1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 crédito 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Director Gao, un lote de materias primas para la producción de medicamentos. 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 Se enviará mañana a la fábrica de barcos número 76 cerca de Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Planean enviar grandes cantidades pasado mañana, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 pero no está confirmado si Vulture aparecerá. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, lleva al equipo A a infiltrarse. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Zorro de nieve recibió. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Hemos encontrado un puesto de centinela y lo hemos marcado. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, cerca del montacargas se encuentra un puesto de centinela a las 10 en punto. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 El equipo de francotiradores B está en su lugar. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Espejo. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Uno a las 3 en punto. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Uno a las cinco. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Uno en el estrado. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Velocidad del viento 6 metros por segundo, distancia 128 metros. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 En dirección a las 6 en punto, un hombre con corte al rape y traje. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Informe. Tres hombres vestidos de negro están en el segundo piso, vestidos con camisa blanca y negra. 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Sus identidades no pueden ser verificadas por ahora. Informe completo. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Presta mucha atención. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 El dron escaneó el casco y detectó 7 objetivos en movimiento y 5 objetivos fijos. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Se desconoce el número de personas que se encontraban dentro del casco. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Marca los objetivos y continúa buscando. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Panther, deshazte de esos pocos. - Ningún problema. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, estos pocos son tuyos. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Bueno. - Yo me quedo con estos otros. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Tomar medidas. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Todas las unidades, informen su ubicación. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er está en su lugar. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Snow Fox y Civet están en su lugar. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 Panther está en su lugar. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 La observación visual delante está restringida. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 Al acercarte al barco, prepárate. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Todos los equipos, reduzcan el cerco. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Comience con el Plan A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Hermano largo. - Hermano largo. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Buen vino. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Pídale a Hu Wen que prepare algunas cajas más. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Que todos nuestros hermanos lo prueben. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Gracias, jefe. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 ¡Jefe, hay muchos policías! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Quieren morir. Mátalos. - Jefe, tome el arma. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Baja el arma. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Objetivo perdido. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Mantén la calma y presta mucha atención a tu entorno. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 ¡Detener! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Distancia 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Te haré explotar. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Informe, Capitán. Puede que haya explosivos en el barco. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Solicitud de evacuación. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 ¡Todo el personal evacúe inmediatamente del lugar! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 ¡Todos los equipos desembarcan inmediatamente! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Notifique inmediatamente al escuadrón antiexplosivos para que preparen robots EOD. [Eliminación de artefactos explosivos] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 Otros evacuan a una zona segura a 300 metros de distancia. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Bomberos y ambulancias, rescate inmediato. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Apresúrate. Rápidamente. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Por aquí. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Apresúrate. - Llévalo tú. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijin. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 ¿Estás bien? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Estoy bien. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, ¿estás bien? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Ojalá hubiera podido disparar antes. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Lo hiciste muy bien. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Oficina de Policía Especial Femenina] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 ¡Una fábrica tan grande ha desaparecido! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Pero todos ustedes regresaron ilesos. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Si te sacas los ojos y me dejas jugar con ellos como pelotas, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Te consideraré leal. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 ¿Qué es ahora? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 ¿Estás aquí para entregarte a mí o venderme a la policía? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 No somos traidores, jefe. No somos traidores. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Jefe. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Déjamelo a mí. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, lleva a Boss a relajarse. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Ahora hay mayor alerta. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Siempre he sido cauteloso. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 Nunca ha habido ningún problema. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Pero esta vez resulta que hay un problema con el barco. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Debemos tener un problema por dentro. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 ¡Jefe, sé algo! ¡No me mates, jefe! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Jefe, lo sé... sé dónde están. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Vi a alguien llamado Dong, entregando vino para Hu Wen hace unos días. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Parecía conocer la ubicación. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Ya envié secretamente a alguien a investigarlo. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 Iba a atraparlo después de terminar este envío, pero me volví codicioso. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 Lo siento, hermano Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - ¿Puedes confirmar su identidad? - Sí. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Conozco la ubicación. Te llevaré allí. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Temprano esta mañana, bajo el liderazgo unificado de la Oficina Municipal, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 La Brigada Antinarcóticos y el Equipo SWAT realizaron un operativo conjunto 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 y destruyó con éxito una gran guarida de fabricación y tráfico de drogas. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Seis sospechosos fueron detenidos en el lugar. 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 y se incautó una gran cantidad de herramientas para la fabricación de drogas. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 Durante el operativo se produjo una explosión. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Un policía murió en el lugar y otro está hospitalizado bajo atención urgente. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 ¿Cómo está Jing? ¿Resultó gravemente herida? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 Ella es tu hija, deberías conocerla mejor que yo. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 ¿Quién puede detenerla si quiere hacer algo? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolín. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Tengo que confiar en ti ahora. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 No tengo nada que perder excepto Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 No te preocupes por tu hija. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Estoy más preocupado por ti ahora. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 ¿Sabes en qué peligro estás ahora? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Enciende el GPS ahora y mantente en contacto con nosotros. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Director. En caso de situaciones inesperadas, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 De ahora en adelante no tomaré la iniciativa de contactarte. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Hasta que confirme la ubicación exacta de Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 No encenderé el GPS. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 ¿Xiao Dong? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 ¿Por qué estás corriendo? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Hermano Dong, es él. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Realmente puedes correr. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Jefe, esta noche le devolveremos 200.000. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 ¿Qué? ¿Me tomas por un usurero? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Hermano Gou, sin tarjeta SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Jefe, aquí está el hombre. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Jefe, él es Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Estoy seguro de que es un policía encubierto. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Demasiada charla ruidosa. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Sin tarjeta SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Ningún problema. Déjamelo a mí. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 He visto muchos policías, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 vivo y muerto. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 Y los que están medio muertos. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Pero eres diferente a ellos, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 porque hay odio en tus ojos. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 A lo largo de estos años, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 entre mis compañeros, sus bienes incautados y chicos capturados 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 resultó ser obra tuya. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 Eres bueno. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Tus habilidades de actuación son muy buenas. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 ¿No quieres saber quién soy? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 La explosión del puente elevado, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 y el asalto a la policía en el distrito de Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Soy yo a quien estás buscando. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Han pasado diez años. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Sólo conoces mi nombre en clave. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Ni siquiera sabes cómo luzco. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Recuerda bien esta cara, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 y llevarlo a la tumba. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Tomar medidas. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Jefe. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 No podemos matarlo todavía. Él todavía es útil. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 ¿Está seguro? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Sí. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Eso es suficiente. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 No quiero que mueras ahora. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Llévatelo. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 ¿Cuál es el punto de golpear a un muñeco? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Puedes desquitarte conmigo. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 ¿Crees que puedes esconderte aquí y resolver el problema? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Métete en tus propios asuntos. - ¡Te estás cerrando! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 ¿Sabes lo mal que me sentí cuando vi a los compañeros heridos en el hospital? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 Si hubiera disparado un poco antes, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 No sería así ahora. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Somos policías, no superhombres. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 La situación en escena cambia constantemente. No puedes asumir toda la responsabilidad. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 No entiendes nada. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Puede que no te entienda, pero soy tu capitán. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Soy responsable de mantener a todos los miembros de mi equipo en el mejor estado de combate. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Somos un equipo. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Número anónimo] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Hola, eres el director Gao Guolin, ¿verdad? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 ¿Llamaste al número equivocado? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Soy a quien estabas buscando, Buitre, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Tu voz es exactamente la misma que en la televisión. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Pensé que el hermano Dong no era nadie. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 No esperaba que fuera un subordinado directo de la Oficina de Seguridad Pública No. 1 del Mar del Este. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 ¿Qué has hecho con Xiaodong? - En efecto, sois hermanos jurados hasta la muerte bajo la misma bandera. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Como trabaja para usted, su rango debe ser Inspector de nivel uno. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, te lo advierto. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Si te atreves a lastimar a Xiaodong, sabes cuáles son las consecuencias. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 ¿Te atreves a avisarme? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 ¿Crees que podrás capturarme simplemente colocando a un policía encubierto a mi lado? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 Sang Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Será mejor que te mantengas en contacto conmigo. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Soy yo quien da las órdenes. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Tengo una sorpresa para ti ahora mismo. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 ¡Más difícil! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Cambia el ángulo y deja que el director Gao eche un vistazo. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Así es como realmente se ve el Buitre Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Director Gao, el tiempo de llamada fue demasiado corto. [Mar del Este] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Sólo pudimos rastrearlo hasta el suroeste del Mar de China Oriental. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Él está provocando. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Esta es una provocación flagrante. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Nuestra operación anterior demolió la guarida de narcotráfico dirigida por Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 También pagamos un alto precio con la pérdida de dos camaradas. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 Y ahora se puede confirmar 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 Desafortunadamente, el policía encubierto involucrado en el caso quedó expuesto. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie nos amenaza con usarlo. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Camaradas, ¿qué hacemos? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Preparémonos para el rescate. - Por supuesto que deberíamos rescatarlo, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 pero hasta el momento no tenemos ninguna pista de su paradero. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Sí, registrar la zona requiere mucha fuerza policial. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Director Gao, si actuamos imprudentemente sin conocer el número de personas y el alcance de las armas, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 seguramente causará consecuencias graves. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Pero no podemos simplemente sentarnos y esperar, ¿verdad? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 ¿Qué tal una búsqueda general? Vayamos juntos. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - No, escúchame. Es inútil preocuparse. - Eso sólo permitirá que... Sang Linjie se esconda más profundamente. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 ¡Suficiente! ¡Silencioso! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Departamento Técnico de Investigación. - Presente. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Reducir el área a menos de un kilómetro. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Sí. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Centro de Operaciones Conjuntas. - Presente. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Utilizarás red de vigilancia urbana 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 para mejorar el nivel de identificación comparativa entre objetivos criminales. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Sí. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Capitán Ge. - Presente. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Cooperar con las Brigadas Antinarcóticos y de Investigación Criminal 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 repasar el caso y analizar las partes clave. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Mantenme informado. - Sí. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Notifique a todos los miembros de las fuerzas especiales que suspendan las vacaciones hasta que nuestro camarada sea rescatado. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 ¡Sí, señor! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Recibimos información. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Habrá una oferta en un estacionamiento de varios pisos en el centro de la ciudad. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Puede haber personal extranjero involucrado. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 La Brigada Antinarcóticos es la fuerza principal en esta operación, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 y el equipo SWAT le ayudará. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Todos, tengan cuidado. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 El Equipo Uno está en alerta según lo planeado. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Unidades Antinarcóticos, Investigación Técnica, SWAT, Antidisturbios, Tráfico, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 permanecer oculto en las áreas circundantes según el plan. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Las unidades de Bomberos y Emergencias están en espera. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 No hay nadie siguiéndote, ¿verdad? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 No, no te preocupes. ¿Dónde están las hojas? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Cuando conseguimos bienes, naturalmente obtendremos las hojas. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 El jefe dijo que ahora sólo aceptamos hojas verdes. Las hojas rojas no sirven. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Veamos primero los productos. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 Una furgoneta plateada está subiendo ahora mismo. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 ¿Puedes confirmar quién está dentro? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 Es difícil confirmarlo debido a la poca luz. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Cámara 5-6] [Estacionamiento noreste] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Informe, ambas partes del trato están en vigor. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 Los enemigos están en nuestra trampa. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Aquí están los productos, ¿dónde están las hojas? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - ¿Te parecen familiares? - Sí. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Tú también me resultas familiar. ¿Ha trabajado alguna vez para el hermano Long? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Cámara 1-4] [Estacionamiento occidental] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Deja de perder el tiempo. ¿Dónde están las hojas? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Los hemos traído aquí, grandes y verdes. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Veamos primero los productos. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 ¿Quién sabe si ustedes están traicionando? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Ni siquiera he visto la sombra del dinero. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 ¿Estás jugando conmigo? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Una vez que disparen, el equipo SWAT debería actuar de inmediato. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Unidad A recibida. - Unidad B en su lugar. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 ¿Quién te dijo que te comportaras de esta manera? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Sin hojas, sin bienes. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 ¿No conoces las reglas? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Creo que ustedes están aquí para pelear. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 ¿Tienes una vida para jugar conmigo? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 ¿Sólo algunos de ustedes? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 ¡Vamos! [Estacionamiento sureste] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 ¿Están todos aquí? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Sí, todos los que conocen la historia interna están aquí, jefe. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Hola, hola, hola. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 ¿De qué estás discutiendo? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Estás siendo vigilado por la policía. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 ¡Qué montón de idiotas! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 ¿Estás trabajando con la policía? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 ¡Ustedes son los que trabajan con la policía! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Situación de emergencia. La operación queda al descubierto. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Brigada Antinarcóticos, arrestadlos. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - ¡Correr! - ¡Date prisa y corre! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 ¡Salgamos por separado! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Cámara 5-3] [Estacionamiento sureste] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Cámara 5-12] [Estacionamiento sureste] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 ¡Vamos! ¡Ir! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Fueron atrapados. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 Los mafiosos dispararon contra el lugar. - Black Hawk, Snow Fox, actúen. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Acción. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Dispara si es necesario. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Cámara C-1] [Área Central] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Cámara 3-2] [Estacionamiento occidental] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Cámara 6-6] [Estacionamiento suroeste] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Cámara 6-9] [Estacionamiento sur] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Cámara 6-9] [Estacionamiento sur] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 Es como un éxito de taquilla de Hollywood. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Bajar. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 ¡Bajar! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 ¡Acuéstate boca abajo! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Hola, jefe. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, te sacaré. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Cuidado, policía. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Sube las escaleras. ¡Sube las escaleras! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 ¡No te muevas! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 La segunda puerta a la derecha. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 ¡Sal, date prisa y vete! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 ¡Vamos! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 ¡Detener! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Director Gao, la red de vigilancia está pirateada. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Recuperar el control. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Sí. Me haré cargo de los tres monitores del 4º piso. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 El Departamento de Tecnología es el responsable del hueco de escalera y del perímetro. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Recibió. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Instalaremos una medida de seguridad de derivación para abrir la puerta trasera. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Actualmente en proceso de toma de control de la vía de acceso, avance al 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 Parece que encontré una pareja. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Alguien quiere jugar conmigo. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Atención, Departamento de Tecnología. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 El enemigo está añadiendo un caparazón protector. Bloquea su puerta trasera. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 Se ha recuperado el control de vigilancia de las escaleras. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Estamos trabajando para recuperar el control del 4to piso. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [¡Advertencia!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Estás mostrando pésimas habilidades. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 La red de vigilancia ha sido completamente recuperada. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Jefe, ¿por qué ha desaparecido la imagen? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 No se preocupe, jefe. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 Hay edificios de oficinas por todos lados. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 podemos cambiar 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 a otro ángulo de visión. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Jefe, como muestra la imagen. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Atención, Departamento de Tecnología. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Corta todas las señales circundantes. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, estás a cargo del número 1 y del número 3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, No. 6 y No. 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui y Zhang Ting, actúen de inmediato. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Sí. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Llévalos de vuelta. - ¡Mover! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, ve al edificio Huadu en el lado este. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, ve al hotel Sweetome en el suroeste. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, ve a Yida Plaza en el lado oeste. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Contactar con el Departamento de Tecnología para cortar las señales. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Por favor vete. La policía está trabajando. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Vete de aquí. Deja de mirar. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 ¡No te muevas! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 ¡Bajar! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 ¡Pon tus manos detrás de la espalda! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Llévatelo. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Cámara 2-5] [Estacionamiento norte] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Jefe, algo anda mal con mi sistema de vigilancia. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Director Gao, ¡se ha cortado la señal del edificio residencial! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 Se han cortado las señales del hotel, el centro comercial y el edificio de oficinas. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Jefe, la policía también tiene expertos. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Han recuperado el control de la vigilancia. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Utilice drones. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Los drones son demasiado obvios. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 Además, la policía tiene francotiradores. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 ¿Qué debemos hacer? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Tengo otra idea. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 La policía no puede controlar los dispositivos móviles. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - ¡Vete de aquí! - Vete a casa, vete a casa. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 Si me pasa algo, recuerda llamar a la policía. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 Es posible que hoy tenga más de 10.000 seguidores. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Alondra. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 ¡Alondra! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Lo que estás viendo ahora es la transmisión en vivo de los teléfonos móviles de los transeúntes. 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Ya no se puede controlar el sonido dentro del aparcamiento. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 Es peligroso por delante. Salgan de aquí todos. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Por favor coopere con nosotros. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Director Gao, los criminales en la escena están todos bajo control. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 El Equipo Tres está buscando y evacuando. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Parece que falta uno. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Atención a todas las unidades. Un sospechoso está desaparecido. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 No encontramos drogas ni dinero en el auto del 4to piso. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 El otro vagón también estaba vacío. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Informe, el coche en el estacionamiento del primer piso también está vacío. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Jefe, probablemente esté equivocado. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 ¿Es ilegal caminar? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 ¿Por qué nos arrestaste? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - ¿Bien? - Sí, ¿por qué? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Cámara 5-6-2] [Estacionamiento noroeste] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 ¡Agáchate! ¡Agacharse! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 ¡No te acerques, hay una bomba! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 ¡Tiempo de la funcion! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 He activado el interruptor. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 Hay un fusible en el interior que se romperá si se toca. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Evacuar a la gente. Establezca un cordón a 500 metros. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Todo el personal, evacue inmediatamente. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Bomberos y ambulancias, en espera fuera del cordón. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 ¡Sal de aquí rápido! ¡Rápidamente! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Abra el mapa circundante para calcular el alcance de la explosión. - Sí. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Todas las unidades, revisen cada piso y evacúen a la gente. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Notificar al Departamento de Tecnología para proteger todas las señales inalámbricas alrededor de los edificios. 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 para evitar la detonación remota. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 Por lo que sabemos hasta ahora, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 En el coche hay al menos 5 kg de explosivos TNT. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Combinado con nitroso, tanque de gas y detonador, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 es capaz de destruir un estacionamiento entero. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Todos los edificios circundantes se verán afectados. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Avisar a la policía perimetral para que acuda a supermercados y tiendas cercanas 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 y trae todos los sacos de arena antiinundaciones aquí para construir un muro improvisado. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Se ha determinado el radio de la explosión. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Hemos revisado los sitios inflamables y explosivos cercanos. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Una gasolinera y dos almacenes. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, esto es muy similar al atentado del 18 de agosto de 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Notifique al escuadrón antiexplosivos que lleven el robot EOD al piso de arriba. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 Es demasiado tarde, director Gao. Sólo nos quedan 4 minutos y 12 segundos. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Solicito desactivar la bomba. Este es mi deber. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Aprobado. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 ¿No te dije que te fueras de aquí? ¿No me escuchaste? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 También sé de máquinas. Puedo ayudar. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Tienes tareas más importantes. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Pero... - ¡Esto es una orden! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 ¡Todos los miembros! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Ayudar en la evacuación de la multitud. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 ¡Hacer retroceder! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 El diseño de esta bomba es extremadamente complicado. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Hay muchos bucles. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 También hay un dispositivo horizontal que puede detectar cualquier vibración o cambio. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Informe, Director Gao. - Mira esto. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Director Gao, los videos se han vuelto virales en línea. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Ahora hay cuentas de marketing en Internet que difunden rumores. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Si la situación continúa empeorando, las consecuencias serán inimaginables. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Director Gao, ¿deberíamos participar en el control de la opinión pública? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 No hay necesidad. No podemos impedir que el público exprese su voz. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Sin embargo, lo que dicen debe ser verdad. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 -Yang. - Presente. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Notifique al departamento de Comunicaciones Públicas para redactar un informe policial. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 Al tiempo que garantizamos que no se filtre información confidencial, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 Describa claramente el caso y la situación en el lugar. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Sí. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Debemos orientar la opinión pública en la dirección correcta. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 También podemos ver quién exagera y difunde rumores. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Dame las tijeras. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Utilice las pinzas hemostáticas para bloquear aquí. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Retire el dispositivo de cuenta regresiva. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Esperar. - ¡Esperar! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Cuidado con el detonador oculto. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Encontramos un cable detonador escondido. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 ¿Por qué? ¿Por qué no explotó? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Me pregunto si alguien tiene miedo de morir. 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 y reveló el dispositivo detonante a la policía. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Entiendo. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Informe. Se ha eliminado el peligro y el dispositivo de activación se ha detenido. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 No existe peligro inmediato de explosión. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Solicito que el desmantelamiento se realice fuera del centro de la ciudad. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Aprobado. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 A todas las unidades, despejen el camino para ellos. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 ¡Tres, dos, uno, detonen! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Capitán Tang, usted no estuvo en la escena hoy. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 ¿Cómo supiste del detonador oculto? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, lo que voy a contarte a continuación es sobre tu madre. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Hay que estar mentalmente preparado. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Espiga. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Aún eres joven, déjame encargarme de ello. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Tu madre sacrificó su vida para salvarme en aquel entonces, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 pero nunca ha habido ninguna pista sobre la bomba. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 La bomba hoy, desde los materiales hasta las técnicas, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 es igual a ese. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 ¿Estás diciendo que el proceso de fabricación de la bomba actual 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 y el que mató a mi madre son obra de la misma persona? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Eso es totalmente posible. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Pero también es posible que se haya heredado el mismo oficio. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 Después de todo, ha pasado mucho tiempo. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Capitán Tang, solicito interrogar a esos traficantes de drogas y encontrar al fabricante de la bomba. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 La Brigada de Investigación Criminal y la Brigada Antinarcóticos ya iniciaron sus labores. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Entiendo cómo te sientes. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 A lo largo de los años, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 Cada vez que pienso en mi mamá, siento pena por ella. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Si sabes quién la mató, asegúrate de hacérmelo saber. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Debo llevarlo ante la justicia. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Sólo así podré cumplir la promesa que le hice a mi mamá. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Vas a. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Estoy tan ansioso como tú. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 Además, siempre me he sentido culpable en lo más profundo de mi corazón. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Te di esta insignia con mis propias manos hace años. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 No esperaba que lo llevaras contigo todos estos años. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Cada vez que me siento perdido, lo saco y eché un vistazo. 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 para recordarme a mí misma que debo ser una persona como mi madre. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, ya lo has hecho. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Hermano mayor, realmente no sabía que habría policía. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 ¿Qué debemos hacer? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 Es un desastre ahora. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 ¿Crees que el jefe realmente me matará? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Hermano mayor. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Deja de hablar. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Esto es una trampa. Todo esto es una trampa. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Sólo la bomba es real. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Vamos. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 ¡Ey! ¡Ey! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 ¿Puedes huir? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Escuche 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Mi hermano menor no tiene nada que ver con eso. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Soy responsable de la bomba. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 ¿Eres responsable de ello? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 ¿Quién crees que eres? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 ¿Puedes asumir la responsabilidad? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Hermano mayor, ayúdame. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 ¡No te atrevas! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Escuché que algunas personas anhelan la vida y temen a la muerte. 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 Entonces le dijo a la policía dónde estaba la bomba y siguió avisando a la policía. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 No lo hice, realmente no hice eso. Hermano Gou, realmente no lo hice. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Juro por Dios que no lo hice. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Si lo hago, moriré horriblemente. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Realmente no lo hice. Déjame ir, hermano Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Hermano mayor, sálvame. Hermano mayor. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Hermano mayor, sálvame. - ¡Déjalo ir! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Sabes lo que hago. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Este barco está lleno de bombas. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Morimos juntos. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Mi hermano menor no hizo nada malo. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 ¡Hermano mayor, sálvame! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - ¿Por qué no me matas? - ¡Deja ir a mi hermano menor! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Hoy te damos una lección. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 A partir de hoy, no te presentes delante de mí. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 No me metas en problemas. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - ¿Cuál fue el problema? - No te pongas ansioso ya. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 ¿Tus subordinados lo hicieron mal? ¿O tú eres el problema? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Primero le pediré prestado al hermano Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 He estado contigo durante tantos años. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 He sido leal. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Hermano, ¿por qué pareces preocupado? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 ¿Pasó algo? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 ¿Necesitas dinero? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Esta chica tiene buena pinta. Ella es más bonita que tú. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Piérdete y deja de molestarme. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Jefe. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 ¿Es ella quien desmanteló nuestra bomba? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Sí. Ellos son los que destruyeron nuestra fábrica. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Posponer el momento de ir a Sudamérica. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 La situación actual es una lástima para nosotros. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 A los funcionarios de Aduanas les encantaría poner mi cara en carteles. 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 y mostrarlos en cada puerto. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Date prisa y almacena de forma segura todos los datos 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 desde nuestros escondites a lo largo del Mar del Este. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Asegúrate de limpiar a fondo. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Jefe, espere. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Nos hemos deshecho de ese cabrón de Hu Wen. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 ¿Pero qué debemos hacer con ese viejo? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 ¿Son todas tus policías especiales femeninas así de atractivas ahora? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 Bien... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 ¿Cuál es esa descripción? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Heroico y atrevido. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Si ella no fuera oficial de policía, sería genial. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Esta niña desmanteló la bomba 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Me preparé durante mucho tiempo. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Esperar. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 ¿Crees que debería encontrar una manera de traerla aquí? 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 ¿Para hacerte compañía y obligarla a desmantelar una bomba por ti? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Director Gao, basado en tecnología de rastreo inverso, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 El hacker que secuestró el sistema de vigilancia en el aparcamiento ha sido localizado con éxito. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 ¿Cuál es la ubicación? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 A 110 grados 03 minutos de longitud este, 20 grados 10 minutos de latitud norte. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 En un barco pesquero en el Mar de China Oriental. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 La señal del objetivo se está debilitando, lo que indica un posible borrado de datos. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Capitán Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Acabamos de atrapar a dos personas que confesaron que entraron por el puerto pesquero de Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Esto es malo. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 El objetivo ha desactivado el sistema de posicionamiento por satélite. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Es posible que estén abandonando su ubicación original. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 -Yang. - Presente. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Informa a todos los miembros del equipo que se reúnan y partan inmediatamente. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Sí. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Ahora es una inspección de rutina. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Todos, por favor presenten sus identificaciones para su inspección. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Iré a echar un vistazo. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Todos a bordo, muestren su tarjeta de identificación para su verificación. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Por favor coopere con la inspección. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Todos los equipos, presten atención. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Implementar una prohibición de navegación en la región suroeste y desalojar a todos los barcos de inmediato. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Pronto. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Apresúrate. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Hermano mayor, date prisa. Boss Long nos está apurando. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Alguien está intentando evadir la inspección. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Recibió. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Date prisa, se nos acabará el tiempo. - Casi terminado. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Olvídalo. ¡Solo aplastalo! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Ya casi termino. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Gran Hermano, están aquí. Tenemos que irnos ahora o será demasiado tarde. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 ¿Qué debemos hacer? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 Maldita sea, espera un poco más. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 ¿Aún no has empacado? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Ve tú primero, no puedo cuidar de ti. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 ¿Qué pasa contigo? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 No te preocupes, puedo hacerlo solo. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Esperar. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Nos vemos en Sudamérica. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Nos vemos en Sudamérica. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 metros a las 11, 30 grados abajo. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Objetivo bloqueado. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Zona C, junto al mástil del barco 0655, el objetivo está en cuclillas para ponerse a cubierto. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Equipo Thunderbolt, hay demasiados civiles en la escena. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Implementar el Plan Falcón. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Utilice balas de fogueo para ahuyentarlos primero y luego proceda con el arresto. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Recibió. Equipo A, sigan mi ejemplo. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Equipo D, evacue a los civiles. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Apresúrate. Muévete rápido. Ve más rápido. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Por aquí. Ten cuidado. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Más rápido. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Más rápido. ¡Apresúrate! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 El objetivo se encuentra en la popa del barco 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 ¡No te muevas, quédate quieto! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 ¡No te muevas! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainán. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 ¿Cuál es tu vista allí? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Mala vista. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 No es bueno. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 El objetivo está a la vista. Suprimirlo y exponerlo. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 ¿Cuál es la relación entre usted y el llamado Buitre Sang Linjie? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 Él es mi jefe. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 ¿Tengo que responderte? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Conozco el alcance de mis malas acciones. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 No viviré mucho más. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 No te molestes. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Pareces tener una actitud despreocupada hacia la vida y la muerte. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Ya que eres tan justo, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 ¿No quieres ver a tu jefe por última vez antes de morir? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Dime, ¿cómo sueles mantenerte en contacto? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Contacto visual. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Telepatía. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 -Tian. - Presente. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Rastrear la señal del celular. - Sí. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Director Gao Guolin, realmente lo subestimé. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, deja ir a nuestro colega y ríndete a nosotros. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 ¿Rendirse? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Tengo una buena sugerencia. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Hagamos una transmisión en vivo para vender productos, ¿de acuerdo? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Sabes que mis productos son mundialmente aclamados. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 ¿Qué tal si dejamos que el oficial de policía lo pruebe? 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 para demostrar lo valiente que es? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 ¿Qué opinas? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, ¿cómo te atreves? 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 ¿Qué calificaciones tienes para hablar conmigo sobre las consecuencias? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Espera mi llamada. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Envía a mis hombres de regreso sanos y salvos. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Te diré el lugar y la hora. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 ¿Cómo es el rastreo del celular? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 El rastreo del celular no funcionó. Es posible que estén utilizando un servidor extranjero. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Tomará un tiempo decodificarlo. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 ¿Cuánto tiempo tardará? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Bien... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Llegaste justo a tiempo. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Notifique al equipo de fuerzas especiales para que busque señales sospechosas en toda la ciudad. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 y realizar inspecciones las 24 horas. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Sí. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Aunque el alcance de la generación de la señal del satélite es de un kilómetro, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 el oficial encubierto está en peligro urgente. Si se le acaba el tiempo... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Así que reduzcamos el área de búsqueda dentro de un radio de un kilómetro. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Creo que esta señal definitivamente aparecerá. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Esto nos permite señalar la posición del Buitre. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Sí. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 Tío Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 No digas nada. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Después de que lo rescatemos con éxito, él te contará todo. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Su identidad encubierta está altamente clasificada. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Sólo el superior y yo lo sabemos, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 lo que significa que cuando te encuentres de nuevo, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 ella podría ser el oficial de policía que te arresta. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Ella te tomará por un cobarde. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Estarás huyendo por el resto de tu vida. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 ¿Has tomado una decisión? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Si no puedo atrapar al asesino de Hui, seré el verdadero cobarde. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 ¡Papá! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Gracias. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Hermano, ¿puedes ayudarme? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Tengo una billetera que ustedes se llevaron. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Hay una foto de mi hija y un collar de ella. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Me estoy muriendo. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Estoy seguro de que no volveré a ver a mi hija. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 Si tengo la foto y el collar de mi hija para acompañarme, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 Descansaré en paz. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Te daré dinero. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 Hay una tarjeta en la billetera. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 Contiene 70.000 yuanes. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Échale un vistazo. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Después de la investigación, descubrí 7 forajidos que comparten mensajes comunes. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Guantes de golf y palos de golf importados. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 ¿Se ha vuelto popular el golf entre los forajidos? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 ¿Ha comprobado el origen y destino de la mercancía? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Estoy trabajando en ello. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Aunque pueden falsificar la dirección de envío, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 Eventualmente será entregado en el lugar designado. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Podemos utilizar información de fondo del teléfono móvil para confirmar la ubicación. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 El departamento de Investigación de Imagen ya lo ha pensado. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Lo siento, lo confundí con mi trabajo. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Oye, mira, lo encontré. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 Hay una gran conexión entre ustedes, policías encubiertos y yo. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Gracias. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 No tomo tu dinero por nada. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Le encontraré a tu cuerpo un buen lugar después de que mueras. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Director. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 La razón por la que elijo tomar la iniciativa. 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 para que pueda terminar el juego del escondite 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 entre nosotros y Vulture después de todos estos años. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, ¿no quieres vivir? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 ¿Cuántos problemas les has dado a lo largo de los años? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 ¿No sabes cuánto dolor les has causado? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 Y su recompensa ahora se ha incrementado a 3 millones. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolín. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Soy un oficial de policía. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 Es mi responsabilidad. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 En comparación con completar la misión, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 Mi seguridad personal no es nada. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 No. Le ordeno que detenga su operación. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 A partir de ahora apagaré el GPS. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Cuando se vuelva a encender, significará que estoy con Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Todos, este campo de golf es la base de la operación de narcotráfico de Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 Según toda la información, esta es nuestra mejor oportunidad de atrapar a Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 -Lang Zhuang. - Presente. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Eres el líder de la operación. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Todos, presten atención a la seguridad. Tome medidas de inmediato. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 ¡Sí! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, ¿estás bien? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Estoy bien. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Club de Golf Arquímedes. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Hay cuatro entradas. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 Sólo hay un corredor aéreo que conecta los lados este y oeste del edificio principal. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 La estructura interna es complicada. Actúe según el plan. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - Equipo A recibido. - Equipo B recibido. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - Equipo C recibido. - Equipo D recibido. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 ¡Dale! ¡Dale! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Equipo C en su lugar. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Alertar. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Antes de encontrar a Mei Xiaodong, no uses armas letales con Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 Es un sensor láser. Puedo manejarlo. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Cada equipo, preste atención a las sirenas de telémetro desplegadas alrededor del perímetro. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 La distancia de las sirenas es de tres a cinco metros. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Préstales atención. - Recibió. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 No podemos ir más lejos. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 El equipo A ha alcanzado la posición de límite máximo. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Todos los equipos, informen su situación. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Cinco objetivos móviles en tierra y cinco objetivos fijos. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Informes de pantera. - Cuatro carritos de golf. 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 están patrullando aproximadamente cada cinco minutos. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 Se encuentran muchos centinelas abiertos y ocultos. Aún no se ha confirmado el número de personas que se encontraban en el interior. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Algunas personas llevan equipaje y se preparan para subir al coche, sospechosas de huir. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Snow Fox terminó de informar. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 ¿Se ha encontrado a alguno de los presuntos seguidores de San Linjie? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Aún no. - Aún no. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Aún no. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Mamá. - Presente. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Notificar al Departamento de Tecnología para que utilice drones para reconocimiento. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Sí. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Recuerda empacar los palos de golf para mí más tarde. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Desde el Triángulo Dorado hasta Indonesia y luego hasta el Mar de China Oriental, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 Este viejo amigo me ha estado siguiendo. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - ¿Lo has oído? - ¿Qué? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Ah, sí, jefe. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Jefe, aquí hay drones. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Atención, hay gente que viene desde la zona central del 2º piso. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Se encontró el objetivo sospechoso. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Vestido con polo blanco y chaqueta gris. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 ¿Puedes confirmarlo? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 No puedo confirmarlo debido a la mala agudeza visual. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 -Tian. - Presente. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Utilice videovigilancia para comparar los retratos. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Sí. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Jefe. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Hemos estado expuestos. Vámonos ahora. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 Es él, el director Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - ¿Puedes confirmarlo? - Sí. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Bueno. Envíalo a todos los equipos. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Sí. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Objetivo confirmado. Movámonos. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 ¡Jefe, la policía está aquí! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 ¡Tipo! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 No esperaba que la policía viniera tan pronto. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 ¿Qué debemos hacer, jefe? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Tenemos potencia de fuego, ¿por qué tener miedo? ¡Lucharemos contra ellos! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Hemos cometido suficientes crímenes como para ser ejecutados cinco veces. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 ¡Luchemos con todo! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 ¡Sí, lucha con todas tus fuerzas! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Todos aquí son mis hermanos de por vida. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Vamos a salir de aquí. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Seguiremos vivos. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Entonces nos vamos a Sudamérica. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 Allí no hay equipos SWAT ni escuadrones antinarcóticos. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 ¡Es el paraíso allí! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 ¡Vivamos! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 ¡Debemos vivir! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Si puedes llegar a Sudamérica, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Le pagaré un millón de dólares adicional además del dinero prometido. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - ¡Jefe, nos vemos en Sudamérica! - ¡Nos vemos en Sudamérica! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - ¡Nos vemos en Sudamérica! - ¡Nos vemos en Sudamérica! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Jefe. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Será mejor que te vayas ahora. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 ¿Qué debemos hacer con las cosas? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Salva tu vida. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Otras cosas no importan. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 ¿Qué pasa con nuestra carta de triunfo? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Voy a agregar una póliza de seguro. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Ir. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 No esperaba que nos encontráramos tan pronto, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Dije que los reuniría a usted y a su padre. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 ¿Cómo te sientes? He cumplido mi palabra. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Pero esta vez no tienes tanta suerte. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Levantarse. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 ¿No son buenas ustedes, policías especiales, peleando? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 ¡No te muevas! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 ¡No te muevas! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Song Linjie, tómatelo con calma. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Compórtate y no te muevas. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 ¡No te muevas! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 ¿No sois todos feroces? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Sigue adelante. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Paso atrás. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 ¡Paso atrás! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Quieres arrestarme, ¿eh? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Guarda el arma. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 ¿Quieres morir junto conmigo? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Le puse una bomba a tu papá. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Sólo necesito presionar suavemente, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 todos aquí morirán. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 ¿No sabes cómo desactivar bombas? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Esta vez quiero ver si muero primero o él muere primero. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Sólo queda 1 minuto y 30 segundos. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 A ver cómo lo desarmas. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, por favor salven a mi padre. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 ¡Lo perseguiré! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 ¡Ten cuidado! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Esperar. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 ¡Hacerse a un lado! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Son neumáticos desinflados. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 ¡Vamos, atrápame! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 ¿Me ves? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Yo fui quien le dijo a la policía dónde estabas. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Entonces eres tú. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Somos hermanos enseñados por el mismo maestro. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Aunque no puedo entender tu forma de comportarte, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Te he ayudado tantas veces en los negocios. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 ¿Por qué me empujas hasta la muerte? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 ¿En realidad? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 ¿Recuerdas a Hu Wen? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Le pediste que te entregara la bomba. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Lo pusiste en una trampa y lo usaste para atraer a la policía. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Aunque hizo todo lo que querías, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 ¡Lo mataste delante de mí! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, desde el momento en que murió mi hermano menor, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 He decidido vengarme de ti. 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 Incluso yo tengo que ser testigo de la policía. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Dispárame. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 ¡Disparar! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Adelante, venga a tu hermano menor. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 No te atreves a matarme, ¿verdad? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 ¿Estás intentando enviarme a la policía? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Para mí ir a prisión es peor que la muerte. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 ¡Dispárame! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 ¡No me obligues! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 ¡Perra, adelante y arréstame! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Créditos finales 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Muéstrate. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 ¿No eres valiente? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 ¡Salga! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Créditos finales 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Después de la reunión, por favor estudie y continúe. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 ¡Aplausos! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Bienvenida Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫