1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, Ýtalya 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - Έλα, βιάσου, κάνει πολύ κρύο. - Άρχισε να παίζει πιάνο. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Έλα. - Ας βιαστείτε. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 CAPTAIN AMERICA 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Τι είναι αυτό; 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Γιατί να εισβάλω στο σπίτι μου; - Φωτιά! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Το παιδί. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Θέλουμε το αγόρι για δικό του ανώτερη νοημοσύνη. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 ΦΡΟΥΡΙΟ LORENZO 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Ο ίδιος αρουραίος... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Μεταμορφώθηκε από ένα μυστική διαδικασία... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Είναι τώρα δύο φορές πιο δυνατός και διπλά πιο έξυπνο. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Κύριοι, Δρ. Τερέζα Βασέλι. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Το παιδί. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Μαμά... Μαμά. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Άσε με, σε παρακαλώ. Αμολάω. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Μου υποσχέθηκες που δεν θα έβλαπτε κανέναν. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 Όχι! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Αμολάω! Άσε με! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ WASHINGTON D.C. 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 Είναι γνωστό ως «Project Αναγέννηση, «Κύριε Πρόεδρε. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Δρ. Vaselli, επιστήμονας που δραπέτευσε από την Ιταλία... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Τελειοποίησε μια διαδικασία... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...Αυτό μπορεί να κάνει παιδί με γενετικές ανωμαλίες... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Κάποιος... γίνει τόσο δυνατός και γρήγορος ως αθλητής. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 Ο Χίτλερ έχει τώρα την εκδοχή του Αυτός ο σούπερ στρατιώτης... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 Ιταλό παιδί... αποκαλούν «Κόκκινο Κρανίο». 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Θα το κάνουμε όλοι ένα σύνταγμα από αυτούς τους άνδρες. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 Και βρήκαμε το πρώτο μας εθελοντής στην Καλιφόρνια. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Το όνομά του είναι Στιβ Ρότζερς. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Μείνε μακριά. - Δώσε μου! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - Είναι ενοχλητικό! - Είναι ψέμα! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Θέλω να μου υποσχεθείς... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Ποτέ δεν... η κάθαρση, όπου κι αν πας. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Το μετάλλιο του μπαμπά... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 Μαμά... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Ξέρεις; Ένας φίλος πήρε αυτή η φωτογραφία στο σκάφος... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Μετά αποκάλυψε... και έστειλε μαζί με τα πράγματά τους. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Τώρα πήγαινε. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 Και να είσαι τόσο δυνατός και γενναίος όπως ήταν. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 σας διαβεβαιώνω θα προσπαθήσω. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Απλά γίνε λίγο παραπάνω νοιάζεται. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Πάρτε τα πράγματά σας. Θα έρθουν για εσάς σε λίγα λεπτά. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Σε αγαπώ, μαμά. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Ελάτε παιδιά, ας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία με όλο το συγκρότημα, εντάξει; 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Ναι, κύριε, το κομμάτι του ήρωα και τους αγαπημένους του φίλους. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Ελα. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Ερχομαι. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Έλα Στιβ! - Έλα! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Πού είναι; 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Περίμενε ένα λεπτό Ρας. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Συγχωρέστε όλους, αλλά Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τον Bernie. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Μπέρνι! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Μπέρνι; 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Μπέρνι. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Τι είναι; - Συγγνώμη! Είναι απλά... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Μόνο που... σε αγαπώ! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 Και δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν ξέρω κάνετε ή όπου πηγαίνετε. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Δώσε τους την κόλαση για μένα, Ρότζερς. - Θα το κάνω, Τζόνι. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Να σε περιμένει. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 Θα περιμένω για πάντα και για πάντα και για πάντα. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Γύρνα πίσω για μένα, Στιβ. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Γεια, Στιβ. - Δρ Βασέλλη. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - Αντίο! - Καλή τύχη, παιδί μου. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Φοβάσαι, Στιβ; - Πολύ τρομακτικό. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Ακολούθησέ με. - Πολύ καλά, υπολοχαγός Φλέμινγκ. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Δεν χρειάζεται πήγαινε στο κολέγιο 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Πώς είναι το στιφάδο σήμερα, Ρόουζ; -Όσο καλά ήταν χθες. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Λοιπόν, κρεμάστε τα παλτό μας. - Όπως θέλετε, κύριε. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Υπολοχαγός Φλέμινγκ. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Προσοχή. Όλο το προσωπικό πάει τους σταθμούς τους, παρακαλώ. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Έτοιμο για ενεργοποίηση τελικών συστημάτων. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Προετοιμάστηκε για μεταβείτε στην πρώτη φάση. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Χαίρομαι που σε βλέπω, γερουσιαστή Κίρμπι. -Πώς είσαι; 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Συνταγματάρχη. - Υπολοχαγός. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, αυτό δεν είναι Η Ιταλία του Μουσολίνι... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Μπορείς να αλλάξεις... μυαλό όταν- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Τίποτα από αυτά. Εμπρός γιατρός. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Χάρη σε σας, έχω την ευκαιρία να διορθώσω κάτι που έκανα λάθος. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Σας ευχαριστώ για αυτό. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Έναρξη πρώτης φάσης. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Αυτή η διαδικασία μπορεί να μεταμορφώσει α αδύναμο αγόρι με κάποια παράλυση... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...Και να σου δώσει δύναμη και ταχύτητα ενός αθλητή παγκόσμιας κλάσης. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Σκεφτείτε το απίστευτο θέληση του στρατού. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 's Βεβαιωθείτε πρώτα ότι μας αγόρι έξω με ασφάλεια... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Πριν στοιχηματίσετε μάρκες. - Πού πήγε το ποντίκι; 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 Είναι ο καλύτερος υποψήφιος που έχουμε επιλεγμένο ανάμεσα σε 600 εθελοντές! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Θα είναι εθνικός ήρωας. - Προετοιμαστείτε για τη δεύτερη φάση. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Όχι ακριβώς! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Το όνομά του είναι μυστικό. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Μόνο ο Δρ. Vaselli και εγώ να ξέρει ποιος είναι πραγματικά. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Το κάναμε αυτό για προστατέψτε την οικογένειά σας. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Για τον υπόλοιπο κόσμο Το κωδικό σας όνομα είναι "Captain America". 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Δεν θα είναι ο Σούπερμαν, αλλά θα είναι σύμβολο ζώντας αυτό που αυτή η χώρα. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Ξεκινήστε την έγχυση! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Τα ζωτικά του σημεία είναι σταθερά. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Δόξα τω Θεώ! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Κίτρινη κατάσταση. Απενεργοποιήστε το. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Όλα τα συστήματα πρέπει επιστροφή στην πρώτη φάση. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Όλο το προσωπικό παραμένει στους σταθμούς τους, παρακαλώ. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Δρ Vaselli, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, υπολοχαγός Φλέμινγκ. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Ρίτσαρντ Ερλ. Είναι ένας ιδιαίτερος παρατηρητής... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Έστειλε ο Πρόεδρος... Ρούσβελτ. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Εντυπωσιακή δουλειά, Δρ Βασέλι. Συγχαρητήρια. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Ζήτω ο Χίτλερ! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Όλοι κρατήστε τον εαυτό σας στο πάτωμα! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Ο Θεός να σε έχει καλά αγόρι μου. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Σταμάτα τους. Μην τα παρατάς ποτέ. - Θα το κάνω, γιατρέ Βασέλι. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Γιατρέ, χρειάζομαι αυτό το παιδί έτοιμο αναλάβετε δράση εντός 48 ωρών. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Συνταγματάρχη, αυτός ο νεαρός ήταν τυχερός για να επιβιώσει από το χειρουργείο. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Το συνειδητοποιώ, γιατρέ. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Αυτό που κινδυνεύει εδώ... είναι οι ζωές χιλιάδων αθώων ανθρώπων. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Τα αγόρια της νοημοσύνης μας μας ενημέρωσε ότι οι Γερμανοί... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Πειραματικός πύραυλος... να έχεις έτοιμο να γυριστεί και να σκηνοθετηθεί... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Κάπου μέσα... ΜΑΣ... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...Στις επόμενες πέντε μέρες. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Θα πρέπει να περιμένουμε και δες τι θα γίνει. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 Είναι ο μόνος μας ελπίδα, γιατρέ. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Αν αλλάξει η κατάσταση, Θα σας ενημερώσω αμέσως. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Συνταγματάρχης. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 συνταγματάρχη Λούις! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Πού ήταν αυτό ο ιστότοπος εκτόξευσης; 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 είναι όλα καλά με το χειρίζομαι την ασπίδα; 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 Θα χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο για εξάσκηση. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Θα μου πάρει ένα μήνα. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Μην ανησυχείτε. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Υπάρχουν δύο άνδρες της αντίστασης εκεί κάτω που θα σε πάει στα χωράφια... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Σαν να ήσουν... ένας αγγελιοφόρος από τον ουρανό. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Λυπάμαι που πρέπει να το φορέσεις στολή αλεξίσφαιρο τρελός... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Vaselli ο γιατρός... φτιαγμένο για σένα. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Δεν ήξερε πολλά για το καμουφλάζ. - Όχι. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Αλλά αν σας άρεσαν τα χρώματα κόκκινο, λευκό και μπλε. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Ο συνταγματάρχης Λούις... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Κύριε; Υπάρχει κάτι απ' όσο μίλησε κανείς. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 Κατά την αποστολή νέα στρατεύματα για το τάγμα μου. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Ο Δρ Vaselli είχε όλες τις λεπτομέρειες τη διαδικασία στο κεφάλι του. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Δεν έγραψε τίποτα. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 Το ίδιο ισχύει και για τα υλικά με αυτούς που έκαναν τη στολή και την ασπίδα. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Πίστευε ότι με αυτόν τον τρόπο θα ήταν πιο ασφαλές. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Συγνώμη. Νομίζω ότι είσαι μόνο στο είδος του που δεν θα είναι ποτέ. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Έτοιμο 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Είσαι καλά αγόρι μου; 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Αν... συνταγματάρχη. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 Η Αμερική δεν απογοητεύει, κύριε. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Προς τα εμπρός! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Σε αγαπώ, Μπέρνι! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Ο Θεός να σε έχει καλά, Captain America. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Ακούω. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Ο Αμερικανός αδερφός μου έχει φτάσει. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Ιερά χάλια! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Λοιπόν, ένας Αμερικανός. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Ακριβώς όταν χρειαζόμουν ένα εξασκώ τα αγγλικά μου. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Φαίνεται ότι οι Αμερικανοί έχουν κάνει κακή επιλογή με τον πρωταθλητή τους. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Να έχετε συμπόνια μαζί του. Είναι σαν παιδί. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Δρ Βασέλλη πέθανε για αποτυχία. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Πού είναι το στυλό η θεια μου; 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 Το στυλό της θείας μου είναι στο τραπέζι. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Είπα καλός Αμερικάνος; Θέλω να μιλάω καλά αγγλικά... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Όταν φτάσω στη Νέα Υόρκη! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Όλοι στις θέσεις τους για εκτόξευση! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Είσαι τέλειο σύμβολο της Αμερικής αδερφέ... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Αδύναμος, γεμάτος αυτολύπηση. Μερίδιο απέτυχε ακόμη και να μου μάθει αγγλικά. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Αλλά... έκανα εξάσκηση ενώ κοιμόσουν. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Πού πάει η μεγάλη βόμβα; Η μεγάλη αντλία κατευθύνεται προς... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Πώς λέμε... Casa Bianca; Όχι, μη μου πεις. Ξέρω, είναι... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Ο Λευκός Οίκος. Ένα δώρο για Πρόεδρος Ρούσβελτ. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Πες μου, πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Περιμένετε! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Άκου! - Ήρθε η ώρα να πετάξουμε. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Μπορείτε να ταξιδέψετε φθηνότερα σε αυτή την πτήση, άρρωστος γαμώ! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Σταματήστε την εκτόξευση! Σταμάτα αλλιώς θα σε πάρω μαζί μου! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Σταμάτα! - Κάθαρμα! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Ανίκανος να τον σταματήσει! Είναι πολύ αργά! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Πτώση! Κόβω φέτες! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Εκκίνηση 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Τόμας Κίμπολ! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 τι κάνεις; Είναι τέσσερις το πρωί! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Πώς θέλεις να κοιμηθείς, μαμά; Είμαστε στην Ουάσιγκτον D.C. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 Και εκεί θα είμαστε το πρωί όταν σηκωθείς. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Πήγε στο κρεβάτι. - Μα θέλω να δω τον πρόεδρο! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Μην ξυπνάς μπαμπά. Έχει συνάντηση νωρίς στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Όταν Μεγαλώσω Θα είμαι πρόεδρος. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Καληνύχτα. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Κοιμηθείτε κύριε Πρόεδρε. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Κάπου στην Αλάσκα. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 Και ο τύπος στον πύραυλο, άλλαξε πορεία... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Αποφεύχθηκε... και να ανατινάξει τον Λευκό Οίκο με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Με πιστεύεις, Σαμ; 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Σε εμπιστεύομαι; Οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα, και οι καλύτεροι φίλοι. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Ευτυχώς που είμαι φίλος σου. Ξέρεις γιατί δεν πετάχτηκε σε κομμάτια, σωστά; 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Γιατί; -Επειδή δάνεισα το μενταγιόν μου... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Καπετάνιος... Μεσάνυχτα. Το είχες, σωστά; 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Ναί! φόρεσα! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Βλέπεις; σου είπα. - Ευχαριστώ, Σαμ. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Εντάξει, εντάξει. Ας δούμε. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Πρέπει να βρούμε ποιος ήταν. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Είχες τρίαινα; - Όχι, είχα τρίαινα. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Δικαίωμα. Δεν ήταν το Sub-Mariner και δεν θα μπορούσε να είναι η ανθρώπινη δάδα... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Είχε πετάξει... ή πύραυλος πριν προλάβει να προσγειωθεί. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Χρησιμοποίησε μάσκα; 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Ναι, ήταν μπλε με α "Α" λευκό σε αυτό. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Πολύ ενδιαφέρον, Τομ. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Θεέ μου, αυτή θα είναι μια υπέροχη ιστορία για τη σχολική εφημερίδα. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 Ήταν ό,τι πιο όμορφο είδα... και ποτέ ξέχασέ το, Σαμ, ξανά. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Σήμερα γιορτάζουμε η παράδοση της Ιαπωνίας. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 ΕΙΡΗΝΗ! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Ο Tom Kimball αποφοίτησε σήμερα και εκπροσωπεί η νέα γενιά της μεταπολεμικής... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 ΚΙΜΠΑΛ, ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ, ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΜΕ ΑΡΙΣΤΙΚΑ 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...ποιος θα ηγηθεί αυτού του κόσμου προς τη διαστημική εποχή. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 Ο ΚΕΝΕΝΤΥ ΚΕΡΔΙΣΕ 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΣΕ ΝΙΞΟΝ ΜΙΝΑΡ ΛΙΜΑΝΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 άκουσε τον Τομ Κίμπολ να επιστρατεύεται να πολεμήσει στο Βιετνάμ. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 σκέψου ότι είναι υποχρέωσή σου ως Αμερικανός. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Ένα μικρό βήμα για έναν άντρα... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...ένα γιγάντιο για την ανθρωπότητα. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON QUIT 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Δεν ήμουν ποτέ ο εγκαταλείπουν. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Ο παλιός μας Τομ έφυγε χρήση... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΣΩΜΑ 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...να πάω στην Αφρική και να κάνω κάτι όσον αφορά τη φτώχεια... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΜΟΛΥΒΔΟΥ 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 Υπήρχε μια εποχή σε αυτό το έθνος όπου οι άνθρωποι φρόντιζαν... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...για τον κόσμο οι ζωντανοί. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 Ο ΚΙΜΠΑΛ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CITY OF SPRINGFIELD 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΑ Σοβιέτ 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Τόμας Κίμπολ εξελέγη χθες το βράδυ... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KIMBALL ΓΙΑ ΚΟΝΓΡΕΣ 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...κάτω από την πλατφόρμα ένας άντρας μπορεί να κάνει τη διαφορά. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 ΠΡΟΕΔΡΟΣ KIMBALL 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Ο Τόμας Κίμπολ εξελέγη Πρόεδρος ΗΠΑ... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...με το στενότερο των ψήφων στην ιστορία μας. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 Ο Πρόεδρος Kimball πετάει αυτή την εβδομάδα στη Ρώμη... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...όπου θα συναντηθεί με τους ηγέτες του 27 έθνη σε μια ιστορική σύνοδο κορυφής. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Εκεί προσπαθήστε να πείσετε τους πάντες διεθνώς... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...να σταματήσει τις βιομηχανικές πρακτικές που βλάπτουν το περιβάλλον μας. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Για τους ανθρώπους που κάνουν πλαστικό μιας χρήσης. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Είναι τοξικά... όπως φυτοφάρμακα. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Κλείσιμο είναι ένα κακό φάρμακο. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Αλλά κανείς δεν είπε ότι τα φάρμακα καλή γεύση. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 Και δεν μπορούμε πυροβολισμός. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Νομίζω ότι όχι. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Αν πάρουμε αυτό φάρμακο τώρα... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Όλοι θα πεθάνουν. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Σιγά... αλλά πρόκειται να πεθάνει. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Ευχαριστώ. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 Στρατηγός Φλέμινγκ. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Κύριε Πρόεδρε! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Λοιπόν, ήμουν εδώ και διάβαζα το περιβαλλοντικό τους έργο... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 Λέω... και δεν θα δουλειά, κύριε. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 Στρατηγέ Φλέμινγκ, αυτοί οι νόμοι είναι θεσπίστηκε όπως έχουν γραφτεί... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...Και ούτε εσείς ούτε το Πεντάγωνο έχετε γερουσιαστές επαρκείς για να το αποτρέψουν. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Θέλω να ζήσω σε έναν πλανήτη καθαρό όσο κανείς... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε το Ο στρατός μείωσε τον προϋπολογισμό του... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...Κατά 90% σε μόλις έξι μήνες. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Θέλετε λοιπόν να διαπραγματευτείτε. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Ναι, ναι, κύριε. Φυσικά, κύριε. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 Μετά πηγαίνετε και αγοράστε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Γενικός... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 Εχω... μια πολύ καλή μέρα. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Ναι, κύριε. Προσπαθήστε να κάνετε. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Παρεμπιπτόντως, κύριε Πρόεδρε... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Ρώμη... καλή τύχη, κύριε. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Σας ευχαριστώ. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 ΦΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ ΙΤΑΛΙΑ 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 Μετά τον πόλεμο, όταν ήμουν γνωστό ως Red Skull... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Η ζωή μου ήταν ερείπια. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Κύριοι μου δώσατε ένα χέρι. Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Καταλαβαίνω ότι αντιμετωπίζουν ένα μεγάλο απειλή με αυτόν τον Αμερικανό πρόεδρο. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Αν δεν σταματήσουμε την Kimball, θα το κάνουμε όλα όσα δούλεψα... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...Τα τελευταία τριάντα χρόνια, κατεβείτε κατευθείαν στην αποχέτευση! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 Και τόσο γρήγορα που θα το κάνουν περιστροφή του κεφαλιού. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Δεν είσαι λίγος δραματικός στρατηγός; 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Όχι, δεν είναι. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Αρκετά σκουπίδια. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Απλώς θέλω να ξέρω... πότε να σκοτώσει τον μικρό γιο της σκύλας; 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Πώς όμως; 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Μη σκοτώνεις καθόλου. - Όχι εμείς; 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Όχι... ο φόνος είναι ένας κόσμος με προβλήματα. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Μου πήρε δύο χρόνια για να βρω τον Sirhan και τρεις βρήκαν τον Όσβαλντ. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 Η δολοφονία του Λούθερ Κινγκ μας στοίχισε περισσότερα από 22 εκατομμύρια. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Τι παίρνουμε λοιπόν τόσο δύσκολο; 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Σάντος... μάρτυρες μια αιτία. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Εσείς φίλοι μου, οι πολιτικοί είναι... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Γενικός... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Καπεταναίοι... παρέες. εγώ απλά Είμαι ένας ταπεινός επιχειρηματίας... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Ενδιαφέρομαι για την επιστήμη. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Πριν πάρετε μια απόφαση... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Μπορώ να προτείνω... γιατί Η Κίμπολ σκοτώνει... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 Τι ελέγχουμε... χρησιμοποιώντας ένα εμφύτευμα εγκεφάλου που έφτιαξα μόνος μου; 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Τότε θα κάνει τα πάντα αυτό που θέλουμε. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Τον είδα εδώ γύρω. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΛΑΣΚΑ ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 Έχουμε προβλήματα αυτή τη φορά. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Αυτό φαίνεται. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Λοιπόν, παιδιά... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Ελικόπτερο... η εταιρεία όχι μπορεί να επιτευχθεί τις επόμενες οκτώ ώρες. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Δεν είναι ωραίο να είσαι εδώ με αυτό το πράγμα, αλλά... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Λοιπόν... θέλω την παρέα, λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Θεός! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Δεν μπορεί να είναι! Έχω ονειρευτεί; 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1889 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Ναι, τι; - Σαμ, βρήκε τον τύπο του πυραύλου. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 Είναι θαύμα, Σαμ. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Φανταστείτε πραγματικά Θα του μιλήσω. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Είσαι σίγουρος όχι σύγχυση; 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Θυμηθείτε τη φωτογραφία που τράβηξα ως παιδί; 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 Ο τύπος που έσωσε τον Λευκό Οίκο βρέθηκε στην Αλάσκα. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Αν αυτό είναι αλήθεια, Αυτό το εύρημα μπορεί να δώσει... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Κλειδί... όλο αυτό το θέμα προσπαθήσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Σαμ- - Αν αυτός ο τύπος μπορεί να μιλήσει σε... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...Πρόσωπο με πρόσωπο, φανταστείτε τις πληροφορίες μπορεί να μας δώσει πολύτιμα. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Μπορείτε να αφήσετε τη θεωρία σας συνωμοσία, μόνο αυτή μια φορά; 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Φρόντισε μόνο τη χώρα σου, Έχω πολλή δουλειά εδώ! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Πρέπει να πάω στη σοφίτα να ψάξω κάποια πράγματα που χρειάζομαι. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Απίστευτος! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 ΡΩΜΗ 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Θέλω εκθέσεις για την ημερήσια διάταξη του Πρόεδρος Kimball, δευτερόλεπτο... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 Και... πλήρεις λεπτομέρειες όλο το προσωπικό ασφαλείας της. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε Σαντή. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 ΑΛΛΟΔΑΠΟΣ ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - Αυτός είναι. - Ποιος, μπαμπά; 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Captain America. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Προσπάθεια διακοπής. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Μπορώ να βασιστώ στην κόρη μου να το φροντίσεις αυτό για μένα; 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Απολύτως. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΑΝΑΔΑΣ 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 Από εκεί που είμαι, το σπίτι μου πρέπει να είναι νότια από εδώ. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 Τον είδαμε εκεί κάτω. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Επάνω! Έλα, έλα! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Ποιος σε πυροβόλησε; - Ναζί. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΘΥΕΛΛΑ 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Μια φορά, είδα μια ταινία όπου ήθελε να ξεγελάσει έναν Βρετανό κατάσκοπο... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Μέρα... με ψεύτικα και ψεύτικοι σταθμοί, τα πάντα. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 δεν υποθέτω βοηθησε αν σου ειπα... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Πρόεδρος της... Ηνωμένες Πολιτείες... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Με έστειλε να βρω θέμα παγκόσμιας σημασίας. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Όχι πολύ. - «... Είναι 17 Οκτωβρίου 1993...» 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Δικαίωμα. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 Είμαστε στο 1943 και... είμαι ένας κατάσκοπος των Ναζί. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Λοιπόν, γιατί είμαι κάνοντας ερωτήσεις... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...Από τη δική μου πλευρά; 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Ματιά. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Σε πειράζει; 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον τύπο που φώναξαν... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ...Κόκκινο κρανίο, εμφανίστηκε το 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Ναι, ακόμα ζωντανός. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Δεν ξέρουμε πού είναι, ή ποιος είναι. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 Γνωρίζουμε ότι χρησιμοποιείτε το όνομα έγινε πριν τον πόλεμο... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...Και ήταν εκτεταμένη πλαστική χειρουργική. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 Και ξέρουμε ότι αυτό είναι το κλειδί για ένα ισχυρός διεθνής οργανισμός... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Νομίζω ότι... ευθύνεται για το απέραντο του πόνου και της δυστυχίας του κόσμου. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Βλέπετε, έχω στοιχεία εκείνο το κόκκινο κρανίο... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Συνδέθηκε στενά... στη δολοφονία του... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Ρόμπερτ Κένεντι, Τζον Κένεντι, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Προς Θεού! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Δεν ξέρω καν ποιος Μιλάω για, σωστά; 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Κοίτα, το θέμα είναι αυτό... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Ο επόμενος στόχος... Red Skull Ο Κίμπολ είναι πρόεδρος. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 Και αν αυτή η χώρα χάσει τον Tom Kimball, θα γίνει καταστροφή. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ VOLKSWAGEN 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Captain America... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Πρέπει να μας βοηθήσετε. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Υπήρχε ένας επιστήμονας, Ιταλικά. Το όνομά του ήταν... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Δρ Βασίλη..., Γιατρός; Βασέλι; 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Σι. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρει που ήταν το προηγούμενο όνομά του... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Ίσως είχε λίγο χαρτί ή περιοδικό. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Ξέρεις πού μπορεί έχουν φύγει; 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; Νομίζω ότι θα σκάσω. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Τι; - Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 ζαλίζομαι. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Εντάξει, αμέσως. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Γεια σου! Καπετάνιος! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Είσαι καλά; 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Περιμένετε! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Περιμένετε! Μην με αφήσεις εδώ! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Καναδάς; 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 ΟΧΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 ΣΤΙΒ ΚΑΙ ΜΠΕΡΝΙ 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Γεια σου! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Γεια σου φίλε. Έχεις τσιγάρο; 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Μπέρνι; 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Μπέρνι! - Γεια, μείνε μακριά! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Μπαμπά! Μαμά! - Σαρόν; 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Αυτός ο ηλίθιος προσπάθησε να επιτεθεί! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Θεός! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Όχι, όχι! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Μπέρνι... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Ναι, το ξέρω. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Αυτό δεν μπορώ να είμαι αληθινός. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Είναι. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Όλοι είπαν "έλλειπε στη δράση" ήταν απλώς ένας άλλος τρόπος να πω... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...Αυτό φύσηξε. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Αλλά δεν τους πίστεψα ποτέ. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Ήξερα ότι ζούσες. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Νομίζω ότι γι' αυτό Έμεινα με το σπίτι. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Για να ξέρεις που να με βρεις. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Ο Τζακ είναι καλός άνθρωπος. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 Είναι καλός πατέρας. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 Ήμουν 38... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Ήθελα να κάνω παιδιά πριν από αυτά ήταν πολύ αργά. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 με περίμενες... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 χρόνια... γιατί; 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Στηβ, εγώ... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Νιώθω τόσο μεγάλη... και άσχημη και να σε κοιτάω. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Είσαι... άσχημος; Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ω, Μπέρνι! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Μάλλον δεν ήταν τη μοίρα μας. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 Το μονοπάτι είναι κρύο σε μια στάση λεωφορείου φορτηγά σε 64 μίλια βόρεια του Βανκούβερ. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 σκέφτομαι, πού θα πήγαινες πρώτα αν ήσουν 46 χρόνια εκτός χώρας; 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Έχετε μιλήσει λοιπόν με τον δημοσιογράφο ηλεκτρονική επιτήρηση. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 σπίτι. Αλλά χρησιμοποιούμε είναι αυτό; 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 δεν ξέρω ποιος είναι πολύ λιγότερο εκεί που ζεις. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 γι' αυτό παρακολουθώ απόρρητα έγγραφα από τον πόλεμο... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ...και νομίζω ότι πρόκειται να δώσω με ολόκληρο το αρχείο σας. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Ένας ρεπόρτερ διάσημος, μπαμπά! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 Κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ δυο φορές. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Αν μπορεί κάποιος να καθοδηγήσει Captain America, μπορεί. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Το είχες. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Τον είδες. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 Και τον άφησες να φύγει. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1889 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 ΕΡΓΟ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΗ 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Ο Sam Kolawetz είναι στην πρώτη γραμμή, Κύριε Πρόεδρε. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Γεια; - Το βρήκα, Τομ. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Βρήκα τη διεύθυνση η πρώην κοπέλα του. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Μπέρνις Εκεί Κούπερμαν που μένει στη γειτονιά Bristol Port... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...στο Redondo Beach, στην Καλιφόρνια. Και ζώντας εκεί από το 1937. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Ετοιμάστε το αεροπλάνο. Captain America βρίσκεται στην Καλιφόρνια. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Ευχαριστώ που με βοήθησες και με άφησες χρησιμοποιήστε το τμήμα σας, Sharon. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Σίγουρα, οτιδήποτε. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Υποθέτω ότι δεν είχαν συσκευές εγγραφής βίντεο όπου ήσασταν. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Οχι. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Οι ταινίες δεν μπαίνουν σε κουτιά μαύρα και θα μπορούσατε να τα βγάλετε από τη βιβλιοθήκη. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 δεν φοβόμαστε να δούμε την ημέρα στην οποία όλα τα παιδιά του Θεού 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Θα παρευρεθώ, αγάπη μου. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Είσαι η Bernice Stewart; - Κάποτε ήταν. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 -Τι θέλεις; -Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...Καταλαβαίνω. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Είναι όμως πολύ σημαντικό αυτό βρες Captain America... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...Το συντομότερο δυνατό. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά είμαι ενδιαφέρεται για οτιδήποτε πουλάει. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Σε παρακαλώ, είμαι στο πλευρό σου. Μπορώ να το αποδείξω, μόνος- 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Γρύλος! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Πού είναι; 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Όχι ρε- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Πού είναι το Captain America; 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Όλα είναι αλήθεια. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Όλα αυτά που έλεγαν, ήταν αλήθεια. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Όλα όσα είδα μέσα αυτό το βιβλίο. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 Είναι αλήθεια. Μέσα Το Red Skull είναι ακόμα ζωντανό. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Αν είχα κάνει μαζί του, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Θεός! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Πρέπει να το βρω. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Δρ Βασέλλη κρατούσε ημερολόγιο. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Βάζω στοίχημα ότι έχει γράψει Το πραγματικό όνομα του Red Skull. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Γειά σου; 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 Όχι! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Πατερούλης; 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Ρωτούσαν συνέχεια Πού ήταν ο Κάπτεν Αμέρικα. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Δεν είπε… 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Ακόμα και όταν... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Τι; 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Πατερούλης; 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 Θα είναι καλά, δεσποινίς. Είναι μια πληγή ελαφρά σφαίρα, αλλά είναι σε σοκ. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Ας πάρουμε το Νοσοκομείο Saint Jonas. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Περίμενε λίγο, Πού είναι η μητέρα μου; 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Captain America... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Το βλέπεις αυτό; 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Το μετάλλιο... το Καπετάν Μεσάνυχτα. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Δώσ' το στον Τομ. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Είστε; 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Βεβαίως, Σαμ. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Είχες καρδιά. Πρέπει να κάνετε ΚΑΡΠΑ. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 Έχουμε ανακοπή καρδιάς. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Μαμά; Μαμά! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Εύκολο. - Μαμά! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Μαμά! Όχι! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ LONG BEACH 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Δεν πρόκειται να κάνει χωρίς τη μαμά μου. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ αφήστε τα να μείνουν περισσότερο. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Μπέρνι. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Ξέρεις ότι σου αρέσει; 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 διακοπή σε αυτή την ειδική έκθεση. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Ώρα περίπου 11:49 Αμερικανός Πρόεδρος... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν απήχθη από το ξενοδοχείο του στη Ρώμη. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 μια μεγάλη ομάδα από Άγνωστοι τρομοκράτες. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Οι λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή δεν είναι ακριβές... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...αλλά οι πηγές μας εμείς που.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...μια ομάδα είκοσι αντρών καλά οπλισμένοι, εισέβαλαν στο ξενοδοχείο... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...και ακόμα δεν ξέρω αν ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...κατά τη διάρκεια της απαγωγής. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Ο σκοπός της απαγωγής και ταυτότητα των τρομοκρατών... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...παραμένουν ένα μυστήριο. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Θεέ μου, τι κόσμος! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 Τι λες; 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 Οι άνθρωποι που απήγαγαν ο Πρόεδρος είναι ο ίδιος με... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Επιτέθηκε στο σπίτι... η μητέρα σου. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Καθημερινές Δρ Βασέλι! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Το μόνο που μπορώ να πω Τώρα, Μπάρμπαρα... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Είναι ότι ακολουθούμε... μια πολύ αξιόπιστη πίστα. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 Υ... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...Και αν μπορούμε όλοι να κρατήσουμε Ηρεμήστε και δουλέψτε μαζί σε αυτό... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Δεν υπάρχει λόγος που να μπορεί να αποτρέψει έχουμε καλά νέα αύριο. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 Και αν μπορείς να με συγχωρέσεις, Μπάρμπαρα, θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Για όλους μας. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Το εργαστήριο ήταν κάτω από μια καφετέρια. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Θα έπρεπε να είναι απλά... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Εδώ. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Όχι, περίμενε! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Σταμάτα εκεί! - Σαρόν, ηρέμησε! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Ερχομαι. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Χάρη σε εσάς, έχω την ευκαιρία να διορθώσω κάτι που έκανα λάθος. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Προς Θεού. Όλα είναι αλήθεια! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Πού είναι; 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 Το Vaselli καθημερινά. Το βρήκα! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Είναι εδώ. είμαι σίγουρος. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Είναι δικά μας. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Δεκάρα. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Βλαστός! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Το ημερολόγιο του Δρ Βασέλλη. Θα φέρω το Κόκκινο Κρανίο. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 Γι' αυτό ο Μπέρνι. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Φτάνει πια, κλόουν. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Πού είναι; Πού είναι το Red Skull; 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Δεν ξέρω τίποτα. Κανείς μας δεν ξέρει. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Λάβαμε τις παραγγελίες μας της κόρης του Red Skull. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 «Είχε συμβεί ένα καλοκαίρι στη Βενετία». 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Περίμενε, εδώ είναι! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 «Ποτέ δεν ήξερα το όνομα το καημένο το παιδί... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Αλλά άκουσα ότι το κρασί... μια πόλη που ονομάζεται... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... στα βόρεια της Ιταλίας». 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 «Το παιδί το πήραν από ένα σπίτι στη Via Cavour στο σπίτι Angelis Tri». 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Το σπίτι των τριών αγγέλων. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Ίσως κάποιος στο γνωστό Portovenere Το όνομα του Red Skull ως παιδί. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Είναι ακόμα εδώ; Γιατί όχι φτιάχνω και τελειώνω αμέσως; 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω, Κύριε Πρόεδρε, αλλά... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Δυστυχώς αυτά τα χημικά πρέπει να δρα στον εγκέφαλο... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...Για 24 ώρες πριν από την ο ιστός μπορεί να δεχθεί το εμφύτευμα. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Είσαι τρελός απλά... ή ψάξε κάτι συγκεκριμένο; 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Ψάχνετε για τι; 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 Μπορεί να είμαι πρόεδρος του ΗΠΑ. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Δεν είναι αυτό το όνειρο κάθε παιδιού; 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Πόσο ανόητο νομίζεις ότι είμαστε; 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Οι άνθρωποί μου θα βρουν αυτό το μέρος σε πολύ λιγότερο από 24 ώρες. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 Α, όχι! Ένας πομπός κρυμμένος. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Μοιάζει κάτι σαν... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...Αυτό; 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Έβγαλε έναν μοριακό πόνο κάτω δεξιά έτσι... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...Ενώ ήμουν αναίσθητος. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Ήταν πολύ εύκολο να απενεργοποιηθεί. Αλλά μην ανησυχεις... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...Την επόμενη φορά, θα το κάνουμε κατασκευή στην Ιαπωνία. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Λοιπόν, θα σε δω στο... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...Πες 24 ώρες, Κύριε Πρόεδρε. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι η Ρώμη και εδώ είναι το Portovenere. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Αν δεν σταματήσουμε, μπορούμε να είμαστε εκεί για μεσημεριανό γεύμα. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Η Σάρον; Θα σταματούσες για ένα δευτερόλεπτο; Νομίζω ότι θα σκάσω. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Ο Captain America παλίρροια πηγαίνοντας με αυτοκίνητο; 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Είσαι καλά; 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 Τι κάνεις; 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Ελπίζω μια στιγμή! Τι κάνεις; 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Δεν μπορώ να σε θέσω σε κίνδυνο, Σάρον. Τουλάχιστον αυτό μπορώ να κάνω για τον Μπέρνι. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά μου; 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Άνοιξε την πόρτα! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Καταραμένο ηλίθιο! Ταξί! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Γειά σου; 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Γειά σου! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Μιλάτε αγγλικά; 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Αναρωτιόμουν αν ξέρεις κάτι των ανθρώπων- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 Ο πάτος ήταν ερειπωμένος όταν οι γονείς μου αγόρασαν το σπίτι. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Όπως καταστράφηκε από μια έκρηξη. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Βρήκαν κάποια αντικείμενα στα ερείπια... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Σίγουρα ανήκαν… άνθρωποι που ψάχνουν. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Ποιος ξέρει γιατί η μάνα μου τα κράτησε. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Ίσως έχουμε βρει απάντηση. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Κοίτα! - Τι είναι αυτό; 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Είναι μικροκαταγραφέας. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 Είχα ένα από αυτά ως παιδί. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Ρωτήστε αν υπάρχει κάποιος εδώ έξω για να διορθωθούν αυτά τα πράγματα. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 Δεν είχα δει κάτι τέτοιο για είκοσι χρόνια. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Γιατί να εισβάλω στο σπίτι μου; - Φωτιά 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 παιδί. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Μπορείτε να το επαναφέρετε; 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Φυσικά, κύριε. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Υποθέτω ότι δεν θα έκανε οτιδήποτε κοιτάξει στον κατάλογο. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Όχι. Δεν νομίζω είσαι καλά. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Γιατί να μην βάλεις αγγελία στις αγγελίες; 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Σούπερ ήρωας εκτός χρόνου που αναζητά παιδί θαύμα εκατομμυριούχος, με το ένα χέρι... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 Και ένα πρόσωπο εντελώς... κτισμένος εκ νέου. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Διασφαλισμένη διακριτικότητα. - Λοιπόν, φτάνει. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Λυπάμαι που έφυγα. τι κάνεις εσύ να κάνω; Τι με πυροβολείς; 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Στιβ! - Στο πάτωμα! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Έλα, Σάρον, γρήγορα. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Τρέξιμο. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Τρέξιμο! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Κατεβαίνω! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Αυτό είναι χάλια! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Ο Στιβ! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 Τι θέλετε; Είσαι τρελός; 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 Τι κάνεις; 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Υπομονή, Σάρον. Αυτό το ποδήλατο δεν έχει φρένα. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Προς Θεού, το βρήκε! Ήμουν τόσο θυμωμένος... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Νόμιζα ότι αυτό το πορτοφόλι... ήταν εντελώς ιστορία. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Γεια σου είπα ότι χάσαμε εντελώς! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Σιγουρα αναζητηση ναυάγια. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Θέλετε να σταματήσετε να είστε τόσο παρανοϊκό; 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Ρολόι! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - Αυτός είναι. - San Lorenzo, San Lorenzo Isla... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 Το νησί San Lorenzo είναι Κάτω από 80 χλμ κατά μήκος της ακτής. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Αφού είμαστε κοντά, Κι αν το επισκεφτούμε; 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Πάντα ήθελα να ξέρω ο Πρόεδρος. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Βαλεντίνα... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Σαρόν, όταν φτάνουμε στο κάστρο Red Skull, θέλω να μείνεις... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Κρυφό και άσε με... κάνω τη δουλειά μου. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Έχουμε τη χειρότερη τύχη! - Κράτα γερά! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Σκατά, ακόμα μας ψάχνεις. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Θα περάσετε πολύ καλύτερα ευκαιρία αν είσαι μόνος. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Γεια σου! Σαρόν! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Σου δίνω μια συμβουλή φίλε. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Όλη αυτή η ένταση, τόσο καιρό... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...Είναι πολύ, πολύ κακό. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Αν δεν προσέξεις θα τελειώσεις με τρομερές ρυτίδες... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Εδώ κι εδώ... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...Και εδώ, όπως η μαμά σου. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 Τι είναι αυτό; 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Γιατί να εισβάλω στο σπίτι μου; - Φωτιά 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 Η πίεση είναι φυσιολογική, αίμα Λευκή πτώση 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...Και πρέπει να φτάσει το 70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Κάντε το απλό! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Το λες κι αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε το εμφύτευμα. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι μπορείτε κάντε εάν η αρτηριακή πίεση... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Μειώνει λίγους βαθμούς. - Και πότε θα ήταν αυτό; 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Για να είμαι απόλυτα σίγουρος λέγω...; Είκοσι λεπτά; 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Τι είναι αυτό πιστόλι, De Santis; 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Τι, αυτό; Αυτό δεν είναι όπλο. Είναι ένα χειρουργικό εργαλείο... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Κατασκευασμένο ειδικά... για σένα. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 Υπάρχει τόση τραγωδία, Τομ. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Δεν καταλαβαίνετε ότι οι άνθρωποί σας θα το κάνουν πιο χαρούμενοι με τον νέο τους πρόεδρο; 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Τα λέμε σε είκοσι λεπτά. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Ακολουθήστε την αφήγηση της ιστορίας έγινε, παρακαλώ. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Μπορούμε να δημιουργήσουμε συνενοχή μεταξύ των Σοβιετικών και της απαγωγής. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - Είναι πολύ προφανές. - Δουλεύαμε πάντα πριν. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Γιατί όχι; - Σίγουρα! Ναί! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Όχι πολύ τώρα, Στρατηγέ. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 Αυτή τη φορά δεν θα αποτύχω. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Δεκαπέντε λεπτά. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 Δεν θα λειτουργήσει. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Σαρόν! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Δεκάρα! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Απλώστε τον και βρείτε τον! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Παρακαλώ επιστρέψτε, Κύριε Πρόεδρε. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 τελείωσε. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Πρέπει να πάρω το σχέδιό σου, σωστά; - Φυσικά. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Τότε μην το καταφέρετε. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 Όχι! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήλθατε, κύριε. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Είμαι ο Steve Rogers. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Συναντηθήκαμε! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Σημαίνει... Μήπως ήσουν το αγοράκι; 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Περίμενα αυτή τη στιγμή για πολύ. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 Είναι απίστευτο! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, Κύριε Πρόεδρε. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Σι. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Μου το είπε ο Σαμ έρχονται τέτοιες μέρες. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Ο Σαμ ήθελε να σου το δώσει αυτό. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 Ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα πριν πεθάνει. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Τον σκότωσαν. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Αυτοί η Σάρον. - Το ξέρω. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Περίμενε με βόρεια η ακτή... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Υπάρχουν μερικές σπηλιές... σε έναν γκρεμό όπου μπορείς να κρυφτείς. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 Θα σε πάρω όταν αυτή από εδώ. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Πλάκα κάνεις; Δεν είμαι αφήνοντας μόνο τον Captain America. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Ερχομαι! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Με συγχωρείτε, κύριε. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Ζητήστε βοήθεια! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Με βάση το Three! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Είμαι ο Πρόεδρος! Πάρε με διοικητή! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Ναι, το ξέρω, ούτε εγώ πιστέψτε το. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Κύριε Πρόεδρε! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Είμαι υπεύθυνος για τη διάσωση εδώ... - Στρατηγός Φλέμινγκ... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Δεν νομίζω ότι μπορώ... εντάξει αυτό. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 Πιστεύετε; 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Όχι πώς εισαι εδω... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Ή πώς είσαι ακόμα νέος. Μα δεν πειράζει αδερφέ μου! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Σήμερα θα πεθάνεις. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 Πριν από 50 χρόνια ήσουν ο γελοίος Ιδέα Δρ. Vaselli! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Είσαι ακόμα σύμβολο γελοίο που κανείς δεν νοιάζεται. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 με νοιάζει. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Σε νοιάζει. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Τότε έλα σε μένα, ο αδερφός μου. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Για να δούμε αν αυτή η καρδιά σου είναι πιο δυνατό από το μίσος μου. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Είσαι ακόμα φτωχός μαλακός, αδερφάκι. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Σταματήστε να καλείτε ο αδερφός σου! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Ο Στιβ! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Κύριε Πρόεδρε! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Σας ευχαριστώ! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Ήσουν τόσο κοντά όταν σκότωσες τη μητέρα μου; 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Πιο κοντά. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Όχι, ήταν πολύ γρήγορο. Για να δεις μάλλον υποφέρεις αργά. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Αυτό ήταν ένα υποπολυβόλο. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Αυτός είναι πυροκροτητής! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Πίστευες πραγματικά ότι πήγαινες να με πιάσει ζωντανό; 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Όσον αφορά τους μεγατόνους, αυτό η συσκευή δεν έχει την ίδια εμβέλεια... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Αρκετά όμως... για να εξασφαλιστεί... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 Σε όλη τη Νότια... Ευρώπη θα κατεστραμμένο και ακατοίκητο από... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 πες έναν αιώνα... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Ίσως ένα ή δύο δεκαετίες. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Εβδομήντα εκατομμύρια ζωές καταπνίγηκαν σαν τη φωτιά ενός κεριού. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 Και ο Captain America δεν μπορεί κάντε οτιδήποτε γι' αυτό. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Μπαμπάς! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Μην σηκωθείτε! Ό,τι κι αν γίνει! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Δώδεκα, εννιά - Ντε Σάντις! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 Ντε Σάντις! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 Τα δύο είναι μια τραγωδία. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 Και τώρα στείλτε μας βασανισμένες ψυχές να ξεκουραστούν. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Μίλα για τον εαυτό σου! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Πρόσεχε την πλάτη σου! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Σήμερα στη Ρώμη, 116 έθνη συμφώνησαν συνθήκη για την προστασία του περιβάλλοντος. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 Σε μια σύντομη δήλωση μετά η συμφωνία, Πρόεδρε Kimball... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...ζήτησε να τα ανακαλέσει όλα άνθρωποι που θυσίασαν τα πάντα... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...να φτιάξουμε τον κόσμο μας ένα καλύτερο μέρος για να ζεις. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 Ο Πρόεδρος έκλεισε τη δήλωσή του με αυτό το περίεργο μήνυμα... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...When Captain America, που ποτέ είσαι... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...όλοι στάθηκαν πίσω στον αγώνα.