1 00:00:06,039 --> 00:00:10,210 Dobrodošli natrag u USTA Bobby Curtis Florida Open, 2 00:00:10,310 --> 00:00:12,946 gdje Nathan Bartlett ima dominirao epskom finalnom utakmicom 3 00:00:13,046 --> 00:00:14,514 protiv Christiana DuPonta. 4 00:00:14,914 --> 00:00:16,349 Idemo, Bartlett! 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,085 Da vidimo ako uspije ovo završiti. 6 00:00:23,223 --> 00:00:24,791 O moj Bože. 7 00:00:24,891 --> 00:00:26,192 - Tako mi je žao. - U redu je. 8 00:00:26,292 --> 00:00:27,894 Jesam li te uvukao glava? jesi dobro 9 00:00:27,994 --> 00:00:31,131 - Da. Jesam li mrtva? - Nadam se da neće. 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,466 - Jeste li pobijedili? - Ne još. 11 00:00:33,566 --> 00:00:34,566 Jesam li pobijedio? 12 00:00:34,601 --> 00:00:36,636 Možemo li dobiti neke medicinske pozornost, molim? 13 00:00:36,736 --> 00:00:37,637 dobro sam dobro sam 14 00:00:37,737 --> 00:00:38,772 kako se zoves 15 00:00:41,541 --> 00:00:42,541 Ava. 16 00:00:43,677 --> 00:00:44,677 Bok, Ava. 17 00:00:45,011 --> 00:00:45,845 Ja sam Nathan. 18 00:00:45,945 --> 00:00:47,247 ja znam 19 00:00:49,082 --> 00:00:50,750 ♪ Zdravo... ♪ 20 00:00:50,850 --> 00:00:54,220 Nathan Bartlett, upravo si pobijedio Wimbledon. Što ćeš sljedeće učiniti? 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,198 Reći ću ti što ću učiniti. Skinut ću se gola. 22 00:00:56,222 --> 00:00:57,582 ooh! Moglo bi biti a malo problematično, 23 00:00:57,624 --> 00:00:59,426 ali znaš što? Ja ću ići s tim. 24 00:00:59,526 --> 00:01:01,895 - Voliš biti s prvakom? - Vraga da, dušo. 25 00:01:01,995 --> 00:01:03,263 Voliš kad imam 40-15... 26 00:01:03,363 --> 00:01:04,740 - Mmm. - prva utakmica drugog seta? 27 00:01:04,764 --> 00:01:07,233 To je neobično specifično, ali da... sviđa mi se. 28 00:01:07,334 --> 00:01:09,002 - Da! Da! - Ne, dušo, dušo, 29 00:01:09,102 --> 00:01:11,104 to je... to je to rezultat kad smo se prvi put sreli. 30 00:01:11,204 --> 00:01:13,340 Oh! volim to nastavi. 31 00:01:14,107 --> 00:01:18,078 U redu, Danny Merrick, novi je šerif u gradu, a zove se Nathan Bartlett. 32 00:01:18,178 --> 00:01:19,588 Dušo, čekaj malo. zašto si... 33 00:01:19,612 --> 00:01:22,415 Zašto dovodiš Dannyja Merricka u našu malu, razigranu fantaziju 34 00:01:22,515 --> 00:01:24,417 to je sada polako izletjeti s tračnica? 35 00:01:24,884 --> 00:01:27,087 Ne, sviđa mi se. Sviđa mi se Danny Merrick. 36 00:01:27,187 --> 00:01:28,955 Volim Dannyja Merricka. Vrati se. Vrati se. 37 00:01:29,055 --> 00:01:30,890 Što je bilo? Oh, ne. 38 00:01:30,990 --> 00:01:32,368 Ništa. Ne, to je... Uh, trebala bih... 39 00:01:32,392 --> 00:01:34,627 - Moram ti nešto reći. - Upravo sada? 40 00:01:34,728 --> 00:01:38,565 Ja zapravo igram a meč protiv Dannyja Merricka. 41 00:01:38,665 --> 00:01:42,502 - U redu. Što? - To je izložba za, uh, prikupljanje novca. 42 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Oh. Dakle, ljudi će platiti novac da vas gledam kako igrate? 43 00:01:45,305 --> 00:01:47,149 - To je stvarno super. - Pa ne... ne baš... 44 00:01:47,173 --> 00:01:49,609 Pa, ja-ja zapravo... ja... 45 00:01:50,076 --> 00:01:51,511 Licitirao sam na to. 46 00:01:51,611 --> 00:01:53,380 Kako m... Koliko ste ponudili? 47 00:01:53,480 --> 00:01:55,281 - Pa, to je... to je u dobrotvorne svrhe. - Naravno. 48 00:01:55,382 --> 00:01:57,250 - Da, za djecu je. - Aha. 49 00:01:57,550 --> 00:01:58,550 Koliko? 50 00:01:58,952 --> 00:02:02,322 Neka od te djece pate od traumatskih ozljeda mozga... 51 00:02:02,422 --> 00:02:04,924 Upravo ćete patiti od traumatska ozljeda mozga 52 00:02:05,025 --> 00:02:06,693 ako ne kažeš ja koliko licitirate. 53 00:02:08,228 --> 00:02:09,729 Dvadeset tisuća dolara. 54 00:02:10,563 --> 00:02:11,563 O moj Bože. 55 00:02:11,831 --> 00:02:13,733 Oh, moj Bože... Molim te reci... 56 00:02:14,300 --> 00:02:15,902 jesi li ozbiljno sada? 57 00:02:16,002 --> 00:02:17,804 O moj Bože! O moj Bože! 58 00:02:17,904 --> 00:02:21,041 žao mi je ja znam Bilo je glupo. To je... Zajebao sam stvar. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,676 Samo sam... Matt je dobio ja sva uzbuđena. 60 00:02:22,776 --> 00:02:25,245 Oh, naravno. Zašto se sve se vratilo Mattu? 61 00:02:25,345 --> 00:02:28,281 On samo dosljedno nastavlja sjebati naše živote. 62 00:02:28,381 --> 00:02:30,016 Ne radi se o Mattu. Radi se o Merricku. 63 00:02:30,116 --> 00:02:32,752 Znaš što je učinio. On namjerno pogodi me tim prljavim hicem. 64 00:02:32,852 --> 00:02:34,020 Nije bilo prljavog udarca, 65 00:02:34,120 --> 00:02:35,955 a bilo je to prije 17 godina. 66 00:02:36,056 --> 00:02:36,923 Moram ga pobijediti. 67 00:02:41,061 --> 00:02:43,096 Da, super. Dobiti natrag u vaš telefon. 68 00:02:43,196 --> 00:02:44,876 Ne mogu ni jebeno pogledaj se odmah. 69 00:02:47,801 --> 00:02:49,002 - O moj Bože. - Što? 70 00:02:49,102 --> 00:02:51,304 Uh... O, moj Bože. 71 00:02:51,871 --> 00:02:53,506 Ljudi, ovo je teško. 72 00:02:53,606 --> 00:02:55,608 Imamo razvoj vijesti iz Los Angelesa, 73 00:02:55,709 --> 00:02:59,179 gdje učimo da Copycat Killer ponovno je napao, 74 00:02:59,279 --> 00:03:00,647 tražeći još jednu žrtvu. 75 00:03:00,747 --> 00:03:03,950 Ovaj put, Oscar nagrađivani glumac Jared Leto 76 00:03:04,050 --> 00:03:05,418 pronađen je ubijen 77 00:03:05,518 --> 00:03:07,821 u ovom strašnom i tragične vijesti. 78 00:03:09,823 --> 00:03:10,824 Jadnik. 79 00:03:13,159 --> 00:03:16,296 - Predvidio sam ovo! - Ovo? 80 00:03:16,396 --> 00:03:18,765 Rekao si da je sljedeći žrtva bi bila liječnička. 81 00:03:18,865 --> 00:03:23,036 Da. Jared Leto glumio je dr. Faucija u novom filmu Aarona Sorkina. 82 00:03:23,136 --> 00:03:24,237 - "Leto"? - Mm-hmm. 83 00:03:24,337 --> 00:03:25,905 Govorio sam "Leeto" sve ove godine. 84 00:03:26,006 --> 00:03:27,126 O moj Bože. 85 00:03:27,207 --> 00:03:28,641 Moj TikTok. 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,076 Imam sljedbenike. 87 00:03:30,176 --> 00:03:31,411 Moj Murder-Bunny račun. 88 00:03:31,511 --> 00:03:32,755 - Zeko-ubojica? - Ima hrpu obožavatelja. 89 00:03:32,779 --> 00:03:35,148 Zovu sami moj "Fluffle". 90 00:03:35,248 --> 00:03:37,017 Ako niste prateći Murder-Bunnyja, 91 00:03:37,417 --> 00:03:39,686 doslovno, što si ti radiš sa svojim životom? 92 00:03:40,220 --> 00:03:44,457 Ona je ovdje i predviđa a sljedeći potezi serijskog ubojice. 93 00:03:44,557 --> 00:03:47,093 Tako mu je Zeko-ubojica dao ime Copycat Killer, zar ne? 94 00:03:47,193 --> 00:03:48,895 Onda LAPD priznaje 95 00:03:48,995 --> 00:03:52,165 da više ne vjeruju u to ovaj nedavni val ubojstava 96 00:03:52,265 --> 00:03:54,234 je djelo Westside Trbosjek. 97 00:03:54,334 --> 00:03:55,669 Power to the Fluffle. 98 00:03:55,769 --> 00:03:57,103 Živjeli ti, Zeko-ubojica. 99 00:04:14,587 --> 00:04:16,790 - Jebote! - Jesi li dobro? 100 00:04:17,891 --> 00:04:18,925 Uzmimo sekundu. 101 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 Što se događa? Jesi li dobro? 102 00:04:23,063 --> 00:04:24,564 Da, da. 103 00:04:24,664 --> 00:04:26,299 Samo trebam pobijediti ovog tipa. 104 00:04:26,700 --> 00:04:28,868 hajde to je ne to. Što drugo? 105 00:04:32,105 --> 00:04:33,540 Ava je ljuta na mene. 106 00:04:35,709 --> 00:04:37,877 Rekao sam joj otprilike koliko Potrošio sam na utakmicu. 107 00:04:37,977 --> 00:04:38,778 O moj Bože. 108 00:04:38,878 --> 00:04:41,147 Rekao sam ti... Zašto biste li to učinili? 109 00:04:41,247 --> 00:04:42,515 Osjećala sam se krivom. 110 00:04:43,850 --> 00:04:47,087 ne znam Možda ovo cijelo stvar je samo glupa ideja. 111 00:04:47,187 --> 00:04:48,555 Nije glupo, Nathane. 112 00:04:48,655 --> 00:04:50,690 Ovako ti vrati svoj život nazad, 113 00:04:50,790 --> 00:04:53,693 život koji si želio, život kakav zaslužuješ. 114 00:04:53,793 --> 00:04:56,096 Koja je svrha toga ako ja nemam Avu na svojoj strani? 115 00:04:56,196 --> 00:04:57,630 dođi ovamo Izgled... 116 00:04:59,199 --> 00:05:00,567 Nathan... 117 00:05:01,835 --> 00:05:04,871 Kako misliš da si je dobio tvoja strana na prvom mjestu? 118 00:05:04,971 --> 00:05:08,208 ne znam volim mislim da je to bio moj šarm. 119 00:05:08,308 --> 00:05:10,510 Da, ne. ti si ne tako šarmantan. 120 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 To je bila tvoja moć, prijatelju. 121 00:05:12,245 --> 00:05:13,580 Skoro si je ubio 122 00:05:13,680 --> 00:05:15,281 s forhendom u lice. 123 00:05:15,382 --> 00:05:16,983 - To je bila nesreća. - Je li bilo? 124 00:05:17,083 --> 00:05:18,752 Ili je to bila sudbina? 125 00:05:20,553 --> 00:05:22,088 Bila je to nesreća. 126 00:05:22,188 --> 00:05:25,225 - Pa Gustaf bi rekao da nema nezgoda. - Možemo li? 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,629 Nathane, momci poput nas, moramo iskovati svoje vlastiti put. Nitko nam ništa neće dati. 128 00:05:29,729 --> 00:05:32,198 Znate, ne svačiji jebeni ubojica, u redu? 129 00:05:32,699 --> 00:05:34,501 U redu. Ti jebeni šališ se? Opet ovo? 130 00:05:34,601 --> 00:05:36,212 Previše sam pod stresom ove Avine stvari. žao mi je 131 00:05:36,236 --> 00:05:39,139 Znam da jesi, zato i ja pomislio da možda želiš nekoga 132 00:05:39,239 --> 00:05:40,607 u svom kutu. 133 00:05:43,143 --> 00:05:44,143 u pravu si 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,045 u pravu si 135 00:05:46,980 --> 00:05:47,980 Udrimo više. 136 00:05:48,648 --> 00:05:51,484 Bok. O moj Bože. Oprostite što kasnim. Uf. 137 00:05:51,785 --> 00:05:53,520 Nemoj se ni brinuti oko toga. 138 00:05:53,620 --> 00:05:54,921 - Jedan od onih tjedana, ha? - Uf! 139 00:05:55,021 --> 00:05:57,457 Samo sam još uvijek tako ljuta na Nathana jer mi je lagao. 140 00:05:57,557 --> 00:05:58,925 Mogu li dobiti jedno od toga, molim? 141 00:05:59,025 --> 00:06:01,761 Da, pa, bilo je sranje i s moje strane... 142 00:06:01,861 --> 00:06:04,998 s svo ovo Killer-Kitty sranje. 143 00:06:05,465 --> 00:06:06,866 Misliš Murder-Bunny? 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 - Jeste li čuli za tu nakazu? - Ne. 145 00:06:10,236 --> 00:06:12,005 Ne. Ne, ja... Jedva. 146 00:06:12,105 --> 00:06:14,708 Jedna od mama u parku je bila govoreći o ubojici kopija. 147 00:06:14,808 --> 00:06:16,643 Dakle, ovo je iskrslo, prirodno. 148 00:06:16,743 --> 00:06:18,778 Vidite, ovo je razlog zašto TikTok je takva prijetnja. 149 00:06:18,878 --> 00:06:21,648 Sad, svaki moron s 5G i snom 150 00:06:21,748 --> 00:06:24,117 misli da je lud Sherlock Holmes. 151 00:06:24,217 --> 00:06:26,019 Ne postoji Copycat Killer. 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,354 Pa, hajde... mislim... 153 00:06:27,454 --> 00:06:28,588 Jared Leto... 154 00:06:28,688 --> 00:06:30,724 Klasični je Westside Meta trbosjek. 155 00:06:30,824 --> 00:06:32,859 - On nije žena. - On je zgodna brineta 156 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 koji je bio rastrgan na Westside. Na prokletoj je limenci! 157 00:06:35,628 --> 00:06:39,232 žao mi je Cijeli dan se borim s ovim u svom uredu. 158 00:06:39,332 --> 00:06:43,136 I svi su pali Murder-Bunny zečja rupa, pa... 159 00:06:43,236 --> 00:06:46,873 Da, ne, ja... osjećam te u tome. 160 00:06:47,741 --> 00:06:49,781 Pusti me da razgovaram s Nathanom, reci mi da ti prestane slati poruke. 161 00:06:49,843 --> 00:06:51,945 O, Bože, ne. Ne, ti ne moraš... 162 00:06:52,045 --> 00:06:55,515 To je zapravo Tory. Znate, cijeli... Taj dečko je... 163 00:06:55,615 --> 00:06:57,484 - Ah, točno. Da. - Da. 164 00:06:57,584 --> 00:06:59,419 Pa, mogao bih pričati njoj ako želiš. 165 00:06:59,519 --> 00:07:01,955 Znaš da imam Doktorirao usrane bivše. 166 00:07:03,156 --> 00:07:04,491 Ne. To-to je u redu. 167 00:07:04,591 --> 00:07:06,369 - Mogu li dobiti margaritu, molim? - Da, gospođo. 168 00:07:06,393 --> 00:07:07,961 To je... To je u redu. 169 00:07:10,163 --> 00:07:11,664 jesmo li dobro 170 00:07:12,399 --> 00:07:13,733 Nas? Ti i ja? 171 00:07:13,833 --> 00:07:16,069 Da. Bio si dalek u posljednje vrijeme. 172 00:07:16,569 --> 00:07:20,206 Znaš, jesam Nedostajao sam ti za razgovor, 173 00:07:20,306 --> 00:07:22,075 i stvari... 174 00:07:23,309 --> 00:07:24,844 Slušaš li uopće? 175 00:07:25,512 --> 00:07:27,313 Da. Da. 176 00:07:28,114 --> 00:07:31,918 U redu, mislim Provjerit ću kišu. 177 00:07:32,018 --> 00:07:33,018 - Hm... - Oh... 178 00:07:34,020 --> 00:07:37,023 - Ja ću ići. -Ne, ne. Čekaj, Drew. Sačekajte jednu sekundu. možemo li... 179 00:07:38,425 --> 00:07:39,726 O moj Bože. 180 00:07:40,560 --> 00:07:42,295 Ja ću pronaći serijskog ubojicu. 181 00:07:49,636 --> 00:07:51,438 - Bok, Ava. - Ah! 182 00:07:51,538 --> 00:07:54,074 Nemoj to raditi! 183 00:07:54,374 --> 00:07:55,809 Bože, tako si nervozan. 184 00:07:55,909 --> 00:07:58,578 Samo sam htio uzeti a drugo govoriti o Nathanu. 185 00:07:59,045 --> 00:08:01,681 Sve mu je u glavi o ovoj borbi u kojoj se nalazite. 186 00:08:01,781 --> 00:08:04,317 I samo mislim, za zbog utakmice, 187 00:08:04,851 --> 00:08:07,520 mogao bi samo... prestani se ljutiti na njega. 188 00:08:07,620 --> 00:08:09,300 U redu, da, potpuno. Ti stvarno poznaješ žene. 189 00:08:09,356 --> 00:08:12,025 Volimo da nam se kaže da se isključimo naši osjećaji kada ih pitamo, znaš? 190 00:08:12,125 --> 00:08:14,694 - Ooh, je li to šifra? - da Da, tako je. 191 00:08:14,794 --> 00:08:16,563 - Svi pričaju o tome. - Hm. 192 00:08:16,663 --> 00:08:18,198 Sve je gotovo vijesti i TikTok, 193 00:08:18,298 --> 00:08:20,710 a oni kažu da sam ja razlog on ga je uopće poslao. 194 00:08:20,734 --> 00:08:22,702 Vau. Kladim se da voliš to. 195 00:08:22,802 --> 00:08:24,922 šališ se Da. ja mogu pobijedio ga u njegovoj igri. 196 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 Plus, dobivam sve ove sponzorske ponude. 197 00:08:27,107 --> 00:08:31,077 Frito-Lay nudi Murder-Bunny 2000 dolara za TikTok oglas. 198 00:08:31,177 --> 00:08:33,413 Hmm. Čini se da bi mogao koristiti pomoć s ovim. 199 00:08:33,513 --> 00:08:35,281 Ne, dobro sam. Hvala. 200 00:08:35,382 --> 00:08:36,622 Ti i Nathan imate svoje. 201 00:08:36,683 --> 00:08:38,485 Ja imam svoj. Hajde samo držati povučene linije. 202 00:08:38,585 --> 00:08:39,745 Ne bih želio da se vratiš. 203 00:08:39,819 --> 00:08:41,187 I onda dobiješ svu slavu. 204 00:08:41,287 --> 00:08:43,590 Ne tražim slavu. Ovo radim anonimno. 205 00:08:43,690 --> 00:08:45,258 Stvarno? Baš kao naš podcast? 206 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Dobro, zapravo sprječavam da netko ne bude ubijen, 207 00:08:47,794 --> 00:08:49,596 ne dajući ubojici platformu. 208 00:08:49,696 --> 00:08:52,732 Bez uvrede. Zapravo, trebali biste uzeti prekršaj. Htio sam biti vrlo uvredljiv. 209 00:08:52,832 --> 00:08:55,702 "Imam toliko toga zabavno kopiranje ubojstava. 210 00:08:55,802 --> 00:08:57,470 Mislim da ću opet navaliti... 211 00:08:57,570 --> 00:08:59,305 osim ako prvo ne spasite miša. 212 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Imate 24 sata! 213 00:09:01,341 --> 00:09:03,143 XO, CCK. 214 00:09:03,243 --> 00:09:04,778 p.s. IDC." 215 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Rukopisno. 216 00:09:06,546 --> 00:09:07,826 Vrlo vinil. The tipova stara škola. 217 00:09:07,881 --> 00:09:09,783 Što bi to trebalo značiti? 218 00:09:11,351 --> 00:09:12,752 Vjerojatno ništa. 219 00:09:14,087 --> 00:09:15,755 Dobro, onda zašto si to rekao? 220 00:09:15,855 --> 00:09:17,233 Kasnim Nathanu. 221 00:09:17,257 --> 00:09:19,959 Znaš, ne možeš samo dođi ovamo i ponudi... 222 00:09:21,828 --> 00:09:23,830 Budite dobri prema njemu. On je krhak. 223 00:09:31,237 --> 00:09:32,439 Tory Thompson? 224 00:09:32,539 --> 00:09:33,707 Detektiv Drew Stephens. 225 00:09:33,807 --> 00:09:35,408 Nisam to naručio kanadski Adderall. 226 00:09:35,508 --> 00:09:36,810 Samo se... pojavilo na mojim vratima. 227 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Da, to je još uvijek zločin. 228 00:09:39,312 --> 00:09:40,580 Ali nisam ovdje zbog toga. 229 00:09:40,680 --> 00:09:42,749 Ja sam zapravo prijatelj od tvoje sestre. 230 00:09:43,616 --> 00:09:45,285 Avina prijateljica s policajcem? 231 00:09:45,385 --> 00:09:46,953 Ja sam detektiv. 232 00:09:47,387 --> 00:09:48,387 žao mi je 233 00:09:49,189 --> 00:09:51,801 Tvoja sestra je rekla da možda imaš neke probleme s tvojim dečkom. 234 00:09:51,825 --> 00:09:53,193 Uh... On je moj zaručnik. 235 00:09:54,661 --> 00:09:58,331 To je dobro. Niste oženjeni još. Još uvijek se možeš izvući iz ovoga. 236 00:09:59,299 --> 00:10:01,801 - Molim? - Ljudi misle na istrage ubojstava 237 00:10:01,901 --> 00:10:04,170 svi su serijski ubojice i uhode. 238 00:10:04,270 --> 00:10:06,906 To je fascinantno. Ja sam zapravo kasno za Torts. 239 00:10:07,007 --> 00:10:10,043 Ali rekao bih da 75% od ubojstva koja istražujem 240 00:10:10,143 --> 00:10:12,278 su obiteljsko nasilje slučajevi su postali fatalni. 241 00:10:13,680 --> 00:10:15,348 Moj zaručnik me nikad ne bi povrijedio. 242 00:10:16,282 --> 00:10:19,152 Znam da misliš da si i ti za duboko, ali ne morate biti. 243 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 Pa ako ikada poželiš rastereti se... 244 00:10:25,325 --> 00:10:26,359 Ovdje sam da slušam. 245 00:10:26,960 --> 00:10:29,162 Želim vam dobar čas. 246 00:10:38,905 --> 00:10:40,840 Hej, svima. Hvala što si došao. 247 00:10:40,940 --> 00:10:43,576 Hvala. Hvala. Dobro vidjeti vas dečki. Hvala. 248 00:10:44,210 --> 00:10:47,013 Pozdrav. Zdravo. Dobro je vidjeti vas. Drago mi je da te vidim. Bok. hej 249 00:10:47,113 --> 00:10:49,949 Da! Dobro je vidjeti van, čovječe. Da. 250 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 Hej, Danny. 251 00:10:54,020 --> 00:10:55,055 hej 252 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 253 00:10:57,090 --> 00:10:59,659 Jako mi je žao zbog ovoga cijeli... 254 00:10:59,759 --> 00:11:02,028 moždana stvar, TBI. 255 00:11:02,362 --> 00:11:03,496 Što? 256 00:11:03,596 --> 00:11:05,965 Traumatska... ozljeda mozga. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Znam što je to. ja ga nemam 258 00:11:08,835 --> 00:11:10,937 Donirao sam u dobrotvorne svrhe. 259 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Ovo je revanš. 260 00:11:13,740 --> 00:11:18,445 Oh, točno. Da, da, da. 'Uzrok mi-mi-mi smo igrali taj put u, um... 261 00:11:18,545 --> 00:11:19,813 u, uh... 262 00:11:19,913 --> 00:11:21,648 7. rujna 2006. 263 00:11:21,748 --> 00:11:25,251 kada sam doživio kraj karijere ozljeda koljena. Sjećaš li se toga? 264 00:11:25,352 --> 00:11:26,619 To je bilo brutalno. 265 00:11:26,720 --> 00:11:27,721 To je bilo tako grubo. 266 00:11:28,221 --> 00:11:31,791 - Ali, hej, drago mi je da je mozak u redu, zar ne? - Da. 267 00:11:31,891 --> 00:11:34,060 Učinimo to! ha? Vidimo se vani? 268 00:11:34,160 --> 00:11:35,161 Pravo. 269 00:11:36,796 --> 00:11:41,267 U redu. Samo ignoriši tog Buzza Mamojebac koji izgleda kao svjetlosna godina, u redu? 270 00:11:41,368 --> 00:11:43,970 Želim da uzmeš što osjećaš se upravo sada, 271 00:11:44,070 --> 00:11:46,139 sva ta sramota, sve ta nemoć, 272 00:11:46,239 --> 00:11:48,842 i želim da upregneš to. želim da... 273 00:11:49,542 --> 00:11:51,144 Oh. Pogledaj tko je ovdje. 274 00:11:51,244 --> 00:11:52,412 Oh, sranje. Ava. 275 00:11:52,912 --> 00:11:54,581 - Hej. - Hej, dušo. 276 00:11:54,981 --> 00:11:56,549 Tako mi je drago što si došao. ja-ja... 277 00:11:56,649 --> 00:11:59,686 Iskreno, ne bih mogao učiniti ovo bez tebe. Hvala. 278 00:11:59,786 --> 00:12:01,087 Pa, još uvijek sam ljuta na tebe. 279 00:12:01,187 --> 00:12:03,423 Ali uspio sam se nositi ova slatka odjeća, pa... 280 00:12:03,857 --> 00:12:05,525 Došao sam razgovarati s Matt. U redu? 281 00:12:05,625 --> 00:12:06,493 Vas. 282 00:12:06,593 --> 00:12:07,593 Sretno. 283 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 - Dođi ovamo. - Svi se vraćaju puzeći. 284 00:12:11,364 --> 00:12:14,000 Rukopisna bilješka dio je od šifre. Sada to shvaćam. 285 00:12:14,100 --> 00:12:15,978 Ne radi se o tebi. Ovaj radi se o spašavanju drugih ljudi. 286 00:12:16,002 --> 00:12:17,704 Malo o meni, zar ne? 287 00:12:17,804 --> 00:12:20,340 The Copycat Killer mi je poslao DM. 288 00:12:20,807 --> 00:12:21,908 Dakle, on zna tko ste? 289 00:12:22,008 --> 00:12:23,176 On zna tko je Murder-Bunny, 290 00:12:23,276 --> 00:12:24,944 i on govori izravno meni. 291 00:12:25,045 --> 00:12:26,856 Ako ne riješim njegovu šifru u sljedeća četiri sata, 292 00:12:26,880 --> 00:12:28,615 ljudi će umrijeti. 293 00:12:29,282 --> 00:12:31,885 - Vau. To je zvučalo prilično cool. - Jeste. 294 00:12:31,985 --> 00:12:33,953 Ne, ali stvarno, ljudi će umrijeti. 295 00:12:38,058 --> 00:12:39,359 Pogledajte ove poruke. 296 00:12:39,459 --> 00:12:41,695 Da, ovo je reklama za šampon 297 00:12:41,795 --> 00:12:43,596 koji ponovno izrasta tvoj kosa nakon trudnoće. 298 00:12:43,697 --> 00:12:45,031 Što? U redu, evo poruke. 299 00:12:45,131 --> 00:12:47,334 - Možeš li označiti taj šampon za trudnice? - Mm-hmm. 300 00:12:47,434 --> 00:12:50,403 “Razočaran sam što nisi uhvatio prešao sam na svoju igru ​​do sada, zeko ubojica. 301 00:12:50,503 --> 00:12:51,538 Još četiri sata. 302 00:12:51,638 --> 00:12:53,273 Skočio bih na to da sam na tvom mjestu." 303 00:12:53,373 --> 00:12:54,674 možeš li vjerovati 304 00:12:54,774 --> 00:12:55,909 mogu vjerovati. 305 00:12:56,009 --> 00:12:58,712 Dobro? 306 00:12:58,812 --> 00:12:59,946 Što mi radimo? 307 00:13:00,046 --> 00:13:01,481 - Hajdemo jebeno napraviti ovo! - Da! 308 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 - Da! - Da! 309 00:13:03,383 --> 00:13:07,420 O moj Bože. Mi zapravo idemo uhvatiti ovog prokletog drkadžiju. 310 00:13:07,520 --> 00:13:08,521 žao mi je 311 00:13:08,955 --> 00:13:10,657 Možete li molim vas gledati psovke? 312 00:13:10,757 --> 00:13:11,925 žao mi je Ispričavam se. 313 00:13:12,025 --> 00:13:14,094 „Gospodin neće drži ga nevinim 314 00:13:14,194 --> 00:13:16,696 koji uzima njegovo ime uzalud." 315 00:13:16,796 --> 00:13:18,832 - Da. Mm-hmm. - Hvala. 316 00:13:18,932 --> 00:13:20,500 Ali dobro joj je "majku mu"? 317 00:13:20,600 --> 00:13:22,881 Dame i gospodo, probiti se do središnjeg terena. 318 00:13:22,969 --> 00:13:26,973 - Utakmica počinje uskoro. - Uf. osjećam se loše. Trebala bih biti tamo i podržavati ga, 319 00:13:27,073 --> 00:13:28,742 ali još uvijek sam tako ljuta. 320 00:13:28,842 --> 00:13:30,910 Iskreno, jeste bolje za njegov fokus. 321 00:13:31,011 --> 00:13:33,713 I nekako ti treba da riješim ovaj slučaj. 322 00:13:33,813 --> 00:13:35,382 Uzmimo svi a "smiri se" ovdje. 323 00:13:35,482 --> 00:13:38,184 - Ne trebam te. -Miran sam, Ava. Lovio si me ovdje, u redu? 324 00:13:38,284 --> 00:13:40,854 priznaj. Ja sam, uh... Hanibal Lecter 325 00:13:40,954 --> 00:13:42,856 tvojoj, hm... 326 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 što god Jodie Foster se zvao. 327 00:13:44,758 --> 00:13:48,061 U redu, kako god. Priznajem da je bilješka zapravo ključ cijele ove stvari, 328 00:13:48,161 --> 00:13:51,064 ali nijedna od riječi zapravo stane u ključ. 329 00:13:51,164 --> 00:13:53,533 - Usput, Clarice je. - Što? 330 00:13:53,633 --> 00:13:54,968 – Zdravo, Clarice. 331 00:13:55,068 --> 00:13:56,770 - Oh, taj... - Film. Jodie Foster. 332 00:13:56,870 --> 00:13:58,347 Ona je protagonistica cijelog filma. 333 00:13:58,371 --> 00:14:01,241 Uh, prilično sam siguran Hannibal Lecter je protagonist tog filma. 334 00:14:01,341 --> 00:14:03,009 Nije te iznenadilo bi to pomislio. 335 00:14:03,109 --> 00:14:04,778 Da, jer sam gledao film. 336 00:14:29,436 --> 00:14:35,436 ♪ Slatki uzorci svjetlo sjaji jarko ♪ 337 00:14:40,447 --> 00:14:43,750 - Da! - Hajde, čovječe. To bi trebalo biti za zabavu, zar ne? 338 00:14:43,850 --> 00:14:46,086 Sjajno mi je vrijeme igranja, prijatelju. 339 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 Možda bi trebao početi. 340 00:14:47,654 --> 00:14:49,289 oooh! 341 00:14:50,757 --> 00:14:52,192 Još jedna utakmica za Bartletta. 342 00:14:52,692 --> 00:14:54,294 "IDC. 343 00:14:54,394 --> 00:14:55,795 IDC." 344 00:14:56,129 --> 00:14:58,231 Hej, mali. ti si mlada i cool. 345 00:14:58,331 --> 00:15:01,201 Što znači "IDC" za ti, ta pisma zajedno? 346 00:15:01,301 --> 00:15:03,536 Govori li ti nešto? 347 00:15:03,636 --> 00:15:04,637 – Baš me briga. 348 00:15:05,572 --> 00:15:08,274 Pa, znaš što? Mi ne mari ni za tebe. 349 00:15:08,375 --> 00:15:10,210 Djeca danas! – Baš me briga. 350 00:15:10,310 --> 00:15:13,446 Da, "IDC" znači "Ne zanima me", međutim. 351 00:15:13,546 --> 00:15:14,546 - Hm. - Da. 352 00:15:15,081 --> 00:15:17,727 - U redu. - Ali to neće biti ključ. Barem ne izravno. 353 00:15:17,751 --> 00:15:21,654 -Kako to misliš? - Proučavao sam Zodiac Killera. Znam o čemu govorim. 354 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 To je utješna misao. 355 00:15:23,189 --> 00:15:25,658 Želiš biti najbolji, moraš učiti najbolje. 356 00:15:25,759 --> 00:15:27,227 Znaš u što se kladim? 357 00:15:27,327 --> 00:15:29,596 A1Z26. 358 00:15:29,696 --> 00:15:30,764 Slova, brojevi. 359 00:15:30,864 --> 00:15:31,731 Čekati. U redu. 360 00:15:31,831 --> 00:15:32,899 Ako je to istina, 361 00:15:32,999 --> 00:15:34,801 A bi bilo 1, B bi bilo 2. 362 00:15:34,901 --> 00:15:36,236 To bi značilo "IDC..." 363 00:15:36,336 --> 00:15:36,970 943. 364 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 U redu. "P.S. 943." 943. 365 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 - P.S. Palm Springs. - Nije to ništa. 366 00:15:42,542 --> 00:15:44,444 - Uh, pastrami sendvič? - To je hrana. 367 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Paul... Simon. Ima li nešto s ovim? 368 00:15:47,580 --> 00:15:50,483 Taj tip izgleda kao da bi imati nešto s ovim. 369 00:15:50,583 --> 00:15:51,618 Ili, kao, Psalmi? 370 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 943. 371 00:15:54,721 --> 00:15:58,558 94:3. 372 00:15:59,125 --> 00:16:01,961 Zdravo. Oprostite. Zdravo, prijatelj. sjećaš me se 373 00:16:02,062 --> 00:16:03,697 - Da, želim. - da Kladim se. 374 00:16:03,797 --> 00:16:06,533 Činiš se kao netko takav mogli nositi Bibliju sa sobom. 375 00:16:06,633 --> 00:16:07,801 Je li to istina? 376 00:16:07,901 --> 00:16:09,602 Da, znaš! 377 00:16:09,703 --> 00:16:10,837 Mogu li to posuditi, molim? 378 00:16:10,937 --> 00:16:12,772 Pa, treba ti više nego ja. 379 00:16:12,872 --> 00:16:14,808 Da. Da, znam. 380 00:16:15,208 --> 00:16:17,777 - U redu. 94:3. - 943 (prikaz, znanstveni). 381 00:16:17,877 --> 00:16:21,014 Psalam 94:3. Evo nas. 382 00:16:21,114 --> 00:16:22,625 - Dobro, pročitaj. - Evo nas. Evo nas. 383 00:16:22,649 --> 00:16:26,386 "Gospode, dokle će zli trijumf?" 384 00:16:26,486 --> 00:16:28,621 Tip ima njuh za dramatično. 385 00:16:28,722 --> 00:16:31,358 U redu, dakle, ako krug s linijom u njoj je W... 386 00:16:31,458 --> 00:16:35,962 Da, u redu. I ono malo unazad Js sa oznakom ljepote, 387 00:16:36,062 --> 00:16:38,164 - to je T. - Da, pa... 388 00:16:38,264 --> 00:16:41,101 U redu, i mi ih vežemo tamo unutra. Imamo ovo. 389 00:16:41,201 --> 00:16:42,812 O moj Bože. Zapravo je sricanje nečega. 390 00:16:42,836 --> 00:16:45,739 Mislim, znao sam da će, ali jednostavno ne mogu... Oh, moj Bože. 391 00:16:45,839 --> 00:16:49,642 "Poglavica Nye na gori." 392 00:16:50,176 --> 00:16:52,145 - Vau. Da, to je još jedna zagonetka. - Što? 393 00:16:52,245 --> 00:16:53,346 Dobro, tko je Nye? 394 00:16:53,446 --> 00:16:55,749 Znam samo Billa Nye, znanstveni tip. 395 00:16:55,849 --> 00:16:57,183 Čekati. Kaže, "šefe." 396 00:16:57,283 --> 00:16:59,219 Cilja na šefa policije? 397 00:16:59,319 --> 00:17:00,920 Šef policije ne zove se Nye. 398 00:17:01,021 --> 00:17:02,555 Dobro, koji drugi načelnik... načelnik...? 399 00:17:03,923 --> 00:17:05,458 Ubit će Travisa Kelcea. 400 00:17:05,558 --> 00:17:07,903 Ti si taj koji je shvatio sve su žrtve povezane 401 00:17:07,927 --> 00:17:09,195 putem medicinskog svijeta. 402 00:17:09,295 --> 00:17:11,398 - Šef kirurgije! Naravno. - Evo je. 403 00:17:11,498 --> 00:17:13,867 Da, ali mora postojati, kao, 20 bolnica u L.A. 404 00:17:13,967 --> 00:17:16,870 Da. "Mount... Mount... Mount." 405 00:17:16,970 --> 00:17:19,072 brdo Sinaj. 406 00:17:19,172 --> 00:17:20,507 Cedars-Sinai. 407 00:17:20,607 --> 00:17:22,108 "Dr. Samuel Nye, 408 00:17:22,208 --> 00:17:24,344 Stolica od cedrova odjel kirurgije." 409 00:17:24,444 --> 00:17:26,279 - Ti si genij. - O moj Bože. 410 00:17:26,379 --> 00:17:28,148 O, moj Bože, Ava! 411 00:17:28,248 --> 00:17:29,916 Dva sata, pedeset osam minuta 412 00:17:30,016 --> 00:17:32,118 prije Copycat-a odbrojavanje ističe. 413 00:17:32,218 --> 00:17:34,120 Čekati. Jesmo li sigurni? Što ako smo u krivu? 414 00:17:34,220 --> 00:17:35,980 - Što ako ovo nije... - Ava, slušaj me. 415 00:17:36,022 --> 00:17:37,824 Vaši instinkti su vas doveli ovdje. 416 00:17:37,924 --> 00:17:39,124 Nemojte sad početi sumnjati u njih. 417 00:17:39,492 --> 00:17:41,361 U redu, u redu. Jebi ga. Jebi ga. 418 00:17:41,461 --> 00:17:44,230 - Jebi ga. - Bla! Učinimo to. U redu, idemo. 419 00:17:44,330 --> 00:17:46,733 Fluffle, Murder-Bunny ovdje 420 00:17:46,833 --> 00:17:50,103 s ekskluzivom za koju se nećete čuti "Sestre u zločinu" ili bilo tko drugi. 421 00:17:50,203 --> 00:17:54,474 Jer ja sam komunicirao izravno s Copycat Killerom, 422 00:17:54,841 --> 00:17:56,343 i riješio sam njegovu šifru. 423 00:17:56,443 --> 00:17:59,412 tako je. Znam tko sljedeća žrtva će biti. 424 00:18:00,413 --> 00:18:02,482 Postavi točku, Bartlett. 425 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 - Dvostruka greška. - To je bilo unutra. 426 00:18:11,391 --> 00:18:13,426 - Ne. Potpuno. Mislio sam unutra. - Da. 427 00:18:13,526 --> 00:18:15,628 - To je vani. - Ne. To je bilo unutra. 428 00:18:15,729 --> 00:18:18,765 - Trebaju ti naočale. To je vani. - Nate, pokušavaš li izgubiti poantu? 429 00:18:18,865 --> 00:18:21,835 Zalažem se za poštenu utakmicu. Igramo li tenis ili ne? 430 00:18:21,935 --> 00:18:24,504 Čovječe, pobjeđuješ. mi smo dobro. Bio je to nevjerojatan servis. 431 00:18:24,604 --> 00:18:26,706 Ne igraš se, u redu? poznajem te. 432 00:18:26,806 --> 00:18:29,552 Osvojili ste tri Grand Slama. ti si veliki igrač. Izigrao sam te, zar ne? 433 00:18:29,576 --> 00:18:31,354 - Ovo ne igraš ti. - Znam, i igram se. 434 00:18:31,378 --> 00:18:32,679 hajde što si ti... 435 00:18:32,779 --> 00:18:35,015 To je samo... To je dobrotvorna priredba. dobro je 436 00:18:35,115 --> 00:18:37,751 Oh, to je humanitarni događaj? U redu, Vidim što radiš. Da. 437 00:18:37,851 --> 00:18:39,786 Ti si iznad milosrđa događaj? Ti si iznad mene? 438 00:18:39,886 --> 00:18:43,656 Znate, stvarno je osjećaj divno činiti tako dobro djelo. 439 00:18:43,757 --> 00:18:44,290 Mm-hmm. 440 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 Anonimno, naravno. 441 00:18:45,492 --> 00:18:46,659 - Mm-hmm. - Ali, znaš... 442 00:18:46,760 --> 00:18:48,862 Iako, uh, ti upravo je emitirao 443 00:18:48,962 --> 00:18:50,030 tisućama ljudi. 444 00:18:50,130 --> 00:18:52,699 Da, pa, anonimno, pa... 445 00:18:53,233 --> 00:18:55,268 u redu je shvaćam. 446 00:18:55,869 --> 00:18:59,039 Uzbuđenje ozloglašenosti pod plaštom anonimnosti, 447 00:18:59,139 --> 00:19:00,206 nema boljeg lijeka. 448 00:19:00,306 --> 00:19:02,208 U redu, to je super. 449 00:19:02,308 --> 00:19:04,511 Divne riječi, ali ja nisam kao ti 450 00:19:04,611 --> 00:19:06,813 - Ne radim ovo zbog... - Kurac! 451 00:19:06,913 --> 00:19:10,250 - Sjebat ću vas oboje. Sjebat ću vas oboje. -O moj Bože. Je li to moj muž? 452 00:19:10,350 --> 00:19:11,985 Ti jebeni kretenu! 453 00:19:12,085 --> 00:19:13,720 - Ovo je moj život! - O moj Bože. 454 00:19:15,355 --> 00:19:16,556 - Nate. - Znate što? 455 00:19:16,656 --> 00:19:18,525 Ne zovi me Nate, u redu? To nije moje ime. 456 00:19:18,625 --> 00:19:22,362 To je Nathan jebeni Bartlett, jebem ti mater! 457 00:19:22,462 --> 00:19:24,330 Sjebao si moj ACL. 458 00:19:24,431 --> 00:19:26,499 Sjebao si mi koljeno. Vas zajebao cijeli život. 459 00:19:26,599 --> 00:19:28,702 Ovdje sam da udaram sranje od tebe. 460 00:19:28,802 --> 00:19:30,837 - Hej, može li... - Sjebat ću te! 461 00:19:30,937 --> 00:19:33,673 - Dušo! Mogu li razgovarati s njim na trenutak? - Hej. kako je 462 00:19:33,773 --> 00:19:35,575 - Što dovraga radiš? - Samo sam... 463 00:19:35,675 --> 00:19:37,720 - Ovdje izgledaš kao da šiziš. - Ne, dobro sam. 464 00:19:37,744 --> 00:19:39,913 Ne, nisi dobar. Ne izgledaš dobro. 465 00:19:40,013 --> 00:19:41,281 Suočavam se sa svojim demonima. 466 00:19:41,381 --> 00:19:42,725 Imam ovog tipa. Ja ću sad ga jebeno pretuci. 467 00:19:42,749 --> 00:19:45,919 Danas ga neću pobijediti promijeniti ono što se dogodilo u prošlosti. 468 00:19:46,019 --> 00:19:49,189 Ne pokušavam promijeniti prošlost. Pokušavam promijeniti budućnost. 469 00:19:49,289 --> 00:19:50,724 Vidi, ako danas pobijedim, 470 00:19:50,824 --> 00:19:52,992 Napokon mogu dobiti malo jebenog poštovanja. 471 00:19:53,093 --> 00:19:54,093 Poštovanje od koga? 472 00:19:54,160 --> 00:19:55,261 Imaš moje poštovanje. 473 00:19:55,362 --> 00:19:56,463 To je sve što je važno. 474 00:19:56,563 --> 00:19:57,931 Imamo Jacka i našu obitelj. 475 00:19:59,232 --> 00:20:01,167 Molim. volim te 476 00:20:01,267 --> 00:20:02,902 Idemo kući. 477 00:20:03,303 --> 00:20:04,771 - U redu. - Volim te. 478 00:20:05,138 --> 00:20:06,172 hajde Idemo. 479 00:20:08,308 --> 00:20:09,542 - Idemo kući. - Da? 480 00:20:09,642 --> 00:20:10,642 Da. 481 00:20:11,478 --> 00:20:13,179 žao mi je 482 00:20:13,880 --> 00:20:16,525 - On se samo... pretvara da ne zna tko sam. - Znam. u redu je 483 00:20:16,549 --> 00:20:18,385 - Idemo samo kući. - U redu. 484 00:20:20,253 --> 00:20:22,455 Što? Zašto si gleda me tako? 485 00:20:22,555 --> 00:20:23,857 znaš što 486 00:20:23,957 --> 00:20:26,026 Ne. Vidi, već jesi odluči se, prijatelju. 487 00:20:26,126 --> 00:20:30,030 Da, jesam. imam ženu koji me voli i prašta mi, 488 00:20:30,130 --> 00:20:31,231 a ja idem kući. 489 00:20:31,331 --> 00:20:32,966 Je li ti oprostila? 490 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Ili je samo rekla što god je morala 491 00:20:35,368 --> 00:20:37,637 da te natjeram da prestaneš osramotiti je? 492 00:20:43,610 --> 00:20:45,478 Uh, Nathaniel, radimo li ovo? 493 00:20:45,578 --> 00:20:47,447 Jer moram biti u 'Ali za otprilike sat vremena. 494 00:20:47,547 --> 00:20:49,783 Imenovat će a LaCroix okus nakon mene. 495 00:20:49,883 --> 00:20:50,917 Vau, to je super. 496 00:20:58,158 --> 00:21:00,593 Ti drkadžijo! 497 00:21:02,362 --> 00:21:05,432 ♪ Mislim da sam poludio ♪ 498 00:21:05,532 --> 00:21:07,300 ♪ Kunem se da sam izvan kontrole ♪ 499 00:21:07,400 --> 00:21:09,002 Ti LaCroixov mamojebac. 500 00:21:09,102 --> 00:21:10,102 Nathan. 501 00:21:10,870 --> 00:21:11,504 Nathaniel. 502 00:21:11,604 --> 00:21:14,708 ♪ Kunem se da sam izvan kontrole ♪ 503 00:21:19,279 --> 00:21:21,648 Ava! 504 00:21:21,748 --> 00:21:24,150 - Idemo. Gore. - Ava! 505 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Koja je od vas Ava? 506 00:21:26,720 --> 00:21:29,055 Pa tko god da je Ava, može pokupi ga na stanici 507 00:21:29,155 --> 00:21:30,690 nakon što ga ispišemo i obradimo. 508 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Idemo. 509 00:21:32,359 --> 00:21:33,259 Ava! 510 00:21:37,964 --> 00:21:38,964 O moj Bože! 511 00:21:39,399 --> 00:21:40,266 jesi dobro 512 00:21:40,367 --> 00:21:42,535 Da. Hm... 513 00:21:43,503 --> 00:21:45,071 dobro sam samo sam... 514 00:21:46,072 --> 00:21:47,707 htio sam... 515 00:21:47,807 --> 00:21:51,778 razgovarati s tobom o nečemu u-osobno. Hm... 516 00:21:52,412 --> 00:21:54,180 Jedna od Avinih prijateljica došao da me vidi. 517 00:21:54,280 --> 00:21:56,649 Bio je to detektiv. 518 00:21:57,083 --> 00:21:58,685 Došao sam te vidjeti zbog čega? 519 00:21:59,986 --> 00:22:00,986 Vas. 520 00:22:07,293 --> 00:22:08,762 Govoriš li nešto o meni? 521 00:22:09,362 --> 00:22:10,362 Ne. 522 00:22:12,265 --> 00:22:13,266 žao mi je ja... 523 00:22:13,700 --> 00:22:15,902 Samo nisam baš siguran što-što reći. 524 00:22:16,002 --> 00:22:20,473 Ja j-... samo ne želim ovo biti okidač za vaš oporavak. 525 00:22:20,573 --> 00:22:22,342 Stvarno mi je drago što si mi rekao. 526 00:22:22,442 --> 00:22:24,944 Ne bismo ih trebali imati tajne među nama. 527 00:22:27,247 --> 00:22:28,581 Jesi li rekao Avi? 528 00:22:28,948 --> 00:22:29,948 Ne. Ne još. 529 00:22:31,184 --> 00:22:33,620 Ali jesam... 530 00:22:34,187 --> 00:22:36,122 dobiti detektivove informacije. 531 00:22:38,992 --> 00:22:39,992 Tore. 532 00:22:40,860 --> 00:22:42,962 Tako mi je žao što si dobio uvukao u sve ovo. 533 00:22:43,063 --> 00:22:45,799 Učinio si pravu stvar, iako, ne govoreći Avi. 534 00:22:46,299 --> 00:22:49,135 Samo ćeš je iznervirati, ti znati? Već je imala dan. 535 00:22:49,536 --> 00:22:51,071 Nije li riješila šifru? 536 00:22:51,604 --> 00:22:53,073 Ona misli da jest. 537 00:22:53,673 --> 00:22:56,843 Zanijela se kao čim bi išta ugledala. 538 00:22:57,444 --> 00:22:58,745 Pojurila je. 539 00:23:00,113 --> 00:23:01,113 Nije vidjela... 540 00:23:01,781 --> 00:23:03,416 bilo je više u poruci. 541 00:23:03,516 --> 00:23:06,052 "Hej, Ripper. Bolji sam od tebe." 542 00:23:08,254 --> 00:23:09,254 O moj Bože. 543 00:23:09,289 --> 00:23:11,591 Ne razgovara s Avom. 544 00:23:11,691 --> 00:23:14,561 On... razgovara s Westside Ripper. 545 00:23:17,630 --> 00:23:18,798 On tebi govori. 546 00:23:21,835 --> 00:23:24,304 - Ava! - O moj Bože! 547 00:23:24,404 --> 00:23:26,973 Oh, Nathane, ti jebeni idiote. 548 00:23:27,073 --> 00:23:29,509 Mislim... 549 00:23:31,177 --> 00:23:32,177 Čekati. 550 00:23:32,679 --> 00:23:34,814 "Ubojica imitator ponovno napada. 551 00:23:34,914 --> 00:23:37,159 Policija pronašla bilješku o ubojstvu scenu s potpisom ubojice." 552 00:23:37,183 --> 00:23:40,153 "Pokojnik se zove Clark Mlinar. 59, otac dvoje djece. 553 00:23:40,253 --> 00:23:42,022 CEO tvrtke Snowfall Mattresses"? 554 00:23:42,122 --> 00:23:43,289 To nije medicinski! 555 00:23:43,390 --> 00:23:45,358 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 556 00:23:45,458 --> 00:23:46,726 - Prevarant! - Prijevara! 557 00:23:46,826 --> 00:23:48,528 Tvojih 15 minuta je isteklo, dušo. 558 00:23:48,628 --> 00:23:50,330 Lagao si rješavanje šifre. 559 00:23:50,430 --> 00:23:51,765 Jedva da si riješio četvrtina toga. 560 00:23:51,865 --> 00:23:53,409 Ne, nisam znao. kunem se 561 00:23:53,433 --> 00:23:57,570 Kakav sociopat najavljuje ime pogrešne žrtve 562 00:23:57,671 --> 00:23:59,205 milijunima ljudi? 563 00:23:59,305 --> 00:24:03,877 Sada je još netko mrtav, i za sve si ti kriv, Moron-Bunny. 564 00:24:04,744 --> 00:24:07,213 Moron-zeko. Moron-zeko. 565 00:24:07,313 --> 00:24:09,416 Moron-zeko. 566 00:24:12,719 --> 00:24:14,621 - Halo? - Moraš me doći spasiti, u redu? 567 00:24:14,721 --> 00:24:16,456 Imam većih problema ovdje. 568 00:24:16,556 --> 00:24:17,957 Fluffle se okomio na mene. 569 00:24:18,058 --> 00:24:20,226 - Hoćeš li zaboraviti na Flufflea? - Hej. Vrijeme je isteklo. 570 00:24:20,326 --> 00:24:22,896 Uh, da. Ja samo pričam mojoj ženi. Jedna sekunda. 571 00:24:22,996 --> 00:24:25,131 Vidi, postoji red za telefon, i moram ići. 572 00:24:25,231 --> 00:24:27,500 Samo uđi u auto... Uđi auto i dođi odmah po mene. 573 00:24:27,600 --> 00:24:30,337 Pogodi što, nisi jedini jedan koji se danas zanio. 574 00:24:30,437 --> 00:24:31,771 - Moram ovo popraviti. - U redu. 575 00:24:31,871 --> 00:24:33,473 Hoćeš li i ti spasiti me ili ne? 576 00:24:33,573 --> 00:24:35,008 Oprosti, dušo. 577 00:24:35,575 --> 00:24:37,110 Ima nešto Moram prvo. 578 00:24:37,210 --> 00:24:38,888 Kako to misliš postoji nešto što moraš učiniti? 579 00:24:38,912 --> 00:24:40,814 - Moraš doći... - Hej. Idemo. 580 00:24:40,914 --> 00:24:43,183 - Upravo sam razgovarao sa svojim... - Idemo. 581 00:24:44,217 --> 00:24:45,318 Samo razgovaram sa svojom ženom. 582 00:24:45,852 --> 00:24:48,054 Znate li koliko dugo Moram ostati ovdje? 583 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 Bok. Moram razgovarati s jedan od vaših detektiva, molim. 584 00:24:53,727 --> 00:24:57,297 Prije nego što krenete dalje, obavijestit ću vas vi taj kalifornijski novi CAREN Act 585 00:24:57,397 --> 00:25:00,500 nosi do godinu dana kazna za profiliranje identiteta. 586 00:25:00,600 --> 00:25:01,835 Oh, ne, ne, ne. Ne. 587 00:25:01,935 --> 00:25:03,770 Nisam rasist. Ja nisam Karen. 588 00:25:03,870 --> 00:25:05,405 Upravo sam došao iz seoskog kluba. 589 00:25:05,505 --> 00:25:07,040 Čuo sam to. oprosti 590 00:25:07,140 --> 00:25:09,185 Nismo članovi. Moj muž zapravo licitirati za teniski meč. 591 00:25:09,209 --> 00:25:11,244 Zatim je svirao i uhitio se. 592 00:25:11,344 --> 00:25:13,923 - Ovdje ne dogovaramo uhićenja. - Točno. Zapravo nisam ni ovdje zbog toga. 593 00:25:13,947 --> 00:25:16,383 Detektiv Stephens je moj prijatelj. 594 00:25:16,483 --> 00:25:17,851 Pa, možda ne zadugo, 595 00:25:17,951 --> 00:25:20,553 nakon što je to saznao Ja sam Zeko-ubojica. 596 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 Uh, ali znaš, kako god. ja ovdje sam da učinim pravu stvar. 597 00:25:23,623 --> 00:25:27,394 Vi imate tehnički odjel, zar ne? Može vi dečki, kao, pratite ljude preko DM-a? 598 00:25:27,494 --> 00:25:29,062 Kao ubojica kopija? 599 00:25:29,162 --> 00:25:31,698 Ako se moram odreći Tacoa Utorkom s mojim prijateljem, neka bude. 600 00:25:31,798 --> 00:25:34,877 Mislim da nismo prijatelji. Mislim da je naš prijateljstvo je otišlo u različitim smjerovima. 601 00:25:34,901 --> 00:25:37,103 Gospođo, molim vas, prestanite govoriti. 602 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 oprosti 603 00:25:43,309 --> 00:25:45,679 - Hej. - Oprostite što smetamo, detektive. 604 00:25:45,779 --> 00:25:49,182 Ovdje imam ženu koja kaže da ima informacije o Copycat Killeru. 605 00:25:49,282 --> 00:25:50,282 Trebam li je poslati natrag? 606 00:25:51,217 --> 00:25:52,217 Da, to je u redu. 607 00:25:54,454 --> 00:25:55,855 Soba 23. 608 00:25:56,856 --> 00:25:58,124 Hvala. 609 00:26:14,407 --> 00:26:18,378 ♪ Nema izlaza ♪ 610 00:26:18,478 --> 00:26:20,880 ♪ Nema izlaza ♪ 611 00:26:20,980 --> 00:26:24,150 ♪ Morat ćeš vidjeti sve ♪ 612 00:26:25,618 --> 00:26:28,955 ♪ Dok se zavjese ne spuste... ♪ 613 00:26:31,024 --> 00:26:32,759 Oh. oprosti moram imati pogrešan ured. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,094 Tražim Drewa Stephensa. 615 00:26:34,194 --> 00:26:36,663 Ja sam detektiv Stephens. Kako vam mogu pomoći? 616 00:26:36,763 --> 00:26:40,166 - ♪ Vaše tajne izlaze na vidjelo ♪ - Uh... 617 00:26:41,434 --> 00:26:45,338 ♪ Duboko u ovom... ♪ 618 00:26:45,438 --> 00:26:46,673 - Olivia Carter? - Da. 619 00:26:46,773 --> 00:26:48,808 Dobio sam Amazon Vrhunski paket za vas. 620 00:26:48,908 --> 00:26:51,911 Oh, vau. Već? Hvala. 621 00:26:52,779 --> 00:26:56,449 To je, uh, tako lijepo i mirno ovdje. 622 00:26:56,549 --> 00:26:57,817 Hvala. Da. 623 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Volim biti daleko od strka grada. 624 00:26:59,919 --> 00:27:01,755 Pogotovo sa svima ova ubojstva u posljednje vrijeme, 625 00:27:01,855 --> 00:27:03,490 ne možeš biti previše oprezan, zar ne? 626 00:27:03,590 --> 00:27:05,392 Jednostavno se nikad ne zna. 627 00:27:07,093 --> 00:27:08,093 Da. 628 00:27:08,828 --> 00:27:09,863 nikad se ne zna 629 00:27:09,963 --> 00:27:12,032 ♪ Nema pretvaranja ovdje noću ♪ 630 00:27:13,833 --> 00:27:15,635 ♪ Bez struje ♪ 631 00:27:15,735 --> 00:27:17,871 ♪ Vještičji sat ♪ 632 00:27:17,971 --> 00:27:22,342 ♪ Devedeset minuta polako zavrti te naopako ♪ 633 00:27:23,877 --> 00:27:27,347 ♪ Ne možeš to ugušiti ♪ 634 00:27:31,584 --> 00:27:34,354 ♪ Plačeš ujutro ♪ 635 00:27:35,555 --> 00:27:39,092 ♪ Plačeš noću ♪ 636 00:27:39,392 --> 00:27:42,062 ♪ Nema izlaza ♪ 637 00:27:42,929 --> 00:27:46,066 ♪ Napiši mi priču ♪ 638 00:27:46,900 --> 00:27:50,103 ♪ Dušo, nemoj me zavaravati ♪ 639 00:27:50,837 --> 00:27:54,774 ♪ Ti mi reci dobro ti ide ♪ 640 00:27:54,874 --> 00:27:58,078 ♪ Cijelo vrijeme ♪