu relógio.
"Menino da Caixa".
Dal! Faça isso agora! Agora!
De novo!
Ele não vai cair.
Faça de novo, Dahl!
Apenas desça.
Eu cuido disso, Dahl.
Riddick.
Riddick?
João?
Você está batendo em homens acorrentados agora?
Ok, desde o início. Para registro histórico...
O Caçador Gratzner.
Esse é o navio comercial que meu filho usa para transportá-lo de volta à prisão.
Mas aquele navio envia um pedido de socorro em algum lugar perto da M-344/G.
É um sistema remanso, dois sóis, um planeta habitável.
Ele sobrevive ao acidente?
Grande drama nas próximas horas.
Mas aconteça o que acontecer, não importa o que lhe digam...
não deixe que eles tirem essas correntes de mim.
"Eles?" Quem são “eles”? Com quem você está falando... Você sabe com quem está falando aqui?
Isso foi para mim?
Quando as correntes se soltarem...
- Jesus Cristo! - Garoto da Caixa...
você vai nos primeiros cinco segundos.
Realmente?
E você planeja me matar com o quê, sua boca?
Aquela lâmina brilhante.
Eu adoraria ver você tentar.
Para registro histórico...
ele conseguiu.
Então é só você e ele?
Foi, ah...
aproximadamente o mesmo número você vê aqui nesta sala.
Então agora muitos conseguiram?
Três.
Mas não ele?
Não.
Então, entre o momento do acidente e a hora em que você deixar aquele planeta...
meu filho morre.
E posso assumir com segurança está em suas mãos. Está certo?
Estou perdendo meu maldito tempo aqui!
Você concede algum último desejo?
Eu estava me referindo a você.
Não que as correntes não sejam um olhar quente, mas não.
Eu não vou montar em você na frente de todos esses caras.
E se eu matasse todos eles primeiro?
Calma, garoto.
Há muito mais tranquilidade de onde isso veio.
Diga-me o que você vê lá fora aquela janela, Dahl.
Unidade Cyclps, dois navios...
alguns caras mortos em plástico.
E você não vê mais nada?
Nada mais.
Deixe-me saber quando você fizer isso.
A propósito, adorei essas unhas dos pés.
Sim?
Predador Rosa.
Combina com seus mamilos.
Por que estamos ouvindo para esse grande idiota?
Podemos apenas separar a cabeça dele, por favor?
Aqui está o que vai acontecer.
Nos próximos 60 segundos, você assistirá sua própria cabeça cai naquela caixa.
Nada...
nada vai te segurar daquele lugar especial no Inferno.
Talvez no último minuto da sua vida, você quer ser algo mais...
do que um maldito selvagem!!
Me dê algumas malditas respostas!
Por favor!
Bem, há algo que você gostaria acrescentar sobre o assunto que acabei de levantar?
O tempo acabou.
Acabou o tempo.
Ele é todo seu.
Segure-o.
Fim do jogo, cara.
Mais dingo-dongos talvez.
Foda-se.
Eu sei o que está por vir.
Liguei para te encontrar. As serpentes...
Destaque!
Como eu disse...
não é comigo que você precisa se preocupar.
O que é? O que há lá fora?
Não sei.
Fodido ou algo assim.
Não está certo. Está vindo em nossa direção.
Quaisquer que sejam, eles não são tão difíceis de matar.
Que porra é essa?!
Porra!
Chega de buracos, por favor.
Agora aqui está o que vai acontecer.
Em 60 segundos você vai tire essas correntes de mim.
Nós vamos fazer uma peça para esses nós e saia desta rocha.
Mas em algum lugar ao longo da linha...
quando fica muito ruim...
João...
vai dobrar assim como Little Johns fez.
Então quando tudo acabar...
e o resto de vocês está pronto para coleta de animais mortos...
Vou mergulhar fundo no Dahl.
Mas só porque ela me pediu.
Doce.
O que ele quer dizer com “Quando as coisas vão mal”? Isso não se qualifica como ruim?!
Que porra está acontecendo? Quão fodidos estamos?
Quem sabe quanto tempo vai chover?
Ou quantos deles estão enterrados lá fora?
Ele viu. Ele viu com aqueles olhos dele e ele não nos disse o quê.
Um navio para você, um para mim.
Eu preciso saber disso esses nós são recuperáveis.
E preciso saber que temos um acordo.
Temos um acordo.
As correntes permanecem.
Por que não ficamos de fora?
Ok, ok.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima...
Bom cachorrinho.
Santo... merda.
Sim.
Vamos soltá-lo.
Foram cinco segundos.
Gosto de ser um homem de palavra.
E você, Johns?
Ele dará ordens aos Seus anjos sobre mim, mantenha-me em toda a Sua graça...
- Cala a boca, Luna! - enquanto eu viver.
Você sabe, eu acho que os anjos estão aqui me protegendo.
E se eles estão aqui, cuidando de mim...
Talvez eles nos entreguem...
- tudo deste lugar maluco. - Essa merda está assustando todo mundo...
- então cala a boca! - Cale a boca, Vargas!
Deixe a criança em paz.
Onde diabos foi isso...? Jesus Cristo!
Não, não, não, não!
O que diabos há de errado com você, seu maluco bastardo!
Você poderia ter me matado!
Entendi, não foi?
Vargas, levante-se.
Vamos, vamos!
Vargas, vamos lá, cara. Vá embora. Vamos. É só um pequenino.
Os pequenos são os piores.
Eles economizam mais veneno.
E garoto?
Deixe Deus fora disso.
Ele não quer participar do que acontecerá a seguir.
esqueci de mencionar...
não há armas para você.
Você acha que pode andar uma dessas coisas?
Vou montá-lo como se tivesse roubado.
Eu vou pelo flanco.
Se Riddick voltar aqui sem nós...
você vai em frente, você o mata com base no princípio geral.
Isso é antes ou depois Eu deveria transar com ele?
Seu idiota filho da puta! Apenas sentado lá assistindo!
Teria coberto você, mas você disse "sem armas".
Aposto que você quer esses nós, Johns.
Ei, acho que você não pegou é hora de fazer isso por ele, né?
Isso pode vir foi um choque para você, Johns...
mas eu não fantasiei seu filho.
Ele parecia decidido a se matar.
O que diabos isso significa?
Morfina.
Seu filho gostou da morfina.
Gostei duas vezes por dia.
Não sabia que seu filho era viciado?
Johns era como a maioria dos mercenários.
Eles parecem todos de pé e bem...
até você cortá-los e você encontra algo faltando.
No caso dele, uma coluna vertebral.
Eu não preciso ouvir essa merda! Esse não é o homem que eu conhecia.
Então você não conhecia seu filho.
Ele queria matar uma criança.
Para salvar sua própria pele.
Eu tive um problema com isso.
Você espera que eu acredite...
meu filho ia matar uma criança para salvar sua própria vida?
A morfina torna o cérebro mole. Coração errado.
Eu não compro isso, porra!
Eu simplesmente não consigo acreditar que meu filho é o vilão
nesta porra demente conto de fadas seu.
Não há razão para mentir agora...
João.
Qualquer um de nós.
Obrigado por começar a matança para mim, Riddick.
Mas eu assumirei a partir daqui.
Jamoke.
Então aquela lâmina que você enterrou foi feito para mim?
Qualquer um que merecesse, realmente.
Temos um problema, Riddick...
porque tenho dois nós aqui.
Nós temos um porco.
E eu com certeza não sou cavalgando vadia com você de novo.
Um porco?
Tem certeza disso, Johns?
Ele puxou o maldito pino da turbina!
Você acabou de descobrir isso?
Diaz ia pegar os nós para si mesmo e me fantasma.
Ele ia deixar você aqui sozinho.
E agora?
Agora mudamos para o nosso jogo de chão.
Vamos ver se essa falta de coluna corre na família.
Recarregar!
Cuidado com a cabeça.
Ir!
Eu entrei.
Pegue isso!
É só você?
Basta bater essa coisa. Veja se ainda está bom.
Chefe...
Veja se a porra da coisa funciona! Precisamos sair daqui.
Extração, 30 segundos ou menos. Vamos, vamos!
Deixa eu te perguntar uma coisa...
tipo doce...
Muitos bons homens morreram aqui, Riddick.
Não tenho certeza de como devo ignorar isso. Próxima vez.
Sim. As coisas seriam têm sido diferentes
se eles não estivessem tentando colocar minha cabeça em uma caixa.
Então, para onde vamos agora, Riddick?
Você sabe o que? Foda-se isso. Não me diga. Eu não quero saber.
Vou te contar uma coisa, Johns.
Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que ir para casa.
Diga ao Dahl para mantê-lo aquecido para mim.
E João...
você mantém uma coluna forte.