1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
היא אמא

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
מי מנסה
כדי להרחיק אותם מהקטנה שלה.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
שחרר את זה.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
מי זה הנמו הזה?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
הוא אסיר, רוצח,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
ועכשיו חוטף.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
הוא פיראט
מחוף קורומנדל.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
אכן ביצעת פשע
להיות כלוא.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
שדדת את החברה
הנכס היקר ביותר שלו.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
השפלת
הגברים החזקים ביותר בעולם.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
בסיוט הגרוע ביותר שלך,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
איזו ספינה רודפת אחרינו

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
הרם את המעבר!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
ארצ'י!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
שלח פצצות מתחת למים.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
אֵשׁ!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
קרוב יותר ואתה מת.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
ארצ'י?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
תרד הכי רחוק שאתה יכול.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
אנחנו רחוקים מדי בשבילם.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
תמשיך להקשיב.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
אל תדבר. אחרת אתה מת.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
אנחנו לא שייכים לכאן.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
צא מהדרך.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- פסולת?
- כלום, אדוני.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
נגענו בהם או לא?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
אני מרגיש סוג של...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
לחיצה.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
צליל קליק?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
עזוב אותי!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
סתום את הכלב הזה!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
אני מעדיף להתמודד
החברה מעבר לכך.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
אנחנו תקועים.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
מר האריס?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
מר חריס!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
אני דורש תשובות מיד.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
אני לא יודע מה זה.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
מה זה?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
דיונון ענק.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
אבל מה קורה?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
מה זה?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- הרעש הזה.
- זה כלום.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
אני שומע את זה נשבר.
- זה לא.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- הספינה מתפרקת.
- לא, זה לא יהיה.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
אני בספק אם הזכוכית תחזיק.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- מה אתה מתכוון לעשות?
- להפחיד את זה.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
תירה בו.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
עם זה?
זה פי 10 מהגודל שלך.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
בבקשה תהיה בשקט.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
אל תשכח,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
הפיצוץ כנראה הפחיד אותו.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
אני אהיה אדיב.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
לְהַקְשִׁיב...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
לא סיימתי את כל המבחנים.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
אבל החליפה צריכה להחזיק.
- צריך?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
תעשה משהו, נמו!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
החליפה החזיקה מעמד.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
והלוויתן הציל אותך.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
תעז לספר לי

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
שהיא לא רגישה.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
תה אצות.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
תודה לך.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
טָעִים.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- הדרדנוט?
- עדיין שם.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
זה שוב נרגע.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
יש לי רעשים עמומים.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
תודיע לי
אם המנועים יתניעו מחדש.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
האם זה יעבוד?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
בקרוב נגלה.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
בואו נמלא אותו בדברים רועשים.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
בלי חומרי נפץ,
הדגים בטוחים.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
חוש ההומור שלך
משאיר משהו לרצוי.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
אני שומע משהו!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
הם בתנועה.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
סֶרֶן? עקוב אחר הרעש הזה.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
אל תאבד את זה.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- קורס?
- 180 מעלות, קפטן.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
הם עוזבים.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
מנועים פועלים.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
לא, אם נעשה את זה מוקדם מדי,
הם ישמעו.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
כשהטורפדו מפסיק,
הם יחזרו. לְהַמשִׁיך.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
לפוסטים שלך.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
משהו לא בסדר.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
הוא פשוט רעב.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
בדיוק כמו כולנו.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
הכל טוב.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
ספר לי מה קורה.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
איך קוראים לך?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
שמי מיס לוקאס. עֲנָוָה.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
אני לא איום.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
ספר לאחרים.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
אתה מאיים על הילד הזה.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
תן לו ללכת ואני אספר להם.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
אתה בטוח.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
יש לך את המילה שלי על זה.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
חייל.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
בוא נזרוק אותו מעל הסיפון.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
תן לו להסביר.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- למה אתה שואל?
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
הייתי בתפקיד
במהלך המרד שלך.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
ניסיתי לברוח.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
דפקת אותי.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- אמיץ מאוד.
- אמיץ מאוד.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
זה הייתי אני. מאוד אמיץ.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
אָנָא.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
לא רציתי להיות חייל.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
מאיפה אני בא,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
זה או שזה,
או להירקב ברחובות.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
מה היית בוחר?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
אני מסרב לתת לו לסבול

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
אותו גורל
של קפטן יאנגבלאד

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
והצוות שלו.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
אתה מסרב?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
לשאול אותו.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
ניקח אותו לחוף.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
ברגע הדרדנוט
יכול לתקשר,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
כל הצי של החברה,
מקייפטאון לגיברלטר,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
יחפשו אותנו.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
לכיוון מזרח.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
ואז מעבר צפון מזרח
מעבר לאזור הארקטי עד הלבור.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
זה ייקח לפחות חודש.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
אני מבקש סליחה? חודש?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
אני לא אחזיק מעמד.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
אנחנו נשארים עמוקים,
לא זוהה.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
אנחנו צריכים לחזור ולחפש אספקה.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
יש מחסור במזון ובמים.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
אנחנו מוקפים במים.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
קדימה, שתה את זה.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
כמה זמן נחזיק מעמד?
שבוע?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- ימים?
- אם לא אוכלים כלום ושותים מעט.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
היית צריך לקצוב את האספקה ​​שלנו.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
אילו הוראות?
גנבנו ספינה ריקה.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
אני מצטער! אני מצטער! הייתה לך משימה אחת.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
מה זאת אומרת איבדת את זה?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
הרעש היה...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
נֶעצָר.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
צוללת

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
אל תיעלם באוויר!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
הבמאי קראולי?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
טורפדו.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
סחרת שם?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
פעם אחר פעם.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
בלתי אפשרי להגיע לכאן,
שטח החברה.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
אותו דבר פה ושם.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
ירו בנו
בצעד הראשון עלי אדמות.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- מה דעתך כאן?
- לא.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
כָּאן.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
אפילו לא בחלומות.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
כָּאן?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
שטח החברה?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
האנשים שם חושבים
שהראש מכיל...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- מאנה.
כן.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
מאנה?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
קצת כמו קסם.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
הם יטרפו אותנו

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
ברגע שתהיה להם ההזדמנות.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
מוּשׁלָם! קניבלים.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
אין לנו באמת ברירה.
אם אנחנו לא רוצים למות ברעב.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
אני שולח צופים.
מיס לוקאס, תישארי כאן.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
בואו לא ניקח סיכונים.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
כמובן, קפטן.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
אבל אתה לא מעדיף
לפקוח עלי עין?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
איזו הפתעה נעימה.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- אנחנו לא עוינים.
- אתה נראה מעט עוין.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
זה אתה?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
האסירים של קלפני.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
הבריחה שלך קודמת לך.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- אתם לא קניבלים?
- לא עד כמה שידוע לי.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
אנחנו שונאים את החברה.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
החלטה נבונה.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
אנחנו צריכים אוכל.
אנחנו יכולים לעשות סחר חליפין.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
מה זה? אתה מתכוון לשלם עם זה?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
עגנו את הספינה שלך בנמל,
אני אמלא אותו בהפרשות.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
למה שתעשה את זה?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
בשביל האויב של האויב שלי
הוא חבר שלי.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
הו לא, זה הפוך?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
אתה מזכיר לי
של מישהו שהכרתי פעם.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
המהרג'ה של בונדלקונד.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
הכרתי אותו לפני שנים.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
הוא היה אבא שלי.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
אז אתה חייב להיות
הנסיך דקאר?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
איך גילית עליו?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
יש לך קצת זמן פנוי?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
בוא לארמון ואני אספר לך הכל.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- הארמון?
- השף שלי יכין לך ארוחה.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
ואתה בטוח תהיה מרוצה

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
רענן את עצמך.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
הוד מעלתך,
יכולנו לאכול.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
אני לא חושב כך.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
לְהִתְרַחֵץ.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- ללבוש בגדים אחרים.
- לא.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
אנחנו לא עוקבים אחרי הקוסם הכחול?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
אוֹ.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
שמי ענווה לוקאס.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
האיש הזה מחזיק אותי בשבי.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
האם זה נכון?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
הצלתי את חייו.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
בֶּאֱמֶת?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
הוא הטביע את הספינה
זה לקח אותי לבומביי

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
ומחזיק אותי בצוללת שלו.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
אם אתה רוצה לעזור לי,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
החברים שלי במקומות גבוהים
יהיה אסיר תודה.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- החברים שלך?
היא גם חטפה אותי.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
זה הולך להיות כיף גדול!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
ההצעה שלי עדיין בעינה.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
מְפוּטָר!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
שמחתי להכיר אותך.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
הנה אנחנו הולכים.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
לורד אלגרנון פיט?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
בעל המניות העיקרי
של החברה. הארוס שלך?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
הוא חושב כך, כן.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
אפשר להניח
שזו לא הבחירה שלך?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
אתה יכול לשער שכן.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
האם תעדיף...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
המשך בהוראה שלי.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
ואת עושה את הדבר הנכון, מיס לוקאס.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
העולם צריך
נשים משכילות.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
תראה את הבלגן שנוצר

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
על ידי האנשים האלה כביכול משכילים.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
בְּדִיוּק.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
לאן אתה רוצה ללכת?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
באמריקה.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
אמריקה?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
אם אירופה תסרב לחנך אותי,
אני אלך למקום אחר

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
להיות מהנדס.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
ולבנות עולם חדש.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
קיוויתי
יכולת להתערב.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
אולי אוכל לעזור.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
קליפר מתקשר לכאן
ליעד

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
במנילה.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
לאחר מכן תוכל להפליג
לסן דייגו

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
או סן פרנסיסקו, אבל עד אז,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
לא היה לי את זה בראש.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
איך קוראים לך?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
אמאל, מדמואזל.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
אמאלמדמואזל?
זה שם מצחיק.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
תוכל לעשות לי טובה?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
כן, זה יוצא דופן.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
איך אתה מרגיש?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- שוב את עצמי.
- בסדר, אז.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- אתה רעב?
- מורעב.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
אל תיגע באישה!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
לעולם לא תברח ממני.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
כַּנִראֶה.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- עמדנו לאכול ארוחת ערב.
- נשמע נהדר.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
אני מת מרעב.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- אנחנו נשלח קצת אוכל.
- סטייק.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
נָדִיר.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
אני תוהה

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
איזה תענוג הם לחך.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
פורל ים.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
לוֹבּסטֶר.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
רק מרק
או משהו כזה.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
אני לא סומך עליו.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
הנאוטילוס יעגן.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
הוא מציע לנו אספקה,
אנחנו צריכים את זה.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
זה לא קשור לאכילה.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
יָמִינָה?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
אין דיונונים?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
בסופו של דבר, נמאס לי מזה.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
טָעִים מְאוֹד.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
מה ה...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
פלא, לא?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
מייצר הקרח הראשון.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
אתה יודע,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
אני גם מהנדס נלהב.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
ועכשיו..,
אני רוצה לדעת הכל על הנאוטילוס.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
אני חושש שאני
לעשות את זה צדק.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
תשאל את בנואה,
הוא עיצב אותו.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
לצד נמו.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
נמו דקאר?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- האם הוא באמת נסיך?
- פעם הוא היה.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
מה אתה חושב עליו?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
עַקשָׁן.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
נִזעָם.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
ספר סגור.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
זה הגיוני.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
למה אתה מתכוון?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
אתה לא יודע?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
הם הרגו את אשתו ובתו.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
החברה תפסה את אדמתו
בזמן שלמד באנגליה.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
אשתו נלחמה היטב,
אומרים לי.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
אבל כשנמו חזר,
זה היה מאוחר מדי.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
הם היו מתים.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
הבת שלו הייתה...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 או 9, אם אני לא טועה.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
נמו היה...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
נעצר ונכלא.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
לקחו ממנו הכל.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
קפטן, בבקשה.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
אני יכול לעזור לך.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
אני יכול לעזור.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
האם תטפל בזה?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
האם אתה בודק ומעמיס?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
תעמוד על המשמר.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
אף אחד לא עולה על הסיפון, אף אחד.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
קַבָּלַת פָּנִים.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
בגדים נקיים לכולם

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
בכניסה משמאל.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
אני שמח ששינית את דעתך.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
מסתיר.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
מהחברה. אתה מקבל אותו בברכה?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
הנסיך דקאר,
הרצונות שלך הם פקודות.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
תמשיכי לנוע!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
רבותי.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
האדמות הללו היו שממה

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
כשהגעתי.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
ניקיתי את הג'ונגל
במו ידיי.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
האם החברה העניקה לך
את העצמאות שלך?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
הם חולמים לקחת אותה ממני.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
כמו ההולנדים.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
אז איך שורדים?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
פשוט מאוד, ידידי היקר.
אני מעמיד אותם אחד מול השני.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
מיס לוקאס אומרת לי שאתה מבריק
איש מדע מבריק.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
אני חושב שמיס לוקאס...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
האם תרצה לראות את הספרייה שלי?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
יש לי את כתב היד המקורי של
"קוסמוס", מאת אלכסנדר פון הומבולדט.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
זה לא ייקח הרבה זמן. רק עקוב אחריי.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
הספרייה שלי.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
מרשים מאוד.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
אתה חייב לראות את זה.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
הרכוש היקר ביותר שלי.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
זה יומנו של וויליאם דמפייר.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- מעולם לא קראתי את זה.
- דברים מרתקים.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
בבקשה תסלח לי.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
תרגישי בבית.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
מָזוֹן,
מהרג'ה.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
על הזמן.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
האם הם אוכלים לובסטר?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
הם בטוח עושים זאת.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
רימות!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
הראג'ה

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
לכדו אותנו.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
אנחנו חייבים להזהיר את נמו.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
אני בחופש.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
אתה נראה כמו גאון משעמם.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
ואתה, לשטיח מהלך.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
לא יכולת להתאפק?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
בגלל זה אתה כאן.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
אבא שלך.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
פגשתי אותו רק פעם אחת,
בלונדון.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
בלונדון?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
בִּלתִי אֶפשָׂרִי,
הוא מעולם לא היה באנגליה.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
בֶּאֱמֶת?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
טרי מאוד.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
מוּשׁלָם.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
זה לא לקח הרבה זמן

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
לפני שעזבתי
ה-Compannie des Indes.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
אם אני לא טועה,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
זה לא אבא שלך?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
זה האחד.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
המטה של ​​ה
ברחוב מרקסברי.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
דרך החלון,
אתה יכול לראות את לונדון.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
מה הוא עשה שם?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
הוא בא בשביל החתימה.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
החתימה?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
אני לא...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
ידידי המסכן.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
אתה לא יודע.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
מה אני לא יודע?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
אביך ויתר על אדמתו
לחברה.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
האדמה שלך, אני מניח.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
כך שכשהיא תמות,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
יש להם זכויות מלאות.
מבחינה חוקית,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
הם לא יכולים לתבוע את אדמתם

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
בהעדר יורש.
זה אומר...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
שהוא היה צריך להתנער ממך.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
הוא לא אמר לך?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
הוא לא היה עושה את זה.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
הנה ההוכחה.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
זה רק צילום.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
אולי כן.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
אתה צודק.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
אתה תגיד לי.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
אביך שלח אותך
לאנגליה כילד, לא?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
כמה פעמים ראית אותו?
דיברת איתו?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
עד כמה הכרת אותו?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
אני כל כך מצטער.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
קדימה. בוא נביא לך משהו לאכול.
בוא נביא לך משהו לאכול.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
אטלנטיס.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
איפה קוביות הקרח?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
אין כאלה, אדוני.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
אין קרח?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- המכונה שבורה.
- מה עוד?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
קח את המהנדס.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
אדוני, הבאת אותו להורג.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
בֶּאֱמֶת?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
אָדוֹן.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
בדיוק האדם שאני צריך!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
יש לי אתגר הנדסי
עבורך.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
כן, עקבו אחרי.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
ידעתי את זה כל הזמן.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- מה קורה?
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
דם אצילי.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
אבי הוא לורד פארלי.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
אני נוסע לאנגליה
למצוא אותו.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
תסתכל.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
סמל המשפחה שלי.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
אמא שלי ציירה את זה
בלילה שהיא מתה.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
אז יצאתי להפלגה.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
ללונדון.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
סליחה.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
זה די מביך.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
לא היה לי מושג
הם היו מגיבים כל כך מהר.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- למה הצ'רדה?
- אני מבקש סליחה?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
כל האירוח המזויף הזה.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
החברה מציעה הצעה טובה.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
זו הצעה נגדית.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
דחיתי את הראשון.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10,000 לירות שטרלינג
עבור הלכידה שלנו, זה הרבה כסף.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
אל תחמיא לעצמך.
זה עבור הנאוטילוס.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
יכולת לכלוא אותנו.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
האם אתה יודע

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
כמה משעמם פה?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
אבל הכל דברים טובים
להגיע לסוף.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
החברה תהיה כאן תוך שעה.
הם רוצים אותך בחיים.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
אני אף פעם לא נוסע לבד.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
קאי, ברוך הבא! שב, תאכל.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
איפה נמו?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
אין לי מושג, נכון?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
משהו לא בסדר.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
ההפרשות שלהם
כולם מפונקים.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
כאן, כל האוכל טוב,
לעזור לעצמך.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
לטעום את התותים, פינוק אמיתי.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
די זה מספיק!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- מה זה?
- העוגות!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
זו פשטידה.
אבל אתה צודק.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
תורי לג'לי.
- ג'גאדיש!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- החיילים רעבים.
- אל תדאג.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
אנחנו צריכים לבנות את הכוח שלנו
להתכונן לקרב.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
לא, אלו רק מילים.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
ואתה יודע את זה.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
הם חסרי ערך ללא פעולה.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
איפה האוכל?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
אמאל?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
סליחה על זה.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
החברה אמורה לחזור בהקדם.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
אני בטוח שתרגיש
אתה תרגיש ממש בבית בקלפני.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
אני לא מניח
אני לא צריך לבקר אותך?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
אני מבקש סליחה?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
אני איש חברה.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
זן טהור.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
לא היית רוצה שהם ימצאו
אחד משלהם בכלא?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
זה לא נורמלי.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
אנו מצפים לראותך.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
אנא עקבו אחרי.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
אתה בטוח.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
כולם, קדימה.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
קדימה, תאכל.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
מיס לוקאס,
זה לא רעיון טוב.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
הם רעבים.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
הם עמלו בחדר הדוודים.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
קדימה, אמאל, זה בסדר.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
מה זה אומר?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
האם אתה אחראי?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
לא, זה הייתי אני.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
אלה האורחים שלי.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
תן להם
אותה קבלת פנים כמו שלי.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
בבקשה עזור לעצמך.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
אתה לא זה שיירו בו.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
זה טוב, לא?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
מה הלאה?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
תאכל!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
תאכל!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
תפסיק עם זה!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
היא מצטערת, בבקשה.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
אני אבא שלו.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
תעניש אותי במקום.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
אני מתכוון.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
אני מוחה!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
אתה מפגין?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
בֶּאֱמֶת? כמה משעמם.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
תעצרו אותם!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
עושי צרות חסרי תודה.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
אל תעמוד שם סתם.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
ציית!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
זה מה שהם עושים.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
הם עוקפים אותנו
אחד נגד השני.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
סיימתם? מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
אנחנו לא האויבים שלך.
אבל הוא כן.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
אתם אסירים,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
כמונו בקלפני.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
תפסיק עם זה.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
אתה צריך לתבוע את החופש שלך.
הם לא מתכוונים לתת לך את זה.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
אל תאפשר להם
לנצל את הילדים שלך.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
תן לו להיעלם מעיניי.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
הראג'ה חי על הדם שלך.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
היזע והדמעות שלך.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
זו הארץ שלך! זה הבית שלך!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- שקט! שֶׁקֶט!
- תפוס אותה!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- בידיים מלאות.
- תן לו ללכת!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
הוא צודק.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
ואתה יודע את זה.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
מי איתי?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
במה אתה משחק?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
אני מזהיר אותך, ילד שלי...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
אתה מוכן למות בשבילו?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
איזו שאלה טיפשית.
כמובן שכן.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
כולכם תתקעו.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
מה אתה הולך לעשות? להרוג אותי?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
אף אחד לא יהרוג אותי!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
שים את השעון הקטן שלך.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
המשחק הזה טיפשי, אני אוהב אותו.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
שמח לראות
אתה נהנה!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
החברה בדרך.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
נמו נמצא בתא.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
במרתף.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
לאן אתה הולך?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
אל תפחד.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
אם לא הפחד עצמו.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
אש כרצונו!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
מהר, מהר!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
רנביר! רנביר!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
לך עם הילדים.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- מה איתך?
- לך! לְמַהֵר!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
עַכשָׁיו!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
בוא נוציא אותם מכאן.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
קדימה, מהר.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
קדימה, ככה.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
מה קורה?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
יכול להיות שעשיתי בלי משים
בשוגג גרם לבעיה קטנה.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
למה אתה מתכוון בזה?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
יורים לעבר הצוות.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
אני אהיה בסדר.
- האם זה יהיה?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
גם אתה?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
הרג'ה לא רוצה לעזור לך יותר?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
גיליתי את הפרצוף האמיתי שלו.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
העולם הישן לא ישתנה.
ידעתי שזה לא יקרה.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
ואתה יודע הכל על זה?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
בואו לא נריב.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
בְּסֵדֶר.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
בְּסֵדֶר.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
זה לא כל כך קל.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
מאיפה השגת את זה?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
מה שלומך?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
כן, אני בסדר. אני בסדר!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
עשית את זה!
עשית את זה!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
אתה שולט בחופש שלך!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
אנחנו החיילים של העם!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
לעולם לא נוריד אותו!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
בוא ניקח את הארמון.
- נעשה?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
בואו ניקח את ארמון הראג'ה!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
בוא נלך!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
בוא נמצא דרך אחרת לצאת.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
אני רואה.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
לך אחריהם!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
אתם המשחררים!
זה הרגע שלך!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
בוא ננתק את התקשורת שלהם.
- בוא נמשיך עם זה.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
תודה לך.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
מה אתה עושה כאן?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
הראג'ה מתקשר
עם החברה.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
לא לעוד הרבה זמן.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
אתה שלחת את זה.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
עלינו להזהיר את החברה.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
להגיד להם שאני מובס?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
התקשר לתגבורת.
שכירי חרב.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
המחיר שלהם יהיה שלי.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
תודה שחזרת בשבילי.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
הרגע תודה לי?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
אנחנו יוצאים לדרך!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
ההפרשות התקלקלו.
כל האוכל.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
צא מהדרך!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
צא מהדרך!
צא מהדרך!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
לפנות את הדרך! לפנות את הדרך!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
הגלגל!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
קפוץ פנימה!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
לא איבדנו הכל.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
מה שלומך?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
לא אכפת לך.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
מה זה?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
בוא נלך!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
וג'גאדיש?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
שָׁבוּר.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
ואתה!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
אתה האידיוט שאחראי

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
כל הבלגן הזה!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
שום דבר לא יעצור אותם עכשיו.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
בואו ננהל משא ומתן על כניעה?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
אין לנו ברירה.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
חסדך?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
תמיד יש ברירה.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
תביא אותו פנימה.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
כקלף מיקוח.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
זה רדוד.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
יהיה לנו קשה לתמרן.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
בואו נמהר!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
תסתכל! שם!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
נמו!
הוא זה שנתן לי את המפתח.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
ראית את ג'גאדיש?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
הוא נתפס על ידי השומרים.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
לא יכולתי להציל אותו.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
בוא נחכה עוד קצת.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
הוא אחד מאיתנו.
בלעדיו, היינו בכלא.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
אם לא נעזוב, סיימנו.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
הפעל את המנועים!
להפיל את הפתחים!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
עיבוד של פרין רונו

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
כתוביות על ידי DUBBING BROTHERS