1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8}La traidora María ha huido. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Cada uno de ustedes me prometerá 10.000 hombres 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}para buscar en el Reino. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 ¡Viva la Reina María! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 ¡Un asesino! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Tenemos una crisis. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Sin soldados, sin bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 He decidido para celebrar un torneo. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Si gano... - Sí. 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ...La ley de división permanece. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Acepto los términos. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Norfolk, perdiste. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Me preguntaste sobre la primera vez que cambié. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 Sucedió el día que mi madre fue asesinada. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 Lo siento mucho. 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 No hay cura. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 Confié en ti. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - La búsqueda de Guildford es perdonarse a sí mismo. - ¿Perdonarse a sí mismo? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - ¿Para qué? - Cuando regrese, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 Puedes preguntarle tú mismo. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 voy a cambiar, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - y luego moriré. - Y entonces te curarás. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Su Majestad, nada de esto es culpa suya. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - ¿Qué quieres decir? - Ethians mató a su madre. 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 justo en frente de él. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Se han ido. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Norfolk y Scrope se han fugado. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Mary ha sido avistada con 10.000 hombres. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Si no escapas ahora, morirás. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Llevaste las cosas demasiado lejos. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Llévatelos todos. - No. ¡Déjame en paz! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Jane Grey está completamente jodida. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Pierdes. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Todos se levantan por Su Majestad, la Reina María. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ Mejor hazlo bien ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ Mejor hazlo ahora ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ Bueno, cariño, lo sacudiremos fuerte, nadie tiene que saberlo ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Dulce bebé, el bebé de mamá ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Sólo hay una cosa eso podría convertirte en mi señora ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Balancearse hacia abajo, hacia abajo ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Dulce carro ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Si sabes a qué me refiero ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Te mostraré una cosa ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Como nunca has visto ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Dulce bebé ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ El bebé de mamá ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Sólo hay una cosa eso podría convertirte en mi señora ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Balanceo bajo ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Abajo, dulce carro ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Amar a los sujetos. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Lo que soy, como bien sabes, es tu reina, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 el derecho y verdadero heredero de la corona de este reino de Inglaterra, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 tu Reina Gloriana. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 ¡Dios salve a la Reina! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Arrancad vuestros corazones, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 permanecer firmes contra nuestros enemigos y no les temas. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Te aseguro que no les temo a nada en absoluto. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Pero primero lo primero. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 La traición tiene consecuencias. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Empezando por Jane Grey. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Su cabeza será arrancada de su cuello... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ...hasta que ella esté muerta, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 muerto, muerto. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 Y así, nuestra atribulada heroína es enviada a casa 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 bajo arresto domiciliario para esperar su espantoso destino. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Soñador ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Sabes que eres un soñador ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ Bueno, ¿puedes poner tus manos? en tu cabeza? Oh, no... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 La cabeza de Jane da vueltas. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Pero al menos, por ahora, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 todavía está adjunto. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 No te preocupes. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Recuerde las palabras de Julian de Norwich. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 "Todo estará bien y todo estará bien 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 y todo estará bien." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 ¿Qué carajo significa eso? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 No sé. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 La verdad es, Jane tampoco lo sabe. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 ¿Alguna noticia de mi marido? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 ¿Mis hermanas? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 ¿Incluso mi madre? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 Y por primera vez en su vida... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Jane no tiene un plan. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 Hermana. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Deja de sollozar. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Has tenido una cara como de leche agria desde que dejamos Kenninghall. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Yo... no siento nada más que alegría. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Estoy dispuesto a dejar lo pasado en el pasado porque bueno, gané. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 Y somos hermanas. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Pero nunca lo olvides, soy tu Reina. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 O simplemente no te enviaré lejos otra vez. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Tomaré tu cabeza y la de Jane. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Aún no todo está perdido. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 María no es mala. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Ella es solo... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...inseguro. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Ella nunca tuvo amigos 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 ella fue desterrada a Gales después del divorcio y apesta. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Quizás deberíamos hablar con Bess. - Por favor. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 He probado natillas con más espina. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Déjame consolarte con una historia. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 mis padres estaban casados sin la aprobación del rey Enrique, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 y se volvió completamente loco. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Todos decían: "Ese es el truco para ellos". 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Pero luego los perdonó, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 se volvieron muy ricos y poderosos y tenían moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 Este es sólo uno de mil ejemplos. de este tipo de cosas. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 ¿Y sabes por qué? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Porque siempre hay una salida si sabes jugar el juego. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 Y por suerte para nosotros, La astucia es mi segunda mejor habilidad. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 ¿Cuál es tu mejor habilidad, mamá? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Felación. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Mira, es nuestro antiguo Rey, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 listo para su regreso triunfal. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Tranquilos, mis buenos hombres. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 debo tener una audiencia Con mi hermana María. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 ¿Tu qué? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 ¿No me reconoces? 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 Soy yo, vuestro Rey. Eduardo. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 En camino. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Mira, yo soy el Rey. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Está muerto. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Escúchenme, asquerosos canallas, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 María me envenenó, me robó el trono. 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 y ahora quiere matar a mi prima. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Debo detenerla. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - ¿Traición? - Traición masiva. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Vuelve. La puerta. -¿Seymour? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 ¡Seymour! ¡Seymour! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 No le hagas caso. Está un poco conmovido. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 La semana pasada pensó que estaba el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Pensar. Si te ve, te matará. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Matarán a Jane. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Tomemos una pinta. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Créeme, quieres esta pinta. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Gatito. - Debemos ser rápidos. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Las tetas de Fanny solo nos comprarán unos 45 segundos. Aquí. 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Dime, ¿hay novedades? de mi madre y mis hermanas? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Están en Palacio, y desde lo que escuchamos, tienen prohibido irse. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Si intento escapar, ella los matará. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 ¿Y mi marido Guildford? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Nadie lo ha visto. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 ¿Qué pasará con usted, Lady Jane? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 La gente dice, ya sabes... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 No temas. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Como puedes ver, todavía tengo la cabeza. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Y tengo la intención de conservarlo. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 No, no, no, no, no. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - No. - Su Majestad, se lo ruego. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Ella es tu prima. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 Y cuando pienso en tu amado padre 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 y mi dulce madre, quiero decir, mirándonos ahora desde los cielos arriba, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 lágrimas en sus ojos, horrorizado por nuestros frágiles lazos familiares, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Yo en realidad... - Envuélvelo. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Quiero decir, seguramente podemos resolver algo por su bien. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Mi considerable fortuna de la reciente viudez de mi hija Katherine... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jane será ejecutada. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 Oh, esto te alegrará. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Estoy haciendo a tu hija Margaret. 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 una de mis damas de honor. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 - ¿Por qué? - Es su recompensa. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 ¿Recompensa por qué? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Ella no lo sabe. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Pensamos que los poderosos Frances Gray lo sabía todo. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Tu pequeña Margaret me habló de Los planes de Jane para capturarnos. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 ¿Margarita lo hizo? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 ¿De qué otra manera escaparíamos? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Si no fuera por Margaret, bueno, Estaría en la Torre, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 y Jane todavía estaría en el Trono. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 ¡Margarita, pequeña desgraciada! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Ayudaste a Mary a escapar. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 ¿Qué? No, ella no lo hizo. Por supuesto que no lo hizo. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Sí, lo hizo. Cuéntamelo todo. 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Fue un accidente. Estaba enojado. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 no quise decir decirle algo importante. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Tus excusas no significan nada ahora. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Madre, basta. - Despierta, Katherine. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Mira lo que le hizo a tu pobre marido. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Desde su nacimiento, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Margarita ha sido un niño salvaje, impío y cuajado. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Fuera de mi vista. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - ¿Margarita? - ¡Déjame en paz! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Eso es lo gracioso sobre los niños. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 La forma en que les hablas es la forma en que se hablan a sí mismos. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 Y la voz en tu cabeza es en el que tiendes a creer. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Por eso papá siempre decía: "Nunca confíes en mujeres feas". 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 ¿No es esto divertido? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Norfolk, apenas has tocado tu avestruz hervida. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Mmm. 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 Un brindis... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...hasta la muerte de Jane Grey. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Su Majestad. Oh... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ...no puedes ejecutar a Jane Grey. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Puedo hacer lo que carajo quiera. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Norfolk, ¿de qué lado estás? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Casi podrías ser acusado de ser un flip-flop. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 No. 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Pero ejecutar a Jane sin el debido proceso fomentará el caos y los disturbios, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 y los campesinos dejarán de pagar impuestos. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Es una maldita pesadilla. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 ¿Por qué mi gente se amotinaría? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 Bueno, tal vez porque a los ingleses no les gusta 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 la noción que su monarca divinamente designado 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 es un tirano sediento de sangre 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 que ejecuta a sus enemigos quiera o no. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 En este país civilizado, celebramos un juicio. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 Es una cuestión de decoro. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 Y algunas de las nociones de Jane sobre Las bestias se están volviendo bastante populares. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Ella... el público es tan impresionable. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 tanto como me duele decirlo, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 tiene razon. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Incluso, eh... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 cuál es su cara, el músico. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Untado. - Untado. Untado. Incluso él tuvo un juicio. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 ¿Por qué debería escuchar? ¿A alguno de vosotros, cobardes mestizos? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Simplemente programe la ejecución y cállate. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 ¿Recuerdas cuando tu papá? 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 descubrió que la madre de Bess era una bestia? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Casi la mata él mismo. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 Por suerte, dijo Cromwell, "No, no, no, no, no. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 No puedes simplemente dar vueltas matando a tus esposas, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 a menos que celebres un juicio público 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 y acusarla de todo tipo de depravación." 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 Sí. Lo cual, todo eran mentiras, por supuesto, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 pero sin embargo, la arruinó. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Ana Bolena se convirtió en objeto de burla. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 Exactamente. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Mm, es tan fácil cuando es una mujer. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Mmm. Mmmm. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Sí, creo que preferirías disfrutar haciendo lo mismo con Jane. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Bien. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Un juicio público. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 No es un juicio. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Perdona a Jane y despídela. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 ella y su causa Se olvidará en un mes. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Si no, Norfolk tiene razón. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Jane tiene seguidores. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Entonces deja que quienes la apoyan arden con sus preciosos etianos. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Los limpiaré a todos de esta Tierra. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 eres tu 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 quien necesita ser castigado. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 ¡No te quedes ahí parado! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 ¡Mátalo! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - Después de eso. - Correr. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 ¡Mátalo ahora! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 ¡Después de eso! ¡Atrápenlo, imbéciles! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 Traidor. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Ya no eres mi hermana. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Si no necesitara el mundo vernos leales y unidos, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Yo mismo te mataría. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 ¡Enciérrala en su habitación! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Vamos por aquí. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Cuando el hijo de uno es un caballo secreto de Ethian, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 uno pone en marcha ciertas contingencias... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...como una casa segura. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 ¿Ni siquiera un sirviente? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 ¿Sabes qué es un escondite? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Espera, espera, espera, espera. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Es María. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - ¿Qué? Soy yo. - Oh, es Guildford. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Queridos dioses, os teníamos dado por muerto. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 Bueno, saludos, papá. Gracias por eso. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Necesitamos hablar. 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 En absoluto. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 ¿Qué, muerte segura? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 Ésa es una buena razón. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Salvaré a Jane. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 ¿Lo harás, Guildford? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 ¿Y cuál es, por favor, su plan? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Qué, una especie de atrevimiento, ¿Escapada de capa y espada? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 Ya sabes, y luego, Corre hacia adentro, estoques levantados 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 por un esfuerzo valiente contra 10.000 soldados 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 y toda la Guardia de Kingsland. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Vives en un mundo de fantasía, y odio la fantasía. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 No dejaré que Jane muera. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 No hay nada que podamos hacer. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Jane será decapitada por traición. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 Y si alguno de los hombres de Mary nos ve a alguno de nosotros, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 nos uniremos a ella. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Entonces lo haré solo. - Oye, ahora, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 Tú no harás tal cosa. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 mi padre fue decapitado frente a mis ojos cuando tenía seis años. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 No compartirás su destino. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Tú eres la razón por la que Jane está en peligro. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Planeaste ponerla en el trono. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Tienes la obligación de ayudar. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Mi única obligación, como siempre, es para protegerte. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 ¿Protegerme? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Tú te proteges, papá. Sea honesto. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Guilford, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Creo que ambos sabemos No quieres mi honestidad. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Guilford. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Jane está enojada. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Se siente impotente y fuera de control 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 que ella realmente odia. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 De tu Reina. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Oh, encantador. Un vestido horrible. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 Para tu juicio mañana. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 ¿Me está dando una prueba? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Finalmente, un problema Jane puede intentar resolverlo. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Y si ella puede resolver dicho problema, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 Entonces tal vez pueda salvarse. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Quiero decir, probablemente no, pero ¿quién sabe? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Escupirle estática ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ No importa que me tienes frenético... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 Esta es mi primera vez en una taberna de mierda. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Seré gentil. - ♪ Tan supremo, oh, es eléctrico... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 siempre he querido para visitar un lugar como este. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Pero, obviamente, cosas reales. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Curso. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Su Majestad. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Hola amigo. 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Dos pintas. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Oh, Fitzy, mientras vivo y respiro. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Pensé que el guardián del zoológico te había atrapado. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Aún no. 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Oye, uf... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Tim, estás borracho. Ir a casa. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 Sí. 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Dije que te jodan. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 ¿Esto es una cervecería de Ethian? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Un establecimiento de bebidas para clientela. de la persuasión metamórfica. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Pero eso no está permitido. Están prohibidos. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 No se puede prohibir a la gente. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 No importa cuánto lo intentes. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Fitz, ¿por qué estamos aquí? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Hay un tipo que podría ser capaz para colarte en el Palacio. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Entonces, ya veremos. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Brindaré por eso. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Oh. 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 La cerveza campesina es mucho mejor. que la cerveza real. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 ¿Qué? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 Es. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Nunca he conocido a nadie como tú. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Bien. 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Tomemos un momento en agradecimiento 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 de la bravuconería digna de desmayarse de Lord Guildford Dudley. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 Y ya que estamos en ello, tomemos un momento para apreciar 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 sus pantorrillas y glúteos. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 ¿Jane? Jane, Jane, despierta. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Guilford. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Estás aquí. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Estás vivo. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Me dejaste. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Bastardo. - Lo sé, fui un tonto. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 Lo lamento. 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Pensé que estabas muerto. - Casi lo estaba. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - Todo es culpa de mi madre. - ¿No es todo? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 ¿Puedes perdonarme? 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Bésame de nuevo. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Jane, Jane, tenemos que irnos ahora, ¿vale? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Conté 12 guardias afuera, pero si tomamos 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - el camino a través del huerto... - No, no puedo irme. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Ella matará a mi familia. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 Yo me quedo aquí. 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Entonces no te dejaré. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 No te doy opción. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 Si te quedas, descubrirán lo que eres... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 - Por favor... - ...y Mary te matará. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 No puedo tenerlo. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 No lo haré. 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 -Jane. - Por favor. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ El miedo es como un bosque ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ La oscuridad de lo desconocido ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ El amor es como una promesa ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Que nunca estarás solo ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ El tacto es como un turista ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Sabes cuando estás en casa ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ No es que sea purista ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Es sólo que prefiero estar solo... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Libros esperando ser escritos ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ El amor está esperando ser amado... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Canciones aquí, debajo de mis dedos ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ Esperando a ser cantado ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Volverá al espacio ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Volverá en pares ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Volverá de maneras ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Volverá porque le importa ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 ¿Qué? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Sé lo que pasó con tu madre. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Sólo quería decir... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 Lo siento mucho. 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Fue mi culpa. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Por supuesto que no lo fue. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Estaba con mis padres regresando de la corte. 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 cuando fuimos atacados por una banda de etianos. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Nunca había visto a un Ethian antes y estaba Asustado, y cambié por primera vez. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 No recuerdo lo que pasó. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 Estaba en un apagón, pero cuando volví en sí, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 mi padre me dijo que los ladrones la habían matado. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Ahora bien, al principio le creí. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Pero luego comencé a tener estos sueños. que lo había hecho. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Que la había matado cuando cambié. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 Y comencé a preguntarme si lo había hecho. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Nunca pude controlar mi cambio. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Y sé que no es racional, pero... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 empezó a sentirse como algún tipo de maldición. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Un castigo digno de los griegos. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 No te mereces eso. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Por supuesto que no la mataste. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Mi padre nunca lo ha confirmado ni desmentido. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 Y me alegro. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 Estoy aliviado. 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Porque yo también soy un cobarde. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Mírame. 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Mirar. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 ¿Se arriesgaría un cobarde? ¿Muerte segura para rescatarme? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 Ojalá me dejaras. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Aún no todo está perdido. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Mi juicio... - Jane, eso será una farsa. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 Es una oportunidad. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Me he estado preparando. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Incluso si no pruebo mi inocencia... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 puedes vivir. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Mi familia puede vivir. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 Eso es en lo que pensaré si... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...Pensaré en ti. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Jane. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 I... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 I... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 ¡Sólo un momento! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 ¡Lady Jane! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 ¿Qué estás haciendo? 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Esta noche habrá una superluna divina. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Mirar. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Me encanta la luna. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 ¿Es una luna de sangre? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 no he visto uno desde que era un pequeño chiquillo. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Vaya, es una lástima. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Duérmase, mi señora. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Servirá. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Me alcanza para dos más, por favor. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 ¿Es una moneda romana? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 A mi hermana Alice le pareció una broma. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 Son Rómulo y Remo. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 ella pensó que era divertido Porque somos gemelos. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 ¿Dónde está tu hermana ahora? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Es una larga historia. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 Dime. 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Aquí está nuestro hombre ahora. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 ¿Carlos? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 ¿Su Majestad? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Estás-estás vivo. - Bueno, él-je-él me rescató. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 ¿Cómo estás? 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 ¿Eh, en shock? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Mmm, pero bueno. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, ¿cómo diablos eres Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 Bueno, de la forma habitual, supongo. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 No es asunto de nadie más que mío. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 Yo-soy sólo un hombre tratando de hacer una vida digna. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 ¿Cómo supiste que yo estaba...? 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Te vi por el Palacio y luego aquí. No hace falta ser un genio. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Carlos, necesitamos tu ayuda. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Vamos a salvar a Jane. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 ¿Me envió usted a buscar, majestad? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Sí, señora Frances, Te estoy concediendo un trabajo muy especial. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Serás mi nuevo novio del taburete. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 T-Quieres que yo... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Habla con ella mientras toma 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 su evacuación matutina. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Evaluar los resultados de la servidumbre, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 Límpiame, ya sabes, en el trasero. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 ¿Por qué no sonríes, mamá? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Es un honor. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Gracias, Su Majestad. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Estoy muy agradecido. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 Oh, es idea de Margaret. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 Le dije a ella, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 "¿Castigamos a mamá como Janey?" y ella dijo, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 "¿Por qué no darle un trabajo a mamá?" 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Ah, claro. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 ¿Stan? Stan, ¿adónde vas? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - A Londres. - ¿Estás borracho? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Sí, un poco. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Pero voy a luchar al lado... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Voy a luchar junto a Guildford, ayúdalo a salvar a la mujer que ama. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Vosotros dioses. ¿Fue el buen clarete? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Nunca he sido un hermano decente. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Nunca he sido nada decente. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Tonterías, Stan, eres perfecto... ly. adecuado. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Entonces respóndeme una pregunta. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Si yo fuera Ethian, ¿Me habrías despedido o algo peor? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Mira, Guildford era tu favorito, y tú... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 todavía lo trataste como un forúnculo en el trasero de nuestra familia. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Suficiente. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Tú eres mi hijo, él también. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 ¿Entonces por qué no lo ayudas? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Stan Dudley, detente. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Oopsy-daisy. - Quédate aquí, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - hablemos de esto correctamente. - ¡No! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Dime por qué. 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Dime aquí y ahora, ¿por qué? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 D-Dímelo o nos perderemos a los dos. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - No puedo. - Porque tienes miedo. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Sí. 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 Yo también. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 Ya sabes, cuando Guildford y yo éramos niños, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 teníamos un dicho. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Los Dudley nunca dicen "morir". 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 "Los Dudley nunca dicen 'morir'". 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Soy el caballo oscuro ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Rara vez imprevisto... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Es un sentimiento extraño, volver atrás. a su lugar de empleo anterior. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Piensas en los desafíos que enfrentaste, los juegos que jugaste, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 los colegas con quienes Te reíste y te quejaste, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 y, por supuesto, el tirano asesino que te quitó el trabajo 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 y ahora tiene la intención de matarte. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - ¡Mover! - ¡Abran paso a los acusados! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Podría ser tu peor enemigo ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ Soy el caballo oscuro, cariño... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Mover. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ No soy lo que parezco ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 ¡Su Majestad la Reina María! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Su Majestad. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 ¿Estás sonriendo? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Nunca me romperás. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Ya veremos. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 ¿Dónde está Seymour? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Siga adelante. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Estamos aquí para presidir el juicio. 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 de la usurpadora Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ...quien tomó la corona 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 del heredero legítimo en desafío a la ley natural. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 En el caso de que debamos demostrar estos actos de alta traición... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...sólo puede haber un castigo. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Muerte. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Conocer la propia acusación y el castigo potencial es una cosa. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Oírlo en voz alta es otra muy distinta. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Aquí tiene, Su Majestad. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 Esto definitivamente funcionará, ¿verdad? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Quiero decir, entro, encuentro a Jane, sorprender al Consejo, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 todos se inclinan y aplauden, Reino a salvo otra vez, trabajo bien hecho. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 ¿Por qué no te cambias? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 Estás en buenas manos con Charles. Yo simplemente estorbaría. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 ¿De qué estás hablando? 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 No voy contigo. 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - ¿Hice algo mal? - No. 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Simplemente no estoy arriesgando mi cuello por algún pájaro que ni siquiera conozco. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 Bien. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Salud. 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 Salud. 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 ¡Además! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 A través de sus falsas imaginaciones y confederaciones y conspiraciones, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Jane Grey conspiró para privar y deponer 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 su líder supremo del estatus y título real 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 y régimen y poder del Reino de Inglaterra, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 con el objetivo final 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 de destruir a la propia Reina María. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 Y aquí está la prueba. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Un documento ordenando El fin de la Ley de División. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 Y ella, la traicionera pretendiente, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 Firmó el documento "Jane the Queen". 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 Es mi recomendación... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ...que debe ser debidamente condenada, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 arrastrado por la ciudad de Londres a la horca de Tyburn 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 y ahí colgado 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 y su cuerpo debe estar dispuesto pudriéndose en el suelo 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 y h-sus órganos interiores deberían ser 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 sacado a través del estómago y le deberían cortar la cabeza 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 y su cuerpo debe ser dividido en cuatro cuartos 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 y la cabeza y los cuartos 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 debe colocarse donde la Reina desea que se le asignen. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 tengo algo que decir, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 con respecto a tu punto anterior sobre falsas imaginaciones. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 No. 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Continúe. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 En su testamento, 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 El rey Eduardo me nombró reina. y heredero al trono. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 Esto es indiscutible. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 No imaginación. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 Estaba fuera de mi conocimiento. 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 y en contra de mis deseos, pero era verdad. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 Y entonces, estaba obligado por la ley, como todos lo estamos, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 seguir las órdenes del Rey. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Es su derecho divino 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 para nombrar a su sucesor. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 Y Edward me nombró. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Cada uno de ustedes se inclinó ante mí. y me llamaste tu Reina. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Entonces si soy un traidor... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 tú también. 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 Si recuerdas, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 El testamento de mi amado hermano desapareció. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 Y de hecho, el Will nombrando a Jane Era una clara falsificación. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Mentiras. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 El testamento de mi hermano era real. Lo vi con mis propios ojos. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Siéntate, princesa Isabel. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 No me sentaré. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 No seré silenciado. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Edward nombró a Jane Grey heredera al Trono. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 lo juro por mi vida y en nombre de mi padre. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Bess... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Señores, cuando finalicen la sesión para considerar el destino de Jane, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 considera esto: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 ¿Qué habrías hecho? si estuvieras en su posición? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Ignora los deseos de tu amado Rey y primo, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 o aceptar diligentemente los pedidos ¿Te lo entregaron con gracia y dignidad? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 ¡Dije que te callaras, Elizabeth! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 La princesa Isabel está diciendo la verdad. Soy inocente. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Jane era leal y buena. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 ¿Qué has hecho? 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 ¡Norfolk! ¡Norfolk! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 ¡Callarse la boca! no tendré ¡Qué insolencia en mi Corte! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 ¿Sacarías a Jane de aquí? ¿Antes de que Mary la mate con sus propias manos? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - Sería un desastre. - Sí, señor. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Ven por aquí. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Ya basta. Vamos. Está bien, está bien. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 Primo. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 -Jane. - ¿Eduardo? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Edward, ¿estás vivo? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Por los dioses, que bueno verte. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 Te extrañé mucho. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 ¿Lo que le pasó? 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 ¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Su Majestad... - Ah, cállate. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Su Majestad. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Es hora de poner a Jane 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 nuevamente bajo arresto domiciliario. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 En algún lugar sombrío, posiblemente en el norte... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 No, prefiero morir antes que dejarla vivir. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Seymour. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 ¿Dónde carajo has estado? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Todos, fuera. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Todos afuera. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Sí, incluyéndote a ti, Norfolk. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 Mi amor, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Puedo arreglar esto. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 Ya has dicho eso antes. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Acabo de recibir información eso cambiará todo. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 ¿Qué es? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Antes de darte el deseo de tu corazón, debes darme el mío. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Bien. Nos casaremos. - ¿Cuando? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Cuando Jane finalmente está muerta y someteremos este Reino. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Ahora cuéntame tu gran maldita noticia. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Jane, escúchame y por favor no discutas. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Estoy aquí para salvarte. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Cuando los guardias regresen, Iré en tu lugar 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 revelarme a la corte y me reintegrarán. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 No, no lo harán. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Edward, todos piensan que estás muerto. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 María te asesinará y nadie la detendrá. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 - Pero ella te matará, Jane. - No. 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 No, María será obligada para concederme clemencia. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - Y el destierro, probablemente. - No, es-es, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - Sigue siendo un riesgo. - Es mi decisión. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Me nombraste Reina. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Entonces, como tu Reina, te ordeno para permitirme regresar y escuchar mi destino. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Muy bien... Su Majestad. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 ¿Deseas reclamar el Trono? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Hazlo correctamente. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Con poder detrás de ti. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Reúne un ejército. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Quizás unir fuerzas con Escocia o Francia 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - y deponer a María. - Precisamente. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 Y luego podemos cambiar este país juntos. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 No más leyes de división. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 No más división. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Te amo. - Yo también te amo. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Ir. Esconder. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 ¡Apartar! ¡Lord Norfolk con el veredicto! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 A la pregunta de si Lady Jane Grey 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 falsa y traicioneramente 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 Aceptó la corona de Inglaterra. y se reconoció Reina, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 y al hacerlo, cometió alta traición, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 la encontramos... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ...inocente. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Así es. Inocente. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Te dije que estábamos cambiando la historia. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Has vuelto. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Quiero explicar. - Bueno, entonces continúa. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 Bueno, a mí sólo me ha importado sobre mí, y mi hermana. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Eduardo, espera. Esperar. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Seymour la tiene. - ¿Qué? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 Ella está en su zoológico. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Es una prisión secreta donde encierra a Ethians. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Es un sádico. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 Ese malvado bastardo. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Ni siquiera sé si todavía está viva. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Yo estaba fuera del Palacio, En la caja de los pobres, la noche que te secuestraron. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 No todos los días ves un rey 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 ser arrebatado por una ventana, así que te seguí. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Pensé que Seymour Cambiaría tu vida por la de ella. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Pero... pero nosotros... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 Lo vimos en el puente levadizo. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Tuviste esa oportunidad de traicionarme. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 No pude hacerlo. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 A ti no. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Entonces ahora lo sabes todo. Puedes odiarme si quieres. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Procedimientos penales ¿Quieres creer? 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 que una declaración de inocencia es el mejor resultado posible. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Las esposas se quitan y sales, al mundo para celebrar tu libertad 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 con una rodaja de tarta de limón y una copa de jerez. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Detener. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Ojalá fuera tan sencillo. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 ¡Abran paso al prisionero! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Ruperto. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Ruperto. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 ¿Qué estás haciendo? 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 Este es el novio de Guildford Dudley. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Habla, hombre. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Diles lo que me dijiste. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 -Guildford... - Más fuerte. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Guildford Dudley es... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Ethiano. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Si ella es inocente 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 de traición es irrelevante. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Lady Jane Gris Se casó con un etiano a sabiendas. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Ella albergó a la bestia en secreto. en clara violación de nuestras Leyes de División. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 eso es un crimen 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 para lo cual sólo hay un castigo. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Muerte. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Lo siento mucho, mi señora. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 ¡Esa es una mentira asquerosa! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Jane, díselo. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 ¡Guildford no es Ethian! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Jane, ¡por favor díselo! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Tráelo adentro. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 No. 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 No. 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Espéralo. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 No, por favor, Mary, no lo hagas. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Aprehendimos esta cosa 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 afuera de tu casa anoche. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 Al principio no lo sabíamos lo que teníamos en nuestras manos. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Rupert ayudó. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Dijeron que lo lastimarían. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Estáis todos completamente locos. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 Ese es un caballo. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Espéralo. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 Esperar. 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Sólo déjalo. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Por favor, déjenlo en paz. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Espéralo. - No... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 Y... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ...ahora. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Jane. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 Lo lamento. 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Para siempre ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Mantén esos sueños ardiendo, bebé ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Mantén esos sueños ardiendo para siempre ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ Ooh, sueña, cariño, sueña ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Para siempre ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Sueña, cariño, sueña ♪♪