(מכת רעמים)
♪ מחוץ ללילה כאשר הירח המלא בהיר
♪ מגיע פרש ידוע בשם Zorro
♪ הערק הנועז הזה חוצב "Z" עם הלהב שלו
♪ "Z" שעומד עבור Zorro
♪ זורו!
♪ השועל כל כך ערמומי ובחינם
♪ זורו!
♪ מי עושה את השלט של ה-"Z"!
♪ זורו, זורו, זורו
♪ זורו, זורו ♪
כל הכבוד, סניור דה לה וגה!
אני אתגעגע ההתקפים היומיומיים האלה!
גם אני, אדוני. הם עשו מסע ארוך מהנה ביותר.
הזריזות שלך עם החרב, אדוני,
צריך לשרת אותך טוב בקליפורניה.
למה אתה אומר את זה?
כמה זמן יש היית רחוק?
שלוש שנים.
אני חושש שתמצא התנאים די השתנו
כשאתה מגיע ללוס אנג'לס.
הכל כן כללים ותקנות.
כוח צבאי השתלט.
מתי זה קרה?
לפני שנה, כשהחדש קומנדנטה מונה.
אני שונאת אכזב אותך,
אבל יש לי הרגשה בקרוב תאחל לך שהה בספרד.
זה גרוע כמו זה? גָרוּעַ יוֹתֵר.
אבל אתה תעשה זאת לראות בעצמך.
אם אתה מביא כל דבר בעל ערך, להסתיר את זה.
החיילים במכס בית להחרים כל דבר הם אוהבים.
תודה לך עבור האזהרה.
אנחנו נוריד עוגן בקרוב.
אני אעשה להיפרד כאשר אתה יורד.
לא סיימת לארוז? בקרוב נעלה לחוף.
כֵּן, קליפורניה יפה.
איפה שמת המכתבים של אבי?
אני רוצה לקרוא האחרון שוב.
"בני היקר, זה בלב כבד
"שאני מבקש ממך לוותר הלימודים שלך ולחזור הביתה.
"התעוררו עניינים מסוימים שאני כבר לא יכול להתמודד איתו לְבַד."
אתה יודע כמה מבולבל עברתי על זה.
אני יודע מה הוא היה מנסה לספר לנו.
אנחנו הולכים לצרות, ברנרדו.
לא, לא הודים, פוליטיקה.
יש לי נודע ש הפואבלו שלנו הוא מתחת לעקב של דיקטטור.
בטוח שאנחנו חיפשו עם ההגעה. לשרוף את זה.
אף אחד לא חייב לחשוד באבי זימן אותי הביתה.
אנחנו חייבים למצוא דרך להתמודד עם זה רוֹדָן.
הגישה הישירה? לא, ברנרדו.
כאשר מתמודדים עם אויב חזק, אנחנו חייבים לשחק משחק.
אתה מכיר את הפתגם.
"כשאתה לא יכול ללבוש את העור של האריה, לשים על זה של השועל."
אני חייב לשכנע את קומנדנטה החדש שאני לא מזיק, אבל איך?
אה! רעיון מצוין!
במקום איש של עשייה, אני אהפוך לגבר של אותיות.
מלומד תמים, מתעניין רק ב אומנויות ומדעים!
הספרים האלה אני לוקח ל כומר המיסיון
יהיה הכי שלי רכוש יקר!
(אנחות) חה-הא!
ובכן, כמו עבור הגידור הללו מדליות וגביעים...
הם כבר לא חלק החיים שלי. לזרוק אותם מעל הסיפון.
לא, ברנרדו. להיפטר מהם.
כָּאן. גם זה. לָלֶכֶת.
ברנרדו, זה לא זמן לסנטימנט. לזרוק אותם!
(נְתִיזָה)
עַכשָׁיו, תביא לי את הז'קט הכי מפואר שלי. ההוא עם צמת הזהב.
ומקל ההליכה שלי. זה יהיה חלק מ הדמות החדשה שלי
אתה גם רוצה להיות משהו שאתה לא?
טוב מאוד. אתה תשחק טיפש!
אתה רוצה להעמיד פנים שאתה לא יכול לשמוע? אפילו יותר טוב!
אתם תהיו העיניים ואוזניים מאחורי הגב שלי.
אתה לא רק לא יכול לדבר, אתה לא שומע כלום. בראבו, ברנרדו.
Cochero, למה אנחנו עוצרים כאן?
כל הרכבים שעוברים לוס אנג'לס חייבת להיות נבדק, פטרון.
מדובר בהטלה.
יש לנו כבר עבר את המכס!
כל המטען להיפתח!
לנוסעים יש את שלהם תעודות זהות מוכנות.
דון דייגו דה לה וגה! חשבתי שאתה עדיין בספרד.
ברור שיש לי חזר, סמל.
על מה מדובר בדיקה נוספת?
בשבילך, דון דייגו, רשמי בלבד!
אז המטען שלי לא צריך לפתוח שוב?
סלח לי, בבקשה, אבל
קפיטן מונסטריו אינו מאפשר חריגים.
האם הוא הקומנדנטה החדש?
כבר למעלה משנה.
בבקשה, סניור. הוא עושה את הפקודות, אני רק מבצע אותם.
טוב מאוד, סמל, להמשיך עם זה.
סי.
מה זה?
אני מורה על המוזו שלי להוציא את המטען.
הוא חירש ואילם? מאז הילדות.
הוא באופן מדהים משרת טוב.
ובכן, ברשותך, דון דייגו,
אני אעשה ספר להקומנדנטה שהגעת.
מונסטאריו: פאס!
סליחה על ההפרעה, מי קפיטן. מה זה?
דייגו דה לה וגה, בנו של דון אלחנדרו, חזר מספרד.
טוב מאוד, גרסיה. תן לו לחכות. אני אראה אותו עוד רגע.
כן, קומנדנטה.
אני לא אוהב את זה. למה יש את הבן חזר באופן כה בלתי צפוי?
מה ההבדל עושה זה יוצר, Licenciado?
דה לה וגאס הם ה המשפחה הכי חשובה כָּאן.
אתה חושב שהוא נקרא בחזרה?
אין מה לעשות לדאוג.
אם הוא עושה צרות, אני אטפל בו כמוני עשה את כל האחרים.
שום דבר לא יעצור אותי להיות האיש העשיר ביותר ב כל קליפורניה!
קפיטן מונסטריו יעשה זאת נתראה בעוד רגע, דון דייגו.
אכפת לך לעזור המשרת שלי עם מִטְעָן?
סי, דון דייגו, סי.
מהדרך! נקה את הרחוב!
סמל גרסיה, כלומר השכן שלי, נאצ'ו טורס.
למה מביאים אותו? קווין סאבה?
הקומנדנטה הורה על מעצרו.
רגע אחד. למה לקחת האיש הזה אסיר?
עזור לי, סניור אלקלדה. אני חף מפשע!
מה ההאשמות נגדך, דון נאצ'ו?
הם מאשימים אותי בבגידה, אבל זה שקר.
אני מעז לדבר נגד אי צדק.
אסור לדבר עם האסיר הזה.
קח אותו פנימה ותנעל אותו!
אני חייב למחות, קפיטן! האיש הזה לא פושע!
סניור אלקלדה, המקרה הזה אינו עניין אזרחי.
פשע של בגידה מגיע תחת סמכות צבאית.
האם אתה דייגו דה לה וגה?
לשירותכם, קומנדנטה.
קפיטן אנריקז סאנצ'ס מונסטריו.
אני מצטער להפריע לך.
לא, קומנדנטה.
זה נתן לי את ההזדמנות כדי לסיים את הפרק האחרון הזה.
ההשפעות של תרבות מורית על שירה ספרדית.
קראת את זה?
לא, אין לי.
אני חייב להשאיל אותו אותך כשאסיים.
תודה לך. פעם אחרת.
בבקשה תעשה את עצמך נוח אצלי מְגוּרִים.
אני לא לעצור אותך זמן רב.
הוא אמר למה הוא חזר?
אני אגלה,
אבל בהחלט אין לנו ממה לחשוש מאותו סנוריטו. הקפדן
תחזור לפונדק. אנחנו לא צריכים להיות רואים ביחד.
מה הם אתה עושה שם למעלה? אַתָה! רדו לכאן!
אני אלמד לך לרגל אחריי. תרד, אני אומר!
מה אתה עושה? לְדַבֵּר! קפיטן!
האיש הזה, הוא לא יכול לענות לך. הוא חירש ואילם.
מי הוא? דון המשרת של דייגו.
הוא הביא אותו מספרד.
האם אתה בטוח הוא לא שומע?
חִיוּבִי. צפו בזה.
(צחקק) יש לך פרצוף של חמור!
(מצחקק) אתה מריח כמו עז!
(מצחק) אבא שלך... אביך היה בבון!
המשך בבדיקה, סַמָל.
ותדאג לכך לבדוק היטב!
(יְרִיָה)
עֶזרָה!
המשך, סרג'נטו.
אני יודע שאתה חרד להיות בדרך הביתה.
כן, זה היה יום מעייף ביותר.
אנא מלא את התקציר הזה הצהרה, אם לא דֵעָה.
החזרה שלך היא דווקא בלתי צפוי, לא?
אבא שלך אמר שתהיה ב האוניברסיטה עוד שנה.
ובכן, החלטתי לוותר על זה.
היה דגש יתר על התעמלות ו סייף.
היו אפילו דו קרב בין חלק מהתלמידים.
בֶּאֱמֶת?
אוי! איך זה להב טולדו שר.
אלף סליחה, דון דייגו.
אבא שלך לעולם לא יסלח לי אם משהו קרה לך.
סמל גרסיה מתחנן לדווח שהבדיקה היא לְהַשְׁלִים.
טוֹב. אני סומך עליך לא מצאת חבלה?
כל תא מטען ותיק נראו מלא ספרים. כבדים!
מה אני עושה עם זה, קפיטן?
תלו אותו במגורים שלי, אחד טיפש!
מונסטאריו: אוו!
Baboso! הנח אותו!
אני באמת חייב להיות הולך, קומנדנטה. היה מאוד נחמד.
גרסיאס, סניור דה וגה.
ברוך הבא הביתה, דון דייגו!
חואן! טוב לראות אותך! זה פפיטו? מה שלום שלי אַבָּא?
האם לקחת לטפל בו טוב?
ניסינו.
זה ברנרדו.
הוא לא יכול לדבר ולא לשמוע, אבל הוא ימות בשבילי.
תראה לו איפה החדר שלי.
שלום, פטרון.
אַבָּא! הבן שלי!
זה ממלא את ליבי לראות אותך שוב!
אני שולח ילד לספרד, ואדם חוזר!
דייגו, יש לי הרבה מה לומר לך.
הם יחכו עד שתשתנית ואכלנו ארוחת ערב.
לָבוֹא, החדר הישן שלך מחכה לך.
vaqueros נהג לשיר את זה בתור הם נסעו הביתה מהעבודה.
אתה יודע, הפסנתר הזה צריך כוונון.
אתה לא מעוניין במה שאמרתי לך?
מאוד, אבא. אני כן מצטער שהדברים כך לֹא נָעִים.
לֹא נָעִים? זה בלתי נסבל!
ה rancheros הם מס מחוסר קיום.
מי שלא יכול לשלם מלקות ונשלחות לכלא.
ההודים נמצאים נאלץ לעבוד עבדים.
הכל למען תועלת של אדם אחד, קפיטן מונסטריו!
פגשתי את האדון.
ג'ֶנטֶלמֶן? הא! הוא א נבלה שחורת לב!
אם הוא יישאר בשלטון, המדינה שלנו עומדת בפני חורבן.
אנחנו חייבים להיפטר ממנו, דייגו!
בגלל זה התקשרתי אליך הביתה. מישהו חייב לעשות משהו!
אתה צודק, אבי.
אני הולך לשבת
ולכתוב מכתב מפורט תלונה לנגיד!
זה לעולם לא יגיע אליו. השומרים של מונסטריו ליירט את כל הדואר.
השכן שלנו, נאצ'ו טורס,
העז למחות וזה בוקר נעצר על בְּגִידָה.
האם פנית ל הרשויות האזרחיות?
יש לנו זכויות על פי חוק.
מונסטריו הוא החוק!
עורך דינו העקום מ מקסיקו סיטי עושה את שלו פשעים נראים חוקיים!
אני לא מצליח לראות מה אנחנו יכולים לעשות.
אנחנו יכולים לקום אליו, תילחם בו!
תרגיע את עצמך, אבי.
השימוש בכוח צריך להיות שלנו מוצא אחרון.
בקושי ציפיתי לכאלה שיקול דעת מבן שֶׁלִי!
אתה עייף, ילד שלי.
עבור אל החדר שלך ולישון עליו. נדון בזה מחר.
ברשותך.
ברנרדו, פשוט הייתי צריך לעשות משהו שאני לא מאוד גאה בו שֶׁל.
לְשַׁכְנֵעַ אבא שלי שאני חלש חסר עמוד שדרה.
אם אני אקח פתוח לפעול כפי שהוא רוצה לעשות, חייו יהיו בסכנה.
עכשיו אני חופשי לפעול לבד. תזכור מה אמרתי את זה שַׁחַר?
"כשאתה לא יכול ללבוש את העור של האריה, לשים על זה של השועל."
מעתה ואילך, אני אהיה זורו, השועל!
הוצאתי אותך לכאן לפגוש חבר שלישי, בעל ברית.
(שורקות)
(בכיין)
כמוך, אפשר לסמוך עליו שמור סוד, ברנרדו.
(שורקות)
קוראים לו טורנדו.
רועה צאן זקן שומר אותו בשבילי.
הוא היה סייח כשעזבתי.
(בכיין)
טורנדו, טורנדו.
בוא הנה. הנה, טורנדו.
(בכיין)
קדימה, ילד. הנה, ילד.
זה סוס טוב. יש לי משהו עבורך.
קדימה. הנה, יש לי גזר בשבילך.
הנה, ילד. שָׁם. כֵּן.
זה היה כזה הרבה זמן, הא?
האם שכחת הטריקים שלימדתי אותך?
אה. אתה חושב אתה יכול לכרוע ברך?
קדימה. בוא נראה אם אתה יכול לכרוע ברך.
ברך, טורנדו, כרע ברך.
(מצחקק) לכרוע, לכרוע ברך.
ילד טוב! זה סוס, הא?
ובכן, המשימה השנייה שלנו מושגת.
אֲפִילוּ אבא שלי לא היה מוכן לזהות את הסוס הזה.
טוֹרנָדוֹ, אתה ואני הולכים לנסיעה ארוכה הערב.
בוא, ילד.
השעה עשר!
בקיץ חם לילה הכל בסדר!
(כופיות מתקרבות)
סמל גרסיה!
לפי הזמנות שלך, מי קפיטן!
סור את השער ולפטר את השומר. תשאיר סיור אחד אוכף.
לאחר בדיקה, לדווח לי.
טוב מאוד, סניור קומנדנטה.
סור את השער!
כמה זמן עלינו לחכות?
חצי שעה. עד אז, כולם ישנו.
משהו יכול להשתבש!
אתה כן יותר אישה זקנה מאשר אתה עורך דין!
תפסיק להסתובב!
אתה תעשה אותי עצבני. עוד יותר טוב,
חכה במגורים שלי עד הסמל מדווח, ואל תדאג!
ובכן, סניור טורס, אתה עדיין כאן, אני רואה!
(צוחק) הכל בטוח ומפנק ללילה, אה?
Buenas noches, סניור. לישון טוב.
כל האסירים אחראי, מי קפיטן.
האם האסיר טורס מְאוּבטָח?
הוא אדם מסוכן, סמל, מלא הרבה ערמומיות.
לי, בעצמי, יש בדק את התא שלו.
מעולה!
אזכיר אתה בדוח הזה.
תודה, סניור קומנדנטה!
אתה יכול לך לישון עכשיו, סמל. השאר את המפתחות שלך על השולחן.
גרסיאס, קפיטן!
(לוחש) סניור טורס!
מי אתה? חבר.
באתי לעזור לך.
אלוהים אוהב אותך, אבל איך אתה יכול לעזור לי? אני כבול כמו חיה.
למי יש את המפתחות? סמל גרסיה.
אז אני אעשה זאת להקל עליו מהם!
עכשיו, בעוד זמן מה, לקחת את המפתחות ו לשחרר את האסיר.
הוא לא יחשוד במשהו? אתה עורך דין.
ספר לו סקרת את המקרה שלו ויש טעות.
כשהוא חוצה את החצר, אתה תיתן את האזעקה.
אני אהיה מחכה ממש כאן.
זה כבר בדוח שלי!
"נורה נמלט בזמן מנסה לברוח"!
♪ לה לה לה לה לה לאאאאא
♪ לה לה לה לה אהההה
(נהימה) ♪ לה לה לה... ♪
ה הצליל הקל ביותר יהיה האחרון שלך!
מה אתה רוצה ממני?
המפתחות ל השלשלאות של האסיר.
לקומנדנטה יש את המפתחות.
לָקוּם!
לך לפינה.
אתה לא הולך להרוג אותי, אתה?
לא אלא אם כן תזוז. חוֹלֶה לעמוד ממש מאחור אַתָה!
יש לי חדשות טובות בשבילך, סניור טורס. באתי לשחרר אותך.
למה אתה לשחרר אותי עכשיו?
אתה זה שחתמת ניירות ההאשמה.
גיליתי את ההאשמות נגדך היו שקריים.
תודה, Licenciado.
יש לך נפתרה באדיבות הבעיה עבורנו.
אני מייעץ לך לא להשמיע זעקה.
סניור טורס, אני כן לא סומך על עורך הדין הזה. כבלי אותו לסורגים.
עכשיו, סגור את הפה שלו.
אנחנו עוזבים מעבר לקיר. יש סוס ליד העץ.
סניור, מי אתה?
חבר של העם. אל זורו!
(יְרִיָה)
לברוח כל עוד אתה יכול!
סמל גרסיה!
סמל גרסיה! גרסיה!
סמל גרסיה!
יפה, קופה עד הקיר. אתה חייב להראות לי את זה שוב!
עַכשָׁיו, אתה מוכן בבקשה להיכנס לתא?
לנסרים לנשק! הקומנדנטה שלנו נמצא בסכנה!
מי זה שד רעול פנים?
הוא קורא לעצמו אל זורו.
זורו? השועל.
גרסיה, אידיוט, תרים החרב שלך והילחם!
הו! הו, סניור, סניור.
לאנסרים! לנשק! לנשק!
בבקשה, סניור!
מַאֲבָק!
אההה!
אל תתנו לו לברוח! אחריו!
אל שלך סוסים, טיפשים! אסור להם לברוח!
לסוס! לסוס!
אחריהם!
(בכיין)
פתח את השער! אההההה!
עבור אל המשימה בסן גבריאל.
פאדרה פליפה ייתן לך מקלט.
אני לא יודע מי אתה, סניור זורו, אבל אני חייב אתה חיי.
לעולם לא אשכח.
♪ זורו, זורו, זורו, זורו
♪ זורו ♪
מספר: בשבוע הבא, צפו Monastario פיתיון המלכודת לאויב התמותה שלו.
זורו מבוקש, מת או חי.
צפו בזורו מקפיץ את המלכודת כפי שהוא מתאים לפלדה קרה עם העריץ האכזר.
סע עם זורו, אלוף של המדוכאים והמגנים של צדק, בשבוע הבא
כאשר וולט דיסני סטודיו מביא לך עוד אחד הרפתקה מרגשת של זורו.
(מכת רעמים)
♪ מחוץ ללילה כאשר הירח המלא בהיר
♪ השועל כל כך ערמומי ובחינם
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org