1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[Κλικ στον προβολέα ταινιών]

2
00:00:05,006 --> 00:00:13,006
[Εισαγωγή στην κίτρινη στρουθοκάμηλο
"Marathon man" παίζει]

3
00:00:16,617 --> 00:00:24,617
♪ Όταν ήμουν αγόρι 17 ετών
♪ Ξέρω ότι είναι κακό

4
00:00:46,447 --> 00:00:53,485
♪ αλλά είπα στον φίλο μου να δώσει
επάνω στο όνειρό της ♪

5
00:00:53,487 --> 00:00:59,158
♪ Με μισούσε
♪ αλλά ήξερα ότι ήταν όνειρα

6
00:00:59,160 --> 00:01:03,095
για το καλύτερο από εμάς ♪
♪ και για εμάς τους υπόλοιπους

7
00:01:03,097 --> 00:01:11,097
♪ και δεν ήθελα να το μοιραστώ
με κανέναν ♪

8
00:01:12,440 --> 00:01:20,440
[Οργανικό διάλειμμα]
[Η μουσική σταματά]

9
00:01:23,017 --> 00:01:27,086
[Βιογραφικά μουσικής]
♪ Χρειάζομαι έναν τρόπο να δω το δικό μου

10
00:01:27,088 --> 00:01:31,156
ο μεγαλύτερος χορός ♪
♪ και κάντε τους να γελάσουν

11
00:01:31,158 --> 00:01:37,796
♪ αν μπορούσα να κερδίσω τους πολέμους ή
χάστε και τις μάχες ♪

12
00:01:37,798 --> 00:01:44,303
♪ Ό,τι είναι αλήθεια
♪ Μπορώ να ζήσω σε άλλα άτομα

13
00:01:44,305 --> 00:01:48,140
ζει ♪
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να βάζω άλλα

14
00:01:48,142 --> 00:01:56,142
ρούχα των ανθρώπων ♪
♪ Τους αγαπώ μέχρι να φύγω

15
00:01:56,217 --> 00:02:01,153
♪ Είμαι μαραθωνοδρόμος
♪ και τα πόδια μου πονάνε

16
00:02:01,155 --> 00:02:05,224
♪ και ανυπομονώ να δω τι
Τρέχω για ♪

17
00:02:05,226 --> 00:02:09,394
♪ Είμαι ένα αερόστατο
♪ σε ιστιοφόρο

18
00:02:09,396 --> 00:02:12,664
♪ Θα το έκανα σπίτι μου
♪ αν μάθαινα να επιπλέω

19
00:02:12,666 --> 00:02:16,034
[οργανικό διάλειμμα]

20
00:02:16,036 --> 00:02:24,036
[Η μουσική σταματά]
[Βιογραφικά μουσικής]

21
00:02:25,713 --> 00:02:29,515
[Σόλο κιθάρα]

22
00:02:29,517 --> 00:02:37,517
♪ Είμαι μαραθωνοδρόμος
♪ και τα πόδια μου πονάνε

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,141
♪ και ανυπομονώ να δω
♪ για τι τρέχω

24
00:02:56,143 --> 00:02:59,912
♪ Είμαι ένα αερόστατο
♪ σε ιστιοφόρο

25
00:02:59,914 --> 00:03:04,149
♪ Θα το έκανα σπίτι μου
♪ αν μάθαινα να επιπλέω

26
00:03:04,151 --> 00:03:08,487
♪ Είμαι μαραθωνοδρόμος
♪ και τα πόδια μου πονάνε

27
00:03:08,489 --> 00:03:12,591
♪ και ανυπομονώ να δω
♪ για τι τρέχω

28
00:03:12,593 --> 00:03:16,461
♪ Είμαι ένα αερόστατο
♪ σε ιστιοφόρο

29
00:03:16,463 --> 00:03:21,200
♪ Θα το έκανα σπίτι μου
♪ αν μάθαινα να επιπλέω

30
00:03:21,202 --> 00:03:23,135
[το τραγούδι τελειώνει]
- Πυροβολήστε.

31
00:03:23,137 --> 00:03:27,506
Φίλε, δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε αυτό.

32
00:03:27,508 --> 00:03:32,177
Η καρδιά μιας γαρίδας είναι στο κεφάλι της.
Αυτό με σκοντάφτει.

33
00:03:32,179 --> 00:03:34,646
Αλήθεια, Τσιτς;
10:00 π.μ.;

34
00:03:34,648 --> 00:03:37,015
Ναι. Ω, συγγνώμη.
Έχεις μια επαφή ψηλά;

35
00:03:37,017 --> 00:03:40,018
Θα τα πιάσετε όλα έξω
πάνω μου;

36
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
Δεν παθαίνω επιληπτικές κρίσεις.

37
00:03:41,822 --> 00:03:44,456
Μμ-χμμ.
Πώς τους λέτε πάλι;

38
00:03:44,458 --> 00:03:46,024
Προκαλούνται από τη μαριχουάνα
ταιριάζει.

39
00:03:46,026 --> 00:03:48,927
Είναι μια ιατρική κατάσταση.
- Χα χα. Α-χα.

40
00:03:48,929 --> 00:03:51,029
Τι κάνεις απόψε;
- Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω.

41
00:03:51,031 --> 00:03:53,532
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
- Εντάξει.

42
00:03:53,534 --> 00:03:56,468
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

43
00:03:56,470 --> 00:04:04,470
Γειά σου;
- Λοιπόν, τι κάνεις

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,186
απόψε;
- [Γελάει]

45
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό είπα, "καλέστε με"

46
00:04:16,090 --> 00:04:19,124
αργότερα."
- Το ξέρω. είμαι.

47
00:04:19,126 --> 00:04:22,761
Λοιπόν, η ash και εγώ θα πάμε σε αυτό
Σύγχρονος χορός Alvin Ailey.

48
00:04:22,763 --> 00:04:24,596
Φαίνεται κάπως κουλ.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

49
00:04:24,598 --> 00:04:28,333
Μοντέρνος χορός;
Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου

50
00:04:28,335 --> 00:04:31,103
για απόψε -- ή ποτέ, πραγματικά.
- Εντάξει.

51
00:04:31,105 --> 00:04:33,305
Ας πάρουμε σίγουρα μια μπύρα
πριν πάω.

52
00:04:33,307 --> 00:04:35,107
Ναι, δεν ξέρω, φίλε.
Νομίζω ότι θα ζεσταθώ

53
00:04:35,109 --> 00:04:37,542
λίγο κινέζικο φαγητό.
- Εννοείτε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

54
00:04:37,544 --> 00:04:39,344
Εντάξει.
Γιατί να αλλάξετε τη ρουτίνα σας σε αυτό

55
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
σημείο, ε;
-Πρέπει να φύγω. Αντίο.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,916
[Η μουσική συνεχίζεται]
- Ορίστε.

57
00:04:44,918 --> 00:04:49,187
Σας ευχαριστώ.
- Γεια. Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

58
00:04:49,189 --> 00:04:52,124
Θα πάρω μόνο ένα μέσο
καφέ για να πάει.

59
00:04:52,126 --> 00:04:53,859
Ευχαριστώ.

60
00:04:53,861 --> 00:05:00,499
Μια τόσο όμορφη μέρα
έξω, και δεν...

61
00:05:00,501 --> 00:05:02,734
δεν αισθάνεται σαν τον Νοέμβριο στο
όλοι.

62
00:05:02,736 --> 00:05:07,572
Αισθάνομαι ότι ίσως νωρίς--νωρίς
καλοκαίρι -- Ιούνιος.

63
00:05:07,574 --> 00:05:10,175
[Καθαρίζει το λαιμό]
- Ορίστε.

64
00:05:10,177 --> 00:05:12,377
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

65
00:05:12,379 --> 00:05:15,614
Ευχαριστώ.
Έγινε και έγινε.

66
00:05:15,616 --> 00:05:22,254
[Χρόνια ταμειακής μηχανής]
LA te-- I-apostrophe-ticia;

67
00:05:22,256 --> 00:05:24,289
L'ticia;

68
00:05:24,291 --> 00:05:28,760
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

69
00:05:28,762 --> 00:05:30,395
Κύριε Νιούμαν, γεια σας.
- Γεια σου.

70
00:05:30,397 --> 00:05:32,731
Είναι μεγάλη τιμή.
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Άμποτ.

71
00:05:32,733 --> 00:05:34,166
Έχω διαβάσει και τα τρία σου
βιβλία.

72
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
Ω, ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Μπορείτε απλώς να με φωνάζετε "Σαμ".

73
00:05:36,170 --> 00:05:37,235
[Γελάει] Σαμ.

74
00:05:37,237 --> 00:05:40,138
Μπορείτε να τα καταφέρετε
«κολλημένα δάχτυλα»;

75
00:05:40,140 --> 00:05:43,208
Αυτό είναι το όνομα του avatar μου.
- Κολλημένα δάχτυλα;

76
00:05:43,210 --> 00:05:45,010
Ναί.
- Εντάξει.

77
00:05:45,012 --> 00:05:49,114
Ερώτηση για εσάς.
Τι ενέπνευσε την απόφασή σας να

78
00:05:49,116 --> 00:05:51,450
να σκοτώσει την Tabitha στο τέλος;
- Λοιπόν...

79
00:05:51,452 --> 00:05:55,354
Ήταν επειδή είχε σπάσει
ο ιερός όρκος του Βαλντρουσάν

80
00:05:55,356 --> 00:05:57,656
νύμφες;
Δηλαδή, υποθέτω ότι το είχε

81
00:05:57,658 --> 00:06:00,425
ερχομός.
- Ε, στην πραγματικότητα, κολλώδης, ήμουν

82
00:06:00,427 --> 00:06:04,596
κάπως εμπνευσμένο από την ταινία
στούντιο που μου το ανέθεσε

83
00:06:04,598 --> 00:06:10,168
γράψε το, ειλικρινά.
Βλέπετε, η ταινία ήταν ήδη

84
00:06:10,170 --> 00:06:15,741
φτιαγμένα, οπότε με πλήρωσαν
γράψτε ακριβώς συνέβη στο

85
00:06:15,743 --> 00:06:17,876
m-movie.
Ξέρεις, αυτό -- αυτό είμαι

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,044
κάνω.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,880
Εντάξει.

88
00:06:21,882 --> 00:06:29,882
Εκπληξη!
- Ω, Θεέ μου!

89
00:06:34,094 --> 00:06:35,460
Σάρα!
- Γεια.

90
00:06:35,462 --> 00:06:38,029
Ιησούς.
Σάρα Άντερσον.

91
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Άγια σκατά.
- Ω, όχι.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,101
Στην πραγματικότητα, είναι η αποστολέας της Σάρα
τώρα.

93
00:06:43,103 --> 00:06:46,304
Εκπληκτική επιτυχία. Τρελός.
Τι είσαι -- συγχαρητήρια.

94
00:06:46,306 --> 00:06:49,441
Σας ευχαριστώ.
- Αυτό είναι ένας -- αυτός είναι ένας βράχος.

95
00:06:49,443 --> 00:06:52,210
W--Δεν ξέρω-τι είσαι εσύ-
τι κανεις εδω

96
00:06:52,212 --> 00:06:54,146
Λοιπόν, ο σύζυγός μου δουλεύει τριγύρω
η γωνία.

97
00:06:54,148 --> 00:06:57,182
Περνούσα και σε είδα
όνομα, και σκέφτηκα, "θα έπρεπε"

98
00:06:57,184 --> 00:07:00,752
απλά μπείτε».
- Ναι. Χαίρομαι -- λυπάμαι.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,821
Χαίρομαι που το έκανες.
Γεια.

100
00:07:02,823 --> 00:07:04,790
Ω.
- Περίμενε. Τι;

101
00:07:04,792 --> 00:07:08,059
Ναι. Αυτό έγινε.
- Έχεις ένα...

102
00:07:08,061 --> 00:07:10,562
ένα μωρό.
-Έχεις μωρό.

103
00:07:10,564 --> 00:07:12,564
Ναι.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:07:12,566 --> 00:07:15,867
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις γυναίκα ή παιδιά, οικογένεια;

105
00:07:15,869 --> 00:07:20,005
Οχι. Όχι. Τίποτα από τα παραπάνω.
- Ούτε φίλη;

106
00:07:20,007 --> 00:07:22,741
Ε.
- Ωχ.

107
00:07:22,743 --> 00:07:25,477
Ωχ.
-Συγχαρητήρια συνολικά

108
00:07:25,479 --> 00:07:27,446
γράψιμο πράγμα.
Είναι υπέροχο.

109
00:07:27,448 --> 00:07:29,915
Ναι. Ναι. Όχι -- όχι κακό.
Δεν είναι κακό.

110
00:07:29,917 --> 00:07:31,850
Λοιπόν, πού είναι ο άντρας σου
εργασία;

111
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
Είπες ότι εργάζεται γύρω από το --
Ω, είναι στο κατάστημα puma.

112
00:07:33,854 --> 00:07:34,453
Ω, όχι.
- Α, είναι αρθρογράφος στο

113
00:07:34,455 --> 00:07:38,723
<i>οι καιροί.
- Η ώρα της Νέας Υόρκης;</i>

114
00:07:38,725 --> 00:07:40,559
Ναι.
- Ουάου.

115
00:07:40,561 --> 00:07:42,294
Ναι.
- Δροσερό.

116
00:07:42,296 --> 00:07:45,597
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να πάρω ένα αντίγραφο
του βιβλίου.

117
00:07:45,599 --> 00:07:48,633
Ωχ. Πραγματικά;
- Ναι. Σίγουρος.

118
00:07:48,635 --> 00:07:51,870
Καλά. Ε...
- Θέλεις να το υπογράψεις για μένα;

119
00:07:51,872 --> 00:07:54,039
Α, σίγουρα.
Απλώς φαίνεται τόσο παράξενο.

120
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
Ας δούμε.
Ε, εντάξει.

121
00:07:56,043 --> 00:07:59,811
[Γέλια]

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,080
Εντάξει.
- Ναι.

123
00:08:02,082 --> 00:08:04,850
Πώς είναι οι γονείς σου;

124
00:08:04,852 --> 00:08:09,387
Ε... Ε... Ναι.
Χε. Πήραν ένα -- αυτοί

125
00:08:09,389 --> 00:08:10,922
πήρε διαζύγιο.
- Τι;

126
00:08:10,924 --> 00:08:12,824
Αφού έφυγα για το κολέγιο, ναι.

127
00:08:12,826 --> 00:08:15,160
Η μαμά μου...
- έμοιαζαν πάντα σαν αυτούς

128
00:08:15,162 --> 00:08:17,128
είχε το πιο τέλειο
σχέση.

129
00:08:17,130 --> 00:08:23,635
Γεια, μάντεψε πού είμαστε ο Τζόελ και εγώ
περνώντας το καλοκαίρι.

130
00:08:23,637 --> 00:08:26,771
Y-Y-Yosemite.
- Εσπού.

131
00:08:26,773 --> 00:08:30,175
Οπου;
- Εσπού, όπου το σύνολο μου

132
00:08:30,177 --> 00:08:33,211
οικογένεια από.
Πλάκα κάνεις;

133
00:08:33,213 --> 00:08:38,517
Ω, ναι.
Ναι. Όχι, θυμάμαι -- μέσα, ε,

134
00:08:38,519 --> 00:08:40,619
ν-Νορβηγία.
- Φινλανδία.

135
00:08:40,621 --> 00:08:43,455
Φινλανδία. Κοντά στη Νορβηγία.
- Μιλήσαμε για να πάρουμε

136
00:08:43,457 --> 00:08:46,758
παντρεύτηκε εκεί, αλλά, λοιπόν, είναι
χαίρομαι που βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,093
άλλαξε καθόλου, Σαμ.

138
00:08:48,095 --> 00:08:53,265
[Γελάει] Λοιπόν...

139
00:08:53,267 --> 00:08:55,400
Πρόσεχε Σαμ.
- Κι εσύ.

140
00:08:55,402 --> 00:08:57,869
Φίλε, είναι έγκυος!
- Αυτό είναι χάλια.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,971
Ναι! Κάθομαι εκεί
υπογράφοντας αυτόγραφα όπως α

142
00:08:59,973 --> 00:09:03,275
jackass -- αυτό το ηλίθιο βιβλίο.
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.

143
00:09:03,277 --> 00:09:04,843
Συγγνώμη, κύριε Νιούμαν.
- Ναι.

144
00:09:04,845 --> 00:09:07,212
Ο διευθυντής μου μου είπε ότι πρέπει
πάρτε την παραγγελία τώρα.

145
00:09:07,214 --> 00:09:10,782
Θέλετε να έχετε το ιδιαίτερο;
- Ε, όχι, απλά τα συνηθισμένα.

146
00:09:10,784 --> 00:09:14,553
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Χμ... Λοιπόν, με κοιτάζει όπως εγώ

147
00:09:14,555 --> 00:09:16,922
ήταν το πιο θλιβερό, πιο αξιολύπητο--
συγνώμη που δεν δουλεύω

148
00:09:16,924 --> 00:09:17,923
τους χρόνους της Νέας Υόρκης.
Η νέα εποχή της Νέας Υόρκης

149
00:09:17,925 --> 00:09:20,325
δεν είναι
πραγματικά αυτό που ήταν.

150
00:09:20,327 --> 00:09:21,993
Πρέπει να πάω.
- Ω, περίμενε. Ε...

151
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
Έχω άλλον πελάτη
μεριμνώ.

152
00:09:24,197 --> 00:09:26,298
Λοιπόν, θα σου μιλήσω...
- αντίο.

153
00:09:26,300 --> 00:09:28,366
Καλά.

154
00:09:28,368 --> 00:09:35,340
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να γράψω κάτι καλό.

155
00:09:35,342 --> 00:09:38,777
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

156
00:09:38,779 --> 00:09:45,216
Ορίστε.
- Για ποιο λόγο;

157
00:09:45,218 --> 00:09:47,886
Ω. σκέφτηκα...
δεν είσαι...

158
00:09:47,888 --> 00:09:49,854
άστεγος;
- Συγγνώμη. Απλώς το σκέφτηκα

159
00:09:49,856 --> 00:09:51,456
ήταν ένα --
- αυτό είναι ένα chai.

160
00:09:51,458 --> 00:09:54,459
[Χτυπάει το κινητό]
- Λυπάμαι πολύ. Ε...

161
00:09:54,461 --> 00:09:55,660
Γεια, τι συμβαίνει;

162
00:09:55,662 --> 00:09:58,463
Ναι. Όχι, είδα το instagram.

163
00:09:58,465 --> 00:10:06,465
Γεια σου, Άλαν.
- Γεια σου. Πώς πήγε η υπογραφή,

164
00:10:14,081 --> 00:10:16,448
άνθρωπος;
-Εμ, είναι μια χαρά.

165
00:10:16,450 --> 00:10:18,783
Ναι, εντάξει.
Πλήρης κυριαρχία, σωστά;

166
00:10:18,785 --> 00:10:22,287
Το "Teen vampire" συνεχίζει να
κουμάντο στα ράφια.

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,823
Λοιπόν, η ποσότητα πάνω από την ποιότητα.
Αυτό λέω.

168
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
Εντάξει, ακούστε -- το
στούντιο θα ήθελε να

169
00:10:26,994 --> 00:10:29,294
μεταφράσει μερικά ακόμα από αυτά
ταινίες σε βιβλία.

170
00:10:29,296 --> 00:10:30,528
Ναι, δεν ξέρω, φίλε.
Ι-ι --

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
το πρώτο εδώ στην πραγματικότητα
μυρίζει αρκετά καλά.

172
00:10:32,532 --> 00:10:35,300
Άσε με να σου φτιάξω το τραπέζι.
Είναι μια ταινία δράσης-περιπέτειας,

173
00:10:35,302 --> 00:10:37,936
και λέγεται
"doomtombalienwomb" -- είναι ένα

174
00:10:37,938 --> 00:10:40,038
λέξη -- "dot-net", νομίζω.
Ελέγξτε το.

175
00:10:40,040 --> 00:10:41,706
Είναι τσιρίζοντας, και έχουν εφαρμογές
και το πήραν ολόκληρο

176
00:10:41,708 --> 00:10:44,843
συμβάν.
- Εντάξει. Ναι. Εμ...

177
00:10:44,845 --> 00:10:45,845
Εντάξει.
Άσε με να προχωρήσω.

178
00:10:45,846 --> 00:10:47,612
Έχω μια ρομαντική κωμωδία για σένα,
επίσης, και αυτό λέγεται

179
00:10:47,614 --> 00:10:48,580
«Σέρπα».
- "Σέρπα";

180
00:10:48,582 --> 00:10:50,281
Νομίζω ότι μπορείς να σκοτώσεις
αυτό το σκατά.

181
00:10:50,283 --> 00:10:52,884
Όπως το -- όπως το Νεπάλ --
- Ναι, μια γυναίκα που σκαρφαλώνει

182
00:10:52,886 --> 00:10:53,852
Έβερεστ.
- Εντάξει.

183
00:10:53,854 --> 00:10:56,521
Στην πορεία όμως βρίσκει
η μεγαλύτερη ανακάλυψή της

184
00:10:56,523 --> 00:10:58,356
ζωή -- αγάπη με τους σέρπα της
οδηγός.

185
00:10:58,358 --> 00:11:00,392
Τον ερωτεύεται.
Είναι από διαφορετικούς

186
00:11:00,394 --> 00:11:02,060
υπόβαθρα.
Μιλούν τη γλώσσα του

187
00:11:02,062 --> 00:11:04,396
ευγένεια ή κάτι τέτοιο.
- Άκου, Άλαν, δεν ξέρω.

188
00:11:04,398 --> 00:11:05,630
εγω --
- Κοίτα - δεν το λέω αυτό

189
00:11:05,632 --> 00:11:07,732
αυτό το πράγμα είναι στην πραγματικότητα
σκληρά-προκαλώντας, αλλά σκας

190
00:11:07,734 --> 00:11:09,134
από μερικά ακόμη από αυτά τα κακά
αγόρια --

191
00:11:09,136 --> 00:11:10,835
ξέρεις τι, Άλαν;
Νομίζω ότι θα αρχίσω να γράφω

192
00:11:10,837 --> 00:11:14,773
κάτι άλλο -- κάτι
πρωτότυπο, κάτι προσωπικό.

193
00:11:14,775 --> 00:11:16,307
Ναι.
Άκου, το καταλαβαίνω απόλυτα.

194
00:11:16,309 --> 00:11:18,610
Λοιπόν, θα πάρω λίγο
άδεια και αρχίστε να εργάζεστε

195
00:11:18,612 --> 00:11:19,244
αυτό το πράγμα, εντάξει;

196
00:11:19,246 --> 00:11:21,413
Εντάξει.
Εδώ -- εδώ είναι το θέμα.

197
00:11:21,415 --> 00:11:23,081
Έχεις καεί.
Θέλετε να μετακινήσετε τα μπλοκ

198
00:11:23,083 --> 00:11:24,749
γύρω.
Θέλετε να επαναφέρετε τον πίνακα.

199
00:11:24,751 --> 00:11:26,985
Θα προχωρήσω. Ναί.
- Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, εσύ

200
00:11:26,987 --> 00:11:29,387
πρέπει να κάνουμε κάτι λίγο
λίγο διαφορετικό, και το καταλαβαίνω εντελώς

201
00:11:29,389 --> 00:11:30,855
ότι.
Και αυτό θέλω να κάνεις

202
00:11:30,857 --> 00:11:32,490
κάνε, γιατί θέλω να τρέμεις
η φωτιά.

203
00:11:32,492 --> 00:11:34,926
Αν πας πολύ μακριά το κάρβουνο
μακριά από τη φωτιά, τότε το

204
00:11:34,928 --> 00:11:36,928
κάρβουνο καίγεται.
Αν ξαναβάλετε το κάρβουνο στο

205
00:11:36,930 --> 00:11:38,530
φωτιά, τότε θα πέσει το κάρβουνο
έγκαυμα.

206
00:11:38,532 --> 00:11:41,332
Δεν θέλω να σκεφτείς ποτέ
ότι σε έχει πάρει ποτέ κάποιος τηλέφωνο

207
00:11:41,334 --> 00:11:43,334
ένας συγγραφέας hack.
- W-- hack writer; Τι;

208
00:11:43,336 --> 00:11:45,804
Καλά. Όταν ξεκινάς να γράφεις
στις σελίδες, τις στέλνετε

209
00:11:45,806 --> 00:11:47,639
μου.
- Γεια σου, Άλαν, συγγραφέας χάκερ;

210
00:11:47,641 --> 00:11:49,708
Τι λες;
- Απλώς σου λέω αυτοί

211
00:11:49,710 --> 00:11:50,775
δεν το έχουν πει.
- Τι;

212
00:11:50,777 --> 00:11:52,544
Θα πάω.
Ενημερώστε με όταν το κάνετε

213
00:11:52,546 --> 00:11:53,845
υλικό.
- Ναι.

214
00:11:53,847 --> 00:11:55,380
Καλά. Αντίο.

215
00:11:55,382 --> 00:12:02,320
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

216
00:12:02,322 --> 00:12:05,657
Ωχ, συγγνώμη.

217
00:12:05,659 --> 00:12:07,959
Συγνώμη. Συγνώμη. Αχ!

218
00:12:07,961 --> 00:12:15,961
Ευχαριστώ. Πραγματικά λυπάμαι.
-Μόλις μπήκα;

219
00:12:17,237 --> 00:12:20,705
λυπάμαι. Τι; Συγνώμη;
- Α, απλά λέω ότι νομίζω

220
00:12:20,707 --> 00:12:23,041
σε είδα να μπαίνεις στη δουλειά.
- Α, ναι.

221
00:12:23,043 --> 00:12:26,044
Έχω αργήσει ως συνήθως.
- Ναι, πάντα αργά.

222
00:12:26,046 --> 00:12:26,644
[Γελάνε και οι δύο]

223
00:12:26,646 --> 00:12:29,481
Αχ!
Μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα για εσάς;

224
00:12:29,483 --> 00:12:31,483
Ω, ναι. Ε, ευχαριστώ.

225
00:12:31,485 --> 00:12:36,621
Ω, σκατά!
- Τι; Είσαι καλά;

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,656
Όχι.
Χμ, νομίζω ότι κάποιος μόλις έκλεψε

227
00:12:38,658 --> 00:12:39,991
τον υπολογιστή μου.
- Ω, Θεέ μου.

228
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
Ναι, το είχα εδώ και εγώ
βάλτε το σε μια τσάντα.

229
00:12:42,129 --> 00:12:44,963
Ήταν μέσα σε μια μπλε τσάντα υπολογιστή.
Θα πήγαινα στο μπάνιο.

230
00:12:44,965 --> 00:12:47,132
Έχετε άλλο ένα;
- Εσείς, χμμ;

231
00:12:47,134 --> 00:12:49,033
Εκτός από αυτό;

232
00:12:49,035 --> 00:12:54,105
Όχι. Αυτό είναι.
Μόνο αυτό, στην πραγματικότητα.

233
00:12:54,107 --> 00:12:55,874
[Γέλια]
Ευχαριστώ.

234
00:12:55,876 --> 00:12:58,510
Όχι, θα ήταν
καταστροφικό αν έχασες το δικό σου

235
00:12:58,512 --> 00:13:00,411
αριστούργημα.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε.

236
00:13:00,413 --> 00:13:02,881
ξέρω.
Ευτυχώς, είναι μόνο δύο σελίδες

237
00:13:02,883 --> 00:13:04,649
από κακά χαϊκού και βρώμικα
λίμερικς.

238
00:13:04,651 --> 00:13:07,652
[Γελάνε και οι δύο]
-Αλλά είσαι κουκλίστικα ως

239
00:13:07,654 --> 00:13:09,921
Λοιπόν, βλέπω.
- Α, ναι. Απλώς γράφω.

240
00:13:09,923 --> 00:13:11,556
Μπαίνω ο ίδιος στα doodles.

241
00:13:11,558 --> 00:13:13,691
Ναι; Πραγματικά;
- Ναι. Κάνω καρικατούρες μέσα

242
00:13:13,693 --> 00:13:16,261
πάρκο προοπτικής.
- Ωραία.

243
00:13:16,263 --> 00:13:18,396
λυπάμαι.
Αυτός είναι ο Γκορμπατσόφ;

244
00:13:18,398 --> 00:13:21,866
Όχι, αυτός είναι απλώς ένας ανατριχιαστικός τύπος.
- Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.

245
00:13:21,868 --> 00:13:26,271
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Γκορμπατσόφ.
- Ω. Λοιπόν, ας...

246
00:13:26,273 --> 00:13:30,008
τώρα είναι ο Γκορμπατσόφ.
Μπορείτε να Γκορμπατσόφ τα πάντα.

247
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
[Γέλια]
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

248
00:13:31,912 --> 00:13:33,411
Ευχαριστώ.
- Είναι πουλάκι.

249
00:13:33,413 --> 00:13:38,082
Είναι πολύ πουλάκι.
- Α, με λένε πουλάκι.

250
00:13:38,084 --> 00:13:39,818
Ω, εντάξει. Συγνώμη.

251
00:13:39,820 --> 00:13:42,787
Εμ...

252
00:13:42,789 --> 00:13:46,057
Είμαι ο Σαμ.
Α, αυτό είναι το όνομά μου.

253
00:13:46,059 --> 00:13:48,927
[Καθαρίζει το λαιμό]
Είναι σαν το "Pam" με ένα "s".

254
00:13:48,929 --> 00:13:52,530
Ω. Λοιπόν -- έτσι, ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
- Όχι, το «π» είναι σιωπηλό.

255
00:13:52,532 --> 00:13:54,666
Είναι μπερδεμένο.
- [Γέλια]

256
00:13:54,668 --> 00:13:56,901
[Αναστεναγμοί]
- Θα ήθελα πολύ να το συνεχίσω

257
00:13:56,903 --> 00:13:59,537
συζήτηση, αλλά...
- Ναι, φυσικά. Συγνώμη. Ναι.

258
00:13:59,539 --> 00:14:01,973
Συγνώμη.
- Μεγάλος καφές, γάλα αμυγδάλου,

259
00:14:01,975 --> 00:14:04,442
τρία sweet'n lows, δύο χαρτοπετσέτες.
Το όνομα είναι Emily.

260
00:14:04,444 --> 00:14:07,579
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Έμιλυ, σαν "τζεμίλι", αλλά το

261
00:14:07,581 --> 00:14:10,114
Το "j" είναι σιωπηλό.
- [Γελάει]

262
00:14:10,116 --> 00:14:13,117
Στην πραγματικότητα, το "gemily" γράφεται
με ένα "g", συνήθως.

263
00:14:13,119 --> 00:14:15,320
Είναι;
Ξέρεις κανένα Gemilys;

264
00:14:15,322 --> 00:14:16,988
Συγνώμη.

265
00:14:16,990 --> 00:14:19,724
[Αναστεναγμοί]

266
00:14:19,726 --> 00:14:27,726
Γεια, Ελ, πού είναι
οδοντόκρεμα;!

267
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
Ελ!

268
00:14:40,347 --> 00:14:44,249
Γεια, τι έκανες...
ω, σκατά!

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,683
Σκατά.
- Τι στο διάολο;

270
00:14:45,685 --> 00:14:47,619
Συγνώμη.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με το

271
00:14:47,621 --> 00:14:49,921
πόρτα ορθάνοιχτη.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν μέσα

272
00:14:49,923 --> 00:14:52,023
το ντους.
Πάντα περιμένω μέχρι να είσαι μέσα

273
00:14:52,025 --> 00:14:53,358
ντους.
- Εσύ; Θεέ μου.

274
00:14:53,360 --> 00:14:56,294
Τώρα κάθε φορά που κάνω ντους,
Θα το σκεφτώ.

275
00:14:56,296 --> 00:14:58,630
Μπορώ να γυρίσω;
- Ναι.

276
00:14:58,632 --> 00:15:03,735
Είναι αυτή η πριγκίπισσα Λέια;
-Ν-- ναι.

277
00:15:03,737 --> 00:15:07,972
Σοβαρά τραντάζεσαι
στις τρέχουσες φωτογραφίες του

278
00:15:07,974 --> 00:15:09,807
Κάρι Φίσερ;
- Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά,

279
00:15:09,809 --> 00:15:11,876
δανδής;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά εσείς

280
00:15:11,878 --> 00:15:13,344
είχαν πολύ εμμονή μαζί της,
πολύ.

281
00:15:13,346 --> 00:15:16,414
Ναι, είχα εμμονή
την όταν ήταν σε «πόλεμο των άστρων».

282
00:15:16,416 --> 00:15:18,716
Τι είμαι, 12;
Πραγματικά περιμένεις από μένα ευχαρίστηση

283
00:15:18,718 --> 00:15:22,620
τον εαυτό μου σε γαμημένο "πόλεμο των άστρων";
-Τι λες;

284
00:15:22,622 --> 00:15:27,058
Μπορείς να γεράσεις, και αυτή μπορεί
μείνετε στην ίδια ηλικία στην εικόνα

285
00:15:27,060 --> 00:15:29,861
μορφή.
- Οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, μεγαλώνουν.

286
00:15:29,863 --> 00:15:32,830
Όλοι γερνούν.
Είναι ένα φυσικό γεγονός της ζωής.

287
00:15:32,832 --> 00:15:35,700
Δεν βγαίνεις μαζί της.
Απλώς την τραντάζεσαι.

288
00:15:35,702 --> 00:15:40,138
Εντάξει.
- Εγώ -- εντάξει, ναι.

289
00:15:40,140 --> 00:15:43,574
Απλά κλείσε την πόρτα σου την επόμενη φορά.
- Μπορείς να το κλείσεις;

290
00:15:43,576 --> 00:15:45,944
Ουφ!
- Θα επιστρέψετε στο

291
00:15:45,946 --> 00:15:48,379
ντους, κατά τύχη;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

292
00:15:48,381 --> 00:15:49,047
Απλά παρακαλώ μην το κάνετε.

293
00:15:49,049 --> 00:15:51,816
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

294
00:15:51,818 --> 00:15:52,498
Με συγχωρείτε.

295
00:16:03,430 --> 00:16:07,332
Συγνώμη. Συγνώμη.

296
00:16:07,334 --> 00:16:14,238
Ξέρεις κατά τύχη τι
ώρα πουλάκι -- ή μπορεί να είναι

297
00:16:14,240 --> 00:16:19,043
"bertie" -- δουλεύει;
- Είναι "πουλάκι", όπως "κάου,

298
00:16:19,045 --> 00:16:21,746
κράξιμο!"
Είσαι φίλος της;

299
00:16:21,748 --> 00:16:23,781
Α, ναι, κάπως.

300
00:16:23,783 --> 00:16:30,555
Έγινε κονσέρβα.
- Τι;! Γιατί; Τι συνέβη;

301
00:16:30,557 --> 00:16:33,358
Καθυστέρησε.
- Για δουλειά;

302
00:16:33,360 --> 00:16:40,098
Όχι. Για τη γαμημένη της περίοδο.
- Γιατί -- Λυπάμαι.

303
00:16:40,100 --> 00:16:44,168
Δεν ξέρω τι είναι το g-
Νιώθω ότι ίσως κατεβήκαμε

304
00:16:44,170 --> 00:16:46,404
το λάθος πόδι.
Είμαι ο Sam, παρεμπιπτόντως.

305
00:16:46,406 --> 00:16:50,174
Καλά.
- Και σε λένε;

306
00:16:50,176 --> 00:16:53,711
Είναι ο Gerard.
- Τζέραρντ.

307
00:16:53,713 --> 00:16:57,348
Strard.
- Στρε-Ζεράρ.

308
00:16:57,350 --> 00:16:58,683
Strard.
- Αστέρι.

309
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
Αστέρι.
- Chard.

310
00:17:00,153 --> 00:17:03,755
Αφήστε το.
- Τέλος πάντων, τι έγινε με

311
00:17:03,757 --> 00:17:05,790
σύριγμα υψηλού βαθμού;
- Σου είπα ήδη ότι ήταν

312
00:17:05,792 --> 00:17:06,958
αργά.

313
00:17:06,960 --> 00:17:10,128
Δικαίωμα. Αλλά j-απλά --
- οτιδήποτε άλλο,

314
00:17:10,130 --> 00:17:12,630
επιθεωρητής Watson;
- Όχι, αυτό είναι -- υπέροχο.

315
00:17:12,632 --> 00:17:14,899
Ευχαριστώ για...

316
00:17:14,901 --> 00:17:21,506
νομίζεις ότι ίσως έρθει
πίσω εδώ;

317
00:17:21,508 --> 00:17:23,841
Για τι;
- Δεν ξέρω.

318
00:17:23,843 --> 00:17:25,943
Ούτε εγώ.
Γιατί δεν τη βρίσκεις

319
00:17:25,945 --> 00:17:28,713
online;
-Δεν την ξέρω...

320
00:17:28,715 --> 00:17:32,717
πουλάκι φουντουκιά.
- Χέιζελ.

321
00:17:32,719 --> 00:17:33,418
Καλά.

322
00:17:33,420 --> 00:17:38,856
Ευχαριστώ-- ευχαριστώ, κύριε.

323
00:17:38,858 --> 00:17:45,163
Καλά.
Νομίζω ότι πήρα τα πάντα.

324
00:17:45,165 --> 00:17:47,265
Που πηγαίνετε παιδιά;
- Σου είπα ένα τρισεκατομμύριο φορές

325
00:17:47,267 --> 00:17:48,866
θα πάμε στους γονείς της Άσλεϊ»
θέση.

326
00:17:48,868 --> 00:17:50,268
Τότε θα πάμε
ιερό πνεύμα.

327
00:17:50,270 --> 00:17:53,438
Α, σωστά -- στρατόπεδο πλύση εγκεφάλου.
Έλιοτ, μην ξεχνάς την κάμερά σου.

328
00:17:53,440 --> 00:17:55,873
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο.
- Α, ναι.

329
00:17:55,875 --> 00:17:57,975
Αντίο!
- Γεια-εε!

330
00:17:57,977 --> 00:18:03,381
Γεια, Ελ, βρήκα το πουλάκι στο διαδίκτυο
προφίλ.

331
00:18:03,383 --> 00:18:05,483
Το έκανες; ΠΟΥ;
- Ξέρεις, το καφενείο

332
00:18:05,485 --> 00:18:06,551
κορίτσι.

333
00:18:06,553 --> 00:18:09,987
Αρκετά καταπληκτικό, στην πραγματικότητα.
- Α, ναι; Ομορφη.

334
00:18:09,989 --> 00:18:12,457
Ναι. Πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

335
00:18:12,459 --> 00:18:14,859
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
- Γράψε της ένα μήνυμα λέγοντας της

336
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
θέλεις να τη δεις.
- Αλήθεια; Θα έπρεπε;

337
00:18:17,130 --> 00:18:20,031
Αυτό φαίνεται παράξενο.
Απλώς, σαν ένα τυφλό μήνυμα;

338
00:18:20,033 --> 00:18:22,533
Δεν ξέρω -- δεν ξέρω τίποτα
για αυτήν.

339
00:18:22,535 --> 00:18:24,502
Ναι. Σίγουρα, ναι.
Αυτή είναι η ομορφιά του να φτάσεις

340
00:18:24,504 --> 00:18:26,571
δείτε το προφίλ της στο Facebook.
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες για

341
00:18:26,573 --> 00:18:28,239
εκεί, ξέρεις;
Δηλαδή, κόλαση, θα μπορούσες να γίνεις

342
00:18:28,241 --> 00:18:30,108
ο άντρας των ονείρων της αν εσύ
καταζητούμενος.

343
00:18:30,110 --> 00:18:32,510
Αυτό είναι αλήθεια.
- Ξέρεις;

344
00:18:32,512 --> 00:18:33,578
Μωρό;
- Γιο.

345
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
Ερχομαι. Είμαι διπλοπαρκαρισμένος.
Τι κάνεις;

346
00:18:36,249 --> 00:18:38,015
Ω, σκατά.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, playa.

347
00:18:38,017 --> 00:18:40,218
Τα λέμε.

348
00:18:40,220 --> 00:18:48,220
[Ηχεί βομβητής]
- ♪ "g", "d", "b" δευτερεύον, "a,"

349
00:18:51,831 --> 00:18:56,534
"g", "g" ♪
παίξτε ένα "g."

350
00:18:56,536 --> 00:18:59,904
Ω. Ε, εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πήρα.

351
00:18:59,906 --> 00:19:02,607
Το επόμενο δάχτυλο πηγαίνει στο -- είναι
αυτό είναι ένα άγχος;

352
00:19:02,609 --> 00:19:05,376
Λέγεται τάστα.
Συγνώμη. δεν ξερω...

353
00:19:05,378 --> 00:19:08,179
πρέπει να το απαγορεύσεις.
- Ωχ. Ωχ.

354
00:19:08,181 --> 00:19:11,182
Καλά. Αυτό είναι;
[Η συγχορδία παίζει]

355
00:19:11,184 --> 00:19:16,220
Ακουγόταν διαφορετικό από το δικό σου.
- Θα σταματήσεις με το 'tude

356
00:19:16,222 --> 00:19:21,392
και το συγκαταβατικό σκατά;
Η μουσική είναι το άνοιγμα.

357
00:19:21,394 --> 00:19:27,064
Η γενιά σου είναι τόσο... Σέξι και
το ξέρουν και είναι

358
00:19:27,066 --> 00:19:28,332
γραπτών μηνυμάτων.

359
00:19:28,334 --> 00:19:33,271
Απλά επειδή πήρες τον αριθμό μου
από έναν πόλο τηλεφώνου δεν το κάνει

360
00:19:33,273 --> 00:19:35,940
σημαίνει ότι δεν είμαι άγριος με το
τσεκούρι.

361
00:19:35,942 --> 00:19:40,211
Έπαιξα γαμημένο Γούντστοκ, φίλε.
- Γούντστοκ; Πραγματικά;

362
00:19:40,213 --> 00:19:44,282
Αυτό είναι κάπως -- γιατί εσύ
δεν μου φαίνεται πραγματικά...

363
00:19:44,284 --> 00:19:47,919
Woodstock '99, καπετάνιο!
Λοιπόν, θέλεις να γελάσεις με αυτό;

364
00:19:47,921 --> 00:19:50,655
Έπαιξα backup με το γαμημένο
σπιν γιατροί, βρωρομετρητής.

365
00:19:50,657 --> 00:19:53,257
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι, ουάου.

366
00:19:53,259 --> 00:19:55,860
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είναι πολύ ωραίο.

367
00:19:55,862 --> 00:19:59,096
Ψάξτε το.
- Θα το γκουγκλάρω.

368
00:19:59,098 --> 00:20:01,866
Ναι. Κάνε αυτό.
Δεν έπαιξα τεχνικά

369
00:20:01,868 --> 00:20:05,269
backup, αλλά τους υποστήριζα
από ένα εκλεκτό κάθισμα στα παρασκήνια.

370
00:20:05,271 --> 00:20:08,005
Είμαι αρκετά κολλημένος με
Ο αδερφός του Κρις Μπάρον.

371
00:20:08,007 --> 00:20:10,041
Είναι αυτός -- είναι μέσα
οι σπιν γιατροί;

372
00:20:10,043 --> 00:20:11,676
Γαμάς μαζί μου;

373
00:20:11,678 --> 00:20:13,911
εγω-δεν...
- αυτό είναι «πανκ»;

374
00:20:13,913 --> 00:20:16,113
Είμαι «πανκ»;
Είσαι η Ashley Kutcher;

375
00:20:16,115 --> 00:20:17,949
Άστον.
- Ποιος δεν ξέρει

376
00:20:17,951 --> 00:20:19,917
Κρις Μπάρον;
- Δεν το κάνω. Συγνώμη.

377
00:20:19,919 --> 00:20:23,054
Είναι το πρωτότυπο έγγραφο.
Με συνέδεσε με τα παρασκήνια

378
00:20:23,056 --> 00:20:25,923
περνάει, και κάναμε αρκετά «κ» για να
ραντεβού-βιασμός ενός αλόγου.

379
00:20:25,925 --> 00:20:28,459
Τι είναι το "k";
- Και θέλεις να γίνεις βράχος

380
00:20:28,461 --> 00:20:30,661
αστέρι.
Χωρίς «κ», οι σπιν γιατροί

381
00:20:30,663 --> 00:20:33,231
θα ήταν σπιν νοσοκόμες.
Είναι ένα γαμημένο άλογο

382
00:20:33,233 --> 00:20:36,400
ηρεμιστικό, πρωταθλητής.
- Γκάρι, σε σέβομαι απόλυτα

383
00:20:36,402 --> 00:20:40,004
μουσική υπόκρουση, και αυτό είναι
γιατί το θέλω πολύ

384
00:20:40,006 --> 00:20:41,973
μάθε με πώς να παίζω.
- Ναι; Γιατί;

385
00:20:41,975 --> 00:20:44,008
απλά θέλω να...
-γιατί;

386
00:20:44,010 --> 00:20:47,511
Θέλω απλώς να μάθω.
- Κανείς δεν θέλει απλώς να μάθει.

387
00:20:47,513 --> 00:20:49,614
Είτε θέλεις λεφτά, μουνί, είτε
φήμη.

388
00:20:49,616 --> 00:20:52,016
Ποιο είναι;
- Θέλω απλώς να μάθω.

389
00:20:52,018 --> 00:20:54,018
Χρήματα, μουνί ή φήμη;
-Θέλω να...

390
00:20:54,020 --> 00:20:55,319
ποιό είναι;

391
00:20:55,321 --> 00:20:59,724
Λοιπόν, εντάξει. Υπάρχει ένα κορίτσι.
- Λοιπόν, είναι μουνί.

392
00:20:59,726 --> 00:21:03,427
Ναι, μια χαρά, υποθέτω.
- Λοιπόν, έχει μουνί;

393
00:21:03,429 --> 00:21:05,329
Μπορείτε απλά να μου πείτε πού
το "g" είναι, παρακαλώ;

394
00:21:05,331 --> 00:21:09,000
Είναι ακριβώς πάνω από την κλειτορίδα,
μέσα στο μουνί.

395
00:21:09,002 --> 00:21:12,203
Η συγχορδία "g".
Μπορείς -- τι κάνεις;

396
00:21:12,205 --> 00:21:17,408
Αν απλά ακούσεις -- σσσ! --
Και σταματήστε να γαμάτε,

397
00:21:17,410 --> 00:21:20,544
Ο Δρ Γκάρι θα σας διδάξει κάτι
ή τρεις.

398
00:21:20,546 --> 00:21:22,680
Ξέρεις τι εννοώ;
- Νομίζω πως ναι.

399
00:21:22,682 --> 00:21:30,682
[Παίζει «Δύο πρίγκιπες»]
- ♪ ναι, ένας, δύο πρίγκιπες

400
00:21:30,790 --> 00:21:33,691
γονατίσω μπροστά σου ♪
♪ αυτό είπα τώρα

401
00:21:33,693 --> 00:21:37,328
♪ πρίγκιπες, πρίγκιπες που λατρεύουν
εσύ ♪

402
00:21:37,330 --> 00:21:40,931
♪ Προχώρα τώρα
♪ κάποιος έχει διαμάντια μέσα του

403
00:21:40,933 --> 00:21:44,402
τσέπες ♪
♪ και αυτό είναι λίγο ψωμί τώρα

404
00:21:44,404 --> 00:21:47,672
♪ αυτό, θέλει να σε αγοράσει
μενταγιόν ♪

405
00:21:47,674 --> 00:21:53,344
♪ Δεν είναι στο κεφάλι του τώρα
♪ he-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-y

406
00:21:53,346 --> 00:21:55,546
♪ bi-di-dip
[Εισαγωγή στους spin doctors'

407
00:21:55,548 --> 00:21:58,783
[«δύο πρίγκιπες» παίζει]

408
00:21:58,785 --> 00:22:06,785
♪ Ναι, ένας, δύο πρίγκιπες
γονατίσω μπροστά σου ♪

409
00:22:17,837 --> 00:22:21,806
♪ Αυτό είπα τώρα
♪ πρίγκιπες, πρίγκιπες που λατρεύουν

410
00:22:21,808 --> 00:22:24,041
εσύ ♪ ♪ απλά προχώρα τώρα

411
00:22:24,043 --> 00:22:27,211
♪ κάποιος έχει διαμάντια μέσα του
τσέπες ♪

412
00:22:27,213 --> 00:22:30,548
♪ Και αυτό είναι λίγο ψωμί τώρα
♪ Αυτός είπε ότι θέλει να αγοράσει

413
00:22:30,550 --> 00:22:33,084
εσείς οι πύραυλοι ♪
♪ δεν είναι στο κεφάλι του τώρα

414
00:22:33,086 --> 00:22:38,356
♪ he-e-e-e-y, ναι, ναι, ναι
♪ do-do do do

415
00:22:38,358 --> 00:22:41,225
♪ do do do do-do
♪ ba-deedly de-ba da-ba da-ba

416
00:22:41,227 --> 00:22:44,662
ντα-μπα ντα-μπα ντα-μπα ντα-μπα ντα-μπα ♪
♪ Αυτός έχει πριγκιπικό

417
00:22:44,664 --> 00:22:47,131
ρακέτα ♪
♪ αυτό είπα τώρα

418
00:22:47,133 --> 00:22:50,334
♪ πήρε κάποια μεγάλη σφραγίδα πάνω του
σακάκι ♪

419
00:22:50,336 --> 00:22:53,571
♪ Δεν είναι στο κεφάλι του τώρα
♪ τον παντρεύεσαι, τον πατέρα σου

420
00:22:53,573 --> 00:22:56,607
θα σε συγχωρήσει ♪
♪ τι γι' αυτό, τώρα;

421
00:22:56,609 --> 00:22:59,643
♪ Θα με παντρευτείς, θα παντρευτείς ο πατέρας σου
σε αποκηρύττω ♪

422
00:22:59,645 --> 00:23:03,047
♪ Θα φάει το καπέλο του τώρα
♪ παντρευτείτε τον ή παντρευτείτε εμένα

423
00:23:03,049 --> 00:23:05,249
♪ Είμαι αυτός που σε αγαπάει,
μωρό μου, δεν βλέπεις; ♪

424
00:23:05,251 --> 00:23:07,685
♪ Δεν έχω μέλλον ή
γενεαλογικό δέντρο ♪

425
00:23:07,687 --> 00:23:10,154
♪ Αλλά ξέρω τι πρίγκιπας και
εραστής πρέπει να είναι ♪

426
00:23:10,156 --> 00:23:12,156
♪ Ξέρω τι πρίγκιπας και εραστής
θα έπρεπε να είναι ♪

427
00:23:12,158 --> 00:23:16,894
♪ Είπε αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο
μωρό μου, προχώρα τώρα ♪

428
00:23:16,896 --> 00:23:21,632
♪ Και αν θέλεις πες μου
ίσως, απλώς προχωρήστε τώρα ♪

429
00:23:21,634 --> 00:23:26,370
♪ Και αν θέλεις να με αγοράσεις
λουλούδια, απλά προχωρήστε τώρα ♪

430
00:23:26,372 --> 00:23:31,308
♪ Και αν θέλετε να μιλήσετε για
ώρες, απλά προχωρήστε τώρα ♪

431
00:23:31,310 --> 00:23:34,245
[Σόλο κιθάρα]

432
00:23:34,247 --> 00:23:36,714
Πατήστε έξω.
Πατήστε έξω.

433
00:23:36,716 --> 00:23:38,849
προσπαθώ.
- Τραβήξτε έξω!

434
00:23:38,851 --> 00:23:41,352
προσπαθώ.
- Χτυπήστε έξω.

435
00:23:41,354 --> 00:23:46,791
Ουφ!
- Αυτό είναι καλό!

436
00:23:46,793 --> 00:23:53,464
Άγιος Ιησούς!
[Σόλο συνεχίζει]

437
00:23:53,466 --> 00:23:54,698
[Κουδουνάκια]

438
00:23:54,700 --> 00:23:58,502
Γεια, Τζέραρντ.
- Γεια σου.

439
00:23:58,504 --> 00:24:02,173
Είμαι εδώ για να πάρω το δικό μου
τελευταίο μισθό.

440
00:24:02,175 --> 00:24:04,842
Κάποιος το έκλεψε.
- Τι;

441
00:24:04,844 --> 00:24:07,445
Τι;
αστειεύομαι. Ιησούς!

442
00:24:07,447 --> 00:24:10,114
Μην βάζετε τα αγόρια σας σε α
δέσμη εσωρούχων.

443
00:24:10,116 --> 00:24:13,117
Πώς θα μπορούσε κάποιος να κλέψει
το και μετά να το εξαργυρώσεις;

444
00:24:13,119 --> 00:24:16,120
Δεν ξέρω.
- Ακριβώς, ιδιοφυΐα.

445
00:24:16,122 --> 00:24:20,124
Το έκλεψα και προσπάθησα να κερδίσω χρήματα
δεν λειτούργησε.

446
00:24:20,126 --> 00:24:25,162
Μεγάλος. Λοιπόν... απλά χαίρομαι
είναι ακόμα εδώ.

447
00:24:25,164 --> 00:24:29,300
Σε βρήκε;
- ΠΟΥ;

448
00:24:29,302 --> 00:24:33,003
Αυτό το αγόρι από το Λάος.
Ω, μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς

449
00:24:33,005 --> 00:24:34,004
κρύβω.

450
00:24:34,006 --> 00:24:37,208
Όταν τελειώσεις μαζί του, δώσε
του τα ψηφία μου.

451
00:24:37,210 --> 00:24:40,311
Καλά.
Δεν ξέρω - δεν ξέρω τι

452
00:24:40,313 --> 00:24:44,114
εσύ μιλάς, άρα εγώ
απλά θα το πάρω αυτό.

453
00:24:44,116 --> 00:24:45,049
Σας ευχαριστώ.

454
00:24:45,051 --> 00:24:50,821
Και... Ναι. Αντίο.
♪ Ξέρω τι πρίγκιπας και εραστής

455
00:24:50,823 --> 00:24:53,491
θα έπρεπε να είναι ♪

456
00:24:53,493 --> 00:25:01,493
♪ Πριν από 10 χρόνια, σε αγόρασα
μερικά μανικετόκουμπα ♪

457
00:25:15,548 --> 00:25:20,284
♪ "C" και μετά στο "g"
- ♪ ξέρουμε και οι δύο...

458
00:25:20,286 --> 00:25:26,490
♪ Επιστρέψτε στο "d"
♪ και πίσω στο

459
00:25:26,492 --> 00:25:31,328
γεια! Καλώς ήρθες σπίτι!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

460
00:25:31,330 --> 00:25:34,198
Ω, φίλε. σου έλειψε...
ω, σκατά!

461
00:25:34,200 --> 00:25:37,501
Πρέπει να γυρίσω το mahi!
Αχ!

462
00:25:37,503 --> 00:25:42,006
Ανάθεμά το.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

463
00:25:42,008 --> 00:25:43,607
Όχι.
Α, το ήξερα.

464
00:25:43,609 --> 00:25:48,812
Έπρεπε να είχε κάνει τα μετάλλια.
Έπρεπε να είχε κάνει τα μετάλλια.

465
00:25:48,814 --> 00:25:53,284
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Ω. Βρήκα μερικά

466
00:25:53,286 --> 00:25:55,920
έμπνευση.
- Κοκαΐνη;

467
00:25:55,922 --> 00:25:58,556
Χα χα χα χα.
Όχι, όχι, όχι.

468
00:25:58,558 --> 00:26:01,959
Ας πούμε ένα πουλάκι
με βοήθησε.

469
00:26:01,961 --> 00:26:05,329
Δεν το καταλαβαίνω.
- Πουλάκι! Duh.

470
00:26:05,331 --> 00:26:08,299
Το κορίτσι της καφετέριας.
- Πουλάκι. Δικαίωμα.

471
00:26:08,301 --> 00:26:11,635
Μπορείς να το απορρίψεις λίγο;
Πολύ κάτω.

472
00:26:11,637 --> 00:26:14,872
Συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.
Άκου, πρέπει να σου πω

473
00:26:14,874 --> 00:26:17,841
κάτι.
Δεν έχω νιώσει έτσι

474
00:26:17,843 --> 00:26:20,911
πολύ καιρό.
Το νιώθω αυτό, σαν, ε -- σαν α

475
00:26:20,913 --> 00:26:24,048
τράνταγμα, ξέρεις -- σαν χτύπημα.
- Μη λες, «σπίθα».

476
00:26:24,050 --> 00:26:26,383
Μια σπίθα. Είναι αλήθεια!
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς

477
00:26:26,385 --> 00:26:28,018
τρόπος.
Είναι αυτό το άυλο συναίσθημα

478
00:26:28,020 --> 00:26:31,789
ότι... Αισθάνεται πολύ καλά.
- Μου αρέσει αυτό, φίλε.

479
00:26:31,791 --> 00:26:33,657
Αυτό είναι υπέροχο.
- Ωχ, σκατά. Έρχεται;

480
00:26:33,659 --> 00:26:35,392
Θέλεις να πάω στο Ashley's;
- Ω, όχι.

481
00:26:35,394 --> 00:26:37,061
Δεν έρχεται εδώ.
- Α, δεν είναι;

482
00:26:37,063 --> 00:26:38,896
Αυτό είναι υπέροχο, όμως.
Κρεμαστήκατε;

483
00:26:38,898 --> 00:26:40,931
Οχι.
- Μιλούσες στο τηλέφωνο

484
00:26:40,933 --> 00:26:42,132
μαζί της;
- Όχι.

485
00:26:42,134 --> 00:26:45,703
Λίγη διαδικτυακή συνομιλία;
- Όχι ακριβώς.

486
00:26:45,705 --> 00:26:47,738
Κοίτα, παθαίνω λίγο
βγήκε έξω, φίλε.

487
00:26:47,740 --> 00:26:49,373
Κάνω ακριβώς αυτό που εσύ
είπε.

488
00:26:49,375 --> 00:26:51,842
Τι σου είπα να κάνεις;
- Ναι. Γίνομαι ο άντρας του

489
00:26:51,844 --> 00:26:53,677
τα όνειρά της.
- Δεν νομίζω ότι...

490
00:26:53,679 --> 00:26:55,546
Προετοιμάζομαι για τη στιγμή
να προκύψει.

491
00:26:55,548 --> 00:26:57,581
Έχω μελετήσει το Facebook της
σελίδα όλη την εβδομάδα.

492
00:26:57,583 --> 00:26:59,283
το ξέρω ανάποδα και
εμπρός.

493
00:26:59,285 --> 00:27:01,051
Οραματίζομαι το όλο θέμα.
το πήρα.

494
00:27:01,053 --> 00:27:02,920
[Κλικ στη γλώσσα]
- Εντάξει. Τι γίνεται με αυτό;

495
00:27:02,922 --> 00:27:05,122
Ναι;
- Οραματιστείτε να της γράφετε α

496
00:27:05,124 --> 00:27:09,159
μήνυμα αλλά μετά κάντε το κυριολεκτικά
αυτή τη στιγμή.

497
00:27:09,161 --> 00:27:11,729
Γράψε της ένα μήνυμα r-δεξιά
τώρα;

498
00:27:11,731 --> 00:27:12,730
Ναι.

499
00:27:12,732 --> 00:27:17,534
Καλά. Ξέρεις τι;
Βιδώστε το. εχεις δικιο.

500
00:27:17,536 --> 00:27:20,070
Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

501
00:27:20,072 --> 00:27:23,040
Αυτή είναι η στιγμή.
Carpe diem.

502
00:27:23,042 --> 00:27:26,010
Χμ... Εντάξει.
Λοιπόν, τι -- τι να γράψω;

503
00:27:26,012 --> 00:27:29,813
Α, α, ε... Κατάλαβα.
- Εντάξει.

504
00:27:29,815 --> 00:27:33,317
«Αγαπώ και προσκαλώ το δικό μου
ψυχή..."

505
00:27:33,319 --> 00:27:35,319
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι "φύλλα χόρτου",

506
00:27:35,321 --> 00:27:36,720
Walt Whitman.
Το Birdie λατρεύει τον Whitman.

507
00:27:36,722 --> 00:27:38,589
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι.

508
00:27:38,591 --> 00:27:41,358
Πραγματικά; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
- Φίλε, κοίτα αυτό. Ματιά.

509
00:27:41,360 --> 00:27:43,060
«Γεια, μωρό μου.
Ελπίζω να έρχεσαι ακόμα στο δικό μου

510
00:27:43,062 --> 00:27:44,728
εμφάνιση την Τρίτη. Lol. Τζάκι».
Ποια είναι η Τζάκι;

511
00:27:44,730 --> 00:27:47,064
Είναι η Τζάκι Γουίλιαμς.
Είναι μια επίδοξη ηθοποιός.

512
00:27:47,066 --> 00:27:48,732
Οι γονείς τους είναι οικογένεια
φίλοι.

513
00:27:48,734 --> 00:27:50,768
Λατρεύει την Κάθι Γκρίφιν.
Είναι Υδροχόος.

514
00:27:50,770 --> 00:27:53,037
Κάνει το σόου την Τρίτη
νύχτα που κάποτε ήταν "βελτιστοποίηση".

515
00:27:53,039 --> 00:27:55,272
[Γέλια] Ω, Θεέ μου.
Είναι πραγματικά ανησυχητικό ξέρεις

516
00:27:55,274 --> 00:27:57,841
αυτό, αλλά αυτό είναι μέσα σου.
- Τι εννοείς, αυτό είναι δικό μου

517
00:27:57,843 --> 00:28:00,277
σε;
Θα πάω σε κάτι σκατά

518
00:28:00,279 --> 00:28:02,246
improv show, κάτσε μέσα από το
όλο το πράγμα, για να μπορώ να κοιτάζω επίμονα

519
00:28:02,248 --> 00:28:06,116
σε αυτήν στο κοινό;
- Όχι. Εσύ -- για να μπορείς να μιλήσεις

520
00:28:06,118 --> 00:28:08,352
αυτήν.
- Εντάξει, άνθος, μεγάλωσε!

521
00:28:08,354 --> 00:28:11,121
Καλλιεργώ! Καλλιεργώ! Καλλιεργώ! Πιο γρήγορα!
Γιατί δεν μεγαλώνεις πιο γρήγορα,

522
00:28:11,123 --> 00:28:12,990
λουλούδι;
Τώρα τρέξε τριγύρω.

523
00:28:12,992 --> 00:28:14,158
Αχχχ!
- Ναι, αλλά σου αρέσει αυτό

524
00:28:14,160 --> 00:28:15,926
λουλούδι.
Πες σε αυτό το λουλούδι που αγαπάς

525
00:28:15,928 --> 00:28:17,928
αυτήν.
Πρέπει να μετατραπεί σε α

526
00:28:17,930 --> 00:28:20,931
λουλούδι, στη συνέχεια μετατραπεί σε ανάπτυξη
νερό και μετά μετατρέπονται σε κάτι

527
00:28:20,933 --> 00:28:23,934
μεγάλος.
Θέλετε να το ελέγξετε!

528
00:28:23,936 --> 00:28:27,337
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

529
00:28:27,339 --> 00:28:35,339
Ήταν αρκετά αστείο.
- Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

530
00:28:36,582 --> 00:28:39,249
[Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού]

531
00:28:39,251 --> 00:28:47,251
Ω, Θεέ μου. Περίμενε, περίμενε.
Ω. Πηγαίνετε ποτέ στο

532
00:28:54,133 --> 00:28:57,301
καφετέρια δεύτερη στάση;
- Λοιπόν...

533
00:28:57,303 --> 00:29:00,637
Ω, Γκορμπατσόφ!
- Σαμ.

534
00:29:00,639 --> 00:29:02,239
Αυτό είναι όλο! Ναι. Ναι.
Σύριγμα υψηλού βαθμού.

535
00:29:02,241 --> 00:29:04,074
Σύριγμα υψηλού βαθμού; Ναι.
- Και οι δύο: Τι κάνατε

536
00:29:04,076 --> 00:29:06,043
να;
- Εγώ -- Ιησού.

537
00:29:06,045 --> 00:29:07,678
Ω, όχι.
Χμ, τίποτα.

538
00:29:07,680 --> 00:29:11,982
Απλώς παρακολουθώ...
- Πραγματικά κακός βελτιώσεις.

539
00:29:11,984 --> 00:29:14,118
Χαίρομαι που το είπες.
Ήταν -- ναι.

540
00:29:14,120 --> 00:29:16,487
Αν και τους επαινώ για τους
θάρρος.

541
00:29:16,489 --> 00:29:19,490
Δεν θα είχα ποτέ το θράσος
ανέβω στη σκηνή έτσι αν

542
00:29:19,492 --> 00:29:21,191
δεν είχα κιθάρα μέσα μου
χέρια.

543
00:29:21,193 --> 00:29:23,894
Παίζεις κιθάρα;
- Ναι, ναι, λίγο...

544
00:29:23,896 --> 00:29:26,897
απλά για να χαλαρώσω και άλλα.
Ωραία πράγματα, ναι -- Joan Baez

545
00:29:26,899 --> 00:29:29,199
είδος πραγμάτων.
- Α, σου αρέσει η Joan Baez;

546
00:29:29,201 --> 00:29:31,168
Λατρεύω την Joan Baez!
- Είναι η καλύτερη! Ναι!

547
00:29:31,170 --> 00:29:33,737
Όχι, είναι η αγαπημένη μου.
- Ω, Θεέ μου. Πλάκα κάνεις;

548
00:29:33,739 --> 00:29:35,672
Μεγάλωσα μαζί της.
Όχι κυριολεκτικά, αλλά...

549
00:29:35,674 --> 00:29:37,040
δικαίωμα.
- Είναι καταπληκτική.

550
00:29:37,042 --> 00:29:39,243
«Διαμάντια και σκουριά»;
- Φίλε, κάθε φορά που μπαίνω μέσα

551
00:29:39,245 --> 00:29:41,111
Πλατεία Ουάσιγκτον, νομίζω
ότι.

552
00:29:41,113 --> 00:29:43,113
Κι εγώ επίσης.
- "Τώρα χαμογελάς, κοιτάς"

553
00:29:43,115 --> 00:29:45,749
έξω από το παράθυρο εκείνου του κρυσταλλικού
ξενοδοχείο πάνω από την πλατεία της Ουάσιγκτον.

554
00:29:45,751 --> 00:29:48,485
Η ανάσα μας βγαίνει άσπρη
σύννεφα, ανακατεύεται, κρέμεται στο

555
00:29:48,487 --> 00:29:49,486
αέρας."
Ωχ!

556
00:29:49,488 --> 00:29:52,022
ξέρω. Ω, Θεέ μου.
Κάθε φορά που είμαι στο πάρκο, εγώ

557
00:29:52,024 --> 00:29:53,490
σκέψου ότι.
- Ναι.

558
00:29:53,492 --> 00:29:56,193
[Εκπνέει απότομα]
Λοιπόν, άκου, την επόμενη φορά που θα είμαι

559
00:29:56,195 --> 00:29:59,463
στη δεύτερη στάση, πρέπει να
δώσε μου τον θαυμαστή της Joan baez

560
00:29:59,465 --> 00:30:01,098
έκπτωση.
- Θα ήθελα πολύ.

561
00:30:01,100 --> 00:30:03,834
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο τώρα
από τότε που απολύθηκα.

562
00:30:03,836 --> 00:30:07,938
Ξέρω... Τώρα. Τώρα ξέρω.
Ε, αυτό είναι χάλια.

563
00:30:07,940 --> 00:30:10,274
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου
εδώ όμως.

564
00:30:10,276 --> 00:30:12,876
Ναι και εγώ.
- Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια!

565
00:30:12,878 --> 00:30:15,012
Ω, γεια, κορίτσι.
Ω, ήσουν τόσο καλός -- τόσο καλός.

566
00:30:15,014 --> 00:30:16,513
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.

567
00:30:16,515 --> 00:30:18,949
Κυριολεκτικά, δεν θα μπορούσες
διάλεξα μια καλύτερη νύχτα, εκτός

568
00:30:18,951 --> 00:30:20,684
για εκείνο το σκάνκ που συνέχιζε να κόβει
με μακριά.

569
00:30:20,686 --> 00:30:25,622
Λοιπόν, j-Jackie, Sam.
- Γεια σου.

570
00:30:25,624 --> 00:30:27,825
Γεια σου, Σαμ.
- Αμ, μόλις έλεγε ο Σαμ

571
00:30:27,827 --> 00:30:31,228
κάτι για την παράσταση, σωστά;
Τι είναι αυτό που έλεγες;

572
00:30:31,230 --> 00:30:33,564
Λοιπόν, γελάσαμε...
- Δόξα τω Θεώ.

573
00:30:33,566 --> 00:30:36,300
...και λέγοντας ότι θα το κάνουμε
μην ξεχνάς ποτέ αυτή τη νύχτα.

574
00:30:36,302 --> 00:30:38,302
Αυτό ήταν.
- Ήταν πολύ αξέχαστο.

575
00:30:38,304 --> 00:30:39,536
Κυριολεκτικά;
- Ναι.

576
00:30:39,538 --> 00:30:40,938
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, γνωρίζετε κάποιον στο

577
00:30:40,940 --> 00:30:42,005
θίασος ή...

578
00:30:42,007 --> 00:30:45,509
Όχι. Απλώς -- μου αρέσει η τέχνη
μορφή.

579
00:30:45,511 --> 00:30:48,512
Μορφή τέχνης; Εκπληκτική επιτυχία.
Ευχαριστώ, Σαμ.

580
00:30:48,514 --> 00:30:51,248
Dibs.
[Γελάνε και οι δύο]

581
00:30:51,250 --> 00:30:56,620
Λοιπόν, πρέπει να...
- Όχι.

582
00:30:56,622 --> 00:30:58,789
Ω. [Καθαρίζει το λαιμό]

583
00:30:58,791 --> 00:31:01,758
[Γέλια]
- Μπορώ να σου μαγειρέψω δείπνο

584
00:31:01,760 --> 00:31:03,093
κάποτε;

585
00:31:03,095 --> 00:31:06,096
Γεια σου!

586
00:31:06,098 --> 00:31:10,067
Ω, συγγνώμη.
Χρειάζομαι μερικά αρωματικά κεριά,

587
00:31:10,069 --> 00:31:13,670
αποξηραμένα λουλούδια, θυμίαμα -- είτε
πάθος ή επωνυμία Don Juan -- και

588
00:31:13,672 --> 00:31:16,306
υπάρχει κάτι άλλο που εγώ
δεν κατέγραψε.

589
00:31:16,308 --> 00:31:20,510
Ω, φασκόμηλο. Πουλάς φασκόμηλο;
Μεγάλος.

590
00:31:20,512 --> 00:31:24,915
♪ Γεια σου, αδερφή, μπορείς να νιώσεις
η ψυχή μου τρέχει ελεύθερη; ♪

591
00:31:24,917 --> 00:31:28,318
♪ Η καταστροφή σπάει τον πυρήνα,
με βαρύνει ♪

592
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
♪ Η ζωή τσιμπάει
περιστάσεις ♪

593
00:31:30,322 --> 00:31:34,825
♪ Η εξαπάτηση του θανάτου με κάνει ειδύλλιο

594
00:31:34,827 --> 00:31:38,428
[οργανικό διάλειμμα]

595
00:31:38,430 --> 00:31:45,969
♪ Γεια σας, κύριε, σας έλειψε;
ευκαιρία να δεις λίγη αλήθεια; ♪

596
00:31:45,971 --> 00:31:48,605
♪ Έχετε τοποθετήσει λάθος το δικό σας
ταυτότητα; ♪

597
00:31:48,607 --> 00:31:50,774
♪ Έχετε ψάξει για όλα τα
δράση ♪

598
00:31:50,776 --> 00:31:55,646
♪ Όπου οι νεκροί μπορούν να χορέψουν και
τραγουδήστε ♪

599
00:31:55,648 --> 00:31:58,782
♪ Ου-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω
♪ οου-οο-ω-ωω-ωω-ωω

600
00:31:58,784 --> 00:32:02,152
♪ οου-οο-ω-ωω-ωω-ωω
♪ οου-οο-ω-ωω-ωω-ωω

601
00:32:02,154 --> 00:32:05,389
♪ οου-οο-ω-ωω-ωω-ωω
♪ οου-οο-ω-ωω-ωω-ωω

602
00:32:05,391 --> 00:32:08,225
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα επάνω
τηλεόραση]

603
00:32:08,227 --> 00:32:11,261
[Χτυπάει το κινητό]

604
00:32:11,263 --> 00:32:15,465
[Η τηλεόραση κλείνει]

605
00:32:15,467 --> 00:32:19,403
Γειά σου;
- Σαμ, γεια.

606
00:32:19,405 --> 00:32:21,638
λυπάμαι πολύ.
με έπιασαν.

607
00:32:21,640 --> 00:32:23,307
Ναι, εντελώς.
Αυτό είναι ωραίο.

608
00:32:23,309 --> 00:32:25,342
Δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ
θυμήθηκε --

609
00:32:25,344 --> 00:32:27,244
Βασικά, είμαι στο νοσοκομείο.

610
00:32:27,246 --> 00:32:29,012
Ω, Θεέ μου.
- Είμαι καλά.

611
00:32:29,014 --> 00:32:32,749
Χμ... Μμ.
Ο πρώην μου είναι ξυλουργός, στην πραγματικότητα,

612
00:32:32,751 --> 00:32:36,253
και τραυσε το χερι του...
- Και δεν είχε κανέναν

613
00:32:36,255 --> 00:32:39,756
άλλο να τον οδηγήσει.
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,693
κάτι να κάνουμε.
- Θα έκανε το ίδιο πράγμα

615
00:32:42,695 --> 00:32:44,895
για μένα.
Λοιπόν, θέλω πολύ να τα καταφέρω

616
00:32:44,897 --> 00:32:46,663
μέχρι εσάς.
Παίρνω ένα μάθημα στην αίθουσα χορού κάθε

617
00:32:46,665 --> 00:32:51,568
Πέμπτη αν σε ενδιαφέρει.
- Α, κάνω και αίθουσα χορού.

618
00:32:51,570 --> 00:32:53,303
Το κάνεις;
- Ειλικρινά, όμως, δεν το έχω κάνει

619
00:32:53,305 --> 00:32:55,639
το έκανα από τότε που ήμουν πραγματικά,
πολύ νέος, αλλά...

620
00:32:55,641 --> 00:32:58,709
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις
κάτι όμορφο να φορέσεις.

621
00:32:58,711 --> 00:33:00,877
Καλά. θα.
- Εντάξει.

622
00:33:00,879 --> 00:33:03,747
Θα σου μιλήσω τότε.
- Εντάξει, καλά. Καλός.

623
00:33:03,749 --> 00:33:05,382
Εντάξει.
- Αντίο.

624
00:33:05,384 --> 00:33:05,983
Αντίο.

625
00:33:05,985 --> 00:33:09,086
Καλά.

626
00:33:09,088 --> 00:33:16,093
[Εκπνέει απότομα]
[Γέλια]

627
00:33:16,095 --> 00:33:18,528
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

628
00:33:18,530 --> 00:33:26,530
Μου αρέσει το ντύσιμό σου.
- [Γελώντας] Ευχαριστώ.

629
00:33:33,412 --> 00:33:35,846
Τι κάνεις -- πού είσαι
ρούχα για χορό;

630
00:33:35,848 --> 00:33:38,281
Α, τα έχω φορέσει.
Είναι ακριβώς εδώ.

631
00:33:38,283 --> 00:33:40,017
Είναι ακριβώς σαν μια γυναίκα που δέρνει και
ένα μπλουζάκι.

632
00:33:40,019 --> 00:33:42,019
Ναι;
- Ναι. [Γέλια]

633
00:33:42,021 --> 00:33:45,355
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι και
αλλάζει πολύ γρήγορα.

634
00:33:45,357 --> 00:33:46,757
Ω, όχι.
- Παρεξήγησα αυτό που σου λέτε

635
00:33:46,759 --> 00:33:47,758
είπε.
- Όχι, όχι. Ερχομαι.

636
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Ε...
- Απλώς βγάλε το σακάκι σου α

637
00:33:49,962 --> 00:33:51,461
δεύτερος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

638
00:33:51,463 --> 00:33:55,098
Εντάξει, πρέπει να -- απλά
πρέπει να σου πω, όταν ήμουν

639
00:33:55,100 --> 00:33:58,135
χορεύοντας, φορούσαν διαφορετικά
πράγματα, και είπες,

640
00:33:58,137 --> 00:34:00,704
"snazzy."
- Το ξέρω. Είπα, "snazzy".

641
00:34:00,706 --> 00:34:03,707
Εντάξει, πολύ γρήγορα.
Δεν μπορείς να γελάσεις αλλιώς είμαι

642
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
πηδώντας έξω από την καμπίνα.
- [Γέλια]

643
00:34:05,878 --> 00:34:07,511
Καλά.
- Όχι, όχι! δεν...

644
00:34:07,513 --> 00:34:10,113
Εννοώ, αυτό ήταν ένα γέλιο
ενθουσιασμό γιατί είναι έτσι

645
00:34:10,115 --> 00:34:11,515
snazzy.
- Μπορώ να πάω σπίτι;

646
00:34:11,517 --> 00:34:13,216
Απλώς θα βάλω ένα μπλουζάκι...
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

647
00:34:13,218 --> 00:34:15,218
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Κάποιοι μας ντύνουν, έτσι είναι

648
00:34:15,220 --> 00:34:17,521
καλά.
- Ω, όχι.

649
00:34:17,523 --> 00:34:20,023
Και ούτως ή άλλως είμαστε εδώ, οπότε...
Θα είναι μια χαρά.

650
00:34:20,025 --> 00:34:22,159
σε πήρα.
Υπόσχομαι ότι θα γίνει -- είναι

651
00:34:22,161 --> 00:34:23,994
θα είναι καλά.
- Ω, παρακαλώ. Καλά.

652
00:34:23,996 --> 00:34:26,496
Ω, συγνώμη, κύριε.
Πόσα -- πόσα χρωστάω

653
00:34:26,498 --> 00:34:27,364
εσείς;

654
00:34:27,366 --> 00:34:31,168
Τι κάνεις;
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

655
00:34:31,170 --> 00:34:33,303
[Γέλια]

656
00:34:33,305 --> 00:34:38,008
Α, είναι ακριβώς εδώ.
- Α, εντάξει.

657
00:34:38,010 --> 00:34:41,178
He-ey!
- Γεια!

658
00:34:41,180 --> 00:34:44,247
Birdie, τι έχουμε εδώ;

659
00:34:44,249 --> 00:34:48,285
Χάριετ, Χένρι, αυτό είναι δικό μου
νεοσύλλεκτος, Σαμ.

660
00:34:48,287 --> 00:34:50,954
Ω, Σαμ.
- Ο Ρέιμοντ δεν θα είναι

661
00:34:50,956 --> 00:34:53,223
ευχαριστημένος.
- Α, θα γίνει καλά.

662
00:34:53,225 --> 00:34:57,094
Γεια σου, ωραία νήματα.
- Ω, ευχαριστώ.

663
00:34:57,096 --> 00:34:59,830
Είσαι επαγγελματίας;
- Όχι. Είσαι;

664
00:34:59,832 --> 00:35:02,999
Πώς ορίζεις έναν επαγγελματία;
- Λοιπόν, είναι κάποιος που παίρνει

665
00:35:03,001 --> 00:35:07,003
πλήρωσε για τον χορό, υποθέτω.
- Α, όχι με λεφτά.

666
00:35:07,005 --> 00:35:09,106
Λαμβάνουμε ανταμοιβές με άλλους τρόπους.
- Αχ.

667
00:35:09,108 --> 00:35:10,507
Υπερηφάνεια.
- Σωστά.

668
00:35:10,509 --> 00:35:12,142
Ρομπέρτο.
- Ω, γεια. Σαμ.

669
00:35:12,144 --> 00:35:15,178
Mercedes.
- Γεια σου. Γεια.

670
00:35:15,180 --> 00:35:17,914
Κερδίσαμε αυτό το πράγμα για το
τελευταία τρία χρόνια.

671
00:35:17,916 --> 00:35:19,649
Μην σου έρχονται ιδέες.

672
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
Καλά.

673
00:35:21,854 --> 00:35:25,922
Εκπληκτική επιτυχία.
- Δεν είναι διαγωνισμός.

674
00:35:25,924 --> 00:35:28,425
Ω. Τους είπε κάποιος
ότι;

675
00:35:28,427 --> 00:35:30,894
[Γέλια]
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω --

676
00:35:30,896 --> 00:35:34,631
γράφεις μυθιστορήματα για ταινίες που
υπάρχουν ήδη.

677
00:35:34,633 --> 00:35:38,568
Ναί. Ναι.
Είδες, χμ, ξέρεις,

678
00:35:38,570 --> 00:35:41,605
"έφηβος βαμπίρ";
- Αυτό -- ήταν τεράστιο.

679
00:35:41,607 --> 00:35:44,908
Η ταινία ήταν, ναι.
Η μυθιστορηματοποίηση δεν ήταν έτσι

680
00:35:44,910 --> 00:35:47,110
πολύ.
- Θα το διαβάσω πάντως.

681
00:35:47,112 --> 00:35:49,446
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε,
πραγματικά.

682
00:35:49,448 --> 00:35:52,449
Απλώς νοικιάστε την ταινία.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;

683
00:35:52,451 --> 00:35:54,885
«Οι διδασκαλίες του Δον Ζουάν: Α
yaqui τρόπος γνώσης».

684
00:35:54,887 --> 00:35:57,554
Σοβαρά μιλάς;
- Τι;

685
00:35:57,556 --> 00:35:59,589
Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
- Τι;!

686
00:35:59,591 --> 00:36:00,991
Ναι! Α, όταν μετατραπεί σε
το --

687
00:36:00,993 --> 00:36:03,393
το κοράκι.
- Φίλε, σκόνταψα μέσα

688
00:36:03,395 --> 00:36:06,229
κολλέγιο.
- Σκόνταψα τόσο δυνατά.

689
00:36:06,231 --> 00:36:08,198
Πρώτη μέρα στη δουλειά, πρωτάρη;
- Όχι.

690
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
Πρώτη μέρα στη δουλειά, πρωτάρη.
- Εντάξει, μόλις το είπε.

691
00:36:11,069 --> 00:36:13,603
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;
- Α, μην τους ακούς.

692
00:36:13,605 --> 00:36:15,972
Ωχ! Ναι, βλέπεις;
[Γέλια]

693
00:36:15,974 --> 00:36:19,442
Πραγματικά έχεις μερικά όμορφα
γλυκές κινήσεις.

694
00:36:19,444 --> 00:36:22,445
Ω, ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι όλη η προπόνηση τζούντο.

695
00:36:22,447 --> 00:36:25,148
Βαθιά στο τζούντο.
- [Γέλια]

696
00:36:25,150 --> 00:36:26,883
Τι;
Τι είναι τόσο αστείο;

697
00:36:26,885 --> 00:36:30,420
Τίποτα. Οχι.
Είναι απλά... Του σκύλου των γονιών μου

698
00:36:30,422 --> 00:36:35,025
το όνομα είναι τζούντο, και είπες,
«βαθιά στο τζούντο».

699
00:36:35,027 --> 00:36:37,027
Απλώς ακουγόταν αστείο.
Είμαι βρέφος.

700
00:36:37,029 --> 00:36:40,864
[Γέλια]
- Ναι. Ο σκύλος των γονιών σου είναι

701
00:36:40,866 --> 00:36:42,465
με το όνομα τζούντο;
- Ναι.

702
00:36:42,467 --> 00:36:44,768
[Χαμογελάει] Αυτό είναι αστείο.

703
00:36:44,770 --> 00:36:51,174
Προσκαλέστε την στο επόμενο
ιερό πνεύμα υποχώρηση.

704
00:36:51,176 --> 00:36:53,944
Αυτή είναι μόνο μία νύχτα.
- Πλάκα κάνεις;

705
00:36:53,946 --> 00:36:55,779
Όχι. Μου αρέσει πραγματικά αυτό το κορίτσι.

706
00:36:55,781 --> 00:37:00,884
Πίνεις ουίσκι;
- Μπουρμπόν.

707
00:37:00,886 --> 00:37:03,186
Bourbon;
- Το μισώ τόσο πολύ.

708
00:37:03,188 --> 00:37:06,823
Είναι το αγαπημένο της όμως.
Πρέπει να χτίσω το ανοσοποιητικό μου.

709
00:37:06,825 --> 00:37:11,795
Είσαι καλά;
- Είναι τόσο ομαλό.

710
00:37:11,797 --> 00:37:16,633
[Εκπνέει απότομα]
- ♪ I.O.V. Για εσένα και εμένα

711
00:37:16,635 --> 00:37:17,734
♪ έτσι ακριβώς είναι

712
00:37:17,736 --> 00:37:19,936
να είσαι ♪

713
00:37:19,938 --> 00:37:25,308
♪ L.O.V. Για σένα και εμένα
♪ αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος

714
00:37:25,310 --> 00:37:28,144
Γεια σου, Gerard, τι άλλο
λέξη για "χτυπημένο";

715
00:37:28,146 --> 00:37:34,217
"Καυλιάρης."
- ♪ η αγάπη είναι συναίσθημα

716
00:37:34,219 --> 00:37:38,722
♪ νιώσε τα λόγια της αγάπης
♪ έλα τώρα

717
00:37:38,724 --> 00:37:42,025
♪ κρατήστε αυτές τις λέξεις ως το
η πιο γλυκιά αγκαλιά ♪

718
00:37:42,027 --> 00:37:46,029
♪ Και προσπάθησε ♪ έλα, δοκίμασε

719
00:37:46,031 --> 00:37:51,134
[πλήκτρο σόλο]
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

720
00:37:51,136 --> 00:37:53,370
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο
ο πρώτος άντρας που το γνώρισα ποτέ

721
00:37:53,372 --> 00:37:56,139
πραγματικά του αρέσει να το κάνει αυτό.
- ♪ ...Αυτό που έχεις παραιτηθεί

722
00:37:56,141 --> 00:37:59,576
αγάπη ♪
♪ Ελπίζω να έρθεις

723
00:37:59,578 --> 00:38:05,348
γύρω ♪
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό, σωστά;

724
00:38:05,350 --> 00:38:08,051
Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω.
Αυτό είναι ένα τέτοιο ταλέντο ναρκωτικών.

725
00:38:08,053 --> 00:38:10,920
Ξέρεις, αυτό εδώ είναι
αρκετά ταλαντούχος καλλιτέχνης

726
00:38:10,922 --> 00:38:12,389
ίδιος.
- Ναι, σωστά.

727
00:38:12,391 --> 00:38:15,091
Είμαι -- όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι τόσο νάρκης όσο εκείνη

728
00:38:15,093 --> 00:38:16,693
είναι.
- [Γέλια]

729
00:38:16,695 --> 00:38:19,729
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο αστείο.

730
00:38:19,731 --> 00:38:25,168
Αυτά είναι τόσο καλά.

731
00:38:25,170 --> 00:38:29,806
Έχετε, για παράδειγμα, χρόνο
πλαίσιο για να το κάνει να σχεδιάζει

732
00:38:29,808 --> 00:38:32,108
ή οτιδήποτε άλλο;
- Λοιπόν, τι εννοείς, "κάνω"

733
00:38:32,110 --> 00:38:35,979
το";
Η επιτυχία είναι μύθος.

734
00:38:35,981 --> 00:38:41,017
Η αγάπη είναι το μόνο αληθινό νόμισμα.
Αφού γίνουν όλα αυτά, όλα αυτά

735
00:38:41,019 --> 00:38:45,655
σημασία έχει το πώς και ποιος
αγάπησες.

736
00:38:45,657 --> 00:38:49,025
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εργάζεσαι προς την κατεύθυνση, σωστά;

737
00:38:49,027 --> 00:38:51,728
Αυτό.
- Τι εννοείς αυτό;

738
00:38:51,730 --> 00:38:55,865
Αυτό μου φέρνει ευτυχία.
Ξέρεις, και ίσως, ξέρεις,

739
00:38:55,867 --> 00:39:00,103
σε μια εβδομάδα ή ίσως ένα χρόνο από
τώρα, δεν θα γίνει, αλλά, ξέρεις,

740
00:39:00,105 --> 00:39:03,707
τότε απλώς θα προχωρήσω στο
επόμενο πράγμα που κάνει.

741
00:39:03,709 --> 00:39:09,179
Εντάξει.
- Είναι καλό.

742
00:39:09,181 --> 00:39:11,281
Νομίζω -- Νομίζω ότι είμαστε
έγινε, ναι.

743
00:39:11,283 --> 00:39:13,783
Είναι καιρός.
- Εσείς οι δύο είστε τόσο ραδιό

744
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
ζευγάρι.
Ζωγραφίζετε και οι δύο ή οτιδήποτε άλλο.

745
00:39:15,887 --> 00:39:18,388
Είναι τόσο ωραίο.
Θυμάμαι όταν ο Kyle για πρώτη φορά --

746
00:39:18,390 --> 00:39:21,358
ρε, πάμε.
- Συγγνώμη. [Γέλια]

747
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Καλή τύχη.
- Καλή σου τύχη.

748
00:39:23,895 --> 00:39:27,764
Ναι.
Δεν πρέπει να μπορείς πάντα

749
00:39:27,766 --> 00:39:30,100
τραβήξτε εντελώς τους ανθρώπους
ακριβώς με κίνδυνο

750
00:39:30,102 --> 00:39:32,335
προσβάλλοντάς τους, φαντάζομαι.
- Ω, ναι, ναι.

751
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
Λοιπόν, κάθε τόσο, εσύ
πάρε κάποιον που είναι, όπως,

752
00:39:34,973 --> 00:39:37,273
ελαφρώς προσβεβλημένος.
- Μου λείπει κάπως ο Κάιλ, σε α

753
00:39:37,275 --> 00:39:39,409
παράξενος τρόπος.
- Ναι, θα έχουμε πάντα

754
00:39:39,411 --> 00:39:41,144
η μνήμη του Kyle σε μας
καρδιές.

755
00:39:41,146 --> 00:39:42,346
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.

756
00:39:42,347 --> 00:39:44,714
Μπορούμε πάντα να κοιτάμε πίσω και
χαμόγελο.

757
00:39:44,716 --> 00:39:52,222
[Γέλια]
Τι;

758
00:39:52,224 --> 00:39:54,457
Τίποτα. είμαι...

759
00:39:54,459 --> 00:39:59,162
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτό είναι όλο.

760
00:39:59,164 --> 00:40:03,967
ήμουν...
- ω.

761
00:40:03,969 --> 00:40:06,436
Και οι δύο: Συγγνώμη.
- Χμ... Συγγνώμη.

762
00:40:06,438 --> 00:40:09,806
Αυτό ήταν -- υποτίθεται ότι
να σε φιλήσω στο μάγουλο.

763
00:40:09,808 --> 00:40:10,440
Δικαίωμα.

764
00:40:10,442 --> 00:40:13,943
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

765
00:40:13,945 --> 00:40:14,693
Μάγουλο επίσης.

766
00:40:32,631 --> 00:40:40,631
Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Ναι.

767
00:40:43,642 --> 00:40:45,575
Ναι;
- Σίγουρα.

768
00:40:45,577 --> 00:40:49,512
♪ Το μέλλον είναι ακόμα α
μυστήριο ♪

769
00:40:49,514 --> 00:40:51,514
Λοιπόν, ο πρώην σου τραγουδάει απόψε;

770
00:40:51,516 --> 00:40:53,316
Αυτό είναι αυτό από το
νοσοκομείο;

771
00:40:53,318 --> 00:40:54,818
Ναι, Τόνι.
- Ωραία.

772
00:40:54,820 --> 00:40:57,854
Είναι πολύ ωραίος και απλά
επέστρεψα από ταξίδι

773
00:40:57,856 --> 00:40:59,389
σε όλο τον κόσμο.
- Ουάου.

774
00:40:59,391 --> 00:41:01,558
Ναι. Ανυπομονώ να το κάνεις
γνωρίστε τον όμως.

775
00:41:01,560 --> 00:41:04,828
Θα σε αγαπήσει.
- Ω. Ανυπομονώ... Να είμαι...

776
00:41:04,830 --> 00:41:06,563
Αγαπημένος από αυτόν.
[Γέλια]

777
00:41:06,565 --> 00:41:09,566
Νόμιζα ότι είπες, χμ -- εγώ
εννοώ, δεν είναι ξυλουργός ή...

778
00:41:09,568 --> 00:41:11,901
ναι, ναι.
Λοιπόν, ξέρετε, ο Τόνι είναι ένας

779
00:41:11,903 --> 00:41:14,971
ενδιαφέρον γιατί είναι ευγενικός
από κάνει, όπως, λίγο από

780
00:41:14,973 --> 00:41:18,007
τα πάντα, έτσι μόλις μπήκε μέσα
ξυλουργική, και είναι ακριβώς

781
00:41:18,009 --> 00:41:20,310
κάνοντας το στο πλάι για φίλους
και οικογένεια.

782
00:41:20,312 --> 00:41:21,778
Ω, πολύ ωραίο.
- Ναι.

783
00:41:21,780 --> 00:41:23,179
Είναι σαν ένας Τζακ όλων των επαγγελμάτων.

784
00:41:23,181 --> 00:41:24,981
Ακριβώς.
- Ανυπομονώ να τον συναντήσω.

785
00:41:24,983 --> 00:41:26,216
Γεια σου!
- Ιησούς Χριστός.

786
00:41:26,218 --> 00:41:27,484
Αντωνάκης!
- Ω, Τόνι, γεια.

787
00:41:27,486 --> 00:41:29,419
Εσύ είσαι, σωστά;
- Γεια σου. Πώς πάει;

788
00:41:29,421 --> 00:41:31,087
Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω
εσείς.

789
00:41:31,089 --> 00:41:32,922
Ναι. Γαμώτο... Ωραία για τη γνωριμία
εσείς.

790
00:41:32,924 --> 00:41:35,225
Ευχαριστώ που ήρθες.
μμ. Εκπληκτική επιτυχία. Καλή εμφάνιση.

791
00:41:35,227 --> 00:41:37,393
[Γελώντας] Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου.

792
00:41:37,395 --> 00:41:39,095
Ω, ξέρεις ότι δεν θα χάσω
το.

793
00:41:39,097 --> 00:41:41,331
Ναι; Ερχομαι.
Ας πάρουμε αυτό το μουσικό χάλι

794
00:41:41,333 --> 00:41:42,332
ξεκίνησε.
- Ναι.

795
00:41:42,334 --> 00:41:45,001
Ανυπομονώ να σε ακούσω να παίζεις.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

796
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
Ω, αυτό είναι καλό που κάνετε
πες ρε φίλε.

797
00:41:46,838 --> 00:41:49,105
Ευχαριστώ πολύ.
Ανυπομονώ να παίξω, αλλά πήγα

798
00:41:49,107 --> 00:41:50,907
και έκοψα το πόδι μου πραγματικά
καλός.

799
00:41:50,909 --> 00:41:52,609
Ω.
- Τόνι, πρέπει να είσαι περισσότερο

800
00:41:52,611 --> 00:41:54,544
προσοχή την επόμενη φορά.
- Ναι, εντάξει.

801
00:41:54,546 --> 00:41:56,846
Το ακούς αυτό;
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος

802
00:41:56,848 --> 00:41:59,449
τα πάει καλά με τη μαμά μου.
[Γελάνε και οι δύο]

803
00:41:59,451 --> 00:42:00,817
Ωχ.
- Ω, Θεέ μου!

804
00:42:00,819 --> 00:42:02,819
Τι;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα

805
00:42:02,821 --> 00:42:04,621
σκέψου αυτό.
Ο Σαμ παίζει κιθάρα.

806
00:42:04,623 --> 00:42:05,989
Σοβαρά;
- Ναι.

807
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Όχι αδερφέ.
- Ω.

808
00:42:07,359 --> 00:42:09,225
Είσαι επάνω.
- Ω, n-- ω, καλά -

809
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
παίζει!
- Όχι, όχι! Όχι, όχι, Τόνι.

810
00:42:11,162 --> 00:42:12,962
Εσείς; Ερχομαι.
- Τόνι, ειλικρινά...

811
00:42:12,964 --> 00:42:14,163
Δεν θα πάρω το "όχι" για ένα
απάντηση.

812
00:42:14,165 --> 00:42:15,832
Σε παρακαλώ, Τόνι.
Μη μου το κάνεις αυτό.

813
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Αντωνάκης...
- Είστε έτοιμοι;

814
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
Αδερφέ είσαι έτοιμος;
- Ναι.

815
00:42:19,304 --> 00:42:21,371
3...2...Πήγαινε.
- Πρέπει να το συντονίσω αυτό.

816
00:42:21,373 --> 00:42:23,006
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να συντονιστώ.

817
00:42:23,008 --> 00:42:25,241
Συγγνώμη, παιδιά.
Έτσι είναι - ναι. Ναι.

818
00:42:25,243 --> 00:42:29,279
Είναι αυτό -- αυτό είναι --
- πάρε το χρόνο σου, αδερφέ.

819
00:42:29,281 --> 00:42:31,881
Πάρε το χρόνο σου αδερφέ.
- Δεν νομίζω -- δεν είμαι

820
00:42:31,883 --> 00:42:33,650
Πραγματικά συνήθιζε να παίζει αυτό.
Είμαι δεξιός.

821
00:42:33,652 --> 00:42:38,054
Είναι καλός, σωστά;
Εννοώ, το κάνει αυτό -- ναι.

822
00:42:38,056 --> 00:42:42,225
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Μπορείς να το κάνεις μαζί του;

823
00:42:42,227 --> 00:42:46,029
Ωχ! Τι;! λυπάμαι.
Έσκασε -- έσκασε η παλιά χορδή.

824
00:42:46,031 --> 00:42:48,097
Συγγνώμη, παιδιά.
- Δεν πειράζει αδερφέ.

825
00:42:48,099 --> 00:42:49,899
Ω, συγγνώμη.
Σου χρωστάω μια κιθάρα.

826
00:42:49,901 --> 00:42:51,868
Τα πράγματα σπάνε.
Είναι αντικείμενα.

827
00:42:51,870 --> 00:42:54,070
Είναι εντάξει.
- Εντάξει. Ευχαριστώ αδερφέ.

828
00:42:54,072 --> 00:42:56,940
Αυτό θα βγει για σένα.
- Τι ήταν αυτό;

829
00:42:56,942 --> 00:42:58,875
Απλώς -- είναι πολύ δύσκολο.
Πάρα πολύ.

830
00:42:58,877 --> 00:42:59,609
Μην ανησυχείτε για αυτό.

831
00:42:59,611 --> 00:43:04,280
[Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού]

832
00:43:04,282 --> 00:43:12,282
Birdie hazel, κυρίες και κύριοι!

833
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
Φέρτε την επάνω!
- Ω, ω.

834
00:43:20,932 --> 00:43:23,333
Ανέβα, κούκλα.
- Όχι!

835
00:43:23,335 --> 00:43:24,567
Ερχομαι.
- Βιάσου.

836
00:43:24,569 --> 00:43:25,702
Καλά.
- Βιάσου.

837
00:43:25,704 --> 00:43:27,937
[Γέλια]
Εντάξει.

838
00:43:27,939 --> 00:43:35,345
[Η μουσική συνεχίζεται]
- ♪ ω, ποιος θα σου ντύσει

839
00:43:35,347 --> 00:43:40,650
πολύ μικρά πόδια; ♪
♪ ποιος θα σου βάλει γάντι στο χέρι;

840
00:43:40,652 --> 00:43:45,121
♪ Και ποιος θα σου φιλήσει το ρόδι
κόκκινα μάγουλα ♪

841
00:43:45,123 --> 00:43:52,695
♪ Όταν βρίσκομαι σε μια μακρινή χώρα;
♪ οι καταιγίδες είναι στον ωκεανό

842
00:43:52,697 --> 00:43:59,369
♪ οι ουρανοί μπορεί να πάψουν να είναι
♪ αυτός ο κόσμος μπορεί να τον χάσει

843
00:43:59,371 --> 00:44:03,973
κίνηση, αγάπη ♪
♪ αν σου αποδειχθώ ψέματα

844
00:44:03,975 --> 00:44:10,947
[σκόρπιες επευφημίες]
[Η μουσική συνεχίζεται]

845
00:44:10,949 --> 00:44:15,752
Είσαι τόσο -- τόσο καταπληκτικός.
Όπως, δεν είχα ιδέα ότι μπορούσες να το κάνεις

846
00:44:15,754 --> 00:44:17,487
ότι.
- Ω, ευχαριστώ.

847
00:44:17,489 --> 00:44:19,956
[Γέλια]
- Ω. Ω, Θεέ μου.

848
00:44:19,958 --> 00:44:21,991
Ταλαντούχος.
- Γεια!

849
00:44:21,993 --> 00:44:23,559
Ω, γεια.
- Γεια σου.

850
00:44:23,561 --> 00:44:25,194
Αυτό -- γεια.
- Γεια.

851
00:44:25,196 --> 00:44:26,696
Γεια.
- Αυτό είναι πουλάκι.

852
00:44:26,698 --> 00:44:29,098
Είμαι η Ashley.
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.

853
00:44:29,100 --> 00:44:31,267
Γεια σου. Είμαι ελιοτ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

854
00:44:31,269 --> 00:44:32,502
Σύριγμα υψηλού βαθμού.
- Ναι.

855
00:44:32,504 --> 00:44:34,303
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.

856
00:44:34,305 --> 00:44:37,240
Δεν θα σταματήσει να μιλάει για σένα.
- Ω, ωχ. Ειδοποίηση Stalker.

857
00:44:37,242 --> 00:44:40,076
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
- Α, της το είπες

858
00:44:40,078 --> 00:44:42,445
το καταφύγιο του ιερού πνεύματος;
- Όχι, Έλιοτ.

859
00:44:42,447 --> 00:44:44,514
Παιδιά, δεν χρειάζεται
Έλα.

860
00:44:44,516 --> 00:44:47,650
Ιερό πνεύμα; Τι; Τι;
- Αυτό είναι -- προχώρα.

861
00:44:47,652 --> 00:44:49,652
Λοιπόν, το επόμενο είναι μόνο ένα
νύχτα.

862
00:44:49,654 --> 00:44:51,454
Είναι ένα είδος νυχτερινής κατασκήνωσης
μάζεψε κάπως τις σκέψεις σου.

863
00:44:51,456 --> 00:44:54,424
Ένα σωρό άλλα άτομα έξω
φύση -- ανανεώστε το πνεύμα σας.

864
00:44:54,426 --> 00:44:58,061
Αυτό ακούγεται φοβερό.
Αυτό είναι, ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου,

865
00:44:58,063 --> 00:44:59,495
ναι.
- Ναι! Είναι ωραίο.

866
00:44:59,497 --> 00:45:01,731
> Είναι πολύ ωραίο.
Θέλετε να πάτε;

867
00:45:01,733 --> 00:45:03,433
Πραγματικά;
- Ναι. Θέλω να πω, πραγματικά.

868
00:45:03,435 --> 00:45:05,001
Θα ήταν ωραίο αυτό;
- Ωχ...

869
00:45:05,003 --> 00:45:06,369
Απολύτως.
- ...Ναι.

870
00:45:06,371 --> 00:45:08,671
Ναι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Αν είναι εντάξει, θα ήταν

871
00:45:08,673 --> 00:45:09,605
μεγάλος.
- Ναι.

872
00:45:09,607 --> 00:45:11,040
Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι!

873
00:45:11,042 --> 00:45:13,176
Ω, υπέροχα. Ω, καλά.
Επειδή ήθελα να πάω κι εγώ,

874
00:45:13,178 --> 00:45:14,510
έτσι...
- Τέλεια. Τέλειος.

875
00:45:14,512 --> 00:45:16,412
Φοβερός.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα

876
00:45:16,414 --> 00:45:18,147
παιδιά.
Εμ, πού είναι το πλησιέστερο μετρό

877
00:45:18,149 --> 00:45:19,582
στάση;
- Α, θα σε πάω βόλτα...

878
00:45:19,584 --> 00:45:22,085
όχι, όχι. Ξεχάστε το.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Κάνει πολύ κρύο.

879
00:45:22,087 --> 00:45:23,386
Πραγματικά;
- Ναι. Σίγουρος.

880
00:45:23,388 --> 00:45:25,822
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ωραίο.
Σας ευχαριστώ. Εμ, εντάξει.

881
00:45:25,824 --> 00:45:27,623
[Smooches]
Εντάξει.

882
00:45:27,625 --> 00:45:28,691
Ε...
- Αντίο.

883
00:45:28,693 --> 00:45:31,828
Αντίο.
- [Γελάει]

884
00:45:31,830 --> 00:45:33,830
Γεια σου. Εδώ.
- Ω, εγώ -- ω.

885
00:45:33,832 --> 00:45:36,232
το πήρα.
- Πού πάω;

886
00:45:36,234 --> 00:45:38,367
Πραγματικά το κατάλαβες.
- Απλά...

887
00:45:38,369 --> 00:45:40,169
Φαίνεται υπέροχη!
- Ξέρει να μην πει

888
00:45:40,171 --> 00:45:43,005
τίποτα, σωστά;
[Εισαγωγή στο Lord Huron's

889
00:45:43,007 --> 00:45:44,607
[Παίζει «η άναψε φωτιά»]
Γεια σου, Ελ, έχεις ωραία,

890
00:45:44,609 --> 00:45:46,709
όπως, πουκάμισο τύπου hippie θα μπορούσα
φθορά για την υποχώρηση;

891
00:45:46,711 --> 00:45:48,845
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

892
00:45:48,847 --> 00:45:50,713
Τι κάνεις;
- Απλώς κοιτάζω ένα

893
00:45:50,715 --> 00:45:52,181
περιοδικό.
- Κοιτάς περιοδικό;

894
00:45:52,183 --> 00:45:54,117
Πρέπει να πάμε!
Ποιο περιοδικό κοιτάς;

895
00:45:54,119 --> 00:45:58,387
<i>Μάρθα Στιούαρτ ζει.
- Γιατί -- ω, Θεέ μου.</i>

896
00:45:58,389 --> 00:46:01,457
Μάρθα Στιούαρτ; Πραγματικά;
- Ναι φίλε.

897
00:46:01,459 --> 00:46:03,126
Πρέπει να το δεις αυτό
Εξώφυλλο για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

898
00:46:03,128 --> 00:46:05,528
Είναι τρελό.
- Όχι, είμαι καλά.

899
00:46:05,530 --> 00:46:08,364
Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.

900
00:46:08,366 --> 00:46:11,367
Ευχαριστώ που σκοτώνεις τη διάθεση.
- Συγγνώμη.

901
00:46:11,369 --> 00:46:14,504
Έβαλες άντληση για την υποχώρηση;
- Αντλείται; Οχι.

902
00:46:14,506 --> 00:46:17,440
Έχετε -- ω.
- Το Birdie θα το λατρέψει.

903
00:46:17,442 --> 00:46:20,276
Νομίζεις;
- Ευχαριστώ.

904
00:46:20,278 --> 00:46:22,512
♪ Άναψε φωτιά και τώρα

905
00:46:22,514 --> 00:46:26,315
είναι σε κάθε μου σκέψη ♪

906
00:46:26,317 --> 00:46:34,317
♪ Άναψε φωτιά και τώρα είναι
σε κάθε μου σκέψη ♪

907
00:46:36,895 --> 00:46:41,864
♪ Πού
♪ θα μπορούσε αυτό το κορίτσι να είχε φύγει;

908
00:46:41,866 --> 00:46:47,904
♪ Πού;
♪ Έχω περιπλανηθεί μακριά

909
00:46:47,906 --> 00:46:53,142
♪ που
♪ θα μπορούσε αυτό το κορίτσι να είχε φύγει;

910
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
♪ Δεν άφησε κανένα ίχνος, αλλά το ξέρω
το πρόσωπό της ♪

911
00:46:55,814 --> 00:47:00,016
♪ Θα τη βρω

912
00:47:00,018 --> 00:47:08,018
[αδιάκριτες συνομιλίες]
- Κάνει πολύ κρύο.

913
00:47:18,136 --> 00:47:20,303
Αχ.

914
00:47:20,305 --> 00:47:26,576
Ναι. Ξέρεις, δεν...
μην καπνίζεις τόσο πολύ,

915
00:47:26,578 --> 00:47:28,778
αλλά τι στο διάολο;
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

916
00:47:28,780 --> 00:47:32,315
Δεν είμαι ακριβώς ο τραγουδιστής
του phish, είτε, αλλά ξέρεις

917
00:47:32,317 --> 00:47:34,483
τι λένε -- πότε στο
υποχωρεί...

918
00:47:34,485 --> 00:47:38,988
Φίλε... Είσαι σίγουρος;
- Θα ανάψω τα παλιά Χριστούγεννα

919
00:47:38,990 --> 00:47:42,391
δέντρο όποτε με πιάνει η παρόρμηση.
[Όλα γελάνε]

920
00:47:42,393 --> 00:47:44,894
Τι;
- «Χριστουγεννιάτικο δέντρο»;

921
00:47:44,896 --> 00:47:48,030
Είναι περισσότερα για μένα.
- Σμορς, Σαμ.

922
00:47:48,032 --> 00:47:49,765
[Καθαρίζει το λαιμό]
μμ.

923
00:47:49,767 --> 00:47:54,470
Λοιπόν, πουλάκι, είναι ότι, όπως, α
ψευδώνυμο, ή αυτό είναι ...

924
00:47:54,472 --> 00:47:59,175
Θεός. Όχι, ήταν οι γονείς μου
χίπις, και ένιωθαν σαν τους

925
00:47:59,177 --> 00:48:02,478
ο κόσμος μας είχε εγκλωβίσει, έτσι
ήθελαν το κοριτσάκι τους να

926
00:48:02,480 --> 00:48:06,282
πετάξτε ελεύθερα -- επομένως, πουλάκι.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

927
00:48:06,284 --> 00:48:10,620
[Βήχας] [Βήχας]

928
00:48:10,622 --> 00:48:13,022
Ω, όχι.
- Όχι, όχι.

929
00:48:13,024 --> 00:48:14,523
Τι συμβαίνει;

930
00:48:14,525 --> 00:48:20,363
Γεια σου, μπορεί να είναι τα shrooms
μιλώντας στο "κ", αλλά μην το κάνετε

931
00:48:20,365 --> 00:48:22,899
μου μαθαίνεις κιθάρα;
- Όχι, μιλάνε τα τσαμπουκά

932
00:48:22,901 --> 00:48:24,233
σε σένα.
-Μου μαθαίνεις κιθάρα.

933
00:48:24,235 --> 00:48:26,903
Όχι, όχι.
- Γεια, αυτή είναι η γκόμενα;

934
00:48:26,905 --> 00:48:29,205
Οχι.
- Αυτό είναι το μικρό μουνί;

935
00:48:29,207 --> 00:48:32,642
Γεια, παιδιά, θα κάνω -- είμαι
θα πάω να πάρω μερικά s'mores, εγώ

936
00:48:32,644 --> 00:48:34,277
νομίζω.
- Εντάξει.

937
00:48:34,279 --> 00:48:37,880
Είσαι καλά;
- Που πας;!

938
00:48:37,882 --> 00:48:42,184
Λίγο ψηλά.
Θέλεις κι άλλο;

939
00:48:42,186 --> 00:48:46,489
Γειά σου;
[Η μουσική σιτάρ παίζει]

940
00:48:46,491 --> 00:48:50,526
Τι στο διάολο;
[Αναπνέει βαριά]

941
00:48:50,528 --> 00:48:52,828
[Μουρμουρίζοντας]

942
00:48:52,830 --> 00:48:53,510
Σαμ.
Σαμ.

943
00:48:59,437 --> 00:49:01,237
[Αναπνοή] Ε;
-Είσαι καλά;

944
00:49:01,239 --> 00:49:03,639
Ω, όχι. Χαλαρώνω.
- Παιδιά, ελάτε.

945
00:49:03,641 --> 00:49:05,641
Αυτό το μάντρα δεν θα ψελλίσει
εαυτό.

946
00:49:05,643 --> 00:49:07,276
Καλά!
Ω Ιησού.

947
00:49:07,278 --> 00:49:10,446
Ο φίλος σου με σκοτώνει
με αυτό το πράγμα.

948
00:49:10,448 --> 00:49:13,482
Και εγώ τα πήγαινα τόσο καλά.
συνέβαινε.

949
00:49:13,484 --> 00:49:16,018
Έρεε.
Τώρα είμαι τόσο πετρωμένος.

950
00:49:16,020 --> 00:49:19,288
Είμαι τόσο γαμημένος.
Θα εκτεθώ τελείως.

951
00:49:19,290 --> 00:49:21,557
Τι κάνεις;
- Ε;

952
00:49:21,559 --> 00:49:25,127
Ω, το φαγητό με βοηθά να ηρεμήσω
όταν είμαι αγχωμένος.

953
00:49:25,129 --> 00:49:27,997
Έχω μια ιατρική κατάσταση.
Αυτά είναι αηδιαστικά.

954
00:49:27,999 --> 00:49:30,967
Όχι, τι -- τι είσαι
κάνει με το κορίτσι;

955
00:49:30,969 --> 00:49:33,569
Τι λες;
Εντελώς εκτεθειμένος;

956
00:49:33,571 --> 00:49:36,238
Σαμ, είναι -- είναι λίγο
δραματικό, νομίζω.

957
00:49:36,240 --> 00:49:38,174
Στάχτη, κοίτα την.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

958
00:49:38,176 --> 00:49:40,142
Είναι τέλεια εφαρμογή.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι.

959
00:49:40,144 --> 00:49:42,111
Δεν είμαι εγώ.
Δεν ξέρω τι κάνω

960
00:49:42,113 --> 00:49:43,646
εδώ.
Αυτό ήταν ένα τέτοιο λάθος.

961
00:49:43,648 --> 00:49:47,817
Λέγεται «συμβιβασμός».
Κοίτα, η γευσιγνωσία κρασιού δεν είναι ακριβώς

962
00:49:47,819 --> 00:49:50,219
Το αγαπημένο πράγμα του Έλιοτ
τον κόσμο, αλλά θυμάσαι;

963
00:49:50,221 --> 00:49:52,521
Με πήγε στις λίμνες των δακτύλων
το περασμένο καλοκαίρι.

964
00:49:52,523 --> 00:49:54,957
Περάσαμε πολύ καλά γιατί
ήξερε ότι ήταν κάτι που εγώ

965
00:49:54,959 --> 00:49:56,959
πάντα ήθελε να κάνει.
- Μου έδειξε τις φωτογραφίες.

966
00:49:56,961 --> 00:49:59,695
ξερω!
Και, κοίτα, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά

967
00:49:59,697 --> 00:50:02,431
όλο αυτό το πνευματικό
μουμπο-τζάμπο...

968
00:50:02,433 --> 00:50:04,734
Δικαίωμα;
- ...Μα έρχομαι σε όλα αυτά

969
00:50:04,736 --> 00:50:07,336
υποχωρεί μαζί του.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το αγαπάς.

970
00:50:07,338 --> 00:50:11,941
Απλά πρέπει να το δοκιμάσετε για το
για χάρη του συντρόφου σας.

971
00:50:11,943 --> 00:50:14,710
Δικαίωμα.
εχεις δικιο.

972
00:50:14,712 --> 00:50:16,979
Τα μάτια στο έπαθλο, στρατιώτη.
- Εντάξει.

973
00:50:16,981 --> 00:50:19,015
Καλά.
- Τα μάτια στο βραβείο.

974
00:50:19,017 --> 00:50:21,684
Εδώ. Πάρτε μια χαρτοπετσέτα.
- Ε, όχι. Είμαι καλός.

975
00:50:21,686 --> 00:50:24,453
Τα μάτια στο έπαθλο.
Τα μάτια στο έπαθλο.

976
00:50:24,455 --> 00:50:26,756
Τα μάτια στο έπαθλο.
[Ο κόσμος ψέλνει]

977
00:50:26,758 --> 00:50:29,625
Τα μάτια στο έπαθλο.
Τα μάτια στο έπαθλο.

978
00:50:29,627 --> 00:50:31,727
Τα μάτια στο έπαθλο.
Τα μάτια στο έπαθλο.

979
00:50:31,729 --> 00:50:35,398
Και τα δύο: Τα μάτια στο βραβείο.
Τα μάτια στο έπαθλο.

980
00:50:35,400 --> 00:50:37,733
Τα μάτια στο έπαθλο.
Τα μάτια στο έπαθλο.

981
00:50:37,735 --> 00:50:42,004
Όλα: Τα μάτια στο βραβείο.
- Αυτό είπα τώρα.

982
00:50:42,006 --> 00:50:44,974
Είμαι αυτός που σε αγαπάει,
μωρό μου, δεν βλέπεις;

983
00:50:44,976 --> 00:50:48,344
Είμαι αυτός που σε αγαπάει,
μωρό μου, δεν βλέπεις;

984
00:50:48,346 --> 00:50:53,215
Απλά προχωρήστε τώρα.
Αν θέλεις να μου αγοράσεις λουλούδια,

985
00:50:53,217 --> 00:50:58,788
απλά προχωρήστε τώρα.
- Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν

986
00:50:58,790 --> 00:51:01,357
το πιο τρελό που έχω ποτέ
έγινε μόλις τώρα.

987
00:51:01,359 --> 00:51:05,995
Μπορώ να το πω εύκολα.
Μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ

988
00:51:05,997 --> 00:51:09,031
ξεκίνησε ένα άσμα πριν.
- Τους είχες να πάνε!

989
00:51:09,033 --> 00:51:11,600
Το λάτρεψαν!
- Ναι. Αυτό πήρε...

990
00:51:11,602 --> 00:51:14,003
ήταν διασκεδαστικό.
- Έγινε έντονο.

991
00:51:14,005 --> 00:51:17,573
Καλά.
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε στο

992
00:51:17,575 --> 00:51:20,076
κόσμο, πού θα πήγαινες;
- Ορλάντο, σίγουρα.

993
00:51:20,078 --> 00:51:23,145
Πάντα ήθελα να πάω στο
Ορλάντο ή ίσως ένα από τα

994
00:51:23,147 --> 00:51:25,381
απομακρυσμένα προάστια του Ορλάντο.
- [Γέλια]

995
00:51:25,383 --> 00:51:28,084
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ταξιδέψει τόσο πολύ

996
00:51:28,086 --> 00:51:30,719
θέλουν να.
Θέλω πολύ να ταξιδέψω.

997
00:51:30,721 --> 00:51:33,055
Δεν έχω πάει ποτέ έξω από το
πολιτείες.

998
00:51:33,057 --> 00:51:37,760
Πραγματικά; Ω, φίλε.
- Θα ήθελα πολύ να πάω στο

999
00:51:37,762 --> 00:51:40,463
Τα νησιά Γκαλαπάγκος, όμως.
Αυτό είναι το -- αυτό είναι

1000
00:51:40,465 --> 00:51:42,264
μέρος -- ένα μέρος που θα ήθελα
πάω.

1001
00:51:42,266 --> 00:51:45,267
Είναι τόσο τρελό.
- Γιατί;

1002
00:51:45,269 --> 00:51:50,005
Αυτό είναι, σαν, το ένα μέρος
στη γη δεν θέλω να πάω.

1003
00:51:50,007 --> 00:51:53,542
R-- r-- αστειεύεσαι;
- Όχι. Λοιπόν, εντάξει.

1004
00:51:53,544 --> 00:51:57,813
Λατρεύω αυτό που αντιπροσωπεύει, και
Είμαι ερωτευμένος με τον τόπο, αλλά εγώ-ι

1005
00:51:57,815 --> 00:52:01,851
νιώθω σαν να πηγαίνεις εκεί
θα ήταν σαν το τέλος του τι

1006
00:52:01,853 --> 00:52:03,919
το κάνει αυτό που είναι.
Ξέρεις;

1007
00:52:03,921 --> 00:52:06,822
Είναι σαν αυτό το ανέγγιχτο μέρος του
τον κόσμο, και τα έχει όλα

1008
00:52:06,824 --> 00:52:09,625
αυτά τα απίστευτα ζώα που
δεν μπορείς να βρεις πουθενά αλλού,

1009
00:52:09,627 --> 00:52:12,194
και απλώς περιφέρονται ελεύθερα.
- Χελώνες και...

1010
00:52:12,196 --> 00:52:14,563
Αυτό είναι φυσικό
τελειότητα σε αυτό.

1011
00:52:14,565 --> 00:52:16,899
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι...
τι φταίει αυτό;

1012
00:52:16,901 --> 00:52:18,634
Αυτό ακούγεται -- αυτό ακούγεται
μεγάλος.

1013
00:52:18,636 --> 00:52:22,838
Ναι, αλλά νιώθω ότι θα το κάναμε
βρες τρόπο να το γαμήσεις εσύ

1014
00:52:22,840 --> 00:52:25,608
ξέρω;
Εγωιστικά, θα ήθελα να πάω, θα το έκανα

1015
00:52:25,610 --> 00:52:29,879
μου αρέσει να το ζούμε, αλλά αν
έπρεπε να φύγει, έτσι θα φουσκώσει

1016
00:52:29,881 --> 00:52:32,648
τουρίστες που θέλουν να το κάνουν αυτό α
γαμήλιο ταξίδι.

1017
00:52:32,650 --> 00:52:34,950
Όχι, ευχαριστώ.
- [Γελάει]

1018
00:52:34,952 --> 00:52:39,622
Όχι, αυτό είναι -- αυτό ακριβώς
πώς νιώθω για το Ορλάντο.

1019
00:52:39,624 --> 00:52:44,226
[Γέλια]
[Αναστεναγμοί]

1020
00:52:44,228 --> 00:52:47,930
Ω, Θεέ μου.
Οι γονείς μου θα το ήθελαν αυτό.

1021
00:52:47,932 --> 00:52:49,465
Α, αλήθεια;
- Ναι.

1022
00:52:49,467 --> 00:52:51,534
Πρέπει να είναι, όπως
υπερχίπηδες.

1023
00:52:51,536 --> 00:52:54,970
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι -- μέσα
κολέγιο, είχαν ένα συγκρότημα που ονομάζεται

1024
00:52:54,972 --> 00:52:57,439
κάνναβη κάνναβη ουρά.
- [Γελώντας] Τι;

1025
00:52:57,441 --> 00:53:00,709
Αυτό είναι -- αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

1026
00:53:00,711 --> 00:53:04,713
Πού μένουν;
- Ζουν στο Όρεγκον, μεγαλώνουν

1027
00:53:04,715 --> 00:53:06,682
Ένας Θεός ξέρει τι στη φάρμα τους.

1028
00:53:06,684 --> 00:53:08,117
Τι γίνεται με εσάς;

1029
00:53:08,119 --> 00:53:12,221
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
- Μαμά -- ο μπαμπάς μου είναι καλά.

1030
00:53:12,223 --> 00:53:16,692
Είναι, ε, στο Βερμόντ, ζει
η ήσυχη ζωή.

1031
00:53:16,694 --> 00:53:21,263
Είναι συνταξιούχος -- συνταξιούχος
αρθρογράφος, πολύ μεθυστικός.

1032
00:53:21,265 --> 00:53:22,798
Ομορφη.
- Ναι.

1033
00:53:22,800 --> 00:53:25,768
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
Πού είναι η μαμά σου;

1034
00:53:25,770 --> 00:53:30,940
Ε...
Η μαμά μου και εγώ είχαμε κάπως...

1035
00:53:30,942 --> 00:53:36,278
ένα είδος πάνω-κάτω
σχέση -- κυρίως πεσμένη, εγώ

1036
00:53:36,280 --> 00:53:39,848
εικασία.
Άφησε τον μπαμπά μου για κάποιον άλλο

1037
00:53:39,850 --> 00:53:45,721
που πίστευε ότι ήταν καλύτερος και
κάπως σταμάτησε να μου μιλάει

1038
00:53:45,723 --> 00:53:49,992
η διαδικασία.
Απλώς κάπως -- κάπως μας έκοψε

1039
00:53:49,994 --> 00:53:51,427
μακριά από.

1040
00:53:51,429 --> 00:53:59,429
Λοιπόν, παιδιά... Μην μιλάτε
όλα πια;

1041
00:53:59,437 --> 00:54:03,405
Εμ, όχι.
Πήρα μια κάρτα στο ταχυδρομείο για

1042
00:54:03,407 --> 00:54:09,578
αντιπροπέρσι.
Όχι, τέσσερα, στην πραγματικότητα, τώρα.

1043
00:54:09,580 --> 00:54:14,717
Θεός. Ναι, ήταν από το νέο της
σύζυγος, και μόλις το είπε αυτό

1044
00:54:14,719 --> 00:54:20,723
είχε -- είχε πεθάνει.
Αλλά, ξέρετε, δεν είχαμε μιλήσει

1045
00:54:20,725 --> 00:54:25,561
σε περίπου πέντε χρόνια, έτσι ήταν --
ήταν -- ήταν στην πραγματικότητα --

1046
00:54:25,563 --> 00:54:29,064
δεν ήταν τόσο κακό όσο θα μπορούσε
ήταν.

1047
00:54:29,066 --> 00:54:34,036
Είμαι -- μισώ κάπως
μιλώντας για αυτό το πράγμα.

1048
00:54:34,038 --> 00:54:37,506
Ναι, όχι.
Χμ... Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε

1049
00:54:37,508 --> 00:54:38,307
το.

1050
00:54:38,309 --> 00:54:42,378
λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

1051
00:54:42,380 --> 00:54:46,515
Είναι εντάξει.
Είμαι απλώς -- με λιθοβολούν και

1052
00:54:46,517 --> 00:54:49,852
είναι πολλά.
[Γελάει απαλά]

1053
00:54:49,854 --> 00:54:54,323
Λατρεύω αυτό το πράγμα, όμως,
ξέρεις;

1054
00:54:54,325 --> 00:54:57,293
[Γελάει απαλά]
- Νομίζω ότι είμαστε αυτοί που είμαστε

1055
00:54:57,295 --> 00:55:00,763
όταν είμαστε με τους ανθρώπους που
να μας κάνει να νιώθουμε όσο πιο ζωντανοί.

1056
00:55:00,765 --> 00:55:06,101
Δεν ξέρω.
Νιώθω πολύ ζωντανός αυτή τη στιγμή.

1057
00:55:06,103 --> 00:55:07,936
[Γελάει απαλά]

1058
00:55:07,938 --> 00:55:13,976
[Σνιφλ]
Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να αποφασίσω

1059
00:55:13,978 --> 00:55:18,847
τι είναι καλύτερο -- το γεγονός ότι
είναι μείον 20 μοίρες έξω ή το

1060
00:55:18,849 --> 00:55:22,751
εκατομμύρια κλαδάκια με τρυπούν μέσα
ο κώλος αυτή τη στιγμή.

1061
00:55:22,753 --> 00:55:25,754
[Γέλια]
ξερω! Έχω, όπως, μια ρίζα

1062
00:55:25,756 --> 00:55:27,656
τρυπώντας με.
[Γελάνε και οι δύο]

1063
00:55:27,658 --> 00:55:30,759
Θα σου τρυπήσω τη ρίζα.
Συγνώμη.

1064
00:55:30,761 --> 00:55:34,129
Αυτό είναι -- πολύ κακό,
Γιατί μου αρέσει πολύ το βρώμικο

1065
00:55:34,131 --> 00:55:36,865
διπλή φύση.
- Α, ναι;

1066
00:55:36,867 --> 00:55:38,901
Μμ-χμμ.
- Δοκίμασε να το πεις 10 φορές

1067
00:55:38,903 --> 00:55:40,135
γρήγορα.
Διπλή βρώμικη φύση.

1068
00:55:40,137 --> 00:55:43,138
Διπλή βρώμικη φύση.
Διπλή βρώμικη φύση.

1069
00:55:43,140 --> 00:55:43,706
Δεν μπορεί να γίνει.

1070
00:55:43,708 --> 00:55:44,973
Είναι αδύνατο.

1071
00:55:44,975 --> 00:55:52,975
Βρώμικος...
Φύση...

1072
00:55:55,019 --> 00:55:57,186
Διπλό...

1073
00:55:57,188 --> 00:55:59,321
Εντεθέντες.

1074
00:55:59,323 --> 00:56:07,323
Νομίζω ότι μπορώ να νιώσω αυτή τη ρίζα σας
μιλούσαν για.

1075
00:56:09,466 --> 00:56:10,934
Είναι εδώ. Μεγαλώνει.

1076
00:56:10,935 --> 00:56:13,769
[Γέλια]

1077
00:56:13,771 --> 00:56:21,771
Πραγματικά;
- Γεια σου.

1078
00:56:27,084 --> 00:56:29,318
Γεια σου.
- Νομίζω -- Νομίζω ότι είμαστε καλά

1079
00:56:29,320 --> 00:56:31,887
να πάει.
- Ναι, είμαστε καλά.

1080
00:56:31,889 --> 00:56:39,889
Γεια, εμ...
Πρέπει να βγω έξω -- πάρω τα υπόλοιπα

1081
00:56:43,734 --> 00:56:44,466
των πραγμάτων.

1082
00:56:44,468 --> 00:56:47,636
Καλά.

1083
00:56:47,638 --> 00:56:55,638
Της είπα για τη μητέρα μου τελευταία
νύχτα.

1084
00:57:02,420 --> 00:57:05,421
Τέτοιος ηλίθιος.
Εγγύηση ότι βάζει το

1085
00:57:05,423 --> 00:57:08,457
κομμάτια μαζί.
- Δεν ξέρω. Φαίνεται πεσμένη.

1086
00:57:08,459 --> 00:57:10,759
Ναι.
Ελ, έχει κολλήσει με το ψεύτικο εμένα.

1087
00:57:10,761 --> 00:57:15,464
Είναι ηλίθιο.
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.

1088
00:57:15,466 --> 00:57:18,233
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είσαι πολύ φοβερός.

1089
00:57:18,235 --> 00:57:21,837
Απλώς φαίνεσαι -- mnh-mnh-mnh.
Mnh.

1090
00:57:21,839 --> 00:57:25,707
Απλά πρέπει να -- να είσαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου

1091
00:57:25,709 --> 00:57:27,242
τώρα...

1092
00:57:27,244 --> 00:57:29,978
Ναι;

1093
00:57:29,980 --> 00:57:30,480
Τι;

1094
00:57:34,819 --> 00:57:41,990
Οδηγείς;
- Όχι... Προς το παρόν.

1095
00:57:41,992 --> 00:57:45,160
ήμουν έτοιμος να.
- Δώσε μου τα κλειδιά.

1096
00:57:45,162 --> 00:57:48,630
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

1097
00:57:48,632 --> 00:57:56,632
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1098
00:58:04,515 --> 00:58:12,515
Γειά σου;
- Γεια, μου αρέσει, άνθρωπε μου.

1099
00:58:12,690 --> 00:58:14,490
Μου αρέσει που είναι αυτό το πράγμα
μετάβαση.

1100
00:58:14,492 --> 00:58:15,891
Το κάνεις;
- Ναι.

1101
00:58:15,893 --> 00:58:19,528
Αυτό είναι -- αυτό είναι υπέροχο.
Ε... Είμαι -- Είμαι -- Είμαι πραγματικά

1102
00:58:19,530 --> 00:58:22,631
χαίρομαι που ασχολείσαι.
- Είμαι περισσότερο από σε αυτό.

1103
00:58:22,633 --> 00:58:25,267
Έχεις την κομψή γυναίκα μου και αυτό
αγέλη πόρνες με τις οποίες τρέχει

1104
00:58:25,269 --> 00:58:27,903
τσαμπουκά με αυτό το πράγμα.
- Ω. Αυτό είναι... Απαίσιο.

1105
00:58:27,905 --> 00:58:30,506
Ναι, πιστέψτε με -- κανενός
ποτέ θα σε αποκαλέσουν χάκερ

1106
00:58:30,508 --> 00:58:31,874
συγγραφέας πάλι.
- Εντάξει, περίμενε.

1107
00:58:31,876 --> 00:58:33,075
Άλαν, που κρατάει...
- συγγνώμη.

1108
00:58:33,077 --> 00:58:35,010
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να πηδήξω, εντάξει;

1109
00:58:35,012 --> 00:58:40,115
σε αγαπώ.
- Εντάξει... Αγάπη... Κι εσύ.

1110
00:58:40,117 --> 00:58:41,250
Αγγλος αστυφύλακας!

1111
00:58:41,252 --> 00:58:46,021
Ήταν πουλάκι;
- Τι; Ε, όχι.

1112
00:58:46,023 --> 00:58:49,057
Ε... Ήταν ο Άλαν.
- Ω.

1113
00:58:49,059 --> 00:58:51,627
Πρέπει να με βοηθήσεις να ανέβω
με ραντεβού για πουλάκι.

1114
00:58:51,629 --> 00:58:53,662
Τα έχω περάσει όλα
η σελίδα.

1115
00:58:53,664 --> 00:58:56,532
Δεν το έχει ενημερώσει εδώ και εβδομάδες.
Χρειάζομαι κάτι.

1116
00:58:56,534 --> 00:58:59,001
Λοιπόν, γιατί δεν πας
κάπου όπου θέλεις να πας

1117
00:58:59,003 --> 00:59:01,603
για μια αλλαγή -- ξέρεις,
κάτι από το προφίλ σου;

1118
00:59:01,605 --> 00:59:03,572
Ναι, αλλά πρέπει να είναι επάνω
το σοκάκι της.

1119
00:59:03,574 --> 00:59:06,842
Είσαι στο σοκάκι της, ντους.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό το κατάστημα στηρίγματος

1120
00:59:06,844 --> 00:59:09,144
μέρος που αγαπάς;
- Να πάτε εκεί ραντεβού;

1121
00:59:09,146 --> 00:59:12,381
Τι θα κάναμε;
- Ε, ψωνίστε, μιλήστε, μην είστε

1122
00:59:12,383 --> 00:59:13,815
εμμονή με το να είσαι κάποιος
αλλού.

1123
00:59:13,817 --> 00:59:15,250
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα αν θα συμμετείχε

1124
00:59:15,252 --> 00:59:18,287
τέτοιου είδους πράγματα.
Φαίνεται απίστευτα επικίνδυνο.

1125
00:59:18,289 --> 00:59:23,125
Ω, φίλε.
Οχι. Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.

1126
00:59:23,127 --> 00:59:25,827
Ωχ!
- Ω, αγόρι.

1127
00:59:25,829 --> 00:59:27,629
Όλα επιστρέφουν σε σένα,
δικαίωμα;

1128
00:59:27,631 --> 00:59:31,099
Ω, ναι.
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο -- α

1129
00:59:31,101 --> 00:59:34,570
πραγματικά απότομο, δύσκολο ποδήλατο.
- [Γέλια]

1130
00:59:34,572 --> 00:59:36,071
[Εισαγωγή στο Black Mountain's
"Μείνε ελεύθερος" παίζει]

1131
00:59:36,073 --> 00:59:41,977
Ω Ιησού.
- ♪ και έρχεται μια στιγμή

1132
00:59:41,979 --> 00:59:46,982
♪ όταν εσύ, όταν...
- Τι στο καλό είναι αυτό;

1133
00:59:46,984 --> 00:59:53,789
[Η μουσική συνεχίζεται] Γάμα!

1134
00:59:53,791 --> 00:59:55,223
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
[Γέλιο]

1135
00:59:55,225 --> 01:00:02,898
♪ Λοιπόν, έξω έχει φουρτούνα
♪ εγκαταλείψτε, λοιπόν, παράτα όλα αυτά

1136
01:00:02,900 --> 01:00:07,135
τρέχω ♪

1137
01:00:07,137 --> 01:00:15,137
♪ Ω, ο ιδρώτας στους πόρους σου

1138
01:00:22,219 --> 01:00:30,219
♪ Ω, μείνε ελεύθερος
- Εναλλαγή καθισμάτων.

1139
01:00:35,933 --> 01:00:36,832
Γιατί;

1140
01:00:36,834 --> 01:00:40,669
Αχ! [Χαχανάκια]

1141
01:00:40,671 --> 01:00:42,204
[Γελάει νευρικά]

1142
01:00:42,206 --> 01:00:43,022
Φες Πάρκερ;

1143
01:00:56,987 --> 01:00:58,987
Συγνώμη.

1144
01:00:58,989 --> 01:01:02,958
Λυπάμαι που βρέχει.
- [Γελώντας] Λοιπόν, δεν πειράζει.

1145
01:01:02,960 --> 01:01:06,294
Δεν φταις αποκλειστικά εσύ.
- Χε. Ναι.

1146
01:01:06,296 --> 01:01:09,431
Είμαι ενθουσιασμένος όμως.
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.

1147
01:01:09,433 --> 01:01:13,068
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Δηλαδή, μου αρέσει, αλλά εσύ

1148
01:01:13,070 --> 01:01:15,704
ξέρεις, στον καθένα τον δικό του.

1149
01:01:15,706 --> 01:01:21,009
Λοιπόν, είναι στηρίγματα -- αυτά είναι
όλα τα στηρίγματα από ταινίες.

1150
01:01:21,011 --> 01:01:22,678
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Το λατρεύω!

1151
01:01:22,680 --> 01:01:24,546
Νιώθω σαν παιδί εδώ μέσα!
Θέλω απλώς να παίξω με

1152
01:01:24,548 --> 01:01:26,048
πάντα!
- Σωστά; Αυτό είναι το θέμα και

1153
01:01:26,050 --> 01:01:26,748
μπορείς.

1154
01:01:26,750 --> 01:01:30,218
Ναί. Θα το φορέσω αυτό
το ντέρμπι του Κεντάκι.

1155
01:01:30,220 --> 01:01:32,220
Είναι -- δεν ξέρω αν
κανεις και ενα αστειο γιατι

1156
01:01:32,222 --> 01:01:34,990
είναι πραγματικά ωραίο για σένα.
Θα το φορέσω αυτό

1157
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
κάτι.
- [Γέλια]

1158
01:01:36,727 --> 01:01:39,461
[Αναπνευστεί] Ω, Θεέ μου, κοίτα.
Αυτό είναι τέλειο.

1159
01:01:39,463 --> 01:01:41,363
Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα. Ναί.

1160
01:01:41,365 --> 01:01:43,732
Ωχ.
- [Αναπνοή] Είναι τόσο καλό.

1161
01:01:43,734 --> 01:01:46,501
Α, με φέρνει πίσω.
Είναι τρελό.

1162
01:01:46,503 --> 01:01:49,771
[Γέλια]
- Σε φέρνει πίσω;

1163
01:01:49,773 --> 01:01:53,075
Προς τι -- η περιοδεία σας στο καθήκον
Ίβο Τζίμα;

1164
01:01:53,077 --> 01:01:54,443
[Γελώντας] Ναι.

1165
01:01:54,445 --> 01:01:57,879
Όχι, τι σου θυμίζει
του, όμως, σοβαρά;

1166
01:01:57,881 --> 01:02:02,117
Α... Τίποτα. Τίποτα.
- Α, έλα. θέλω να ξέρω.

1167
01:02:02,119 --> 01:02:05,387
Δεν είναι καν σαν να είμαι,
αντέχει με μερικά υπέροχα

1168
01:02:05,389 --> 01:02:07,122
πράγμα.
- Εντάξει, για πες μου.

1169
01:02:07,124 --> 01:02:09,825
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ήμουν στους προσκόπους.

1170
01:02:09,827 --> 01:02:12,194
Ήμουν ανιχνευτής.
- Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

1171
01:02:12,196 --> 01:02:14,730
Θεέ μου.
Γιατί δεν θέλεις να μου πεις

1172
01:02:14,732 --> 01:02:16,031
ότι;
Αυτό είναι αξιολάτρευτο!

1173
01:02:16,033 --> 01:02:19,034
Οι γονείς σου σε ανάγκασαν να το κάνεις
ως παιδί;

1174
01:02:19,036 --> 01:02:21,603
Είδος.
Ξέρετε, μπορείτε -- άνθρωποι

1175
01:02:21,605 --> 01:02:23,338
δεν το ξέρω αυτό, αλλά μπορείς να είσαι
στους προσκόπους μέχρι να είσαι

1176
01:02:23,340 --> 01:02:26,007
18.
Δεν είναι απλά, σαν μικρός...

1177
01:02:26,009 --> 01:02:28,510
ήσουν στους προσκόπους
μέχρι τα 18 σου;

1178
01:02:28,512 --> 01:02:31,913
Ναι. Δεν ήμουν τόσο... εγώ
ήμουν πραγματικά περισσότερο σε αυτό -- εγώ

1179
01:02:31,915 --> 01:02:33,248
ξέρω.
Βλέπετε, δεν είναι χαριτωμένο.

1180
01:02:33,250 --> 01:02:35,450
Όχι, είναι τόσο καλό.
Περιμένετε. Σε παρακαλώ πες μου ακόμα

1181
01:02:35,452 --> 01:02:36,952
έχουν τη στολή.
- Λοιπόν, ναι.

1182
01:02:36,954 --> 01:02:38,553
Δυστυχώς, νομίζω ότι μάλλον ταιριάζει
μου.

1183
01:02:38,555 --> 01:02:41,056
Καλά. Λοιπόν, θα έχετε
για να το φορέσω αυτό για μένα σε κάποια

1184
01:02:41,058 --> 01:02:43,125
σημείο, γιατί πραγματικά βρίσκω
αυτό πραγματικά σέξι.

1185
01:02:43,127 --> 01:02:44,159
Το κάνεις;
- Ναι.

1186
01:02:44,161 --> 01:02:46,795
Είναι περίεργο, αλλά μιλάω σοβαρά.
- Αλήθεια;

1187
01:02:46,797 --> 01:02:50,565
Επιτρέπεται σε όλους, όπως, α
σπασίκλας σκελετός στην ντουλάπα τους.

1188
01:02:50,567 --> 01:02:54,736
Α, ναι; Λοιπόν, μόνο ένα;
- Στην πραγματικότητα, όχι.

1189
01:02:54,738 --> 01:02:57,005
Σου επιτρέπεται μια ολόκληρη ντουλάπα
από σκελετούς σπασίκλας.

1190
01:02:57,007 --> 01:02:59,775
Λοιπόν, θα -- θα ήθελα -- εγώ
θα χρειαζόταν βιομηχανικό μέγεθος

1191
01:02:59,777 --> 01:03:01,576
δωμάτιο-ντουλάπα, τότε...
- Α, αλήθεια;

1192
01:03:01,578 --> 01:03:03,211
...για όλους τους σπασίκλες μου
σκελετοί.

1193
01:03:03,213 --> 01:03:05,580
Δώσε μου ένα άλλο, ε -- δώσε
εμένα ένα άλλο παράδειγμα λοιπόν.

1194
01:03:05,582 --> 01:03:08,016
Οχι.
- Πραγματικά σπασίκλα.

1195
01:03:08,018 --> 01:03:10,585
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά.

1196
01:03:10,587 --> 01:03:13,822
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Μόνο ένα ακόμα.

1197
01:03:13,824 --> 01:03:16,958
Νιώθω σαν ένα σπασίκλα
ο σκελετός που αποκαλύπτεται μια μέρα είναι --

1198
01:03:16,960 --> 01:03:20,095
Όχι. Όχι, σίγουρα -- το
πιο nerdier, το πιο σέξι.

1199
01:03:20,097 --> 01:03:23,165
Το ξέρεις, σωστά;
- Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

1200
01:03:23,167 --> 01:03:28,136
ε... Ήμουν σε ένα συγκρότημα.
- Αυτό δεν είναι τόσο σπασμωδικό.

1201
01:03:28,138 --> 01:03:31,072
Είναι ωραίο -- εκτός κι αν είσαι
σαν νέο παιδί στο μπλοκ.

1202
01:03:31,074 --> 01:03:33,108
[Γελώντας] Ναι, ακριβώς.
Ναι.

1203
01:03:33,110 --> 01:03:35,544
Ήμουν ο χαμένος αδερφός Γουόλμπεργκ.
- Το ήξερα!

1204
01:03:35,546 --> 01:03:38,180
Είμαι ο Wally Wahlberg!
- Μοιάζετε τόσο πολύ.

1205
01:03:38,182 --> 01:03:40,415
Δικαίωμα;
Αυτό το καταλαβαίνω συνέχεια, κυρίως

1206
01:03:40,417 --> 01:03:43,018
στην περιοχή αβ.
- Όχι, αλήθεια, τι έκανες;

1207
01:03:43,020 --> 01:03:44,886
Έπαιζες κιθάρα ή
κάτι;

1208
01:03:44,888 --> 01:03:49,291
Ε... Ω, φίλε.
- Τι έκανες;

1209
01:03:49,293 --> 01:03:53,762
Έκανα μπάσο.
- Έκανες μπάσο;

1210
01:03:53,764 --> 01:03:56,565
Μμ-χμμ.
- Είτε αυτό είναι έκφραση

1211
01:03:56,567 --> 01:03:58,967
Δεν έχω ακούσει ποτέ ή κάτι τέτοιο
συνεχίζεται εδώ.

1212
01:03:58,969 --> 01:04:01,603
Λοιπόν, εγώ -- ναι, εννοώ, αν
θεωρείς τη φωνή αν

1213
01:04:01,605 --> 01:04:04,506
όργανο, έπαιζα.
- Υπήρχαν πραγματικά

1214
01:04:04,508 --> 01:04:06,575
όργανα σε αυτό το συγκρότημα;

1215
01:04:06,577 --> 01:04:09,945
Όχι, κυρία.
- Αυτή είναι μια ομάδα a cappella,

1216
01:04:09,947 --> 01:04:11,213
δεν είναι;
- Όχι.

1217
01:04:11,215 --> 01:04:12,681
Ήσουν σε μια καπέλα
ομάδα.

1218
01:04:12,683 --> 01:04:15,984
Σε a cappella συγκρότημα, ναι.
Ήμουν σε ένα συγκρότημα a cappella.

1219
01:04:15,986 --> 01:04:18,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν σε ένα
a cappella group και δεν το έκανες

1220
01:04:18,322 --> 01:04:19,621
πες μου.
- Λοιπόν, γιατί...

1221
01:04:19,623 --> 01:04:21,923
[γέλια] Γιατί να το πω
εσύ αυτό;

1222
01:04:21,925 --> 01:04:24,659
Γιατί είναι φοβερό και εμείς
θα μπορούσε να έχει εναρμονιστεί.

1223
01:04:24,661 --> 01:04:29,998
Αυτό είναι -- δεν είναι τόσο φοβερό.
Υπήρχαν τόσες γυναίκες σε αυτό

1224
01:04:30,000 --> 01:04:33,168
μπάντα καθώς υπήρχαν όργανα.
- Ήταν ένα αποκλειστικά αρσενικό a cappella

1225
01:04:33,170 --> 01:04:35,237
ομάδα;
- Ήταν ένα αποκλειστικά αρσενικό a cappella

1226
01:04:35,239 --> 01:04:36,671
ομάδα.
- Ω, Θεέ μου.

1227
01:04:36,673 --> 01:04:39,875
Ναι, κυρία.
Ήταν ανδρικό συγκρότημα, οπότε πάρτε το

1228
01:04:39,877 --> 01:04:42,911
ευθεία.
- Α, δεν υπάρχει τίποτα...

1229
01:04:42,913 --> 01:04:45,547
Κατ' ευθείαν.
[Γελάνε και οι δύο]

1230
01:04:45,549 --> 01:04:49,451
♪ Υπάρχει να βρω, γιατί εγώ
δεν ξέρω ♪

1231
01:04:49,453 --> 01:04:51,686
♪ Είναι η πρώτη μου φορά

1232
01:04:51,688 --> 01:04:55,290
[άνθρωποι που φωνάζουν από απόσταση]

1233
01:04:55,292 --> 01:05:03,292
Είμαι έξω από εδώ.
Πήγαινε να γαμηθείς, Έλιοτ!

1234
01:05:04,501 --> 01:05:07,903
[Η πόρτα χτυπάει]
- Τι ήταν αυτό;

1235
01:05:07,905 --> 01:05:10,372
Τα είδε όλα, φίλε...
Jamie Lee Curtis,

1236
01:05:10,374 --> 01:05:12,507
Kathleen Turner,
η christie Brinkley.

1237
01:05:12,509 --> 01:05:15,644
Περιμένετε. Κάθλιν Τέρνερ;
Πραγματικά;

1238
01:05:15,646 --> 01:05:18,980
Δανδής...
- Λυπάμαι.

1239
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή.

1240
01:05:20,550 --> 01:05:26,354
λυπάμαι. λυπάμαι.
Είσαι καλά;

1241
01:05:26,356 --> 01:05:30,358
Αυτή... Μου έδωσε τελεσίγραφο.
[Γέλια]

1242
01:05:30,360 --> 01:05:33,495
Ή πάει το αρχείο ή αυτή
πάει, έτσι πήγε.

1243
01:05:33,497 --> 01:05:35,997
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ε... Μιλάς για ένα

1244
01:05:35,999 --> 01:05:38,633
μάτσο παλιές φωτογραφίες
διασημότητες που τραβάς

1245
01:05:38,635 --> 01:05:40,702
και η κοπέλα σου και εσύ
διάλεξες τις φωτογραφίες;

1246
01:05:40,704 --> 01:05:43,305
Ακριβώς επειδή το κρατάω
αρχείο δεν σημαίνει ότι αγαπώ

1247
01:05:43,307 --> 01:05:45,040
αυτή λιγότερο.
- Γιατί να μην κάνεις ό,τι άλλο

1248
01:05:45,042 --> 01:05:47,042
την κάνει χαρούμενη;
Ή αν πρέπει να τα κρατήσεις, απλά

1249
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
πες της ψέματα και πες ότι έριξες
τους έξω.

1250
01:05:48,679 --> 01:05:50,312
Δεν πρόκειται μόνο για το
ηλίθιες γαμημένες φωτογραφίες!

1251
01:05:50,314 --> 01:05:55,050
Δεν με νοιάζει καν -- δεν με νοιάζει.
Είναι ακριβώς πόσο από τον εαυτό μου, από

1252
01:05:55,052 --> 01:06:00,622
αυτό που με κάνει αυτό που είμαι, μπορώ
απλά να σβήσει ή να πετάξει έξω;

1253
01:06:00,624 --> 01:06:03,391
Γαμήστε το.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

1254
01:06:03,393 --> 01:06:05,026
Είναι εντάξει.

1255
01:06:05,028 --> 01:06:10,765
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]
- Λοιπόν, έχω μια έκπληξη για τους

1256
01:06:10,767 --> 01:06:12,968
ρεσιτάλ την επόμενη Παρασκευή.
- Α, ναι;

1257
01:06:12,970 --> 01:06:14,502
Ναι.
- Γεμάτο εκπλήξεις.

1258
01:06:14,504 --> 01:06:16,604
Έρχονται οι γονείς μου.
- Ωχ!

1259
01:06:16,606 --> 01:06:18,139
Ναι.
- Αυτό είναι τρελό.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,375
Είναι πολύ ωραίοι, είναι
πραγματικά ώριμο, οπότε δεν είναι

1261
01:06:20,377 --> 01:06:22,610
πίεση καθόλου.
- Εντάξει.

1262
01:06:22,612 --> 01:06:25,981
[Η μουσική συνεχίζεται]

1263
01:06:25,983 --> 01:06:33,983
Εσύ, χμ -- θέλεις
ανεβείτε για ένα ποτό;

1264
01:06:38,962 --> 01:06:42,430
Ένα νυχτερινό ποτό;
[Γέλια] Τι χρονιά είναι αυτή;

1265
01:06:42,432 --> 01:06:45,133
Σκάσε.
Υπέθεσα ότι το ήξερες

1266
01:06:45,135 --> 01:06:48,003
Το "νυχτοσκούφωμα" είναι ένας ευφημισμός για
σέξι ώρα.

1267
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
Ε, όχι. Οχι.
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

1268
01:06:50,707 --> 01:06:57,012
Χμ, θα ήθελα να έρθω και
σε σκουπίζω, αλλά δεν το κάνω

1269
01:06:57,014 --> 01:06:59,047
σκεφτείτε το ινδικό φαγητό και το
Οι χορευτικές κινήσεις ενώνουν πραγματικά

1270
01:06:59,049 --> 01:07:01,750
σε τέλεια αρμονία.
- Λυπάμαι πολύ.

1271
01:07:01,752 --> 01:07:04,319
Είναι εντάξει.
- Ωχ. Λοιπόν, ναι.

1272
01:07:04,321 --> 01:07:08,356
Χμ, ξεκουράσου λίγο και πάρε τηλέφωνο
εμένα αν χρειαστείς κάτι.

1273
01:07:08,358 --> 01:07:12,127
θα. θα.
- Δεν φαίνεσαι καλά.

1274
01:07:12,129 --> 01:07:16,131
θα είμαι εντάξει.
- Λοιπόν, απόψε ήταν πραγματικά

1275
01:07:16,133 --> 01:07:18,767
όμορφη.
- Ναι.

1276
01:07:18,769 --> 01:07:23,838
Το έχω μάθει να είμαι μαζί
αυτά που μου αρέσουν είναι αρκετά.

1277
01:07:23,840 --> 01:07:25,407
[Γέλια]

1278
01:07:25,409 --> 01:07:32,680
Είναι -- είναι ο Walt Whitman.
- Ναι, το ξέρω.

1279
01:07:32,682 --> 01:07:36,284
Τι;

1280
01:07:36,286 --> 01:07:41,256
Τίποτα. [Γέλια]
- Όχι, τι;

1281
01:07:41,258 --> 01:07:45,827
Ε...
Νομίζω, εμ...

1282
01:07:45,829 --> 01:07:51,132
Νομίζω ότι... Ερωτεύομαι
μαζί σου.

1283
01:07:51,134 --> 01:07:53,201
[Γελάει απαλά]

1284
01:07:53,203 --> 01:07:57,372
Birdie, είσαι -- είσαι

1285
01:07:57,374 --> 01:07:59,541
καταπληκτικός.

1286
01:07:59,543 --> 01:08:00,291
Καληνύχτα.

1287
01:08:21,598 --> 01:08:25,366
Καληνύχτα.

1288
01:08:25,368 --> 01:08:33,368
Άγια σκατά.
Είπε ότι με αγαπούσε.

1289
01:08:41,151 --> 01:08:44,119
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό

1290
01:08:44,121 --> 01:08:45,920
και το εννοείς;
Με αγαπάει;

1291
01:08:45,922 --> 01:08:48,756
Και θέλει να τη γνωρίσω
γονείς την Παρασκευή.

1292
01:08:48,758 --> 01:08:51,326
Ελ, δεν με ξέρει καν...
αυτό το κορίτσι.

1293
01:08:51,328 --> 01:08:53,394
Ω, φίλε.
Είμαι -- Τρώω παγωτό μέσα

1294
01:08:53,396 --> 01:08:55,897
μέσα του χειμώνα.
Παραθέτω τον Γουίτμαν τυχαία.

1295
01:08:55,899 --> 01:08:58,833
Αν νομίζει ότι αυτό είμαι εγώ,
είναι σε ένα αγενές ξύπνημα.

1296
01:08:58,835 --> 01:09:01,302
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Πρέπει να γράψω λίγο

1297
01:09:01,304 --> 01:09:05,206
λίγο, αλλά αν με χρειαστείς, θα είμαι
στο δωμάτιό μου.

1298
01:09:05,208 --> 01:09:07,976
Ω, πώς τα πάω;
Ω, ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε.

1299
01:09:07,978 --> 01:09:11,479
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

1300
01:09:11,481 --> 01:09:19,481
[Χτυπάει το κινητό]

1301
01:09:21,391 --> 01:09:21,891
Ω.

1302
01:09:25,462 --> 01:09:30,265
Γειά σου;
- Πρωί, λιακάδα.

1303
01:09:30,267 --> 01:09:31,633
Άλαν, γεια.
Τι ώρα είναι;

1304
01:09:31,635 --> 01:09:33,468
Άκου, είναι νωρίς, αλλά εγώ
δεν μπορούσε να περιμένει.

1305
01:09:33,470 --> 01:09:34,969
Έλαβα αυτές τις σελίδες που στείλατε με e-mail
μου.

1306
01:09:34,971 --> 01:09:38,339
Α, ναι; Σας αρέσει;
- Μου αρέσει πολύ.

1307
01:09:38,341 --> 01:09:40,675
Μου αρέσει πολύ καιρό.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

1308
01:09:40,677 --> 01:09:43,978
Παίρνω τηλέφωνο να δω αν μπορούμε να πάρουμε
μια συνεδρία pitch που ορίζονται μαζί για να

1309
01:09:43,980 --> 01:09:46,848
βάλε το τέλος και φύγε
πάνω από μερικές ιδέες για αυτό.

1310
01:09:46,850 --> 01:09:51,019
Ας πούμε την επόμενη Παρασκευή στις 6:00;
- Στην πραγματικότητα, ξέρετε, το πήρα

1311
01:09:51,021 --> 01:09:53,054
αυτό το χορευτικό-ρεσιτάλ πράγμα.
- [Γέλια]

1312
01:09:53,056 --> 01:09:55,623
Αυτό είναι καλό.
Αλλά, σοβαρά, πώς είναι η Παρασκευή

1313
01:09:55,625 --> 01:09:58,026
θα γίνει -- την επόμενη Παρασκευή;
- Α, ναι, σίγουρα.

1314
01:09:58,028 --> 01:10:00,562
Αυτό θα λειτουργήσει.
- Εντάξει. Είναι ενεργοποιημένο.

1315
01:10:00,564 --> 01:10:02,830
Είμαι ενθουσιασμένος. Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;

1316
01:10:02,832 --> 01:10:05,800
Θα ήθελα να πάρω στον άντρα μου μια μπύρα.
- Ξέρεις, Άλαν, δεν μπορώ.

1317
01:10:05,802 --> 01:10:09,270
Μου -- αυτό το κορίτσι που ήμουν
βλέποντας -- το έχει αυτό

1318
01:10:09,272 --> 01:10:11,206
έκπληξη σχεδιάστηκε για εμάς.
- Εντάξει.

1319
01:10:11,208 --> 01:10:13,007
Άκου, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να επιστρέψω στο γράψιμο,

1320
01:10:13,009 --> 01:10:15,310
αλλά θα τα πούμε την επόμενη Παρασκευή.
- Εντάξει. Είμαι ψυχωμένος.

1321
01:10:15,312 --> 01:10:17,946
Σ'αγαπώ φίλε.
- Αγαπώ... Και εσένα.

1322
01:10:17,948 --> 01:10:21,115
Τριπλά x, τριπλά ο.
- Κι εσύ.

1323
01:10:21,117 --> 01:10:29,117
[Αναστεναγμοί] [Γρυγμοί]

1324
01:10:30,227 --> 01:10:33,695
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Κι εγώ.

1325
01:10:33,697 --> 01:10:37,098
Εμ, εντάξει.
Τώρα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου

1326
01:10:37,100 --> 01:10:39,033
μέχρι να σου πω να τα ανοίξεις.
- Αλήθεια;

1327
01:10:39,035 --> 01:10:40,602
Ναι.
- Εντάξει.

1328
01:10:40,604 --> 01:10:43,037
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.
- Ναι. Θα σε οδηγήσω.

1329
01:10:43,039 --> 01:10:44,472
Καλά. Συγνώμη.
- Ήδη.

1330
01:10:44,474 --> 01:10:48,910
Πάμε λοιπόν. Περπατήστε ευθεία.
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

1331
01:10:48,912 --> 01:10:52,647
Καλά.
Εντάξει. Άνοιξέ τα.

1332
01:10:52,649 --> 01:10:54,983
Καλά.
Εκπληκτική επιτυχία.

1333
01:10:54,985 --> 01:10:57,819
Δεν είναι φοβερό αυτό;
Ο φίλος μου εργάζεται εδώ.

1334
01:10:57,821 --> 01:11:01,289
Έπρεπε να υποσχεθώ στο πρωτότοκο μου
παιδί να πάρει τα κλειδιά,

1335
01:11:01,291 --> 01:11:03,758
αλλά... Τι πιστεύεις;

1336
01:11:03,760 --> 01:11:07,028
Αυτοί είναι ο Andrew Wyeths.
- Το ξέρω.

1337
01:11:07,030 --> 01:11:10,498
Είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
- Ναι, το ξέρω.

1338
01:11:10,500 --> 01:11:12,967
Πραγματικά;
- Ναι.

1339
01:11:12,969 --> 01:11:16,404
Ξέρεις ποιος είναι ο δικός μου;
- Όχι.

1340
01:11:16,406 --> 01:11:19,607
Δεν έχω ένα.
[Γέλια]

1341
01:11:19,609 --> 01:11:25,546
Ε... Θέλεις λίγο
bourbon;

1342
01:11:25,548 --> 01:11:28,850
Όχι, είμαι καλά.
- Αλήθεια; Μόνο ένα τοστ;

1343
01:11:28,852 --> 01:11:32,420
Σε τι;
- Δεν ξέρω. Σε μας;

1344
01:11:32,422 --> 01:11:36,457
Έχεις κάτι επιπλέον
bourbon;

1345
01:11:36,459 --> 01:11:39,927
Όχι, όχι. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Αχ.

1346
01:11:39,929 --> 01:11:42,964
Ναι, όχι. Είμαι καλός.

1347
01:11:42,966 --> 01:11:47,435
Είναι τρελό.
Η μαμά μου φορούσε τα μαλλιά της

1348
01:11:47,437 --> 01:11:49,070
πλεξούδες ακριβώς όπως αυτό.

1349
01:11:49,072 --> 01:11:56,377
Αυτά τα λένε Helga
πίνακες ζωγραφικής.

1350
01:11:56,379 --> 01:12:00,948
Η γυναίκα του Άντριου μπήκε στο δικό του
στούντιο μια μέρα και βρήκα σαν

1351
01:12:00,950 --> 01:12:04,819
240 πίνακες αυτού του άλλου
γυναίκα.

1352
01:12:04,821 --> 01:12:08,456
Αποδείχθηκε ότι ήταν η διπλανή τους πόρτα
γειτόνισσα Helga.

1353
01:12:08,458 --> 01:12:13,094
Λοιπόν, η ζωή είναι μια σκύλα.
[Αναστεναγμοί]

1354
01:12:13,096 --> 01:12:16,064
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω όπως
ότι.

1355
01:12:16,066 --> 01:12:19,367
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες.
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

1356
01:12:19,369 --> 01:12:21,402
[Γελώντας] Α, εντάξει.

1357
01:12:21,404 --> 01:12:26,441
Είσαι, ε -- είσαι
πεινασμένος;

1358
01:12:26,443 --> 01:12:27,141
Θέλετε λίγο φαγητό;

1359
01:12:27,143 --> 01:12:28,776
Μόλις έφαγα. Είναι εντάξει.

1360
01:12:28,778 --> 01:12:35,717
Σαμ, τι συμβαίνει;

1361
01:12:35,719 --> 01:12:42,457
Τι εννοείς;
- Θέλεις να είσαι εδώ σωστά

1362
01:12:42,459 --> 01:12:45,326
τώρα;
-Τι λες;

1363
01:12:45,328 --> 01:12:48,196
Εντάξει, είμαι -- απλά είμαι
αρχίζουν να αισθάνονται σαν κάποιοι

1364
01:12:48,198 --> 01:12:52,734
ενοχλητικό κορίτσι που μόλις το γνώρισες
προσπαθείς να απαλλαγείς.

1365
01:12:52,736 --> 01:12:56,604
I-I-I έχω πολλά σκατά
το μυαλό μου είναι όλο, αλλά φτιάχνω

1366
01:12:56,606 --> 01:12:59,407
πολλή πρόοδος με το δικό μου
γράψιμο.

1367
01:12:59,409 --> 01:13:02,276
Πραγματικά καλό πράγμα.
- "Teen vampire 2";

1368
01:13:02,278 --> 01:13:04,946
[Γέλια]
[Γέλια]

1369
01:13:04,948 --> 01:13:07,382
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι είμαι συγγραφέας hack,

1370
01:13:07,384 --> 01:13:10,952
δεν εχεις;
- Όχι, όχι. Θεός.

1371
01:13:10,954 --> 01:13:14,355
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Δεν πειράζει.

1372
01:13:14,357 --> 01:13:15,623
το καταλαβαίνω.

1373
01:13:15,625 --> 01:13:22,230
Ξέρεις, μάλλον προτιμώ
αυτό στους Wyeths.

1374
01:13:22,232 --> 01:13:26,234
Είναι επειδή σου είπα
ότι εγώ -- ξέρετε, για αυτό που εγώ

1375
01:13:26,236 --> 01:13:28,636
είπε το άλλο βράδυ;
- Έλα.

1376
01:13:28,638 --> 01:13:32,440
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
Είναι λίγο περίεργο, όχι

1377
01:13:32,442 --> 01:13:34,509
νομίζω;
Δηλαδή, με προσκαλείς σε αυτό

1378
01:13:34,511 --> 01:13:37,412
ιδιωτική προβολή του αγαπημένου σας
ζωγραφική του καλλιτέχνη με το δικό σου

1379
01:13:37,414 --> 01:13:40,181
το αγαπημένο ποτό και το δικό σας
το αγαπημένο σου ψωμί και το αγαπημένο σου

1380
01:13:40,183 --> 01:13:42,216
τυρί.
- Αν δεν σας αρέσει, εμείς

1381
01:13:42,218 --> 01:13:44,419
δεν χρειάζεται να --
- όχι, όχι, όχι. Κατάλαβα, εντάξει;

1382
01:13:44,421 --> 01:13:46,821
Είμαι καρβέλι, και θέλετε
γαμημένο φιλέτο μινιόν.

1383
01:13:46,823 --> 01:13:48,489
Τι λες κιόλας
για;

1384
01:13:48,491 --> 01:13:52,226
έχω εξαντληθεί!
Η αναρρίχηση, η κιθάρα,

1385
01:13:52,228 --> 01:13:53,528
και το μαγείρεμα!
- Το μαγείρεμα;

1386
01:13:53,530 --> 01:13:55,096
Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω
μαζί σου, πουλάκι, και δεν είναι

1387
01:13:55,098 --> 01:13:56,497
εύκολος.
- Εντάξει, όχι.

1388
01:13:56,499 --> 01:13:58,466
Δεν θέλω να συμβαδίζεις
εγώ, εντάξει;

1389
01:13:58,468 --> 01:13:59,901
Τίποτα από αυτά δεν είναι σημαντικό
σε μένα.

1390
01:13:59,903 --> 01:14:01,669
Να σου πω κάτι;
Ειλικρινά, νομίζω ότι είσαι καλύτερος

1391
01:14:01,671 --> 01:14:04,505
μακριά με κάποιον άλλο.
Όπως ο Τόνι -- εξωστρεφής, ταλαντούχος,

1392
01:14:04,507 --> 01:14:07,241
κοσμικός.
Είναι τέλειος για σένα.

1393
01:14:07,243 --> 01:14:10,611
Τι;! Οχι.
Ο Τόνι είναι φίλος μου, εντάξει;

1394
01:14:10,613 --> 01:14:13,381
Το ραντεβού με τον άντρα ήταν ολοκληρωμένο
εφιάλτης.

1395
01:14:13,383 --> 01:14:15,683
Γίνεσαι γελοίος.
- Είμαι αλήθεια;

1396
01:14:15,685 --> 01:14:19,720
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας;
- Δεν... δεν ξέρω.

1397
01:14:19,722 --> 01:14:21,255
Κάρλος Καστανέντα;
- Όχι.

1398
01:14:21,257 --> 01:14:24,258
Ποιο είναι το αγαπημένο μου γλυκό;
- [Χλευάζει] Δεν ξέρω.

1399
01:14:24,260 --> 01:14:27,228
Γιατί δεν μου το λες;
- Κοίτα, μη νομίζεις ότι είναι

1400
01:14:27,230 --> 01:14:29,397
περίεργο που δεν ξέρεις
αυτά τα πράγματα;

1401
01:14:29,399 --> 01:14:33,701
Ε, όχι.
Ειλικρινά, όχι.

1402
01:14:33,703 --> 01:14:36,003
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχετε
να ξέρεις για μένα.

1403
01:14:36,005 --> 01:14:38,473
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

1404
01:14:38,475 --> 01:14:42,543
Είναι πάρα πολλά...
Μόλις ταξίδεψα, και εσύ είσαι

1405
01:14:42,545 --> 01:14:44,745
σαν ένα γαμημένο ειρηνευτικό σώμα
βετεράνος.

1406
01:14:44,747 --> 01:14:47,315
Δεν ξέρω καν...
- τι βλέπεις σε μένα; Ε;

1407
01:14:47,317 --> 01:14:50,284
Και τι να πεις δεν θα το κάνεις απλά
απογειωθείτε και φύγετε όποτε εσείς

1408
01:14:50,286 --> 01:14:52,053
θέλω;
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου,

1409
01:14:52,055 --> 01:14:54,055
δικαίωμα;
Όταν η ζωή σου δίνει κάτι

1410
01:14:54,057 --> 01:14:56,357
καλύτερα, εσύ απλά -- παίρνεις
μακριά από.

1411
01:14:56,359 --> 01:14:59,527
Δικαίωμα;

1412
01:14:59,529 --> 01:15:03,798
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι απλώς περιμένω

1413
01:15:03,800 --> 01:15:05,733
γύρω μέχρι κάτι καλύτερο
έρχεται;

1414
01:15:05,735 --> 01:15:08,269
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

1415
01:15:08,271 --> 01:15:16,271
Αυτή ήταν η πρώτη φορά...
Έχω πει ποτέ σε έναν άντρα ότι αγαπώ

1416
01:15:16,813 --> 01:15:18,613
αυτόν.

1417
01:15:18,615 --> 01:15:22,717
Ξέρεις πόσο χάλια ήταν
για να πάρω αυτή την απάντηση από

1418
01:15:22,719 --> 01:15:25,753
εσείς;
- Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

1419
01:15:25,755 --> 01:15:32,326
Γιατί... Ηλίθιε...
μου αρέσεις...

1420
01:15:32,328 --> 01:15:35,696
Είτε επιλέξετε να το πιστέψετε
ή όχι.

1421
01:15:35,698 --> 01:15:38,666
Έτσι, αν δεν νομίζετε ότι εγώ
σε ξέρω γιατί δεν ξέρω

1422
01:15:38,668 --> 01:15:41,202
ποιο γαμημένο το αγαπημένο σου
επιδόρπιο είναι, τότε σε παρακαλώ πες μου

1423
01:15:41,204 --> 01:15:43,704
έτσι μπορώ να σταματήσω να το φαντάζομαι
αυτό μπορεί πραγματικά να πάει

1424
01:15:43,706 --> 01:15:46,240
κάπου.

1425
01:15:46,242 --> 01:15:52,346
♪ Ένα ακόμη ποτό μπροστά μου
διχασμένη πόλη, τραβηγμένη σε α

1426
01:15:52,348 --> 01:15:56,384
ροζ-ροζ Cadillac ♪
♪ τραγουδούσε με την κορυφή

1427
01:15:56,386 --> 01:16:00,788
κάτω "κορίτσι από το βορρά",
Ντύλαν και Τζόνι μετρητά ♪

1428
01:16:00,790 --> 01:16:04,425
♪ Κέρδισε το αυτοκίνητο σε ένα παιχνίδι τράπουλας,
άκουσε το αφεντικό και κρατάει

1429
01:16:04,427 --> 01:16:08,262
τα ρούχα του σε ένα τσουβάλι ♪
♪ είπε, "να σου πω τι",

1430
01:16:08,264 --> 01:16:11,432
ναύτη, αν με βγάλεις από
εδώ, θα κάνω ό,τι εσύ

1431
01:16:11,434 --> 01:16:14,835
ρώτα ♪
♪ γιατί δεν θέλω να πεθάνω

1432
01:16:14,837 --> 01:16:16,237
οι άνθρωποι εδώ κάτω, αλλά νιώθω

1433
01:16:16,239 --> 01:16:19,740
ότι σβήνω γρήγορα» ♪

1434
01:16:19,742 --> 01:16:27,742
♪ Και την κοίταξε
Καστανιές τρίχες και είπε: "Δεν το κάνω"

1435
01:16:27,917 --> 01:16:31,686
"πίστευε στην αγάπη" ♪
♪ αλλά την ήξερε καλά και καλά

1436
01:16:31,688 --> 01:16:35,222
ήταν το μόνο κορίτσι εκεί, άρα αυτός
κατάλαβα ότι ήταν αρκετά κοντά ♪

1437
01:16:35,224 --> 01:16:39,894
Γεια σου! Γεια σου! Κράτα το!
Κράτα το! Γαμώ! Γεια σου!

1438
01:16:39,896 --> 01:16:42,129
Σας ευχαριστώ.

1439
01:16:42,131 --> 01:16:50,131
Γεια. Τι κάνετε; έχω ένα...
- εκεί είναι.

1440
01:16:52,275 --> 01:16:53,674
Άλαν.
- Η μηχανή γραφής.

1441
01:16:53,676 --> 01:16:54,575
Γεια σου.
-Πως τα πας;

1442
01:16:54,577 --> 01:16:55,710
Καλός.
- Είμαι έκπληκτος που έχεις

1443
01:16:55,712 --> 01:16:58,346
αίμα σε αυτά τα δάχτυλα τελικά
το γράψιμο που έκανες.

1444
01:16:58,348 --> 01:16:59,714
Ναι.
- Μπες εδώ μέσα.

1445
01:16:59,716 --> 01:17:01,015
Καλά.
- Ξέρεις τον σύντροφό μου, Σκοτ.

1446
01:17:01,017 --> 01:17:02,783
Ναί. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Πώς είσαι;

1447
01:17:02,785 --> 01:17:04,986
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι. Καλωσόρισμα. Κάτσε κάτω.

1448
01:17:04,988 --> 01:17:06,821
Όπως η τσάντα του άντρα.
- Ω, ευχαριστώ, Άλαν.

1449
01:17:06,823 --> 01:17:08,389
Μου αρέσει αυτό που λέει για σένα.

1450
01:17:08,391 --> 01:17:10,124
Ναι;
- Ελπίζω να υπάρχουν δυο ακόμα

1451
01:17:10,126 --> 01:17:11,759
πολύτιμους λίθους σε αυτό.
- Λοιπόν, και εγώ.

1452
01:17:11,761 --> 01:17:13,894
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα ζαχαροπλαστείο, α
μικρό φρούτο.

1453
01:17:13,896 --> 01:17:15,997
Όχι, ευχαριστώ.
- Γιατί δεν βάζεις νοκ άουτ α

1454
01:17:15,999 --> 01:17:17,999
πεπονάκι;
Γράφεις, έχεις συμμετάσχει.

1455
01:17:18,001 --> 01:17:19,700
Έχει κάποια μικροθρεπτικά συστατικά
το.

1456
01:17:19,702 --> 01:17:21,869
Νοκ άουτ ένα πεπόνι.
- Εντάξει.

1457
01:17:21,871 --> 01:17:28,743
Ναι. Βάλτε το εκεί.
Φάτε το.

1458
01:17:28,745 --> 01:17:31,445
Καλά. Έτσι, συνολικά,
γενική σημείωση, η

1459
01:17:31,447 --> 01:17:33,781
ρεύμα της συνείδησης
η αφήγηση λειτουργεί τέλεια.

1460
01:17:33,783 --> 01:17:37,218
Μεγάλος.
- Είναι πολύ σαφές ότι αυτό

1461
01:17:37,220 --> 01:17:40,821
ο τύπος είναι πέρα ​​για πέρα ​​χαμένος και δεν έχει κανένα
ιδέα πώς να πλοηγηθεί στο δικό του

1462
01:17:40,823 --> 01:17:41,956
δράσεις.
-Ε...

1463
01:17:41,958 --> 01:17:44,759
Και αυτό που μου αρέσει είναι ότι δεν του αρέσει
καταλάβετε πώς ο πραγματικός κόσμος

1464
01:17:44,761 --> 01:17:45,793
εργοστάσιο...
- Σωστά.

1465
01:17:45,795 --> 01:17:48,162
...και φοβάται πολύ
δείξει τον εαυτό του στον πραγματικό κόσμο,

1466
01:17:48,164 --> 01:17:49,997
και αυτοί είναι οι σπόροι του
δική αναίρεση.

1467
01:17:49,999 --> 01:17:51,999
Α, δεν...
- είναι παιδί.

1468
01:17:52,001 --> 01:17:55,102
Περιπλανιέται μόνος του
δάσος -- σωστά; -- Χάθηκε στο

1469
01:17:55,104 --> 01:17:58,039
αιθέρας των δικών του νευρώσεων.
Και αυτό είναι ισχυρό πράγμα.

1470
01:17:58,041 --> 01:17:59,807
Ναι. Λέει ότι έγραψες
το τέλειο μουνί.

1471
01:17:59,809 --> 01:18:01,742
Το τέλειο μουνί;
- Ναι, το τέλειο μουνί.

1472
01:18:01,744 --> 01:18:04,445
Τώρα, γύρω στο κεφάλαιο 12 -- και
Λυπάμαι που διακόπτω -- αλλά

1473
01:18:04,447 --> 01:18:07,281
είναι σε αυτό το σημείο της ιστορίας
ότι είναι αρκετά προφανές ότι εγώ

1474
01:18:07,283 --> 01:18:10,117
εντελώς με το κορίτσι.
- Δείτε, για μένα, είναι πιο γύρω

1475
01:18:10,119 --> 01:18:11,552
11 ή 10.
- Με το κορίτσι;

1476
01:18:11,554 --> 01:18:13,521
Πλάκα κάνεις;
- Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι

1477
01:18:13,523 --> 01:18:16,057
υπέροχο γιατί έχεις α
πρωταγωνιστής, και μετά εσύ, όπως

1478
01:18:16,059 --> 01:18:18,859
μια σκυταλοδρομία, το χέρι από το Μπάτον
και πείτε, "τώρα θα ριζώσουμε"

1479
01:18:18,861 --> 01:18:20,561
για αυτό το κορίτσι».
Και νομίζω ότι το κάνεις με έναν τρόπο

1480
01:18:20,563 --> 01:18:22,830
αυτό είναι κομψό αλλά, ταυτόχρονα
χρόνος, όχι λεπτός.

1481
01:18:22,832 --> 01:18:25,800
Ναι, και αν μου επιτρέπεται, πώς
δεν την αγαπας;

1482
01:18:25,802 --> 01:18:27,835
Και είναι τόσο χωρίς ράχη,
αξιολύπητος --

1483
01:18:27,837 --> 01:18:30,004
είναι ευνούχος, είναι αυτό που είναι.
-Αυτό ακριβώς...

1484
01:18:30,006 --> 01:18:32,840
Δεν το εννοώ κυριολεκτικά,
γιατί, ξεκάθαρα, έχουν...

1485
01:18:32,842 --> 01:18:35,276
υπάρχουν σκηνές μεταξύ τους
ξέρουμε τι μιλάμε

1486
01:18:35,278 --> 01:18:37,478
περίπου, αλλά είναι ευνούχος σε περισσότερα
τρόπους από έναν.

1487
01:18:37,480 --> 01:18:39,113
εγω...
- Λοιπόν, το θέμα είναι --

1488
01:18:39,115 --> 01:18:40,381
νιώθεις αυτό που λέω,
αν και;

1489
01:18:40,383 --> 01:18:41,949
το κάνω.
Λοιπόν, εντάξει.

1490
01:18:41,951 --> 01:18:44,452
Πώς θα ήταν αυτό μεταφορικό
ευνούχος να είναι εξαγοράσιμος σε αυτήν

1491
01:18:44,454 --> 01:18:45,619
μάτια;
- Υπομονή, παιδιά.

1492
01:18:45,621 --> 01:18:48,255
Με όλο τον σεβασμό, αυτό δεν ήταν δικό μου
πρόθεση όταν έγραψα την ιστορία

1493
01:18:48,257 --> 01:18:49,957
καθόλου.
Δεν ήταν αυτό που πήγαινα

1494
01:18:49,959 --> 01:18:50,991
για.
- Έλα πάλι.

1495
01:18:50,993 --> 01:18:53,861
Λοιπόν, εννοώ, είναι έτσι
παρασυρμένος με αυτό το σύνολο

1496
01:18:53,863 --> 01:18:55,596
πράγμα.
Είναι αυτή που πιέζει

1497
01:18:55,598 --> 01:18:57,565
πάνω του.
Αυτή -- το κάνει βαρύ.

1498
01:18:57,567 --> 01:18:59,066
Οχι.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1499
01:18:59,068 --> 01:19:00,935
Δεν υπάρχει πραγματική σχέση
ανάμεσά τους.

1500
01:19:00,937 --> 01:19:02,837
Δεν φταίει αυτός.
- Ήταν ερωτευμένοι.

1501
01:19:02,839 --> 01:19:04,872
Απλώς δεν ήταν αρκετά γνώστης
να το δεις.

1502
01:19:04,874 --> 01:19:07,475
Ακριβώς, και τώρα ό,τι μπορεί
να αποδεχτείς το γεγονός ότι είναι

1503
01:19:07,477 --> 01:19:10,010
εντελώς ανίκανος.
- Έτσι είναι. Το είχε.

1504
01:19:10,012 --> 01:19:13,481
Το έχασε γιατί πνίγηκε
αυτή με τον δικό του φόβο.

1505
01:19:13,483 --> 01:19:16,917
Τελικά, εννοώ, είναι
προφανές ότι μπορεί να είναι μόνο ένα

1506
01:19:16,919 --> 01:19:20,354
πράγμα, και αυτό είναι
προορισμένος να είναι μόνος.

1507
01:19:20,356 --> 01:19:22,923
Είναι πραγματικά ειλικρινές, και είναι
πραγματικά απλό.

1508
01:19:22,925 --> 01:19:25,126
Α-χα.
Έκοψε τους πάντες.

1509
01:19:25,128 --> 01:19:28,896
Θα συνεχίσει να το κάνει.
Θα ξεπεράσει τα προβλήματά του

1510
01:19:28,898 --> 01:19:32,600
με τη μαμά του και όλα αυτά.
- Θα περάσει τα υπόλοιπα

1511
01:19:32,602 --> 01:19:36,604
η ζωή του ακρωτηριασμένη από το γεγονός
που δεν μπόρεσε να της δείξει

1512
01:19:36,606 --> 01:19:38,906
αγάπη.
Και αν όντως ξυπνούσε, θα το έκανε

1513
01:19:38,908 --> 01:19:41,275
να είναι πολλές ουσίες και πολύ
χρόνια αργότερα.

1514
01:19:41,277 --> 01:19:43,344
Μμ-χμμ.
- Και σε εκείνο το σημείο, θα το έκανε

1515
01:19:43,346 --> 01:19:45,279
έχουν χτυπήσει το μισό Μανχάταν,
έτσι κι αλλιώς δεν θα την ήθελε,

1516
01:19:45,281 --> 01:19:47,982
τόσο ρομαντισμός ή καθόλου ρομαντισμός,
είναι -- τελείωσε.

1517
01:19:47,984 --> 01:19:48,682
Ναι.

1518
01:19:48,684 --> 01:19:52,119
[Τάνγκο παίζει μουσική]

1519
01:19:52,121 --> 01:20:00,121
Αυτό ήταν τρελό!
Mercedes και Roberto!

1520
01:20:08,204 --> 01:20:12,540
[Χειροκροτήματα]
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]

1521
01:20:12,542 --> 01:20:15,376
Γεια σου! Ταξί!

1522
01:20:15,378 --> 01:20:23,378
Καλύτερα να μείνεις στα δικά σου
δεξαμενές οξυγόνου, κυρίες και

1523
01:20:27,156 --> 01:20:31,392
Κύριοι, γιατί στη συνέχεια, εμείς
έχουν τον Χένρι και τη Χάριετ.

1524
01:20:31,394 --> 01:20:34,128
[Χειροκροτήματα]

1525
01:20:34,130 --> 01:20:37,498
[Η μουσική συνεχίζεται]

1526
01:20:37,500 --> 01:20:45,500
Cookie και Fritz, όλοι!
Cookie και Fritz!

1527
01:20:56,519 --> 01:20:59,753
Αλλη μιά φορά!
Έχουμε μόνο μερικά ζευγάρια.

1528
01:20:59,755 --> 01:21:04,225
Στο κατάστρωμα, το υπέροχο πουλάκι και
η συντροφιά της, η απολαυστική

1529
01:21:04,227 --> 01:21:07,695
Ραϋμόνδος.
Αλλά πρώτα, ο κόμης και η Σάλι, ή

1530
01:21:07,697 --> 01:21:11,799
όπως είναι γνωστοί συλλογικά,
ουάου παράγοντας.

1531
01:21:11,801 --> 01:21:16,470
[Η μουσική συνεχίζεται]

1532
01:21:16,472 --> 01:21:24,472
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
-Τι κάνεις εδώ;

1533
01:21:34,590 --> 01:21:35,656
Ήρθαμε να παρακολουθήσουμε τον χορό των πουλιών.

1534
01:21:35,658 --> 01:21:36,957
Πού είναι αυτή;
- Είναι εκεί.

1535
01:21:36,959 --> 01:21:39,059
Είναι έτοιμος να συνεχίσει.
- Εντάξει. Εμ...

1536
01:21:39,061 --> 01:21:40,995
Δώσε μου τα πράγματά σου.
Δώσε μου τα πράγματά σου.

1537
01:21:40,997 --> 01:21:42,129
Καλά.
- Μαζευτείτε.

1538
01:21:42,131 --> 01:21:45,032
Ω, Θεέ μου. Φαίνεσαι τρελή.
- Ε; Ω, πυροβολήστε.

1539
01:21:45,034 --> 01:21:47,935
Καλά. Καλός;
- Μπες εκεί μέσα.

1540
01:21:47,937 --> 01:21:49,770
Πώς τα πάτε παιδιά;
- Είμαστε -- είμαστε υπέροχοι.

1541
01:21:49,772 --> 01:21:51,772
Ναι.
- Συμβιβαζόμαστε.

1542
01:21:51,774 --> 01:21:54,108
Συμβιβαστές.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1543
01:21:54,110 --> 01:21:56,176
Αυτό είναι τόσο καλό.
- Μπες εκεί μέσα.

1544
01:21:56,178 --> 01:21:58,812
Εντάξει. Καλά.

1545
01:21:58,814 --> 01:22:04,218
Σύριγμα υψηλού βαθμού.
Γεια.

1546
01:22:04,220 --> 01:22:07,054
Γεια.
- Φαίνεσαι καταπληκτική.

1547
01:22:07,056 --> 01:22:12,059
Πού -- πού είναι οι γονείς σου;
- Χμ, τους έκοψα.

1548
01:22:12,061 --> 01:22:15,529
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
- Τέλεια. Συγνώμη.

1549
01:22:15,531 --> 01:22:19,199
Μπορούμε να πάμε κάπου για ένα
δεύτερο και απλά να μιλήσουμε;

1550
01:22:19,201 --> 01:22:20,701
Εγώ-Πρέπει να...

1551
01:22:20,703 --> 01:22:27,007
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

1552
01:22:27,009 --> 01:22:32,813
σε αγαπώ.
- Ω, Σαμ, εσύ -- δεν το κάνεις

1553
01:22:32,815 --> 01:22:34,782
πρέπει να --
- Το ξέρω. ξέρω.

1554
01:22:34,784 --> 01:22:37,051
Αλλά εγώ-ι-ι κάνω.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1555
01:22:37,053 --> 01:22:40,821
Σε αγαπώ πολύ.
Είναι πολύ ωραίο να το λες.

1556
01:22:40,823 --> 01:22:44,358
Λυπάμαι που δεν το είπα
την άλλη μέρα, αλλά δεν ήξερα αν

1557
01:22:44,360 --> 01:22:48,095
Το ήξερα με τον σωστό τρόπο, αλλά τώρα
Ξέρω ότι ήξερα από κάθε άποψη.

1558
01:22:48,097 --> 01:22:52,366
Το ήξερα. Το ξέρω, ξέρεις;
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

1559
01:22:52,368 --> 01:22:54,368
[Voice breaking] Όχι πραγματικά.

1560
01:22:54,370 --> 01:22:59,840
Εντάξει, περίμενε. Εμ...
Ο τύπος που ερωτεύτηκες

1561
01:22:59,842 --> 01:23:01,208
με --
- εσύ.

1562
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
Όχι, ο τύπος που παίζει
κιθάρα και του αρέσει το πεντικιούρ και,

1563
01:23:04,113 --> 01:23:08,415
σκέφτεται να πάρει ένα
τατουάζ -- αυτό δεν είναι εντελώς

1564
01:23:08,417 --> 01:23:15,489
ποιος είμαι.
Εγώ... Με βάση όλα αυτά στο δικό σου

1565
01:23:15,491 --> 01:23:20,561
Σελίδα στο Facebook γιατί ήθελα
να είμαι ο ιδανικός σου άντρας.

1566
01:23:20,563 --> 01:23:25,199
[Σνιφάρει] Το ξέρω.

1567
01:23:25,201 --> 01:23:29,103
Τι;
- Το ξέρω.

1568
01:23:29,105 --> 01:23:32,406
Δεν είστε ακριβώς οι περισσότεροι
λεπτός τύπος στον κόσμο, Σαμ.

1569
01:23:32,408 --> 01:23:34,775
Ήξερες όλη την ώρα;
- Ναι.

1570
01:23:34,777 --> 01:23:36,844
«Η καταγωγή των ειδών»;
Ερχομαι.

1571
01:23:36,846 --> 01:23:39,813
λυπάμαι.
Δεν ήθελα να βάλω τον εαυτό μου

1572
01:23:39,815 --> 01:23:42,216
εκεί έξω και να μην έχουν α
σύνδεση.

1573
01:23:42,218 --> 01:23:44,785
Φοβόμουν τόσο πολύ.
Αλλά είναι εκεί.

1574
01:23:44,787 --> 01:23:47,087
Ήταν εκεί όλη την ώρα.

1575
01:23:47,089 --> 01:23:51,158
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή,
σύριγμα υψηλού βαθμού;

1576
01:23:51,160 --> 01:23:59,160
♪ Κάθε μέρα που περνάει
Όχι.

1577
01:23:59,869 --> 01:24:07,869
Μπορούμε όμως να παραλάβουμε από εκεί που αφήσαμε
μακριά από.

1578
01:24:08,277 --> 01:24:15,516
[Αναστεναγμοί] Ω, ευχαριστώ.

1579
01:24:15,518 --> 01:24:18,886
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες
το θέμα του προφίλ και δεν το έκανες

1580
01:24:18,888 --> 01:24:20,521
πες μου.
- Ναι. Εγώ ακόμη -- εγώ ακόμη

1581
01:24:20,523 --> 01:24:23,157
άρχισε να βάζει πράγματα εκεί
μόνο για να δω αν θα το έκανες.

1582
01:24:23,159 --> 01:24:25,125
Πλάκα κάνεις;
- Όχι. Σαν την αναρρίχηση;

1583
01:24:25,127 --> 01:24:27,528
Τι; Αυτό ήταν το χειρότερο!
- Αυτό ήταν το χειρότερο!

1584
01:24:27,530 --> 01:24:30,130
Είσαι ο χειρότερος!
Γεια, μπορώ να σας πω κάτι

1585
01:24:30,132 --> 01:24:31,799
τώρα;
Πρέπει να ξεκαθαρίσω με αυτό.

1586
01:24:31,801 --> 01:24:34,568
Στην πραγματικότητα έφτιαχνα το
ολόκληρη ομάδα ανδρών-a-cappella

1587
01:24:34,570 --> 01:24:37,137
πράγμα.
- Μμ. Ωραία προσπάθεια.

1588
01:24:37,139 --> 01:24:40,441
[Γέλια]

1589
01:24:40,443 --> 01:24:48,443
Κυρίες και κύριοι, Ι
πιστεύουμε ότι έχουμε μια αλλαγή στο

1590
01:24:50,719 --> 01:24:52,786
ρόστερ απόψε.
Ξύστε τον Ρέιμοντ.

1591
01:24:52,788 --> 01:24:55,989
[Εισπνέει απότομα]
- Αυτός ο χορός θα είναι πουλάκι

1592
01:24:55,991 --> 01:25:00,961
και...
Όποιος κι αν είσαι.

1593
01:25:00,963 --> 01:25:05,165
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Ναι.

1594
01:25:05,167 --> 01:25:08,936
Τι στο διάολο;!
- Ω, Ρέιμοντ, λυπάμαι πολύ.

1595
01:25:08,938 --> 01:25:12,239
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Η κοπέλα μου δεν ήξερε ότι ήμουν

1596
01:25:12,241 --> 01:25:15,375
έρχομαι σε αυτό το πράγμα γιατί είμαι
είδος τζάκα.

1597
01:25:15,377 --> 01:25:19,379
Καλύτερα να προσέχεις.
Αν φύγεις ποτέ από το πλευρό της

1598
01:25:19,381 --> 01:25:20,948
πάλι, μπαίνω!

1599
01:25:20,950 --> 01:25:24,852
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1600
01:25:24,854 --> 01:25:32,854
["Παρασκευές δικαιολογιών]"

1601
01:25:40,169 --> 01:25:46,640
Ετσι...
Τελειώσατε το βιβλίο σας;

1602
01:25:46,642 --> 01:25:50,277
Σχεδόν.
Αλλά νομίζω ότι το τέλος είναι περίπου

1603
01:25:50,279 --> 01:25:57,885
να αλλάξει.
- ♪ προσπάθησες να με γευτείς

1604
01:25:57,887 --> 01:26:05,259
♪ και κόλλησα τη γλώσσα μου στο
Νότια άκρη του σώματός σας ♪

1605
01:26:05,261 --> 01:26:12,900
♪ Αλλά τα κόκαλα είναι πολύ βαριά
έλα επάνω ♪

1606
01:26:12,902 --> 01:26:20,902
♪ Συμπιέζεται σε ένα μόνο κελί του
ξύλο ♪

1607
01:26:21,877 --> 01:26:29,877
♪ Γου-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-δ
♪ woo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-d

1608
01:26:35,658 --> 01:26:43,658
♪ και έβγαλα μια δικαιολογία
♪ και βρήκες άλλον τρόπο

1609
01:26:47,269 --> 01:26:55,269
πες την αλήθεια ♪
♪ Δεν βάζω κανέναν άλλο από πάνω μας

1610
01:26:58,314 --> 01:27:06,314
♪ θα είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι
όταν όλα γίνονται σκόνη ♪

1611
01:27:07,022 --> 01:27:15,022
♪ You-u-u-u-u-u-u-u-st
♪ you-u-u-u-u-u-u-u-st

1612
01:27:21,003 --> 01:27:26,473
♪ ηλίθιος εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-ηλίθιος

1613
01:27:26,475 --> 01:27:29,776
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-σου-χαζός

1614
01:27:29,778 --> 01:27:33,146
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-ηλίθιος

1615
01:27:33,148 --> 01:27:37,384
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-σου-χαζός

1616
01:27:37,386 --> 01:27:40,454
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-ηλίθιος

1617
01:27:40,456 --> 01:27:43,991
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-σου-χαζός

1618
01:27:43,993 --> 01:27:47,728
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-ηλίθιος

1619
01:27:47,730 --> 01:27:49,529
♪ εσύ-ηλίθιος
- ♪ da-da-da da-da

1620
01:27:49,531 --> 01:27:53,433
♪ εσύ-σου-χαζός
♪ εσύ-ηλίθιος

1621
01:27:53,435 --> 01:27:55,702
♪ εσύ-ηλίθιος
♪ εσύ-ηλίθιος

1622
01:27:55,704 --> 01:27:57,537
♪ da-da-da da-da
- ♪ εσύ-εσύ-ηλίθιο

1623
01:27:57,539 --> 01:28:02,142
♪ da da da da da-da-da da
- ♪ εσύ-ηλίθια

1624
01:28:02,144 --> 01:28:03,977
♪ εσύ-ηλίθιος
- ♪ da-da-da da-da

1625
01:28:03,979 --> 01:28:06,146
♪ εσύ-σου-χαζός
- ♪ da da da da da-da-da da

1626
01:28:06,148 --> 01:28:11,184
♪ εσύ-βουβός, εσύ-χαζός
♪ you-you-you-you-you-you-you-humb

1627
01:28:11,186 --> 01:28:18,959
♪ είμαστε τόσο ομαλοί τώρα
- ♪ da-da-da da-da da da

1628
01:28:18,961 --> 01:28:24,164
♪ οι άκρες μας είναι χτυπημένες
driftwood σβήστηκε ♪

1629
01:28:24,166 --> 01:28:30,170
♪ Da-da-da da-da da da da
- ♪ τα παλιά κορμιά γλιστρούν όταν γλιστρούν

1630
01:28:30,172 --> 01:28:34,408
κάνε έρωτα ♪
- ♪ da-da-da da-da da da

1631
01:28:34,410 --> 01:28:39,413
♪ θα εξορύξουμε τις σπίθες μας
πυροβολήστε μας παραπάνω ♪

1632
01:28:39,415 --> 01:28:46,920
♪ Da-da-da da-da da da da
- ♪ abo-o-o-o-o-o-o-o-ve

1633
01:28:46,922 --> 01:28:54,661
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ abo-o-o-o-o-o-o-o-ve

1634
01:28:54,663 --> 01:29:02,436
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ abo-o-o-o-o-o-o-o-ve

1635
01:29:02,438 --> 01:29:09,676
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ abo-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

1636
01:29:09,678 --> 01:29:17,517
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ abo-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

1637
01:29:17,519 --> 01:29:20,754
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ dum

1638
01:29:20,756 --> 01:29:24,591
♪ du-dum
♪ du-dum

1639
01:29:24,593 --> 01:29:28,462
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ du-dum

1640
01:29:28,464 --> 01:29:32,232
♪ du-dum
♪ du-dum

1641
01:29:32,234 --> 01:29:35,635
♪ da-da-da da-da da da
- ♪ du-dum

1642
01:29:35,637 --> 01:29:39,940
♪ du-dum
♪ du-dum

1643
01:29:39,942 --> 01:29:42,776
♪ da-da-da da-da da da

1644
01:29:42,778 --> 01:29:46,346
[οργανικό διάλειμμα]

1645
01:29:46,348 --> 01:29:54,348
[Η μουσική ξεθωριάζει]
[Άνδρες που φωνάζουν]

1646
01:30:03,966 --> 01:30:05,832
♪ Doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-bop

1647
01:30:05,834 --> 01:30:07,934
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ ντουν-ντουν-ντουν-ντουν-ντουν

1648
01:30:07,936 --> 01:30:11,772
♪ νέα αγάπη έρχεται
♪ κρασί και τριαντάφυλλα σε όλη τη διαδρομή

1649
01:30:11,774 --> 01:30:15,609
♪ κοριτσάκι, σταμάτα να κλαις
♪ Θα σου πάρω τα μπλουζ

1650
01:30:15,611 --> 01:30:19,112
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1651
01:30:19,114 --> 01:30:23,283
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Θα είμαι αληθινός μαζί σου

1652
01:30:23,285 --> 01:30:25,485
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ doo-doo-bop

1653
01:30:25,487 --> 01:30:27,487
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ um-bum-bum-bum-bum

1654
01:30:27,489 --> 01:30:31,258
♪ νέα αγάπη έρχεται
♪ φίλησε με, αγάπη μου, φόρεσε το δαχτυλίδι μου

1655
01:30:31,260 --> 01:30:35,095
♪ ξέρεις ότι έχω χαμογελάσει
♪ τα ευχάριστα είναι στο φτερό

1656
01:30:35,097 --> 01:30:38,865
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1657
01:30:38,867 --> 01:30:42,869
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Θα είμαι αληθινός μαζί σου

1658
01:30:42,871 --> 01:30:45,172
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ doo-doo-bop

1659
01:30:45,174 --> 01:30:47,073
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ um-bum-bum-bum-bum

1660
01:30:47,075 --> 01:30:50,744
♪ νέα αγάπη έρχεται
♪ φίλησε με, αγάπη μου, φόρεσε το δαχτυλίδι μου

1661
01:30:50,746 --> 01:30:54,648
♪ ξέρεις ότι έχω χαμογελάσει
♪ τα ευχάριστα είναι στο φτερό

1662
01:30:54,650 --> 01:30:58,552
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1663
01:30:58,554 --> 01:31:02,322
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Θα είμαι αληθινός μαζί σου

1664
01:31:02,324 --> 01:31:04,691
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ doo-doo-bop

1665
01:31:04,693 --> 01:31:06,793
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ um-bum-bum-bum-bum

1666
01:31:06,795 --> 01:31:10,530
♪ νέα αγάπη έρχεται
♪ κρασί και τριαντάφυλλα σε όλη τη διαδρομή

1667
01:31:10,532 --> 01:31:14,167
♪ κοριτσάκι, σταμάτα να κλαις
♪ Θα σου πάρω τα μπλουζ

1668
01:31:14,169 --> 01:31:17,938
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1669
01:31:17,940 --> 01:31:22,075
♪ ω-ω, ω-ω-ω
♪ Θα είμαι αληθινός μαζί σου

1670
01:31:22,077 --> 01:31:24,277
♪ νταν ντουν νταν νταν-ντουν-ντουν
dun dun ♪

1671
01:31:24,279 --> 01:31:26,279
♪ Νταν νταν νταν
νταν-ντουν-ντουν-ντουν-ντουν ♪

1672
01:31:26,281 --> 01:31:28,181
♪ Doo-wop, doo-wop
♪ doo-doo-wop

1673
01:31:28,183 --> 01:31:31,251
♪ ντου-γουοπ, ντου-γουοπ
♪ ζήσε το