1 00:00:56,834 --> 00:00:59,303 Когато бях дете, майка ми ми каза това 2 00:00:59,403 --> 00:01:02,372 хората са способни от най-добрите и най-лошите. 3 00:01:03,908 --> 00:01:05,309 Тя греши. 4 00:01:05,409 --> 00:01:08,111 Някои са способен само на най-лошото. 5 00:01:13,851 --> 00:01:17,321 Местните имат легенда за тези хора: 6 00:01:17,421 --> 00:01:20,457 легенда, стара като планините от този регион. 7 00:01:24,194 --> 00:01:26,463 Казват, че по време на глад 8 00:01:26,564 --> 00:01:29,466 зъл дух излиза от горите да притежават 9 00:01:29,567 --> 00:01:32,870 тези, които са канибализирали плътта на своите връстници. 10 00:01:35,372 --> 00:01:38,141 Първо се появява в сънищата, 11 00:01:38,241 --> 00:01:40,143 но вече е твърде късно за тях. 12 00:01:44,549 --> 00:01:48,052 Проклети са, осъдени да станат като него: 13 00:01:48,151 --> 00:01:51,421 скитаща се душа, търсеща човешка плът. 14 00:01:51,522 --> 00:01:55,994 Винаги ненаситен. Никога не съм доволен. 15 00:02:45,510 --> 00:02:47,879 Нашата водеща история този час е все още времето навън 16 00:02:47,979 --> 00:02:50,615 не просто ужасен, но направо смъртоносно. 17 00:02:50,715 --> 00:02:53,483 50 под нулевия диапазон, температури под минус 20, 18 00:02:53,584 --> 00:02:55,185 и дали сте палав или хубав, 19 00:02:55,285 --> 00:02:58,255 измръзване и хипотермия всички са в списъка. 20 00:02:58,355 --> 00:03:00,257 Без релефна гледка до петък, 21 00:03:00,357 --> 00:03:02,927 дори Дядо Коледа може да не е идвам в града. 22 00:03:03,027 --> 00:03:04,796 Повече за това в 10:41. 23 00:03:17,642 --> 00:03:21,378 ♪ Още няколко дни до Коледа ♪ 24 00:03:21,478 --> 00:03:24,582 ♪ Любимото ми време от годината ♪ 25 00:03:24,682 --> 00:03:28,653 ♪ Ако имаме късмет, ще видим Дядо Коледа ♪ 26 00:03:28,753 --> 00:03:32,023 ♪ Рудолф и неговите осем северни елена ♪ 27 00:03:32,123 --> 00:03:35,960 ♪ Снегът продължава да вали ♪ 28 00:03:36,060 --> 00:03:39,463 ♪ Спускане с шейна по хълма ♪ 29 00:03:39,564 --> 00:03:43,167 ♪ Фрост остава замръзнал в дневника ♪ 30 00:03:43,266 --> 00:03:46,704 ♪ Отброяване на дните до ♪ 31 00:03:46,804 --> 00:03:50,407 ♪ Ние се събираме, украси дървото ♪ 32 00:03:50,508 --> 00:03:53,911 ♪ Пеене на празнични песни ♪ 33 00:03:54,011 --> 00:03:57,181 ♪ Подправките изпълват въздуха ♪ 34 00:03:57,280 --> 00:04:01,052 ♪ Миришете на бисквитките навсякъде ♪ 35 00:04:01,152 --> 00:04:04,589 ♪ Още няколко дни до Коледа ♪ 36 00:04:04,689 --> 00:04:08,425 ♪ Най-хубавото време от годината ♪ 37 00:04:08,526 --> 00:04:15,265 ♪ Огнището свети всичко, на което държим ♪ 38 00:04:15,365 --> 00:04:19,369 ♪ Само още няколко дни до Коледа ♪ 39 00:04:19,469 --> 00:04:24,341 ♪ Още няколко дни до Коледа е тук ♪ 40 00:04:34,118 --> 00:04:35,119 Още кафе, Джон? 41 00:04:35,219 --> 00:04:37,522 - А, можеш да се обзаложиш. - Днес не е добре? 42 00:04:37,622 --> 00:04:39,533 да Изглежда, че е ухапал повече, отколкото може да дъвче. 43 00:04:39,557 --> 00:04:40,901 Всъщност следя теглото си точно сега 44 00:04:40,925 --> 00:04:42,392 - Аз съм на диета. - Наистина ли? 45 00:04:42,492 --> 00:04:44,762 Навън е студено. Трябва да изградите енергията си. 46 00:04:44,862 --> 00:04:46,339 Ако искаш да го караш снегорин един ден 47 00:04:46,363 --> 00:04:48,199 като твоя старец, по-добре яжте. 48 00:04:48,298 --> 00:04:50,367 Не искам да карам снегорин. скучно е 49 00:04:50,467 --> 00:04:52,335 Какво искаш да бъдеш, когато пораснеш? 50 00:04:52,435 --> 00:04:54,005 Нещо наоколо видео игри, предполагам. 51 00:04:54,105 --> 00:04:54,772 Хм. 52 00:04:54,872 --> 00:04:56,908 Видео игри. деца. 53 00:04:57,008 --> 00:04:58,408 Ще взема чанта за куче. 54 00:04:58,509 --> 00:05:00,244 Какво толкова не е наред с видео игри? 55 00:05:00,343 --> 00:05:02,079 Не можеш да създадеш семейство на видео игри. 56 00:05:02,180 --> 00:05:04,782 Били. Били! 57 00:05:06,184 --> 00:05:07,417 Опаковайте това, за да отидете, става ли? 58 00:05:07,518 --> 00:05:09,398 - Вече е направено. - След това можете да си тръгнете. 59 00:05:30,675 --> 00:05:32,610 - Удоволствие както винаги. - Ще се видим след бурята. 60 00:05:32,710 --> 00:05:34,078 да Благодаря Ана. 61 00:05:34,178 --> 00:05:34,679 Бъдете внимателни. Навън е хлъзгаво! 62 00:05:34,779 --> 00:05:36,047 Ще се видим след бурята. 63 00:05:47,024 --> 00:05:48,092 Какво мога да ти дам? 64 00:05:48,192 --> 00:05:49,503 Можех да убия за чаша горещо кафе. 65 00:05:49,527 --> 00:05:50,728 Мога да го оправя. 66 00:05:50,828 --> 00:05:53,430 И рядка пържола и малко картофите биха били идеални. 67 00:05:53,531 --> 00:05:56,499 Съжалявам, готвачът току-що си тръгна заради идващата буря. 68 00:05:56,601 --> 00:05:59,303 Мога да ти взема парче от нашия световно известен черешов пай. 69 00:05:59,402 --> 00:06:00,171 Световно известен, а? 70 00:06:00,271 --> 00:06:01,572 Е, световете на някои хора 71 00:06:01,672 --> 00:06:04,041 са много по-малки от другите, нали? 72 00:06:05,408 --> 00:06:07,345 Виж, ако мога да пия едно горещо кафе за отиване 73 00:06:07,444 --> 00:06:09,547 и парче от този пай, ще тръгвам 74 00:06:20,925 --> 00:06:22,026 Ето го. 75 00:06:22,126 --> 00:06:24,729 - благодаря ви - И внимавай, кафето е горещо. 76 00:06:26,731 --> 00:06:28,799 Захарта е правилна там, ако имате нужда. 77 00:06:28,900 --> 00:06:30,034 благодаря 78 00:06:33,804 --> 00:06:35,039 мамка му 79 00:06:40,044 --> 00:06:41,078 Ана! 80 00:06:44,148 --> 00:06:46,416 Ти шибана кучка. 81 00:06:46,517 --> 00:06:47,561 не можеш ли да четеш Затворено е. 82 00:06:47,585 --> 00:06:48,629 Защо избягваш обажданията ми? 83 00:06:48,653 --> 00:06:49,763 защото няма какво да ти кажа 84 00:06:49,787 --> 00:06:51,707 и нямаш какво да кажеш за мен искам да чуя. 85 00:06:51,756 --> 00:06:53,700 Сега се махай оттук, по дяволите преди да извикам ченгетата. 86 00:06:53,724 --> 00:06:55,259 хей Искам да видя дъщеря си. 87 00:06:55,359 --> 00:06:59,163 Дъщеря ни! И тя не го прави искам да те видя. Тя те мрази. 88 00:06:59,263 --> 00:07:00,331 да 89 00:07:00,430 --> 00:07:01,608 да заради всичките глупости 90 00:07:01,632 --> 00:07:02,943 - продължаваш да я храниш за мен. - Не! 91 00:07:02,967 --> 00:07:06,270 Не, заради това! Ето кого вижда сега! 92 00:07:06,370 --> 00:07:07,672 Пияна майна! 93 00:07:07,772 --> 00:07:10,408 Слушай, ти и това задник съдия не може да ме спре 94 00:07:10,508 --> 00:07:13,277 от това да я видя, чуваш ли ме чуваш ли ме 95 00:07:13,377 --> 00:07:14,477 Правиш една глупост 96 00:07:14,578 --> 00:07:16,314 и задника ти върви направо обратно в затвора. 97 00:07:16,414 --> 00:07:17,574 А сега се махай оттук! 98 00:07:17,615 --> 00:07:19,717 Не съм свършил да говоря с теб. Не съм свършил да говоря! 99 00:07:19,817 --> 00:07:21,519 Въпреки че ми се иска да беше. 100 00:07:28,225 --> 00:07:29,827 Съжалявам, какво каза? 101 00:07:32,263 --> 00:07:33,463 Кажи го пак. 102 00:07:38,536 --> 00:07:41,939 Е, хайде приятелю. Кажи го пак. 103 00:08:17,408 --> 00:08:18,809 Изяж го. 104 00:08:28,619 --> 00:08:30,054 - Винс, моля те... - Млъкни! 105 00:08:39,997 --> 00:08:41,132 Изяж го. 106 00:08:45,202 --> 00:08:47,104 разбирам го ти си ядосан. 107 00:08:49,440 --> 00:08:52,443 Чух, че съдия не позволява виждаш ли вече дъщеря си, 108 00:08:52,543 --> 00:08:55,246 вероятно поради прекомерен алкохол, 109 00:08:55,346 --> 00:08:56,447 злоупотреба с вещества, 110 00:08:56,547 --> 00:09:00,451 което също обяснява колко лесно ти току-що хвана Ана там. 111 00:09:00,551 --> 00:09:02,586 Вие момчета се познавахте. Чукаш я. 112 00:09:02,686 --> 00:09:06,323 Аз съм просто клиент, приятел. Тя има етикет с име. 113 00:09:06,424 --> 00:09:09,126 Слушай обаче, Винсънт, нали? 114 00:09:11,128 --> 00:09:13,564 Начинът, по който го виждам, имате два варианта. 115 00:09:13,664 --> 00:09:15,099 Вариант едно: 116 00:09:15,199 --> 00:09:17,110 ще забележите, че няма всякакви камери за наблюдение 117 00:09:17,134 --> 00:09:20,505 на това място, но има Ана и ето ме 118 00:09:20,604 --> 00:09:22,006 И ако докоснеш някой от нас 119 00:09:22,106 --> 00:09:24,442 с всякакво подобие отново на агресия, 120 00:09:24,543 --> 00:09:27,244 ще си кажем един на друг че си бил ти. 121 00:09:27,344 --> 00:09:30,281 И тогава гледаш никога виждайки дъщеря си отново. 122 00:09:31,982 --> 00:09:35,419 Вариант две: много по-добър вариант, ще видиш. 123 00:09:35,520 --> 00:09:36,654 Тръгваш си оттук веднага. 124 00:09:37,655 --> 00:09:40,624 Вие осъзнавате имате възможност 125 00:09:40,724 --> 00:09:43,994 да се събудя сутрин трезвен 126 00:09:44,095 --> 00:09:46,931 и започнете да бъдете баща дъщеря ти заслужава. 127 00:09:48,065 --> 00:09:51,570 И с времето и малко или много рехабилитация, 128 00:09:51,669 --> 00:09:53,337 можете да се върнете на този задник съдия 129 00:09:53,437 --> 00:09:56,173 и го убеди, че го заслужаваш да видиш дъщеря си. 130 00:09:57,875 --> 00:09:59,710 това е всичко, което имаш, два избора. 131 00:10:00,744 --> 00:10:02,146 И така, истинският въпрос: 132 00:10:04,715 --> 00:10:06,784 колко много обичаш дъщеря ти, Винсънт? 133 00:10:21,098 --> 00:10:23,334 Късметлия си Тази вечер съм в добро настроение. 134 00:10:27,705 --> 00:10:29,173 ще се видим пак 135 00:10:33,811 --> 00:10:39,016 Винс... Изтрезнявай и ще говорим. обещавам 136 00:11:09,780 --> 00:11:11,148 Съжалявам за това 137 00:11:11,248 --> 00:11:12,248 не съжалявай 138 00:11:14,385 --> 00:11:16,220 добре благодаря 139 00:11:18,557 --> 00:11:20,291 Знаеш, че не беше винаги така. 140 00:11:20,391 --> 00:11:23,294 Знаеш ли, той беше добър човек когато се омъжих за него. 141 00:11:23,394 --> 00:11:25,262 Трудно е за вярване, знам. 142 00:11:25,362 --> 00:11:27,998 Уволниха го и след това започна да пие. 143 00:11:28,966 --> 00:11:31,636 Или може би то беше обратното. 144 00:11:31,735 --> 00:11:34,838 Както и да е, стана по-лошо и по-зле оттогава. 145 00:11:35,873 --> 00:11:38,475 Ами те казват само ти наистина знам 146 00:11:38,577 --> 00:11:40,878 някой, когато стават твой враг. 147 00:11:40,978 --> 00:11:43,914 да женен ли си? 148 00:11:44,014 --> 00:11:46,317 да 149 00:11:46,417 --> 00:11:47,418 Между другото, аз съм Дейвид. 150 00:11:47,519 --> 00:11:49,053 - Ана. - да 151 00:11:50,622 --> 00:11:52,122 Предполагам, че си няма да довърша това. 152 00:11:52,223 --> 00:11:53,724 Световно известен черешов пай, нали? 153 00:11:53,824 --> 00:11:55,859 да 154 00:12:01,566 --> 00:12:03,100 Как бихте искали вашата пържола? 155 00:12:04,235 --> 00:12:06,937 Ъъъ... Рядко. 156 00:13:37,161 --> 00:13:38,329 здрасти 157 00:13:38,429 --> 00:13:43,601 Ще взема бисквитката, грешка, $20 на помпа две и 20' 158 00:13:43,702 --> 00:13:46,070 знаете, 40 Holmes Menthol. 159 00:13:47,505 --> 00:13:49,574 $54. 160 00:13:49,674 --> 00:13:50,817 Да, аз съм двойка къси долари. 161 00:13:50,841 --> 00:13:52,577 Err, аз ще си тръгна бисквитките, благодаря. 162 00:13:52,677 --> 00:13:53,877 Приемаме кредитни карти. 163 00:13:55,012 --> 00:13:56,692 Аз... току-що се сетих че жена ми го има, 164 00:13:56,748 --> 00:13:58,248 което никога не е нещо добро. 165 00:14:11,261 --> 00:14:12,463 да 166 00:14:16,634 --> 00:14:17,868 мамка му 167 00:14:27,746 --> 00:14:29,155 - Искаш ли нещо? - Не, благодаря. 168 00:14:29,179 --> 00:14:30,539 Не знам как можете да го направите. 169 00:14:30,615 --> 00:14:31,649 какво мога да кажа 170 00:14:31,750 --> 00:14:33,484 Откакто спрях да пуша, аз компенсирам. 171 00:14:59,811 --> 00:15:01,679 - Офицер. - Сър, това трябва да се поправи. 172 00:15:01,780 --> 00:15:03,056 Не можеш да караш с това залепено. 173 00:15:03,080 --> 00:15:04,415 Да, знам. прав си 174 00:15:04,516 --> 00:15:07,017 Веднага щом стигна до гараж, ще се оправи, обещавам. 175 00:15:11,989 --> 00:15:13,323 Карайте безопасно, сър. 176 00:17:20,117 --> 00:17:22,052 мамка му! 177 00:18:51,075 --> 00:18:52,610 мамка му 178 00:18:59,117 --> 00:19:00,484 хайде де! 179 00:19:04,088 --> 00:19:05,489 мамка му! 180 00:19:17,769 --> 00:19:18,903 мамка му! 181 00:19:20,038 --> 00:19:21,506 Ах! 182 00:19:32,116 --> 00:19:33,985 хайде де! 183 00:19:34,085 --> 00:19:35,553 мамка му! 184 00:19:48,733 --> 00:19:49,733 Ах! 185 00:19:50,768 --> 00:19:51,936 хайде де! 186 00:19:54,806 --> 00:19:56,641 Ах! 187 00:19:56,741 --> 00:19:58,275 ах 188 00:20:28,940 --> 00:20:30,474 мамка му 189 00:22:32,897 --> 00:22:34,364 по дяволите 190 00:24:31,716 --> 00:24:33,050 Не ходете никъде. 191 00:25:36,047 --> 00:25:37,081 помощ! 192 00:26:22,593 --> 00:26:23,861 мамка му 193 00:30:32,744 --> 00:30:34,211 Ах! 194 00:30:38,315 --> 00:30:39,617 Ах! 195 00:36:42,780 --> 00:36:44,716 Едно грешно движение и ще ти прережа гърлото. 196 00:36:46,050 --> 00:36:47,719 Трябва да те убия веднага. 197 00:36:50,353 --> 00:36:53,323 - Това моята шапка ли е? - Говориш, веднъж заговорен! 198 00:36:54,625 --> 00:36:58,896 Сега имам някои въпроси, и ти им отговори и може би... 199 00:36:58,996 --> 00:37:01,799 може би ще те запазя жив достатъчно дълго за полицията 200 00:37:01,899 --> 00:37:02,900 да те взема. 201 00:37:04,334 --> 00:37:05,636 къде сме 202 00:37:07,270 --> 00:37:09,107 нямам представа 203 00:37:09,207 --> 00:37:11,274 Изгубих се в бурята. 204 00:37:11,374 --> 00:37:12,944 Някъде в Черни планини. 205 00:37:15,213 --> 00:37:16,581 Къде ми е телефонът? 206 00:37:16,681 --> 00:37:18,281 Хвърли го. 207 00:37:18,381 --> 00:37:20,450 - А вашите? - В джоба ми. 208 00:37:20,551 --> 00:37:22,295 Ако ме развържеш малко, Мога да ти го извадя 209 00:37:22,319 --> 00:37:24,655 - ако искаш. - Изглеждам ли шибано глупаво? 210 00:37:33,798 --> 00:37:36,768 Колкото и хубаво да е това, вътрешен джоб. 211 00:37:41,438 --> 00:37:42,940 Ебаваш ли се с мен? 212 00:37:51,115 --> 00:37:52,784 ПИН код. 213 00:37:52,884 --> 00:37:53,985 Това е мъртва зона. 214 00:37:55,352 --> 00:37:57,021 4-5-5-6. 215 00:38:02,160 --> 00:38:03,895 мамка му 216 00:38:03,995 --> 00:38:05,462 Гадно, нали? 217 00:38:05,563 --> 00:38:08,599 Никога не можете да се доверите на покритието карти в тези реклами. 218 00:38:10,168 --> 00:38:12,904 Изненадан съм от студа не те уби там. 219 00:38:13,004 --> 00:38:14,304 Ти си корав човек. 220 00:38:16,641 --> 00:38:17,675 Майка ми трябва да е забелязала. 221 00:38:17,775 --> 00:38:19,476 Още не съм се върнал. 222 00:38:19,577 --> 00:38:22,113 Вероятно вече е извикал ченгетата. 223 00:38:22,213 --> 00:38:25,283 добре, тя мисли, че си с Винс 224 00:38:25,382 --> 00:38:26,818 - опитвайки се да оправя нещата. - Какво? 225 00:38:26,918 --> 00:38:29,319 Изпратих малко съобщение от вашия телефон. 226 00:38:29,419 --> 00:38:30,588 Използвах вашия пръстов отпечатък. 227 00:38:31,856 --> 00:38:33,624 Кучи сине. 228 00:38:33,724 --> 00:38:36,194 Планирал си това през цялото време, а? 229 00:38:36,294 --> 00:38:37,528 почти всички. 230 00:38:38,763 --> 00:38:41,098 Това навик ли ти е да отвлича жени 231 00:38:41,199 --> 00:38:42,667 и да ги сложиш в багажника си? 232 00:38:44,969 --> 00:38:46,369 Отговори ми! 233 00:38:49,173 --> 00:38:50,413 Не знам какво ме обзе. 234 00:38:51,642 --> 00:38:53,476 Никога не съм правил нищо като това преди. 235 00:38:54,712 --> 00:38:56,814 Някой кара наоколо с ловджийски нож, 236 00:38:56,914 --> 00:38:58,916 тиксо и бутилка хлороформ 237 00:38:59,016 --> 00:39:00,218 изглежда ми доста подготвено. 238 00:39:00,318 --> 00:39:01,953 Често срещано погрешно схващане. 239 00:39:02,053 --> 00:39:03,788 Всички си мислят за хлороформ. 240 00:39:03,888 --> 00:39:06,200 Искам да кажа, хората гледат филми, те четат книги и мислят 241 00:39:06,224 --> 00:39:07,304 хлороформът е правилният начин. 242 00:39:07,390 --> 00:39:11,262 Под хора имаш предвид убийци като теб? 243 00:39:11,361 --> 00:39:13,097 Е, точно сега Аз съм просто похитител. 244 00:39:13,197 --> 00:39:16,133 Все още не съм те убил. 245 00:39:16,234 --> 00:39:18,468 Ах! 246 00:39:18,569 --> 00:39:20,972 Спрете да хленчите. Едва те докоснах. 247 00:39:21,072 --> 00:39:23,074 - Кракът ми е. - Какво ти е на крака? 248 00:39:23,174 --> 00:39:24,675 Прецакано е! 249 00:39:24,775 --> 00:39:26,844 Счупен. Костта стърчи. 250 00:39:26,944 --> 00:39:29,113 - Боли ли? - Какво мислиш, по дяволите? 251 00:39:31,448 --> 00:39:33,284 добре 252 00:39:33,383 --> 00:39:34,919 Надявам се да стане по-зле. 253 00:39:38,623 --> 00:39:41,626 Обзалагам се, че не сте очаквали това да се използва срещу теб, а? 254 00:39:41,726 --> 00:39:44,695 Доста ефективни неща, трябва да си призная. 255 00:39:44,795 --> 00:39:45,795 Какво е? 256 00:39:47,298 --> 00:39:48,666 Искате ли да знаете търговската ми тайна? 257 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 Мм-хмм. 258 00:39:51,736 --> 00:39:54,138 Има толкова много опции от десфлуран 259 00:39:54,238 --> 00:39:56,807 към севофлуран изофлуран. 260 00:39:56,908 --> 00:40:00,511 Общо взето моята рецепта свършва във "флуран", ако това помага. 261 00:40:00,611 --> 00:40:01,746 Запази това за себе си. 262 00:40:01,846 --> 00:40:04,048 Сигурен съм ченгетата ще се развълнувам да чуя това. 263 00:40:09,287 --> 00:40:10,688 Опитах хлороформ в началото. 264 00:40:10,788 --> 00:40:12,623 помислих си никога не си правил това преди. 265 00:40:15,559 --> 00:40:17,460 Но хлороформ, 266 00:40:17,561 --> 00:40:18,906 можете да поемете до пет минути за някого 267 00:40:18,930 --> 00:40:20,798 да припадне от вдишване това лайно. 268 00:40:22,333 --> 00:40:24,035 знаеш ли колко са пет минути? 269 00:40:26,504 --> 00:40:27,939 Пет минути. 270 00:40:29,140 --> 00:40:30,841 И през това време те... 271 00:40:30,942 --> 00:40:34,779 ритат, удрят, грабват... 272 00:40:36,080 --> 00:40:38,516 късам косата си, 273 00:40:38,616 --> 00:40:41,018 и нямате контрол над колко вдишват 274 00:40:41,118 --> 00:40:43,721 защото е всичко въз основа на тяхното дишане. 275 00:40:43,821 --> 00:40:48,960 И ако са паникьосани, те дишай твърде дълбоко, твърде бързо, 276 00:40:49,060 --> 00:40:50,061 знаеш ли какво става 277 00:40:51,729 --> 00:40:55,232 те умират, точно там в ръцете ти. 278 00:40:57,467 --> 00:40:58,803 Донякъде премахва забавлението от това. 279 00:41:00,071 --> 00:41:01,739 Така че, без хлороформ. 280 00:41:01,839 --> 00:41:03,908 Обичам да поддържам контрол. 281 00:41:06,377 --> 00:41:08,646 Вече не контролираш, задник! 282 00:41:09,847 --> 00:41:10,991 Нож не те забива под контрол 283 00:41:11,015 --> 00:41:12,159 освен ако не сте подготвени да го използвате. 284 00:41:12,183 --> 00:41:13,250 Не ме изкушавай. 285 00:41:15,653 --> 00:41:16,653 Поне съм свободен. 286 00:41:16,721 --> 00:41:19,090 - Безплатно? наистина ли - Ммм. 287 00:41:19,190 --> 00:41:22,059 Можете да избирате между умирам бавно тук 288 00:41:22,159 --> 00:41:23,427 или бързо навън. 289 00:41:23,527 --> 00:41:25,730 Това е единственото свобода, която имаш. 290 00:41:25,830 --> 00:41:29,266 Така че, кажи ми защо, по дяволите тогава още ли си вътре? 291 00:41:35,139 --> 00:41:36,207 О, разбирам. 292 00:41:37,341 --> 00:41:38,809 Вече сте опитали. 293 00:41:44,849 --> 00:41:47,752 Просто си представям как бягаш от багажника там отзад, 294 00:41:47,852 --> 00:41:50,488 излизане навън и след това осъзнавайки 295 00:41:50,588 --> 00:41:51,589 няма къде да отида 296 00:41:51,689 --> 00:41:53,166 и ще трябва да се върнеш в колата. 297 00:41:53,190 --> 00:41:55,259 О, това е брутално! 298 00:41:55,359 --> 00:41:58,829 Просто е смешно, че сте се разменили една клетка за друга. 299 00:42:00,097 --> 00:42:02,500 Само този път акулата е вътре с теб. 300 00:42:02,600 --> 00:42:03,901 Акула без зъби. 301 00:42:04,001 --> 00:42:05,136 Хм. 302 00:42:09,974 --> 00:42:11,242 Е, какво сега? 303 00:42:12,276 --> 00:42:14,278 Какво смятате да правите с мен, Ани Уилкс? 304 00:42:14,378 --> 00:42:15,780 Не ми пука за теб. 305 00:42:17,048 --> 00:42:19,650 Щом нещата се успокоят, Ще рискувам навън. 306 00:42:19,750 --> 00:42:20,951 О, успех тогава. 307 00:42:22,753 --> 00:42:24,955 Докъде мислите ще попаднеш ли в тази виелица? 308 00:42:25,056 --> 00:42:25,956 500 ярда? 309 00:42:26,057 --> 00:42:27,858 Миля? 310 00:42:27,958 --> 00:42:29,960 Навън е минус четири градуса. 311 00:42:30,061 --> 00:42:33,130 - Ще се справя. - Не, няма да го направиш. 312 00:42:33,230 --> 00:42:36,167 Изкачих се по този хълм и едва не умря за десет минути. 313 00:42:36,267 --> 00:42:37,944 Не си екипиран за да премине през тази буря. 314 00:42:37,968 --> 00:42:40,204 Дори с шапката и ръкавиците си. 315 00:42:41,138 --> 00:42:44,075 Много фактори могат да запазят ти си жив по време на бурята. 316 00:42:44,175 --> 00:42:47,311 Тялото ще работи извънредно за защита на жизнените му органи, 317 00:42:47,411 --> 00:42:48,813 главата и органите. 318 00:42:48,913 --> 00:42:50,981 Не го интересува относно крайниците. 319 00:42:51,082 --> 00:42:53,918 Така че възнамерявам да си тръгна от тук с всичко 320 00:42:54,018 --> 00:42:55,653 Имам непокътнати. 321 00:42:56,555 --> 00:42:57,955 от друга страна, 322 00:42:58,055 --> 00:43:01,025 много фактори могат ускоряване на хипотермия: 323 00:43:01,125 --> 00:43:04,161 телесни мазнини, възраст, консумация на алкохол, 324 00:43:04,261 --> 00:43:07,264 нараняване-съжалявам- и мокра. 325 00:43:08,699 --> 00:43:10,501 Дрехите ви са подгизнали. 326 00:43:10,601 --> 00:43:12,636 Те ще замръзнат доста бързо. 327 00:43:13,572 --> 00:43:15,039 Не съм сигурен, че ще успееш. 328 00:43:16,307 --> 00:43:17,542 - Майната ми. - Ммммм. 329 00:43:17,641 --> 00:43:19,110 Сервитьорка с медицинско образование. 330 00:43:19,210 --> 00:43:21,979 Не ми трябва такъв. Израснах в студа. 331 00:43:23,414 --> 00:43:26,250 Вашият най-добър шанс за оцеляване е да останеш тук с мен. 332 00:43:26,350 --> 00:43:28,953 Това би бил най-умният избор, предвид обстоятелствата. 333 00:43:29,954 --> 00:43:31,789 - Вярвай ми. - Имам ли ти доверие? 334 00:43:33,090 --> 00:43:37,529 Знаеш ли, ти и аз стъпил на грешния крак. 335 00:43:37,628 --> 00:43:39,063 Няма "ти и аз", задник. 336 00:43:39,163 --> 00:43:40,798 добре, независимо дали ви харесва или не, 337 00:43:40,898 --> 00:43:42,366 сега и двамата сме в едно и също нещо. 338 00:43:42,466 --> 00:43:43,968 Не за дълго. 339 00:43:44,068 --> 00:43:46,270 ти знаеш какво ще направя преди да си тръгна. 340 00:43:46,370 --> 00:43:47,972 Ще се уверя, че сте 341 00:43:48,072 --> 00:43:50,808 прикрепени и завързани до този стол, 342 00:43:50,908 --> 00:43:53,811 и тогава ще оставя колата врати широко отворени 343 00:43:53,911 --> 00:43:55,212 и с малко късмет, 344 00:43:55,312 --> 00:43:57,715 ще намерим замръзналото ти тяло до края на зимата. 345 00:43:57,815 --> 00:43:58,983 Освен ако разбира се 346 00:43:59,083 --> 00:44:01,418 дивите животни са се погрижили първо от теб. 347 00:44:15,799 --> 00:44:17,268 От колко време съм навън? 348 00:44:17,368 --> 00:44:18,368 Не достатъчно дълго. 349 00:44:18,435 --> 00:44:20,104 Слушай, ако искаш да оцелееш, 350 00:44:20,204 --> 00:44:23,140 трябва да започнем да спестяваме на горивото и на батерията. 351 00:44:23,240 --> 00:44:24,784 Можем да използваме само топлината за няколко минути 352 00:44:24,808 --> 00:44:26,810 всеки ден или иначе няма да издържим дълго. 353 00:44:26,911 --> 00:44:28,212 Нямам намерение да остана тук дълго. 354 00:44:28,312 --> 00:44:29,789 Не знаете дали имаме да остана тук два часа, 355 00:44:29,813 --> 00:44:31,282 два дни или две седмици. 356 00:44:31,382 --> 00:44:33,618 Можем да оцелеем и без храна, но без топлина. 357 00:44:33,717 --> 00:44:35,686 Студът ще убие при нас след няколко часа. 358 00:44:35,786 --> 00:44:37,321 Хипотермия, помниш ли? 359 00:44:40,525 --> 00:44:41,892 Изключете го. 360 00:44:45,597 --> 00:44:46,997 Изключете го! 361 00:44:51,969 --> 00:44:53,304 Движиш един мускул. 362 00:45:09,286 --> 00:45:11,355 Ти не си от тук, ти ли си 363 00:45:11,455 --> 00:45:13,190 Обичам да пътувам. 364 00:45:13,290 --> 00:45:15,259 Дейвид Херман Петерсен. 365 00:45:15,359 --> 00:45:16,794 Това име. 366 00:45:16,894 --> 00:45:18,495 Това поне истинското ти име ли е? 367 00:45:19,664 --> 00:45:21,098 Не е важно. 368 00:45:21,198 --> 00:45:23,801 За мен ти си просто Прецакан копеле. 369 00:45:23,901 --> 00:45:25,541 Нямаш нищо против да се обадя ти това, нали, 370 00:45:25,604 --> 00:45:28,038 Прецакан копеле? 371 00:45:33,744 --> 00:45:35,846 Изглежда като никой знае кой си всъщност. 372 00:45:35,946 --> 00:45:37,649 Аз съм срамежлив човек. 373 00:45:37,748 --> 00:45:39,292 И аз те предполагам също нямам дете. 374 00:45:39,316 --> 00:45:41,118 О, ти си умно момиче. 375 00:45:41,218 --> 00:45:42,963 Това трябва да е мястото, където Ела я получава мозъкът е от, 376 00:45:42,987 --> 00:45:45,055 защото не е от Винс. 377 00:45:45,155 --> 00:45:46,500 Откъде знаеш името на дъщеря ми? 378 00:45:46,524 --> 00:45:50,094 О, знам много за теб Ана, и ти знаеш глупости за мен. 379 00:45:50,194 --> 00:45:52,096 Знам повече от стига за теб. 380 00:45:53,264 --> 00:45:56,100 И никога не повдигай отново името на дъщеря ми. 381 00:46:13,752 --> 00:46:14,894 Тези шибани седалки са скъпи. 382 00:46:14,918 --> 00:46:16,186 Ще си платиш за това. 383 00:46:23,595 --> 00:46:24,595 какво? 384 00:46:25,929 --> 00:46:26,830 Връзките ми са твърде стегнати. 385 00:46:26,930 --> 00:46:28,667 Врязват се в китките ми. 386 00:46:28,767 --> 00:46:30,034 Не се тревожи за това. 387 00:46:30,134 --> 00:46:32,254 След известно време дори няма да го направите чувствай ръцете си вече. 388 00:46:40,512 --> 00:46:41,579 Защо не ме уби? 389 00:46:43,480 --> 00:46:45,517 Измислих си собствена теория обратно в багажника. 390 00:46:46,584 --> 00:46:47,818 Искаш ли да го чуеш? 391 00:46:48,819 --> 00:46:50,789 Комплекс за превъзходство. 392 00:46:50,888 --> 00:46:52,056 Станал си помия. 393 00:46:52,156 --> 00:46:54,358 - Никога не съм небрежен. - Бил си прекалено самоуверен. 394 00:46:54,458 --> 00:46:56,193 Все още си. 395 00:46:56,293 --> 00:46:58,228 Трябваше да убиеш аз, когато можеш. 396 00:46:58,329 --> 00:47:00,898 Ако исках просто да убия ти, ти щеше да си мъртъв досега. 397 00:47:02,099 --> 00:47:03,967 Имал си други планове за мен, нали? 398 00:47:06,671 --> 00:47:08,540 Болен копеле. 399 00:47:12,577 --> 00:47:13,911 Защо не ме уби? 400 00:47:14,978 --> 00:47:16,847 Щеше да е толкова лесно когато бях на студено. 401 00:47:16,947 --> 00:47:18,849 Защото аз не съм като теб. 402 00:47:18,949 --> 00:47:20,284 Аз не съм чудовище. 403 00:47:20,384 --> 00:47:22,219 о 404 00:47:22,319 --> 00:47:25,289 О, при правилните обстоятелства, всички можем да бъдем жестоки. 405 00:47:25,389 --> 00:47:26,890 Дори ти. 406 00:47:29,193 --> 00:47:30,729 Представете си. 407 00:47:30,829 --> 00:47:32,296 Само си представете. 408 00:47:33,665 --> 00:47:35,499 Някой наранява малката Ела. 409 00:47:39,069 --> 00:47:42,339 Никога не споменавай отново името на дъщеря ми. 410 00:47:42,439 --> 00:47:44,108 окей 411 00:47:44,208 --> 00:47:45,442 окей 412 00:47:45,543 --> 00:47:46,944 окей 413 00:47:54,786 --> 00:47:56,053 виждаш ли 414 00:47:57,121 --> 00:47:58,989 Просто е свързано с обстоятелствата. 415 00:48:06,130 --> 00:48:07,431 Първият път никога не е лесен. 416 00:48:08,899 --> 00:48:10,334 Но след време, свикваш с него. 417 00:48:12,837 --> 00:48:14,004 кой знае 418 00:48:15,005 --> 00:48:16,641 Ана, дори можеш да му се насладиш. 419 00:48:18,041 --> 00:48:19,376 О, можех да преподавам ти някои неща. 420 00:48:19,476 --> 00:48:21,011 млъкни! 421 00:48:28,152 --> 00:48:29,319 Имаш ли нещо за ядене? 422 00:48:31,021 --> 00:48:32,289 Какво е толкова смешно? 423 00:48:32,389 --> 00:48:35,292 Почти купих пакет от бисквитки обратно на бензиностанцията. 424 00:48:35,392 --> 00:48:37,027 Не исках да използвам кредитната ми карта. 425 00:48:37,127 --> 00:48:39,029 Те могат да ви проследят толкова лесно с кредитна карта. 426 00:48:40,364 --> 00:48:42,933 Имах само достатъчно пари за газ и цигари. 427 00:48:46,136 --> 00:48:48,272 Докторът ми винаги казваше димът ще ме убие. 428 00:48:57,047 --> 00:48:58,282 Ще подремна малко. 429 00:48:59,383 --> 00:49:01,185 Трябва да опитате и да поспиш малко. 430 00:49:01,285 --> 00:49:02,754 Нямам намерение да спя. 431 00:49:02,854 --> 00:49:04,988 О, ще спиш. 432 00:49:05,088 --> 00:49:06,490 Студът ще ви направи. 433 00:49:08,392 --> 00:49:09,460 Това е неизбежно. 434 00:49:14,599 --> 00:49:16,133 В такъв случай. 435 00:49:18,603 --> 00:49:19,883 Ти шибана кучка! ти шибан... 436 00:51:03,808 --> 00:51:05,242 Лош сън? 437 00:51:07,277 --> 00:51:09,814 Чудя се какви кошмари както изглежда твоето. 438 00:51:11,015 --> 00:51:13,250 Моя като всички нормални хора са пренаселени 439 00:51:13,350 --> 00:51:17,287 с усукани шибаници като теб, но твоя, 440 00:51:17,387 --> 00:51:19,691 Искам да кажа, как изглеждат? 441 00:51:19,791 --> 00:51:20,792 Какво те плаши? 442 00:51:22,192 --> 00:51:24,662 Да те хванат от полицията? 443 00:51:24,762 --> 00:51:25,930 Бъдете екзекутирани? 444 00:51:26,030 --> 00:51:27,331 не? 445 00:51:28,766 --> 00:51:34,038 Може би са нормални хора, щастие, семейство. 446 00:51:34,137 --> 00:51:36,406 ти знаеш, всичко, което никога няма да имаш. 447 00:51:51,522 --> 00:51:53,290 Има бутилка там някъде. 448 00:51:57,160 --> 00:51:58,863 давай напред 449 00:51:58,963 --> 00:52:00,865 Нямам нищо против споделянето. 450 00:52:00,965 --> 00:52:02,600 Няма да гледам, обещавам. 451 00:52:21,019 --> 00:52:22,687 Не ходете никъде. 452 00:52:28,960 --> 00:52:30,394 кучко. 453 00:53:28,418 --> 00:53:30,320 По дяволите отворено. 454 00:53:30,420 --> 00:53:31,689 Отворете тази врата! 455 00:53:31,789 --> 00:53:33,791 Бих искал да помогна но ръцете ми са вързани. 456 00:53:37,729 --> 00:53:38,796 Ти шибана кучка. 457 00:54:00,752 --> 00:54:01,886 какво по дяволите? 458 00:54:25,610 --> 00:54:27,712 Ах! Ще те убия по дяволите! 459 00:54:27,812 --> 00:54:29,213 Ах! 460 00:54:29,312 --> 00:54:31,549 Ах! 461 00:57:56,587 --> 00:57:58,022 Завършване на шпионирането? 462 00:58:00,358 --> 00:58:01,959 От колко време следиш ли ме? 463 00:58:02,059 --> 00:58:03,861 Достатъчно дълго. 464 00:58:03,961 --> 00:58:06,496 Както казах, знам много за теб. 465 00:58:06,597 --> 00:58:07,932 защо аз 466 00:58:08,032 --> 00:58:10,601 Винаги един и същи въпрос. какво искаш да ти кажа 467 00:58:10,701 --> 00:58:12,236 Ти си специална. Ти ли си този? 468 00:58:13,471 --> 00:58:16,574 Видях... възможност. 469 00:58:17,608 --> 00:58:19,510 Вие сте необвързани. Живееш сама с детето си. 470 00:58:19,610 --> 00:58:20,511 нямаш приятели 471 00:58:20,611 --> 00:58:22,480 Семейството на майка ти. 472 00:58:22,580 --> 00:58:26,917 Още един обикновен имигрант че на никого не му пука наистина. 473 00:58:27,018 --> 00:58:28,052 Беше лесно. 474 00:58:28,152 --> 00:58:29,553 С изключение на Винс. 475 00:58:30,721 --> 00:58:32,423 Не съм планирал този идиот. 476 00:58:32,523 --> 00:58:34,558 Той почти прецака всичко. 477 00:58:34,658 --> 00:58:36,727 така ли го правиш 478 00:58:36,827 --> 00:58:39,397 Помагате на момичета в беда да спечели доверието им 479 00:58:39,497 --> 00:58:41,198 и после ги отвличаш? 480 00:58:42,533 --> 00:58:45,169 Това ли направи с Ашли Мичъл? 481 00:58:45,269 --> 00:58:46,904 - СЗО? - Ашли Мичъл! 482 00:58:47,004 --> 00:58:48,139 нея! 483 00:58:50,274 --> 00:58:52,009 Колко жени сте убили? 484 00:58:53,110 --> 00:58:54,345 Никога не съм броил. 485 00:58:54,445 --> 00:58:55,713 Сигурен съм, че имаш. 486 00:58:56,747 --> 00:58:59,784 Това е всичко, което се изкриви чука като теб. 487 00:58:59,884 --> 00:59:02,253 И затова ти имат всички тези идентификатори. 488 00:59:05,524 --> 00:59:07,591 колко? 489 00:59:07,691 --> 00:59:08,993 Е, трудно е да се отговори. 490 00:59:10,529 --> 00:59:11,809 Имаше един, който само след това 491 00:59:11,896 --> 00:59:13,197 Открих, че съм бременна. 492 00:59:13,297 --> 00:59:16,400 Сега, това брои ли се за две? 493 00:59:16,500 --> 00:59:20,671 О, и това беше много сладка брюнетка много ми хареса. 494 00:59:21,705 --> 00:59:23,407 Тя приличаше малко на теб, 495 00:59:23,508 --> 00:59:25,176 но тя говореше много по дяволите по-малко. 496 00:59:26,410 --> 00:59:27,111 Как се казваше? 497 00:59:27,211 --> 00:59:28,779 Мария, Миа. 498 00:59:29,880 --> 00:59:32,583 Е, тя я задави собствено повръщане под моята запушалка. 499 00:59:32,683 --> 00:59:36,020 Сега това убийство ли е или това инцидент ли е? 500 00:59:37,955 --> 00:59:39,023 Ти попита. 501 00:59:40,391 --> 00:59:44,328 Всички тези животи приключиха защото бяха в грешка 502 00:59:44,428 --> 00:59:46,430 място в грешното време. 503 00:59:46,531 --> 00:59:48,699 Защото са преминали път с психо. 504 00:59:50,000 --> 00:59:51,602 Ще слушаш към имената 505 00:59:51,702 --> 00:59:52,970 на всички тези жени. 506 00:59:54,038 --> 00:59:57,942 Аманда Уокър, Мади Паркър. 507 01:00:01,779 --> 01:00:03,714 Елизабет Гузман. 508 01:00:03,814 --> 01:00:04,715 Вижте ги. 509 01:00:04,815 --> 01:00:06,617 Отвори си очите! 510 01:00:11,755 --> 01:00:13,324 Каси Бекерман. 511 01:00:13,424 --> 01:00:14,559 Твоят кучи син. 512 01:00:14,692 --> 01:00:15,960 Погледни я. 513 01:00:16,060 --> 01:00:17,194 О, Каси. 514 01:00:18,530 --> 01:00:19,997 да 515 01:00:20,097 --> 01:00:21,232 Помня я. 516 01:00:23,134 --> 01:00:24,902 Тя ми беше първата. 517 01:00:25,002 --> 01:00:26,937 Ние никога не забравяме нашата първа, нали? 518 01:00:28,105 --> 01:00:30,174 Пълна бъркотия. Направих всичко погрешно. 519 01:00:31,375 --> 01:00:33,545 Аз... Дори не знаех Онзи ден бях на лов. 520 01:00:33,644 --> 01:00:34,884 Просто излизах да взема 521 01:00:34,945 --> 01:00:36,505 мацки и виж ако можех да ги оставя. 522 01:00:36,581 --> 01:00:37,915 Тествах се. 523 01:00:39,116 --> 01:00:41,852 Научих толкова много за тогавашната женска психология. 524 01:00:45,689 --> 01:00:48,993 Някои жени бяха винаги подозрителен. 525 01:00:49,093 --> 01:00:51,795 Те виждат сингъл човек в колата си сам. 526 01:00:52,863 --> 01:00:54,074 Исках да променя ситуацията 527 01:00:54,098 --> 01:00:56,267 така искаха да влезе в колата. 528 01:00:56,367 --> 01:00:58,202 Беше игра. 529 01:00:58,302 --> 01:01:01,839 Всеки път, когато изпитвах себе си, виждайки колко далеч ще стигна. 530 01:01:02,907 --> 01:01:04,708 Не исках да ме хванат. 531 01:01:04,808 --> 01:01:06,177 Но ето ме, 532 01:01:06,277 --> 01:01:09,113 шофиране с часове и часове и тогава изведнъж... 533 01:01:10,381 --> 01:01:11,382 Имах късмет. 534 01:01:32,469 --> 01:01:33,572 - Ей - здравей 535 01:01:33,672 --> 01:01:35,172 Хм, трябва да отида до Lakeside. 536 01:01:35,272 --> 01:01:36,006 О, съжалявам. 537 01:01:36,106 --> 01:01:37,576 Аз-аз отивам в Колумбия Фолс. 538 01:01:37,676 --> 01:01:38,776 - О - Съжалявам. 539 01:01:38,876 --> 01:01:40,420 - Не казах - Отивах в Lakeside 540 01:01:40,444 --> 01:01:42,046 или предложи да я вземеш веднага. 541 01:01:42,146 --> 01:01:43,757 Това също би било до голяма степен съвпадение. 542 01:01:43,781 --> 01:01:44,583 Твърде нетърпелив. 543 01:01:44,683 --> 01:01:46,518 имам предвид, 544 01:01:46,618 --> 01:01:48,858 Предполагам, че мога да се люлея наоколо, ще те доближи до Lakeside, 545 01:01:48,886 --> 01:01:50,187 ако това помага. 546 01:01:52,022 --> 01:01:54,693 Погледнах часовника си сякаш исках да кажа, 547 01:01:54,825 --> 01:01:56,493 наистина ли имам време? 548 01:01:56,595 --> 01:01:59,263 Ще се изненадате колко е ефективен нещо такова е. 549 01:02:02,601 --> 01:02:03,743 Майка й трябва да й е казала 550 01:02:03,767 --> 01:02:06,270 да не се качвам в колата на непознат сама. 551 01:02:08,739 --> 01:02:09,940 Тогава тя ме погледна. 552 01:02:11,041 --> 01:02:14,613 Можеше да видиш, че е така като, да, той е глупак. 553 01:02:14,713 --> 01:02:17,014 - Той не би наранил и муха. - Хм, добре. 554 01:02:17,114 --> 01:02:18,617 - И тогава. - Разбира се, да. 555 01:02:18,717 --> 01:02:19,726 благодаря много ти благодаря 556 01:02:19,750 --> 01:02:21,885 да Тя влезе. 557 01:02:24,154 --> 01:02:25,889 Тя трябваше да се довери на интуицията си. 558 01:02:35,099 --> 01:02:38,769 Тя имаше тези невероятни кафяви очи, 559 01:02:38,869 --> 01:02:41,438 дълга руса коса и тези подскачащи гърди 560 01:02:41,539 --> 01:02:43,240 които просто ме подлудиха. 561 01:02:44,875 --> 01:02:45,876 Е, харесваш ли музика? 562 01:02:45,976 --> 01:02:47,077 да Да, разбирам. 563 01:02:47,177 --> 01:02:49,079 - Харесвам музиката. - Пуснете музика, която искате. 564 01:02:49,179 --> 01:02:50,615 Разбира се. 565 01:02:50,715 --> 01:02:52,149 Вижте дали има нещо. 566 01:02:55,252 --> 01:02:56,521 - Обичам тази песен. - Да? 567 01:02:56,621 --> 01:02:58,222 Аз, да. 568 01:02:58,322 --> 01:03:02,293 Тя се засмя на нещата, които казах които дори знаех, че не са смешни. 569 01:03:02,393 --> 01:03:04,094 Оставих я да мисли тя контролираше. 570 01:03:07,331 --> 01:03:08,767 Отивам да видя гаджето ти, или...? 571 01:03:08,866 --> 01:03:11,235 Не, всъщност не го правя имам гадже. 572 01:03:11,335 --> 01:03:12,102 - Не? - не 573 01:03:12,202 --> 01:03:13,837 Аз просто ще посетете някои приятели. 574 01:03:13,937 --> 01:03:15,640 Тя започна да играе игра. 575 01:03:15,740 --> 01:03:16,916 Не ме дразни съвсем, но знаете, 576 01:03:16,940 --> 01:03:18,909 тези игри играят мъжете и жените. 577 01:03:20,679 --> 01:03:24,549 Имах това желание, това ужасно, бушуващо чувство. 578 01:03:24,649 --> 01:03:26,518 Поглъщаше вътрешностите ми. 579 01:03:29,587 --> 01:03:31,488 Хей, мисля, че просто всъщност пропусна завоя. 580 01:03:31,589 --> 01:03:32,829 Това, това не е правилният начин, 581 01:03:32,856 --> 01:03:35,192 Този път е много по-бърз. Познавам този път толкова добре. 582 01:03:35,292 --> 01:03:37,161 о! окей 583 01:03:37,261 --> 01:03:38,929 Тя знаеше, че нещо не е наред. 584 01:03:41,899 --> 01:03:43,033 Знаеш ли, това е... честно казано, 585 01:03:43,133 --> 01:03:44,512 можете напълно просто да спрете точно тук 586 01:03:44,536 --> 01:03:46,870 и можех просто да изскоча, вземете друго пътуване. 587 01:03:46,970 --> 01:03:48,439 Всичко е... Всичко е наред. 588 01:03:48,540 --> 01:03:50,341 Няма нужда да се напрягате, всичко е наред. 589 01:03:52,811 --> 01:03:53,944 окей 590 01:03:54,044 --> 01:03:55,322 Можете ли да отбиете и просто ме пусна? 591 01:03:55,346 --> 01:03:56,456 Можете просто да оставите аз точно тук. 592 01:03:56,480 --> 01:03:58,449 Опитвах се да си спечеля време, 593 01:03:58,550 --> 01:04:00,552 но в този момент тя беше напълно истерична. 594 01:04:00,652 --> 01:04:02,119 окей сериозно, 595 01:04:02,219 --> 01:04:03,020 ако не ме пуснеш правилно сега ще извикам ченгетата. 596 01:04:03,120 --> 01:04:04,254 Бихте ли... Дори недей. 597 01:04:04,355 --> 01:04:05,595 - Какво става с теб? - Хей! 598 01:04:05,657 --> 01:04:06,657 Пуснете ме! 599 01:04:06,691 --> 01:04:07,424 Опитах се да я накарам да мълчи, 600 01:04:07,525 --> 01:04:09,561 но тя просто не затваряше по дяволите. 601 01:04:09,661 --> 01:04:11,061 Отключи тази шибана врата! 602 01:04:11,161 --> 01:04:11,995 И тогава го загубих. 603 01:04:12,096 --> 01:04:13,631 Отключи тази шибана врата! 604 01:04:13,732 --> 01:04:14,932 Ах! 605 01:04:15,966 --> 01:04:17,234 Наистина се прецаках. 606 01:04:18,335 --> 01:04:19,335 Стига! 607 01:04:20,672 --> 01:04:21,972 Стига! 608 01:04:25,810 --> 01:04:27,378 стига бе! 609 01:04:41,158 --> 01:04:44,294 Изведнъж бях просто стои там и аз. 610 01:04:46,631 --> 01:04:47,631 Не можех да повярвам. 611 01:04:47,699 --> 01:04:51,034 Аз... аз го направих, по дяволите. 612 01:04:54,471 --> 01:04:56,039 Направих го, по дяволите. 613 01:04:58,208 --> 01:05:01,078 Тя не умря веднага както трябваше. 614 01:05:02,614 --> 01:05:03,648 Като във филмите. 615 01:05:05,149 --> 01:05:06,417 Това не се случва така. 616 01:05:08,385 --> 01:05:10,622 Когато наръгаш някого, те кървят бавно. 617 01:05:10,722 --> 01:05:14,224 Губят кръвно налягане и трябва да ги намушкате отново 618 01:05:14,324 --> 01:05:16,393 и отново и отново и отново. 619 01:05:17,294 --> 01:05:19,531 Тези неща отнемат време. 620 01:05:19,631 --> 01:05:21,533 Можех да я намушкам в сърцето, но... 621 01:05:23,635 --> 01:05:26,103 Не можех да се накарам да повредят тези гърди. 622 01:05:28,472 --> 01:05:30,441 В крайна сметка тя получи гърлото й прерязано. 623 01:05:33,678 --> 01:05:36,046 Зарязах каквото беше останало от нея тяло под купчина дърва 624 01:05:36,146 --> 01:05:38,248 и ето къде беше тя намерени два дни по-късно. 625 01:05:39,349 --> 01:05:41,719 Ченгетата бяха навсякъде. Местните новини го подхванаха. 626 01:05:43,153 --> 01:05:45,857 Каси беше дъщерята на съдия. 627 01:05:45,956 --> 01:05:47,324 Така че, шибан глупав. 628 01:05:48,927 --> 01:05:51,962 Трябваше да се крия седмици наред в очакване за да умре всичко. 629 01:05:52,996 --> 01:05:54,498 Тя ме накара да се променя цялата ми игра. 630 01:05:56,033 --> 01:05:59,069 от тогава нататък Много внимавах. 631 01:06:01,171 --> 01:06:03,307 Следващият беше имигрант. 632 01:06:03,407 --> 01:06:04,876 Каси все още беше в новините. 633 01:06:04,975 --> 01:06:08,445 Но с тази мацка от нисък клас, нищо. 634 01:06:09,747 --> 01:06:12,416 Не бях предвидил липсата усилия за намиране 635 01:06:12,517 --> 01:06:16,286 убиеца на бедна жена, бедняци или имигранти. 636 01:06:17,421 --> 01:06:19,189 За някои дори е удобно. 637 01:06:21,158 --> 01:06:22,727 Отвори едно цяло нов свят за мен. 638 01:06:24,161 --> 01:06:25,697 Имам зле новини за теб, Дейвид. 639 01:06:27,130 --> 01:06:29,834 Вашата победна серия свършва точно тук. 640 01:06:29,934 --> 01:06:32,369 Следващият път, когато говорят от твоите подвизи, 641 01:06:32,469 --> 01:06:34,539 ще бъде както те разхождат към Death Row. 642 01:06:36,541 --> 01:06:37,341 Съжалявам те. 643 01:06:37,441 --> 01:06:39,309 Майната ти и твоето съжаление. 644 01:06:39,409 --> 01:06:41,746 Животът ти трябва да е нещастен. 645 01:06:43,180 --> 01:06:46,885 Без приятели, без съпруга, няма с кого да говоря. 646 01:06:46,985 --> 01:06:48,118 Няма на кого да се доверя. 647 01:06:48,218 --> 01:06:49,119 да 648 01:06:49,219 --> 01:06:50,822 Ти и аз имаме толкова много общо. 649 01:06:50,922 --> 01:06:52,289 Нямаме нищо общо. 650 01:06:52,389 --> 01:06:54,224 нищо 651 01:06:54,324 --> 01:06:56,895 Чудя се как ти стана това, което си. 652 01:06:56,995 --> 01:06:58,663 Защо толкова се страхуваш от жените? 653 01:06:58,763 --> 01:07:01,766 Защото това е какво става въпрос за всичко, нали? 654 01:07:01,866 --> 01:07:04,268 Жените те плашат до смърт. 655 01:07:04,368 --> 01:07:06,036 Неспособен ли си на получаване на хард-он? 656 01:07:06,136 --> 01:07:07,170 О, хайде... 657 01:07:07,271 --> 01:07:09,172 Смееха ли ти се? 658 01:07:09,273 --> 01:07:11,743 искам да знам Кажи ми, какво е това? 659 01:07:11,843 --> 01:07:13,176 Заради майка ти ли е? 660 01:07:13,277 --> 01:07:15,355 Не смей да говориш за мен майко, шибана курва! 661 01:07:15,379 --> 01:07:20,284 О, малкият убиец на мама има чувствително място. 662 01:07:26,958 --> 01:07:31,295 Какво имахте предвид, когато казахте какво остана от тялото? 663 01:07:31,395 --> 01:07:33,598 Спираш ли някога да питаш шибани въпроси? 664 01:07:33,698 --> 01:07:35,567 Какво направи с тях? 665 01:07:38,368 --> 01:07:40,370 Е, така или иначе бяха мъртви. 666 01:07:42,072 --> 01:07:43,675 Светът ще бъде по-добро място 667 01:07:43,775 --> 01:07:45,409 когато вземете иглата. 668 01:07:46,644 --> 01:07:50,548 Вчера в кафенето, имаше нещо между 669 01:07:50,648 --> 01:07:51,950 ти и аз 670 01:07:52,050 --> 01:07:54,519 Едно електричество. Видях го. 671 01:07:54,619 --> 01:07:56,186 давай Признай си. 672 01:07:56,286 --> 01:07:57,287 Продължавайте да мечтаете. 673 01:07:57,387 --> 01:08:00,058 давай Само това ти остава. 674 01:08:00,157 --> 01:08:01,997 О, когато те спасих от твоя съпруг насилник, 675 01:08:02,026 --> 01:08:03,528 това те разгорещи. 676 01:08:03,628 --> 01:08:04,361 Това те възбужда. 677 01:08:04,461 --> 01:08:06,129 всичко е наред Можете да го признаете. 678 01:08:06,229 --> 01:08:07,431 Ти се заблуждаваш. 679 01:08:07,532 --> 01:08:09,634 - Наистина ли? - Хубавите момчета ме разпалват. 680 01:08:09,734 --> 01:08:10,835 Не психопати. 681 01:08:10,935 --> 01:08:13,071 Е, защо се омъжи за Винс? 682 01:08:13,170 --> 01:08:13,938 Той е доста буен. 683 01:08:14,038 --> 01:08:15,673 Не е много добър човек. 684 01:08:15,773 --> 01:08:17,008 Той пиеше. 685 01:08:17,107 --> 01:08:19,010 Той... той беше депресиран, той загуби работата си. 686 01:08:19,109 --> 01:08:21,713 Извинения, извинения, извинения. 687 01:08:21,813 --> 01:08:22,957 Ами човекът преди Винс? 688 01:08:22,981 --> 01:08:24,549 Имаше един преди него, нали? 689 01:08:24,649 --> 01:08:26,084 И той ли беше жесток? 690 01:08:26,183 --> 01:08:27,327 Би ли те победил и след това да ти дам цветя 691 01:08:27,351 --> 01:08:29,195 че не можеш да помиришеш през счупения ти нос? 692 01:08:29,219 --> 01:08:30,788 А направихте ли оправдания за него? 693 01:08:30,888 --> 01:08:32,090 да Пиене, депресия. 694 01:08:32,189 --> 01:08:33,256 Загубил работата си. Бам. 695 01:08:33,357 --> 01:08:34,559 О, съжалявам. Цветя. 696 01:08:34,659 --> 01:08:36,259 Пиене, депресия, загуби работата си. 697 01:08:36,360 --> 01:08:38,128 О, бам! О, съжалявам. 698 01:08:38,228 --> 01:08:39,329 Ето малко цветя. 699 01:08:39,429 --> 01:08:42,265 Пиене, депресия, загуби работата си. 700 01:08:42,366 --> 01:08:44,736 бам! О, съжалявам... 701 01:08:45,970 --> 01:08:47,805 Писна ми да те слушам. 702 01:10:52,864 --> 01:10:54,297 Мисля, че го няма... 703 01:11:03,473 --> 01:11:04,542 какво? 704 01:11:05,877 --> 01:11:06,877 какво? 705 01:11:09,981 --> 01:11:10,982 Чакай какво? 706 01:11:55,193 --> 01:11:56,928 Какво беше това? 707 01:12:03,301 --> 01:12:04,836 аз не знам 708 01:12:04,936 --> 01:12:06,576 каквото и да беше, трябва да е било привлечено 709 01:12:06,604 --> 01:12:08,044 към колата по миризмата от твоята пикня. 710 01:12:08,105 --> 01:12:09,941 Може да е от твоята кръв. 711 01:12:13,177 --> 01:12:14,377 Да включим топлината. 712 01:12:14,477 --> 01:12:16,147 Трябва да се щадим, помниш ли? 713 01:12:16,247 --> 01:12:18,182 - Само няколко минути, хайде. - не 714 01:12:18,282 --> 01:12:19,726 Замръзвам си задника тук, по дяволите! 715 01:12:19,750 --> 01:12:21,427 Е, трябваше да помислиш за това, преди да ме направиш 716 01:12:21,451 --> 01:12:23,821 разбий шибания прозорец! 717 01:12:30,761 --> 01:12:31,295 15 минути. 718 01:12:31,394 --> 01:12:32,763 Това е. 719 01:12:44,407 --> 01:12:46,510 Трябва да използвам стаята на момчето. 720 01:12:48,478 --> 01:12:49,947 Сериозно, трябва да тръгвам. 721 01:12:50,047 --> 01:12:52,149 Вие сте оптимист. 722 01:12:52,250 --> 01:12:53,985 Е, поне ми помогни. 723 01:12:58,356 --> 01:13:00,224 Не ме карай да се пикая. 724 01:13:00,324 --> 01:13:02,360 моля 725 01:13:02,492 --> 01:13:04,494 Няма да те освобождавам. 726 01:13:19,310 --> 01:13:21,512 виждаш ли 727 01:13:21,612 --> 01:13:24,615 Казах ти, че си способен да бъдеш жесток. 728 01:13:24,715 --> 01:13:27,151 Поне ще ви топли за известно време. 729 01:13:33,124 --> 01:13:34,725 какво сега 730 01:13:35,960 --> 01:13:37,427 Моят крак. 731 01:13:44,535 --> 01:13:46,637 Кожата е почерняла. 732 01:13:46,737 --> 01:13:47,972 мамка му 733 01:13:50,341 --> 01:13:54,444 Ако бурята продължава така, ще го загубя. 734 01:13:54,545 --> 01:13:57,381 Ако бурята продължава така, ще е най-малкото 735 01:13:57,480 --> 01:13:59,183 от притесненията си. 736 01:14:14,098 --> 01:14:16,968 Изглежда, че сме по средата на резервация. 737 01:14:20,638 --> 01:14:24,108 Тук местните имат легенда. 738 01:14:25,475 --> 01:14:27,812 Говори за жив дух в гората 739 01:14:27,912 --> 01:14:30,181 който идва да лови хора като теб. 740 01:14:31,515 --> 01:14:34,819 Тези, които са се ангажирали най-лошото от зверствата. 741 01:14:34,919 --> 01:14:38,022 Тези, които са престанали да действат като цивилизовани хора. 742 01:14:39,857 --> 01:14:42,693 Казват, че първо се появява в сънища. 743 01:14:44,228 --> 01:14:48,933 Когато им дойде времето, идва да ги вземе, 744 01:14:49,033 --> 01:14:50,968 и те се превръщат в него. 745 01:14:51,068 --> 01:14:53,637 Осъдена душа да се скита в гората. 746 01:14:57,341 --> 01:14:59,577 Вярваш ли на тези глупости? 747 01:14:59,677 --> 01:15:01,245 Местните го правят. 748 01:15:07,051 --> 01:15:08,185 мамка му 749 01:15:08,285 --> 01:15:09,420 какво? 750 01:15:09,520 --> 01:15:11,155 Батерията току-що умря. 751 01:15:14,291 --> 01:15:14,992 не! 752 01:15:15,092 --> 01:15:16,494 мамка му! 753 01:15:16,627 --> 01:15:18,295 мамка му! 754 01:15:20,231 --> 01:15:21,632 Сега сме прецакани. 755 01:16:29,400 --> 01:16:31,001 Не забравяй, че имам нож. 756 01:16:36,140 --> 01:16:40,344 Заспиваме този път, няма да се събудим. 757 01:16:40,444 --> 01:16:42,179 Ние няма да го направим. 758 01:16:42,279 --> 01:16:44,148 Бурята ще спре. 759 01:16:47,218 --> 01:16:50,855 Опитвам се да си спомня последния път една жена ме докосна. 760 01:16:52,089 --> 01:16:55,960 имам предвид, наистина искаше да ме докосне. 761 01:16:58,329 --> 01:16:59,930 Не те докосвам. 762 01:17:00,030 --> 01:17:03,334 Взимам тялото ти топлина, за да ме поддържа жив. 763 01:17:07,938 --> 01:17:10,174 Иска ми се да бях по-добър човек. 764 01:17:10,274 --> 01:17:12,343 Малко е късно да се чувствам виновен. 765 01:17:14,311 --> 01:17:16,881 Не те очаквам да имаш съчувствие към мен. 766 01:17:18,782 --> 01:17:21,252 Но животът не е милостив. 767 01:17:21,352 --> 01:17:24,989 Баща ми, лайното... 768 01:17:26,891 --> 01:17:28,792 той избяга от нас когато бях на девет. 769 01:17:31,262 --> 01:17:33,297 Никога повече не го видях. 770 01:17:33,397 --> 01:17:35,366 Майка ми вече беше пиячка. 771 01:17:36,867 --> 01:17:39,670 Един от единствените двама неща, които имаха общи. 772 01:17:40,738 --> 01:17:42,339 Другият бях аз. 773 01:17:44,241 --> 01:17:48,212 Но когато си тръгна, всичко, което тя направи, беше да пие. 774 01:17:50,881 --> 01:17:54,185 Тя беше много повече по-насилствен от баща ми. 775 01:17:54,285 --> 01:17:59,423 След като той си тръгна се уплаших и ядах леглото. 776 01:18:02,860 --> 01:18:08,199 Когато разбра, ме би. 777 01:18:10,701 --> 01:18:13,204 И всяка вечер Пикнах леглото. 778 01:18:15,139 --> 01:18:16,373 Всяка вечер. 779 01:18:19,877 --> 01:18:22,079 Израснах в сиропиталище. 780 01:18:23,648 --> 01:18:29,353 На девет имах късмет и аз беше осиновен от хубава двойка. 781 01:18:31,722 --> 01:18:34,425 Майката беше нежна. 782 01:18:34,526 --> 01:18:36,160 Бащата беше внимателен. 783 01:18:38,028 --> 01:18:40,497 Но не след дълго пристигнах, 784 01:18:42,933 --> 01:18:45,736 вниманието стана повече отколкото исках. 785 01:18:47,338 --> 01:18:49,406 Колкото всяко дете иска. 786 01:18:52,309 --> 01:18:58,048 Нещата се случват в... тишина докато бях на 15. 787 01:19:00,284 --> 01:19:02,753 И тогава започнах изпадам в беда. 788 01:19:02,853 --> 01:19:05,189 Звучи ли ви познато? 789 01:19:06,423 --> 01:19:12,396 И тогава най-накрая проговорих и баща ми отиде в затвора. 790 01:19:14,666 --> 01:19:21,472 И тогава дойде напитката, наркотиците, насилието, затвора. 791 01:19:23,807 --> 01:19:27,444 Тогава... тогава станах майка. 792 01:19:29,847 --> 01:19:36,020 И само съм давал Ела любов и доброта. 793 01:19:36,120 --> 01:19:39,023 Въпреки че животът не беше мил с мен. 794 01:19:40,291 --> 01:19:44,094 И истината е, търсиш оправдания, 795 01:19:44,194 --> 01:19:46,130 но ти нямаш. 796 01:19:47,131 --> 01:19:49,266 Няма да върнат животите, които отнехте. 797 01:19:51,201 --> 01:19:53,337 Няма нищо общо направи с майка си. 798 01:19:56,775 --> 01:19:58,510 Сега вече няма значение. 799 01:20:00,578 --> 01:20:03,080 след няколко часа, студът ще ни вземе. 800 01:20:04,815 --> 01:20:06,950 Това решава всичко. 801 01:20:09,953 --> 01:20:13,991 Това беше едно предимство пред студа че не очаквах. 802 01:20:15,125 --> 01:20:17,861 Не усещам болката вече в крака ми. 803 01:20:19,430 --> 01:20:23,367 Има още нещо това наистина ме изненадва. 804 01:20:25,336 --> 01:20:26,738 какво? 805 01:20:26,837 --> 01:20:29,306 Студът прави всичко толкова крехък. 806 01:20:29,406 --> 01:20:31,041 да 807 01:20:31,141 --> 01:20:33,277 Включително тази лента. 808 01:20:49,226 --> 01:20:51,171 О, трябваше да ме убиеш, вместо да говорим 809 01:20:51,195 --> 01:20:53,063 и на като моя кучка на майка. 810 01:20:53,163 --> 01:20:56,333 Убих я преди десет години. 811 01:20:56,433 --> 01:20:58,603 Изтръгнах я по дяволите гърлото да я затвори. 812 01:21:00,304 --> 01:21:04,576 О, о, о, Ана, Ще направя нещо 813 01:21:04,676 --> 01:21:06,210 толкова специален с теб. 814 01:21:08,879 --> 01:21:11,482 Защото вече сме приятели. 815 01:21:11,583 --> 01:21:15,886 Наистина ще се насладя на момент с приятел, 816 01:21:17,655 --> 01:21:21,992 и когато изляза от тук, първото място, на което ще отида... 817 01:21:22,092 --> 01:21:24,461 Отивам да играя с малката Ела. 818 01:22:11,743 --> 01:22:12,744 Ах! 819 01:22:48,913 --> 01:22:50,981 Заспивам. 820 01:22:51,081 --> 01:22:52,750 няма да заспя. 821 01:22:54,886 --> 01:22:56,386 обещавам 822 01:23:02,125 --> 01:23:04,194 няма да заспя. 823 01:23:04,294 --> 01:23:07,164 Няма да заспя, обещавам. 824 01:25:33,143 --> 01:25:35,013 мамка му 825 01:25:41,653 --> 01:25:45,155 ♪ Още няколко дни до Коледа ♪ 826 01:25:45,255 --> 01:25:48,526 ♪ Любимото ми време от годината ♪ 827 01:25:48,626 --> 01:25:52,530 ♪ Ако имаме късмет, ще видим Дядо Коледа ♪ 828 01:25:52,630 --> 01:25:55,933 ♪ Рудолф и неговите осем северни елена ♪ 829 01:25:56,034 --> 01:25:59,837 ♪ Снегът продължава да вали ♪ 830 01:25:59,937 --> 01:26:03,407 ♪ Спускане с шейна по хълма ♪ 831 01:26:03,508 --> 01:26:07,111 ♪ Фрост остава замръзнал в дневника ♪ 832 01:26:07,210 --> 01:26:10,615 ♪ Отброяване на дните до ♪ 833 01:26:10,715 --> 01:26:14,585 ♪ Ние се събираме, украси дървото ♪