1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
PREOTUL DE FĂCUT SEZONUL 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
PREOTUL DE FĂCUT SEZONUL 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSORI DE PRODUCȚIE:
MINISTERUL CULTURII, SPORTULUI ŞI TURISMULUI

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
ȘI AGENȚIA DE CONȚINUT CREATIV COREEA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE,
EVENIMENTE, ORGANIZAȚII,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
ȘI FONDURI RELIGIOASE ÎN ACEASTĂ DRAMA
SUNT FICTII.

7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
AU FOST FILMATE IN SIGURANTA

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
SUB SUPRAVEGHERE
ȘI ÎN CONFORMITATE CU GHIDUL.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
<i>Este un bărbat pe nume Park,</i>

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
<i>și el este procuror șef.</i>

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
Aparent, încearcă să mă doboare.

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
Presupun că ai fost prins.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
El obișnuia să fie
în Secţia de Investigare a Drogurilor

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
în Departamentul Central de Investigaţii.

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
<i>Este atât de tenace.</i>

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
<i>Cine știa că există o astfel de persoană în Coreea?</i>

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
<i>A spus că mă va doborî...</i>

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
- Cine eşti tu?
- … și declară război tuturor drogurilor din Busan.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nici o singură persoană
care a declarat război drogurilor

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
a trăit pentru a vedea o altă zi.

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Cine naiba esti?

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,784
Stop

23
00:01:17,786 --> 00:01:22,165
EPISODUL 7
DATORIA UNUI PREOT ÎNCEPE CU FURIE

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
{\an8}Omule, arătați bine.

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}Ar trebui să vă spălați.

26
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
{\an8}Bun lucru.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
{\an8}Am spus treabă bună!

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
{\an8}Băieții ăștia sunt atât de nepoliticoși tot timpul.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
{\an8}Hei, câți ani ai?

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
{\an8}- Cred că sunt destul de bătrâni.
- Uită-l. Este suficient.

31
00:01:44,979 --> 00:01:48,900
O să dau o lecție nenorociților aceia nepoliticoși
una din aceste zile. Nu vă faceți griji.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
Asigurați-vă că utilizați apă minerală
în loc de apă industrială

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
să-l înghețe pe omul important din portbagaj.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Răspunde-mi.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Da, domnule.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Doamne.

37
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
Vremea e grozavă.

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Da, pe aici.

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
Da.

40
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
Dumnezeule.

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Uitați-vă la voi, influenți celebri.

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Stai, hai să facem o poză.

43
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
- Ar trebui să te bat.
- Doamne.

44
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Încetează!
- Stop.

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Ai dat un like fotografiilor noastre?

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Desigur.

47
00:02:20,431 --> 00:02:21,599
Mi-a placut de doua ori.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Stai, nu-i place, nu?

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
Taie prostiile.

50
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
- Unde este tributul nostru?
- Vino cu mine.

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Bea!

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Doamne eu.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Uitați-vă la aceste doamne și domnișoare.

54
00:02:34,654 --> 00:02:38,032
Trebuie să fiți obosiți
din toată distracția pe care ai avut-o.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
- Distracție!
- Doamne.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
- Ce-i cu privirea din ochii tăi?
- Hei, calmează-te.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
Ridice în picioare.

58
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
Ridice în picioare.

59
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
Trebuie să vorbesc lao?

60
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
Nu trebuia să vii.
Ne-am ocupat noi.

61
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Am venit doar să-mi prezint omagia,

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
nu pentru că eram îngrijorat.

63
00:02:59,846 --> 00:03:02,724
Coreea cu siguranță este o țară
plin de oameni buni.

64
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
Este el acolo?

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
Wow, trebuie să fie frumos și rece acolo.

66
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
Nimic nu bate un camion frigorific
când ești fierbinte.

67
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Care este?

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Trebuia să fi lăsat jos.

69
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
De ce a trebuit să-ți bagi nasul
în afacerea noastră?

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
Mă îndoiesc că vei merge în rai.

71
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Iată să speri că nu vei fi
un ofițer judiciar în următoarea ta viață.

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

73
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
El va renaște în curând ca sturion.

74
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Nici asta nu e prea rău.

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Odihnește-te în pace, domnule.

76
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
Întoarce-te, buline!

77
00:03:47,518 --> 00:03:48,519
polca…

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
Cine sună?

79
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
procurorul Nam Duhun

80
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Da, domnule?

81
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
- <i>Ai dormit?</i>
- Îmi pare rău?

82
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Da, cred că am fost.

83
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
<i>Oricum, de ce ai sunat?</i>

84
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
De ce altfel aș fi sunat?

85
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Aveți de îngrijit Park Junhyeok.

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Oh, corect.

87
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Îmi pare rău, voi fi chiar acolo.

88
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
Aduceți mai multă apă!

89
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
<i>- Grăbește-te!
- Apă!</i>

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Aceasta este o mică previzualizare a iadului, părinte.

91
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Ne-a reperat.
Merge încet, ca să poată ține pasul.

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Hei, aici!

93
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Poți să vezi măcar cu alea pe?

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
domnule.

95
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
- Ar trebui să le dai jos.
- Corect.

96
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Echipa de anchetă penală 1
ar fi primit tributul

97
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
dacă statuia Fecioarei Maria
nu ars.

98
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Mai bine ai mulțumi Fecioarei Maria.

99
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

100
00:06:23,966 --> 00:06:27,220
- Ce faci?
- Ce ridicol de sfânt.

101
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Intră.

102
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Îmi pare rău că am întârziat.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Nu vă faceți griji.

104
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
Acesta este procurorul Park Kyungsun
despre care v-am mai povestit.

105
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Tratează-o bine.

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
- Bună, doamnă.
- Buna ziua.

107
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Îi cunoști, nu?

108
00:06:43,694 --> 00:06:45,613
Faimoșii detectivi
care a avut o sedinta foto.

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
Da. O sa astept cu nerabdare urmatorul.

110
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Dacă mă scuzați acum.

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Parcul procurorului.

112
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Mergi ușor, bine?

113
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
Nu traumatiza
tinerii droguri prea mult.

114
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Da, domnule.

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Mă voi controla.

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Noroc.

117
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Aşezaţi-vă!

118
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
Oh, la dracu, buline.

119
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Ești destul de dur cu cuvintele tale.

120
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
Ce caută aici un simplu procuror?

121
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
Adu pe cineva mai sus!

122
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Ascultă, domnule Young Polka Dot.

123
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
Nu sunt în cea mai bună dispoziție acum
pentru că am avut un vis urât.

124
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Deci, să nu ne provocăm unii pe alții
și faci asta ușor, bine?

125
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Uau, ești drăguță,
și ai un mod cu cuvintele.

126
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
- Câți ani ai?
- Câți ani am?

127
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
Destul de bătrân pentru a fi mama ta, ticălosule.

128
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Crezi că ești aici să ieși?

129
00:07:43,504 --> 00:07:45,465
În regulă, să începem.

130
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
„Alcool uimitor”

131
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
Banda Wharf Roach

132
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
este afară bea în acest loc.

133
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
Oh! Nu e departe de aici. Să mergem.

134
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
Stai, nu prea repede.

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Trebuie să-ți schimbăm aspectul, detective Gu.

136
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Pentru ce?
Arăt deja grozav și jalnic.

137
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
Am primit informații privilegiate.

138
00:08:04,233 --> 00:08:05,860
- Îl cunoști pe Maksan, nu?
- Da.

139
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
Are o iubita...

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
dar nu este o femeie obișnuită.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
- Ce?
- Este o celebritate?

142
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Celebritate, piciorul meu.

143
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
O zână șaman cu gura proastă
Yuk Duja

144
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
- Ce?
- Ce?

145
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Sunt un cuplu de poster sau ce?

146
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Ascultă cu atenție, punk.

147
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Nu este doar gâtul tatălui tău
pe linie,

148
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
dar și judecătorii,
șefi și miniștri.

149
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
Și ai fi ruinat
reputația familiei tale.

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Distrugându-l de parcă n-ar fi mâine.

151
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
Atunci ce trebuie să fac?

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
Recunoaște pe deplin crimele tale.

153
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
Spune-le că ai luat tot felul de droguri.
Am înţeles?

154
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Atunci totul va fi acoperit?

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
„Acoperit”?

156
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Încerc să-ți reduc pedeapsa,
nu-l face să dispară.

157
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Cât de nerușinat din partea ta.

158
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Dă-mi numărul tatălui tău
ca să pot vorbi cu el.

159
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Nu pot, mă va ucide.

160
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Mă voi asigura că nu o face,
așa că dă-mi numărul lui,

161
00:09:03,209 --> 00:09:04,669
ticălosul cu buline.

162
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Și tu, stea în devenire.

163
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Trebuie doar să recunoști și tu.

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Jur că nu m-am drogat.

165
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
Au ieșit încă rezultatele testelor?

166
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
Cinci, patru, trei, doi, unu.

167
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Pari sigur.
Vom vedea ce are de spus părul tău.

168
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
Doar așteptați.

169
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
Păr, păr.

170
00:09:22,562 --> 00:09:25,731
Îți voi smulge tot părul de la subsuoară,
păr fin și multe altele

171
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
pana cand rezultatele vor iesi pozitive.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Bună, viceministru Park.

173
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
Sunt Park Kyungsun din Busan
Procuratura Districtului Sud.

174
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Îmi pare rău să spun asta,

175
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
dar fiul tău are nesăbuit, greu,
și consumat în exces tot felul de droguri.

176
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
Te-ai uita la asta?

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Acest loc este plin de spirite rele.

178
00:10:11,402 --> 00:10:14,697
Dragă, ai putea să faci un ritual
pentru a scăpa de ei.

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Așteaptă o secundă.

180
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
Pare cunoscut.

181
00:10:18,701 --> 00:10:22,246
Sunt destui ca el
care arată de parcă ar fi în spatele gratiilor.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Hei.

183
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
Spune-mi.

184
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
- Am chip de prizonier?
- Despre ce vorbește?

185
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
Omule, puiul acela are niște sprâncene sălbatice.

186
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
- Arata ca niste pasari.
- Cirip, cirip.

187
00:10:36,093 --> 00:10:39,180
Vrei o bătaie bună, nenorociților?

188
00:10:39,263 --> 00:10:40,848
Tipul acela nu pare coreean.

189
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
Fabricat în Thailanda.

190
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
Sunt bun la coreeană.

191
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
- Wow.
- Oh, el este.

192
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Vom pune o întrebare simplă,
deci da-ne un raspuns simplu.

193
00:10:48,564 --> 00:10:50,399
Stai departe de asta, grasule.

194
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Arăți ca un porc bine hrănit,

195
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
dar manierele și tonul tău
nu sunt atât de bine crescuți.

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Vorbește cu mine înainte să te bat.

197
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Asculta.

198
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
Îl cunoști pe nenorocitul ăsta?

199
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Îl cunoaștem?

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Vă vom anunța
după pauză publicitară.

201
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
A fost unul bun!

202
00:11:12,672 --> 00:11:16,175
Nu poți zbura aici din senin
ca un capac de sticla...

203
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
Viața ta este la fel de inutilă ca un capac de sticlă,
fiu al unei arme.

204
00:11:25,893 --> 00:11:27,353
- Cum îndrăznești?
- Haide.

205
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
- Aduceți-l. Haide!
- Aşezaţi-vă.

206
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Aici, punk!

207
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Îmi pare rău.
Am spus că îmi pare rău.

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Cine eşti tu?

209
00:11:51,752 --> 00:11:53,713
- Vrei să știi?
- Vorbește-mi.

210
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
De când ai întrebat,

211
00:11:59,218 --> 00:12:01,762
este corect să vă spunem cine suntem.

212
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
{\an8}Skusher.

213
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
{\an8}Yuk Duja.

214
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
{\an8}Maksan.

215
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
{\an8}Crapi!

216
00:12:10,896 --> 00:12:14,108
Noi suntem banda de măturători!

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,782
Cum de nu sunt CCTV-uri aici?

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Ei bine, este un loc
de sacralitate și credință,

219
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
deci nu am instalat niciuna.

220
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Sunt sigur
este opera unui fanatic dintr-un cult.

221
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Fanatic, piciorul meu.

222
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
Cum poți fi atât de sigur?

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Acum doi ani,

224
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
un fanatic a dat foc
la statuia lui Buddha de la Templul Uma.

225
00:12:38,507 --> 00:12:42,011
Oricine ar fi,
te rog prinde vinovatul.

226
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Nu vă faceți griji.

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
Ştiam eu.

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Adică, să fiu complet sincer,

229
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
este pentru că anumiți preoți

230
00:12:50,144 --> 00:12:53,981
se amestecau în afacerile altora
că s-a întâmplat un asemenea dezastru.

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
Vezi tu, chestia cu crima

232
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
este că totul ține de cauză și efect.

233
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Ce ridicol.

234
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Ce ești, criminolog?

235
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
Cum se încadrează cauza și efectul în asta?

236
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Părintele Kim.

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
Sunt aici să investigheze.
Vă rog să aveți grijă de maniere.

238
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Nu au de gând să investigheze.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Sunt aici să adauge combustibil la foc.

240
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
Putem vorbi o secundă?

241
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Ce?

242
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Vino cu noi.

243
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
eu?

244
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
Ne scuzați.

245
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
- Sigur, haide.
- Vă mulțumesc pentru munca depusă.

246
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Știu cine a stabilit
statuia Fecioarei Maria...

247
00:13:31,060 --> 00:13:32,061
în flăcări.

248
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Este cine cred că este?

249
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Cine e?

250
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
Cine sunt oamenii asemănători diavolului
cine a facut asta?

251
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Nu sunt doar ca un diavol.
Ei <i>sunt</i> diavoli.

252
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
Părintele Kim.

253
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
Spune-mi totul.

254
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Grăbește-te și spune-mi unde este preotul.

255
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
- Nu eşti şaman? Nu ar trebui să știi?
- Omule.

256
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- Liniște.
- Taci din gură.

257
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
El este protejat de o putere superioară,
deci nu pot ajunge la el.

258
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Grăbește-te și spune-ne.

259
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Eu-Dacă nu e la biserică,

260
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
ar trebui să mergi la seminarul de lângă el.

261
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
- R-Dreapta.
- Se pare că e instructor acolo.

262
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Nu se simte bine
a ucide la un seminar.

263
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
W-De ce vrei să-l omori?

264
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
- Ce e în neregulă cu tine? Taci.
- Liniște.

265
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
Nu e treaba ta.

266
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Sună-ne când îl vezi, bine?

267
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Da, domnule.

268
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
Cine suntem noi…

269
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
din nou?

270
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Noi suntem cei…

271
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
Gang de măturători!

272
00:14:29,118 --> 00:14:33,080
Ce caută un cartel de droguri aici
în Uma-gu?

273
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Problema mai mare

274
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
este că cartelul
doar devine mai puternic.

275
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
Deci spui

276
00:14:38,669 --> 00:14:41,213
că tipii aceia au dat foc statuii,

277
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
și procuratura și poliția
sunt toți în concordanță cu ei?

278
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
Este mai mult decât atât. Ei sunt o familie.

279
00:14:48,804 --> 00:14:50,180
Oh, dragă Doamne.

280
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
Apropo,

281
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
de ce te duci după acel cartel de droguri?

282
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
Ţi-am spus.

283
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
Poliția și procuratura
sunt toți în concordanță cu ei.

284
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
Chiar și așa,
nu e de datoria ta să mergi după ei.

285
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
Mai ales nu cu imaturi
și necugetat Chae Dou.

286
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Dean Lee, sunt adult.

287
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Ești imatur și necugetat.

288
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
Vedea? Ţi-am spus!

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Oricum,

290
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
asta contravine datoriei tale de preot.

291
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
Chiar contează
dacă ești polițist sau preot

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
când vine vorba de alungarea răului?

293
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
Raport analiza parului

294
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
Bună treabă.

295
00:15:37,853 --> 00:15:38,896
Ce a spus viceministrul Park?

296
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Își va șterge programul

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
și vino să te vedem în privat.

298
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
Ei bine, desigur că trebuie să vină.

299
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
El va deveni ministru,
și apoi va candida pentru o funcție.

300
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Cu toate acestea, conform rezultatelor testelor,

301
00:15:49,573 --> 00:15:51,700
prietenul său celebru Oh Jinyeong este curat.

302
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
Continuă să-l faci,

303
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
ca să-și asume toată vina.

304
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Da, domnule.

305
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
O altă porție mare adăugată la borcanul meu cu miere.

306
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
Chiar dacă acuzarea
iar poliția poate fi coruptă,

307
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
asta e ceva pentru ei
a realiza si a depasi.

308
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
Nu va fi bine să intervenim.

309
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
Nu își vor da seama niciodată.
Au trecut zeci de ani de la corupția lor.

310
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Trebuie să așteptăm în continuare.

311
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
Reforma necesită mai mult timp și efort
decât revoluție.

312
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
nu astept
sau aşteptând ceva de la ei.

313
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
O voi face în felul meu.

314
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
De asta ai venit aici?

315
00:16:25,943 --> 00:16:27,987
Pentru a instiga elevii?

316
00:16:28,070 --> 00:16:29,446
Nu, este pentru a-i învăța cum să atace...

317
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
Adică, este să-i înveți
cum să ia măsuri.

318
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Uită-l.

319
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Vă rog să părăsiți seminarul.

320
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
Din câte știu eu, înțelegerea noastră nu sa încheiat încă.

321
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
<i>O înțelegere?</i>

322
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Dacă retrageți pedeapsa lui Chae Dou

323
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
și închide ochii la tot ce fac,

324
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Mă voi asigura
că fiecare loc la fiecare Liturghie...

325
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
... este epuizat într-o lună.

326
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
Liturghia nu este un concert.

327
00:17:01,478 --> 00:17:03,272
Spun că mă voi asigura că este umplut.

328
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Vorbesc de Liturghia de duminică,
Liturghia Tineretului și Liturghia de sâmbătă.

329
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
Mai puțin de o cincime din locuri
sunt umplute în fiecare săptămână.

330
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
Voi umple celelalte patru cincimi.

331
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Retrage pedeapsa
și închide ochii, zici?

332
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Deci ai adăugat o condiție.

333
00:17:19,079 --> 00:17:22,166
Da, asta face două condiții.

334
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
In acest caz,

335
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
este doar corect
pentru a fi adăugată o altă misiune.

336
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Știam că vei spune asta, așa că am venit pregătit.

337
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
Mă voi asigura că mă triplesc
numarul de solicitanti

338
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
la seminar anul viitor.

339
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
În regulă.

340
00:17:41,226 --> 00:17:44,104
Totuși, dacă eșuezi la oricare dintre misiunile tale,

341
00:17:44,188 --> 00:17:47,983
atât tu cât și Dou va trebui să plecați, bine?

342
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
Bine, afacere!

343
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Voi lua doar pedeapsa.

344
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
Nu renunţa. Nu sa terminat încă.

345
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Ştiam eu.

346
00:18:13,133 --> 00:18:15,594
Nici nu am avut încredere în tine,
dar am fost înjunghiat în spate.

347
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Uită, asta e.

348
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
Uită de afacerea noastră și de misiuni.
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.

349
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
Fără retrageri!

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Doamne, e deja trei dimineața.

351
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Te voi duce acasă.

352
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
E în regulă, am sunat deja la un taxi.

353
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
Ai făcut-o? Bănuiesc că ar putea fi
un pic incomod să călărească împreună.

354
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Stai, nu-i duminică azi?

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Asta necesită tăiței instant cu fasole neagră.

356
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Savurați-le acasă și odihniți-vă.

357
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Vino acasă în siguranță, domnule.

358
00:18:54,216 --> 00:18:57,511
Mai am ceva de făcut.

359
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Doamne.

360
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Cineva se grăbește.

361
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
Bunătate.

362
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
Ceva nu se simte bine.

363
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
Mă urmăresc?

364
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Nenorocitul ăla paranoic.

365
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Doamne, asta m-a speriat.

366
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Am crezut că mă urmăresc.

367
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Hei.

368
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
Au căzut pentru asta?

369
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
Nu erau suspecti?

370
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Desigur că nu.

371
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
Toată lumea se îndrăgostește de metoda mea de actorie.

372
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Asta e bine.

373
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Ei vor dori
pentru a vă confirma identitatea.

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Va fi la timp mâine?

375
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
Nu vă faceți griji.

376
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Va fi aici dimineața.

377
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
<i>Acesta va funcționa, nu?</i>

378
00:20:37,819 --> 00:20:39,279
Bineînțeles că va fi.

379
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
Va fi sfârșitul lucrurilor.
S-a terminat jocul, știi?

380
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Bine, ai grijă.

381
00:20:43,825 --> 00:20:46,828
Ia dispozitivul pe care ti l-am dat,
și ai grijă să iei și scobitorii.

382
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
Le am pregătite.

383
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
În regulă, la revedere.

384
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Casa Uma Go

385
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Ai crezut că m-ai pierdut, nu?

386
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
Ce este această foaie de hârtie?

387
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Este o bucată de hârtie specială
cu un cip invizibil încorporat în el.

388
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Doamne.

389
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Aceasta este hârtie de înaltă tehnologie.

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
De unde iei asta?

391
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
Magazinul de papetărie.

392
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Doar asigurați-vă
Procurorul Nam o ține cu el.

393
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Bine.

394
00:21:29,997 --> 00:21:31,873
Acest lucru este foarte cool.

395
00:21:38,046 --> 00:21:40,132
Ca să-și asume toată vina.

396
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Da, domnule.

397
00:21:41,341 --> 00:21:44,094
O altă porție mare adăugată la borcanul meu cu miere.

398
00:21:58,358 --> 00:21:59,359
La naiba.

399
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Ce naiba?

400
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
În regulă.

401
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
Perfect.

402
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

403
00:22:33,435 --> 00:22:37,647
<i>Prețiosul meu borcan cu miere din Busan</i>

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
Omul ăla smecher.

405
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
Deci asta este
unde îți depozitezi borcanul cu miere, nu?

406
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Te-am prins.

407
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

408
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Verificare microfon.

409
00:22:57,918 --> 00:23:00,712
12 mai 2024.

410
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
În prezent este

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
4:44 a.m.

412
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Iată știrile de azi.

413
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
Voi începe înregistrarea

414
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
a cazului care îl implică pe Park Junhyeok,
fiul viceministrului Park Gitae,

415
00:23:15,602 --> 00:23:17,687
și actorul popular Oh Jinyeong,

416
00:23:18,188 --> 00:23:23,276
acuzat de consum de droguri
la o unitate de adulți din Busan.

417
00:23:29,616 --> 00:23:31,868
Fiul meu mai are un drum lung de parcurs.

418
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
E încă tânăr, așa că sunt sigur
vrea să vadă ce are viața de oferit.

419
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
Nu vă faceți griji prea mult.

420
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Odată rezolvat acest lucru,

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Mă voi asigura
să te trateze corect în Seul.

422
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Oh, te rog, viceministru Park.

423
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
Nu trebuie să faci asta.

424
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
Cum arată acestea?

425
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
Uită-te la el,
îndreptându-se direct spre căderea lui.

426
00:23:49,886 --> 00:23:52,055
Sunt sigur
el va regreta asta într-o zi.

427
00:23:53,932 --> 00:23:57,936
Doamne, vin la Busan în fiecare săptămână
Din cauza ta.

428
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
Nu te mai văita, reporter Ki.

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Doar suportă-mă.

430
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
Mă voi asigura că ești promovat
către director și, eventual, CEO.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,405
Dacă ai de gând să ajuți cu promovarea mea,

432
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
ai putea la fel de bine
deschide-mi drumul spre tron.

433
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
Nu fi ridicol.

434
00:24:11,867 --> 00:24:13,785
Și fă ceva cu sprâncenele tale.

435
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Arăți hidos.

436
00:24:14,953 --> 00:24:17,539
Ce vrei să spui?
Le-am făcut la Apgujeong.

437
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
Adevărat?

438
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Ai fost înșelat.

439
00:24:20,083 --> 00:24:22,294
Doamne, nu, nu am făcut-o.

440
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
Ce știi despre stil?

441
00:24:24,588 --> 00:24:27,841
Iată, acestea sunt pozele
ai cerut ultima dată.

442
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Aruncă o privire.

443
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
- Îmi place asta.
- Bine.

444
00:24:35,098 --> 00:24:39,936
Ar face destulă agitație dacă ne-am așeza
cadavrele traficanților de droguri așa, nu?

445
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Nu ar face doar furori.

446
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
Ar însemna că ai câștigat în războiul împotriva drogurilor,

447
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
și ai deveni un om la nivel național...

448
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Nu,

449
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
ai deveni un superstar mondial!

450
00:24:49,863 --> 00:24:52,657
Cu siguranță ai un mod cu cuvintele.

451
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Apropo, cum o să faci
dă jos traficanții de droguri?

452
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Asta e problema chiar acum.

453
00:24:58,538 --> 00:25:01,082
Am nevoie de cineva
care va face treaba murdară pentru mine.

454
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
- Reporterul Ki.
- Da?

455
00:25:03,293 --> 00:25:05,795
Îți voi da informațiile, așa că fă ceva
pentru mine înainte să te întorci la Seul.

456
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Ce este?

457
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
- Este legat de droguri?
- Nu.

458
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Este ceva uimitor.

459
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Ce?

460
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Spider: Iată fotografia pe care ai cerut-o.

461
00:25:26,024 --> 00:25:27,817
{\an8}Servit în
Flotilă de război special naval UDT/SEAL

462
00:25:27,901 --> 00:25:30,695
{\an8}Alocat echipei speciale a NIS
Divizia Internațională de Contraterorism

463
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
Necrezut.

464
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
El este adevărata afacere.

465
00:25:37,869 --> 00:25:40,330
<i>Bine.</i>

466
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
<i>Acesta este chiar locul</i>

467
00:25:42,207 --> 00:25:46,253
<i>unde statuia Fecioarei Maria
a luat foc spontan.</i>

468
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
<i>Combustie spontană</i>

469
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
<i>este un fenomen supranatural
care se întâmplă în întreaga lume</i>

470
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
<i>și rămâne un mister.</i>

471
00:25:53,426 --> 00:25:56,179
<i>Acest caz este, de asemenea, unul supranatural,</i>

472
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
<i>și poliția au declarat
că ancheta lor este neclară.</i>

473
00:25:59,599 --> 00:26:00,850
<i>Scuzați-mă.</i>

474
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
<i>Tăiați.</i>

475
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Da?

476
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
Eu sunt decanul aici.

477
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Ești reporter?

478
00:26:06,940 --> 00:26:09,484
Oh, tu ești decanul.

479
00:26:09,568 --> 00:26:12,362
Eu sunt Ki Deokgi
de la Biroul de Afaceri Sociale de la GBS.

480
00:26:13,738 --> 00:26:16,575
Oricum, ce tocmai ai spus?

481
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
- Arderea spontană?
- Oh, da.

482
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
Asta este poliția
iar zvonurile spun.

483
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
Cum are asta vreun sens?

484
00:26:24,040 --> 00:26:25,667
Numiți asta raportare prostii?

485
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Haide, părinte.

486
00:26:27,210 --> 00:26:29,045
E un lucru bun
că aceasta este acoperită.

487
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Gândește-te la asta.

488
00:26:30,797 --> 00:26:33,633
Credincioși din toată lumea
va vizita.

489
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Asta va ajuta economia regională,

490
00:26:35,760 --> 00:26:38,221
și vei deveni și tu faimos.

491
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
Ieși.

492
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
Dar sunt afară.

493
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
Există vreo uşă aici?

494
00:26:42,517 --> 00:26:45,353
Ieși în afara seminarului
înainte să te bat.

495
00:26:45,437 --> 00:26:48,940
Doamne, ești destul de dur
cu cuvintele tale.

496
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
Te-aș sfătui să cooperezi.

497
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Te-aș sfătui să pleci chiar acum.

498
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
tată.

499
00:26:56,197 --> 00:26:59,868
Aceasta este suprimarea mass-media
de către Biserica Catolică.

500
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Să încheiem.

501
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
Ce în…

502
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
Voi lua cinci sandvișuri cu friptură.

503
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
Cat despre legume...

504
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
te rog pune totul.

505
00:27:16,343 --> 00:27:18,053
Este ceva în neregulă?

506
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
- Ce-i cu ei?
- Trag ceva?

507
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
Mi-e frică.
Hai să mâncăm acolo.

508
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
- Bine.
- Să mergem.

509
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
Acesta este atât de delicios.

510
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Mă bucur că am decis să mâncăm asta.
Este foarte satios.

511
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
Pot deschide ochiul acum. Mm.

512
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Doamne, e atât de mâncărime.

513
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Nici măcar nu pot să-mi spăl părul.

514
00:27:41,409 --> 00:27:43,203
Așteaptă doar trei zile.

515
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Uleiul tău de păr va ameliora mâncărimea.

516
00:27:45,330 --> 00:27:48,124
Yohan, mâncăm mâncare bună aici.

517
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Nu vorbi despre lucruri urâte, porcușule.

518
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
Îmi pare rău, îmi pare rău.

519
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
Am un sentiment prost.

520
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
Ceea ce ai de gând să faci
dacă unul dintre ei îl cunoaște de fapt pe Maksan?

521
00:27:57,425 --> 00:28:00,053
Apoi îi voi înjunghia cu ac de păr.

522
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
O să am grijă de asta.

523
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Uau, ești atât de carismatic.

524
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
De aceea bărbații înnebunesc după tine.

525
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Am primit un text.

526
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
- Unde este?
- Chilgong Wharf, Zona 3.

527
00:28:15,819 --> 00:28:18,321
Ar trebui să termini de mâncat.
Trebuie să faci combustibil.

528
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Corect, corect.

529
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Dă-i asta părintelui Kim.

530
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
"Ucigașul Oh Hanmo a vrut"

531
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Chiar arată ca acel detectiv.

532
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
Dacă ceea ce spun ei despre el este adevărat,
el ar trebui să fie potrivit.

533
00:28:32,419 --> 00:28:34,671
Am auzit că este absolut nemilos.

534
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
Se pare că va ucide pe oricine pentru bani.

535
00:28:37,716 --> 00:28:40,969
A ucis chiar și patru ofițeri de poliție.

536
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Și a ucis și un câine polițist

537
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
mușcând-o.

538
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
- A ucis un câine polițist mușcându-l?
- Da, domnule.

539
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Dealerii de droguri
va trebui să fie cu ochii pe el.

540
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Se pare că a ucis oameni în timp ce era treaz.

541
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
E un nebun complet.

542
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
Domnule, avem nevoie de un nebun ca el chiar acum.

543
00:29:00,655 --> 00:29:03,867
De ce nu-l ajutăm să rămână sub radar

544
00:29:03,950 --> 00:29:06,119
și să te folosești de el?

545
00:29:06,202 --> 00:29:09,247
Să verificăm mai întâi dacă este legitim
doar pentru a fi în siguranță.

546
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Da, domnule. Voi verifica chiar acum.

547
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Bun venit.

548
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
- Bun venit.
- Bun venit.

549
00:29:21,926 --> 00:29:24,137
Oh, este președintele Kim.

550
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Părinte Kim, ai auzit de?
evenimentul de strângere de fonduri de mâine?

551
00:29:29,768 --> 00:29:30,810
Ce eveniment?

552
00:29:30,894 --> 00:29:33,146
Omul acela va aduna donatori

553
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
și găzduiește un eveniment de strângere de fonduri
pentru biserica.

554
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
- În curtea din față a Bisericii Uma.
- Asta e corect.

555
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
O să angajeze un bufet de catering

556
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
și invită și muzicieni.

557
00:29:40,028 --> 00:29:42,697
Este curtea din față a bisericii
un loc pentru evenimente sau ce?

558
00:29:42,781 --> 00:29:44,365
Ar putea la fel de bine să se întindă
și un covor roșu.

559
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Cum ai fost?
- Bun venit.

560
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Mulțumită ție, am fost
capabil să răspândească bunătatea în această săptămână.

561
00:29:53,750 --> 00:29:54,751
Bună, părinte Kim.

562
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
De ce să găzduiești un eveniment în curtea bisericii
când îți poți permite un loc mai chic?

563
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Pentru că este sfânt.

564
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
Încerc doar să mă ridic
ceva kilometraj de binecuvântare.

565
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
„Pentru că este sfânt.
Strângeți niște kilometraj binecuvântătoare.”

566
00:30:21,319 --> 00:30:22,821
- Ce se întâmplă? ce faci?
- Îmi pare rău?

567
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
- Ei bine...
- Stai.

568
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
- Stai, părinte Kim.
- De ce nu vin oamenii aceia?

569
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
- Spune-mi despre asta.
- Uite, părinte Kim.

570
00:30:28,660 --> 00:30:32,580
- Cred că vin.
- Stai, călugărița aceea arată... Îndepărtează-te din calea mea.

571
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
Așteaptă.

572
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
Când ne luptăm
sau te simti tradat...

573
00:30:38,920 --> 00:30:41,256
ascultăm glasul lui Dumnezeu

574
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
sau vocea diavolului?

575
00:30:43,633 --> 00:30:45,760
Nu ascultăm vocea lui Dumnezeu.

576
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
De obicei apelăm la alcool

577
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
sau vorbește cu alte persoane.

578
00:30:51,140 --> 00:30:53,309
Ne întoarcem la
metode de coping ușor accesibile.

579
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Atunci diavolul vorbește.

580
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
— Nu are rost.

581
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
„Nu e mare lucru în viață”.

582
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
„Nimeni nu va observa greutățile tale”.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,445
Devenim izolați
și prins în aceste cuvinte.

584
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
Dacă asculți această voce,

585
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
te vei ruina

586
00:31:09,409 --> 00:31:13,246
și relațiile tale
cu cei dragi.

587
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Aș vrea să-ți faci clar
prin Evanghelia de astăzi.

588
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
Scopul lui Hristos
este a triumfa asupra răului.

589
00:31:22,672 --> 00:31:25,675
A fi cu Dumnezeu este calea de a învinge

590
00:31:26,593 --> 00:31:29,262
lupta împotriva răului.

591
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Doamne, mergeți cu toții
la un șantier?

592
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
Ce-i cu toate bețișoarele de lemn?

593
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
Omule, chiar arăți
acel detectiv.

594
00:31:57,832 --> 00:32:00,084
Și fata aceea arată ca
acea femeie detectivă.

595
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Care este nenorocul care și-a ucis părinții
țipând despre?

596
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Despre ce naiba vorbesti?

597
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Voi doi,
bărbați groși pe laterale. Cine eşti tu?

598
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
"Gros"? Ce suntem, tăieturi de friptură?
Vrei o bucată din noi?

599
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
Rezistă.

600
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
Daca vrei sa ai
o conversație fizică dură...

601
00:32:20,355 --> 00:32:21,397
aduceți-l.

602
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
- Ce face?
- Ce ești, culturist?

603
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
- Ce se întâmplă?
- Ce absurd.

604
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
Doamne, Maksan.

605
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Doamne.

606
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
Maksan.

607
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
Nu-ți amintești de mine?

608
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
Oh, bine, eu.

609
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Hei.

610
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
Eu sunt Capelin. Obișnuiam să lucrez
pentru Breadhead înapoi în Daejeon.

611
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
Corect!

612
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
Subalternul lui Breadhead!

613
00:32:53,930 --> 00:32:56,015
Amintesc.

614
00:32:56,557 --> 00:33:00,311
Au trecut vreo 10 ani, nu-i așa?

615
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
Ne-am întâlnit anul trecut.

616
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
A fost cu o zi înainte de a muşca
și a ucis acel câine polițist.

617
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Deci au trecut 10 luni.

618
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
Doamne.

619
00:33:11,030 --> 00:33:14,409
Sunt prost să țin pasul cu întâlnirile.

620
00:33:15,618 --> 00:33:18,496
Doamne, este prima dată
ne întâlnim, doamnă.

621
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
Am auzit multe despre tine.

622
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
Am auzit și eu multe despre tine.

623
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
Văd că e mult orez pe fața ta.

624
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Cred că nu vei muri niciodată de foame.

625
00:33:28,631 --> 00:33:30,299
- E un lucru bun.
- Oh, înţeleg.

626
00:33:31,759 --> 00:33:34,637
Stai, Capelin. Vă cunoașteți, băieți?

627
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
Desigur.

628
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
I-a salvat viața lui Breadhead de două ori.

629
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
În nici un caz.

630
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
Prieteni,

631
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
trebuie să întreb ceva.

632
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
De ce vrei să scapi de preot?

633
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Toți avem motivele noastre.

634
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Nu te uita.

635
00:33:52,321 --> 00:33:53,322
Corect.

636
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
Ei bine, încercăm și noi să scăpăm de el.

637
00:33:55,992 --> 00:33:57,577
Toți sunteți carne moartă dacă îl atingeți!

638
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
Am înţeles?

639
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Eu voi fi cel care îl va ucide.

640
00:34:09,422 --> 00:34:12,175
Ești înfricoșător. Calma.

641
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Bine, hai să mergem la birou.

642
00:34:14,635 --> 00:34:18,139
Ne putem bucura de o ceașcă de cafea fierbinte
și continuă să vorbești.

643
00:34:18,222 --> 00:34:21,934
Hei, încerci să ne omori, nu-i așa?

644
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
- Vino aici.
- Oh, la naiba.

645
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
- Ce te-a pătruns?
- Tocmai ofeream cafea.

646
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
- Ce ești tu, un războinic thailandez?
- Nu vă faceți griji.

647
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Lasă-mă să te escortez. Să mergem.

648
00:34:28,775 --> 00:34:31,152
În regulă. Să mergem, fratele meu.

649
00:34:31,235 --> 00:34:33,613
- Omule, mă bucur să te văd din nou.
- Uită-te la mușchii tăi.

650
00:34:33,696 --> 00:34:35,323
Du-te și ia-ți ganterele dacă ți-e frică.

651
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
În numele Tatălui, al Fiului,
şi Duhul Sfânt.

652
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
- Amin.
- Amin.

653
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
Simt că am păcătuit în ultima vreme.

654
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
Ei bine, este mai degrabă ca și cum am
gânduri hulitoare.

655
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
Vreau să câștig mulți bani

656
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
si asigura
toată lumea din Uma-gu trăiește din belșug.

657
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
De ce este blasfemia?

658
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
Pentru că le vreau

659
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
pentru a trăi genul acesta de viață
fără a avea nevoie să creadă în Dumnezeu.

660
00:35:09,357 --> 00:35:12,735
Ca să fiu complet sincer, nu poți
să vezi de fapt împărăția lui Dumnezeu, poți?

661
00:35:13,653 --> 00:35:17,073
Atunci de ce vii la biserică
cauti pe cineva pe care nici nu-l poti vedea?

662
00:35:17,156 --> 00:35:19,408
Ei bine, e distractiv că nu-l poți vedea.

663
00:35:19,492 --> 00:35:20,952
Există și un fior în a fi înșelat.

664
00:35:21,327 --> 00:35:24,205
De aceea ai donat două miliarde de woni?

665
00:35:24,288 --> 00:35:25,915
Nu este nimic mai distractiv decât atât.

666
00:35:27,291 --> 00:35:30,002
Oricum, mărturisesc
din cauza tuturor acestor gânduri întâmplătoare.

667
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
Nu e nevoie să mărturisești.

668
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
Ești copilul iubit al lui Dumnezeu.

669
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
Ești cetățean al regatului său

670
00:35:37,343 --> 00:35:39,095
pentru că te prețuiește cu drag.

671
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
Mă prețuiește cu drag?

672
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Da.

673
00:35:43,057 --> 00:35:45,726
<i>Având în vedere cum te-a binecuvântat
cu avere,</i>

674
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
chiar dacă râzi mereu
sub răsuflarea ta la fiecare Liturghie.

675
00:35:49,897 --> 00:35:53,901
Domnul are nevoie și de un copil răutăcios.

676
00:35:53,985 --> 00:35:57,071
Văd că iubește cu adevărat
tot felul de copii.

677
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Să lăudăm pe Domnul.

678
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Cum ai fost?

679
00:36:04,328 --> 00:36:06,205
- Nu pot să cred că ne-am întâlnit în sfârșit!
- Oh, Doamne!

680
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
Am vrut să vin să vă văd băieți
al doilea am aterizat,

681
00:36:08,958 --> 00:36:11,085
dar nu puteam
din cauza datoriei mele de <i>vine</i>.

682
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
- Ai fost bine?
- Da.

683
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Ai devenit mai arătos.

684
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
Trebuie să mă glumiți.

685
00:36:18,384 --> 00:36:20,386
Nu arăt bine?

686
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
Tu faci. Stai, nu.

687
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
Ți-am spus să nu vii aici.

688
00:36:23,723 --> 00:36:25,892
De câte ori trebuie să vă spun
că confidențialitatea este cheia?

689
00:36:25,975 --> 00:36:28,352
Ți-am spus să nu vii
pentru că Kim Hongsik va fi aici.

690
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
De aceea am venit deghizat.

691
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Numiți asta o deghizare? Eşti serios?

692
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Îl cunoști pe Kim Hongsik?

693
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
- Ei bine...
- Omul de afaceri...

694
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
este în ea.

695
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Vai!

696
00:36:43,409 --> 00:36:44,994
Nu poți să te îndrăgostești de el. Bine?

697
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
iti spun acum,
nu te poti indragosti de el.

698
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
- Am înţeles?
- Bine, ea știe.

699
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
- Nu asta e important acum.
- Corect.

700
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Acum spune-mi.

701
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
De ce ai venit cu adevărat aici?

702
00:36:54,253 --> 00:36:57,506
Ei bine, a trecut ceva timp
de când am asistat ultima oară la Liturghie,

703
00:36:58,049 --> 00:36:59,800
și am vrut să văd
Sora Kim și părintele Han.

704
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
Mincinos! Mincinos!

705
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Chestia este…

706
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
e o fantomă în casa mea!

707
00:37:06,265 --> 00:37:08,351
- Ce?
- O adevărată fantomă.

708
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Are o față palidă
cu sânge peste ea

709
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
și se uită la mine în rochia ei cu buline.

710
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
E atât de înfricoșător.

711
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
Părinte Kim, poți să faci un exorcism?

712
00:37:18,819 --> 00:37:21,530
Ce fel de prostie fantomă este asta?

713
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
Ești atât de nesigur.

714
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
Ar fi trebuit să-mi acopăr gura
în timp ce râde.

715
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
Trebuie să fi arătat ca un nebun.

716
00:37:33,584 --> 00:37:34,919
<i>Cetățenii sunt plini de entuziasm</i>

717
00:37:35,002 --> 00:37:36,879
<i>pentru cea mai mare ploaie de meteoriți,</i>

718
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
<i>ceea ce se întâmplă o dată la 60 de ani.</i>

719
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
<i>Prognoza de mâine cere cer senin,</i>

720
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
<i>și se pare că toate petele</i>

721
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
<i>- în Observatorul Busan...</i>
- Dacă nu îl prind de data asta,

722
00:37:45,054 --> 00:37:47,932
- Va trebui să aștept până împlinesc 100 de ani.
<i>- …Cel mai bun loc pentru a urmări emisiunea,</i>

723
00:37:48,015 --> 00:37:49,183
<i>sunt deja complet rezervate.</i>

724
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

725
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
În numele lui Isus.

726
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
Vezi crucea, nu?

727
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Pleacă de aici.

728
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
E aici, unde arată
e gochujang pe perete.

729
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Am făcut-o deja acolo.

730
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
Nu este acolo!

731
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
Am terminat cu asta! Uită-l!
Nu văd nicio fantomă!

732
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Îți spun, ea este aici.

733
00:38:12,581 --> 00:38:14,125
Are părul lung...

734
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
... o față palidă,

735
00:38:17,295 --> 00:38:18,546
un semn de sufocare pe gâtul ei...

736
00:38:20,256 --> 00:38:22,758
și ea poartă
o rochie cu buline plină de sânge.

737
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
Părintele Kim...

738
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
- În spatele tău!
- În spatele meu? Ce?

739
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
- Ce e în spatele meu? Unde este?
- Era în spatele tău.

740
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
Unde?

741
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Nu e nimic.
Încerci să mă sperii?

742
00:38:34,353 --> 00:38:36,272
Ea este acolo!

743
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
Scuzați-mă, domnișoară.

744
00:38:39,400 --> 00:38:41,110
Dnă buline, dă-i jos de el.

745
00:38:41,193 --> 00:38:43,404
Câți ani ai? Care e numele tău?
Locuiesti aici?

746
00:38:43,487 --> 00:38:46,240
ce faci? Opreste-te.
Nu mai încerca să mă sperii.

747
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Doamne, asta mă înnebunește.

748
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Doamne, așteaptă o secundă.

749
00:38:51,245 --> 00:38:53,998
Parcul Geezer,
Am pe cineva important de întâlnit.

750
00:38:54,081 --> 00:38:55,499
Să numim o zi aici.

751
00:38:55,583 --> 00:38:56,584
Unde te duci?

752
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
Ești bun acum.
Am făcut mai mult decât suficient.

753
00:38:58,627 --> 00:38:59,754
Ce vrei sa spui?

754
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
E pe spatele tău chiar acum.
Nu e grea?

755
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Oh, haide, oprește-te deja.

756
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
- Nu încerca să păcăli un preot.
- Stai, doamnă cu buline.

757
00:39:07,094 --> 00:39:09,180
- Stai, hai să vorbim.
- Mă duc.

758
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
- Stai.
- La revedere.

759
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
- Ea merge cu tine.
- Încetează!

760
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Opreste-te deja!

761
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Vai!

762
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Doamne.

763
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
Asta m-a speriat.

764
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Da, președinte Kim?

765
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
Ești sigur că nu vrei să vezi
stele căzătoare mâine?

766
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
Va trebui să așteptăm încă 60 de ani
dacă ne lipsește asta.

767
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
Și din câte m-am uitat,

768
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
de fapt nu vor cădea asupra ta.

769
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
Ei nu se apropie atât de mult.

770
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
Oh, înțeleg.

771
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
Dar îmi pare rău.

772
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
Ce acum?

773
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
Chestia este…

774
00:39:42,797 --> 00:39:45,341
ei spun că e ghinion
pentru a vedea o stea căzătoare.

775
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
Chiar și în <i>A Better Tomorrow</i>,

776
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
unul dintre principalii bărbați a fost împușcat
după ce a văzut o stea căzătoare.

777
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Vreau să trăiesc o viață lungă.

778
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Corect.

779
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
Unul dintre principalii bărbați.

780
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
A văzut o stea căzătoare
inainte sa se nasca copilul...

781
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
În regulă, înțeleg.

782
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
La revedere atunci.

783
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Ea a înțeles greșit.

784
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
Am ucis pe cineva
a doua zi după ce am văzut o stea căzătoare.

785
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
- Te-ai întors.
- Asta e?

786
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
Da.

787
00:40:23,963 --> 00:40:27,174
Sunt fantome
agăţându-se de acest loc ca lipile.

788
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Ce-i cu acest miros de pește?

789
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
În regulă, permiteți-ne
să faci o mică verificare înainte de a intra.

790
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Dă-mi geanta.

791
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
- Dă-mi-o.
- Doamne.

792
00:40:36,225 --> 00:40:37,268
Ce este asta?

793
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
O fantomă se va prinde de tine
dacă mă atingi.

794
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
Trebuie doar să-i dai telefonul tău.

795
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
De ce îți ții telefonul acolo?

796
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
- Ce-i asta?
- Hei.

797
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
Oh, uită-te la asta.

798
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
Omorâți oameni cu scobitori?

799
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
Doamne, omule.

800
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
Crezi că poți ucide oameni cu astea?

801
00:41:06,797 --> 00:41:08,382
Chiar crezi?

802
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Bine, nu-l putem face pe șeful nostru să aștepte
pentru prea mult timp.

803
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
Hai să intrăm.

804
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Să mergem.

805
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
<i>Ești norocos, nu-i așa?</i>

806
00:41:20,352 --> 00:41:22,563
Ieși în oraș
și tot nu se prind.

807
00:41:22,646 --> 00:41:24,899
Ai fost o cască de navă de luptă
sau ceva?

808
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Adică, timonier?

809
00:41:26,066 --> 00:41:28,569
Virați la stânga, virați la dreapta.

810
00:41:28,652 --> 00:41:30,362
ce faci?

811
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
Treaba ta.

812
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
Șeful tău nu ar trebui să-ți spună măcar salut

813
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
la șeful nostru Maksan?

814
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
Data viitoare.

815
00:41:37,953 --> 00:41:41,540
- E un om ocupat, vezi.
- Corect.

816
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
De ce nu vă prezentați?

817
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
Eu sunt Maksan.

818
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
Înseamnă „a trăi nechibzuit”.

819
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Înțeleg.

820
00:41:49,381 --> 00:41:52,551
Și el este un zdrobitor de cranii din Bangkok,

821
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
cunoscut și sub numele de Skusher.

822
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
Buna ziua. Buna ziua.

823
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
Oh, wow. Ce a fost asta?

824
00:42:03,145 --> 00:42:04,146
A fost misto.

825
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
Poți vorbi coreeană?

826
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
Vorbesti Coreea?

827
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
Desigur.

828
00:42:08,400 --> 00:42:10,277
Cât lemn
ar fi o mandrina de marmota

829
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
dacă o marmotă ar putea arunca lemne?
Rândul tău.

830
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Cât lemn ar avea un pui de lemn...

831
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
- Greşit.
- La naiba! Bine, încă o dată.

832
00:42:16,575 --> 00:42:17,701
- Cât lemn ar avea un pui de lemn...
- Greşit.

833
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
La naiba!

834
00:42:20,162 --> 00:42:21,956
- Ai câștigat!
- Frumos!

835
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
Mergi ușor.

836
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
Și aceasta este

837
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Crapi din Dongducheon.

838
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Ursuz?

839
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
Are o problemă de atitudine?

840
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
Este Crapi, nu Crabby.

841
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Scurt pentru porcul nebun.

842
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Are un spirit criminal
în fiecare strat al grăsimii lui.

843
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
- Ce vrei?
- Sunt un fost artist marțial.

844
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
Nu mă face să te lovesc.

845
00:42:44,228 --> 00:42:45,604
În regulă.

846
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Du-te jos.

847
00:42:48,774 --> 00:42:50,901
Vino să stai.

848
00:42:50,985 --> 00:42:52,570
Vino la mine.

849
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
Vino la mine! Vino la mine!

850
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
Spiritul a dispărut.

851
00:42:58,033 --> 00:43:00,619
Sunt șamanul zână cu gura proastă,
care a primit energia divină

852
00:43:00,703 --> 00:43:02,413
a zânei Muntelui Oram.

853
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
Eu sunt Yuk Duja.

854
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Yuk Duja.

855
00:43:06,041 --> 00:43:08,043
Așa că am făcut prezentările.

856
00:43:08,544 --> 00:43:09,920
Acum spune-ne.

857
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
- De ce vrei să-l omori pe preot?
- Corect.

858
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Preotul ăla blestemat

859
00:43:16,051 --> 00:43:19,847
mi-a distrus afacerea de 500 de milioane de woni

860
00:43:19,930 --> 00:43:22,975
și pune-mă după gratii!

861
00:43:23,058 --> 00:43:25,519
Nenorocitul acela bolnav de trei, patru, cinci!

862
00:43:25,603 --> 00:43:26,854
Nemernicul acela!

863
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
- Asta e corect.
- Înțeleg cum te simți.

864
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
- Bine.
- Dar nu-l poți ucide chiar acum.

865
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
De ce nu?

866
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Pur și simplu nu poți. Este o ordine spațială...

867
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Comandă specială de la președintele nostru.

868
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Nu-mi pasă de ordinele lui.

869
00:43:40,492 --> 00:43:43,454
Sunt pe fugă chiar acum.
Nu am timp de pierdut.

870
00:43:43,537 --> 00:43:45,497
Bine, așteaptă, bine?

871
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
te las sa-l omori...

872
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
când este momentul potrivit, așa că așteptați.

873
00:43:51,295 --> 00:43:52,504
Mai bine te ții de cuvânt.

874
00:43:52,588 --> 00:43:53,631
Nu vă faceți griji.

875
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
Poți rămâne aici deocamdată.

876
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Îți dau o cameră
și ai grijă de mesele tale.

877
00:43:59,345 --> 00:44:00,763
Îți dau chiar și droguri dacă vrei.

878
00:44:02,723 --> 00:44:04,808
Îmi place mai mult la mine.

879
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Nu trebuie.

880
00:44:07,978 --> 00:44:10,314
- Bună, domnule.
- Hei, Rockfish.

881
00:44:12,858 --> 00:44:15,778
- Am auzit de ei în drumul meu aici.
- Da.

882
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
Ești sigur că nu este detectivul?

883
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
El nu este.

884
00:44:30,334 --> 00:44:33,212
Am vorbit și el este un nenorocit.

885
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
Am senzația că el este detectivul.

886
00:44:37,299 --> 00:44:40,177
Cine dracu este acest detectiv
despre care vorbesti?

887
00:44:40,260 --> 00:44:42,763
Îți spun, el este.

888
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
Dă-mi o secundă.

889
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Vino aici.

890
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
Înapoi.
Verific dacă se ridică.

891
00:44:50,729 --> 00:44:51,939
- Așteaptă.
- Da, domnule.

892
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
- Stai, bine?
- Da, domnule.

893
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
Laba. Loc de muncă bun.

894
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
O secundă. Dă-mi o secundă.
Am primit un text.

895
00:45:09,540 --> 00:45:10,708
idiotule!

896
00:45:11,333 --> 00:45:12,876
Ți-am spus așa!

897
00:45:12,960 --> 00:45:14,294
Uite.

898
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
Aceasta a fost luată acum 20 de secunde.

899
00:45:18,507 --> 00:45:20,384
Cine e acela?

900
00:45:20,467 --> 00:45:22,136
Copilul meu este mult mai arătos.

901
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
- Știu.
- Dragă.

902
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

903
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
Stai, Maksan.

904
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Se pare că semnul tău de naștere a dispărut.

905
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
A fost mereu așa?

906
00:45:32,062 --> 00:45:33,897
Serios?

907
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
A făcut-o?

908
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
Mă întreb de ce s-a estompat.

909
00:45:46,160 --> 00:45:48,454
A folosit un ser de albire în ultima vreme.

910
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
Înapoi.

911
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
Ce știți băieți?

912
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
Asta e corect. Il recomand cu caldura.

913
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
- Trimite-mi clinchetul.
- Clink?

914
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
Adică link? o voi face.

915
00:46:00,591 --> 00:46:02,718
- Am de gând să-l încerc.
- Da, e grozav.

916
00:46:02,801 --> 00:46:05,679
Suficient. Toți, pierdeți-vă.
În afară de tine. Escortează-i.

917
00:46:06,013 --> 00:46:07,806
- Bine.
- Te rătăci, punk neobservator.

918
00:46:07,890 --> 00:46:09,683
- Du-te. Trebuie să studiez.
- Să mergem.

919
00:46:10,350 --> 00:46:11,769
În regulă. La ce te uiți?

920
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
Cum îndrăznești?

921
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
La naiba.

922
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Intră.

923
00:46:21,904 --> 00:46:23,447
Ce naiba?

924
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
- Ce?
- Ce este asta, o închisoare?

925
00:46:27,242 --> 00:46:29,620
Nu-mi plac paturile supraetajate.

926
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
vorbesti serios?

927
00:46:30,913 --> 00:46:33,582
Aceasta este o cameră premium deluxe.

928
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
Vine chiar și cu baie proprie.

929
00:46:35,417 --> 00:46:37,336
Doamne, e cald aici.

930
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Mă duc să fac un duș.

931
00:46:41,465 --> 00:46:44,802
Bunătate, corpul tău
pare să fi luat o taxă.

932
00:46:45,302 --> 00:46:47,095
Hei.

933
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
- Unde este cantina?
- Jos.

934
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
Mâncarea este întotdeauna disponibilă,

935
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
așa că simțiți-vă liber să vă ajutați oricând.

936
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
Ar trebui să te odihnești puțin acum.

937
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
Nu-mi simt picioarele.

938
00:47:10,369 --> 00:47:11,703
Sunt șters.

939
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
Nu mai am energie în mine.

940
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Hei, Yohan.

941
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
Ești foarte bun să te comporți ca un bandit.

942
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Ce fel de viață ai trăit?

943
00:47:19,378 --> 00:47:22,589
Oh, tocmai îl copiam pe fratele meu mai mare
care e un adevărat bandit.

944
00:47:25,092 --> 00:47:27,719
Să ne schimbăm și să mâncăm.

945
00:47:27,803 --> 00:47:29,972
Nu, trebuie să-l sunăm mai întâi pe părintele Kim.

946
00:47:31,723 --> 00:47:33,016
- Doamne.
- Haide.

947
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Vom folosi și asta, știi?

948
00:47:34,768 --> 00:47:37,104
Chiar a trebuit să-l pui acolo?

949
00:47:37,187 --> 00:47:39,523
Da, am avut mult spațiu aici.

950
00:47:39,606 --> 00:47:40,649
Iată-l.

951
00:47:43,986 --> 00:47:46,280
Acesta este un dispozitiv pe care mi l-a dat părintele Kim.

952
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
Este un microtelefon mobil
care nu pot fi urmărite sau ascultate.

953
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
Și un creion magic.

954
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
La naiba. Poți s-o faci, mătușă?
Nu pot vedea nimic.

955
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
Doamne.

956
00:48:05,382 --> 00:48:07,259
Acest lucru este groaznic.

957
00:48:10,721 --> 00:48:13,390
Doamne, nu pot să cred asta.

958
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Mi-am ras barba
și mi-am vopsit părul să arate ca tine.

959
00:48:18,353 --> 00:48:20,063
Mulțumesc mult, unchiule.

960
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
Nu vă faceți griji.

961
00:48:21,607 --> 00:48:24,610
Mătușa ta este foarte supărată
pe care nu l-ai mai vizitat de ceva vreme.

962
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
Vino să ne vizitezi când te întorci la Seul.

963
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Bine.

964
00:48:27,863 --> 00:48:30,324
Mă voi asigura că merg să vă văd
odată ce termin asta.

965
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
În regulă.

966
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
Atenție.

967
00:48:33,035 --> 00:48:34,494
În regulă, la revedere.

968
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
<i>Bine, la revedere.</i>

969
00:48:36,663 --> 00:48:39,041
Doamne, copilul ăsta.

970
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Vă mulțumim foarte mult pentru că ne-ați ajutat.

971
00:48:42,461 --> 00:48:44,379
Bineînțeles că ar trebui să ajut.
E o chestiune de țară.

972
00:48:46,965 --> 00:48:49,468
Doamne, cu tot respectul,

973
00:48:50,135 --> 00:48:51,219
voi

974
00:48:51,303 --> 00:48:53,472
arata identic.

975
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Știi, dacă mama lui Daeyoung

976
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
și-a tuns părul și și-a lăsat barbă,
ea ar arăta exact ca mine.

977
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
Suntem o familie cu gene materne puternice.

978
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
- Oh, înţeleg. Nu am știut niciodată asta.
- Asta e corect.

979
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
- Părintele Kim.
- Da?

980
00:49:08,403 --> 00:49:10,906
Pot să comand o altă farfurie de gură de porc?

981
00:49:10,989 --> 00:49:12,532
- Familiei tale trebuie să-i placă foarte mult Hog Maw.
- Da.

982
00:49:12,616 --> 00:49:13,659
Putem comanda mai multe.

983
00:49:13,742 --> 00:49:16,536
Doamnă, putem avea
Încă două farfurii de gură de porc, te rog?

984
00:49:16,620 --> 00:49:18,121
Bine.

985
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
Părinte Kim,

986
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
azi dai faliment.

987
00:49:21,416 --> 00:49:23,126
Nu este deloc o problemă.

988
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
- Te rog să mănânci.
- Bunătate.

989
00:49:24,294 --> 00:49:26,838
Am auzit doar de tine înainte,
așa că mă bucur să te cunosc în sfârșit.

990
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
Este cu adevărat o plăcere.

991
00:49:28,340 --> 00:49:31,009
Acest moment este o comoară!

992
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
- Mulțumesc mult pentru ajutor.
- Nici o problemă.

993
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Mă voi asigura că dau asta
soției mele ghepard.

994
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Chiar nu e nimic.

995
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
- Ne vedem din nou.
- La revedere.

996
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
Să mergem, KTX.

997
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
Este călătoria mea înapoi acasă.

998
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- La revedere atunci.
- La revedere.

999
00:49:54,658 --> 00:49:57,202
- Buna ziua?
<i>- Ești părintele Kim Haeil?</i>

1000
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
Da.

1001
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
Sunt procurorul Nam Duhun din Busan
Procuratura Districtului Sud.

1002
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Mă cunoști, nu?

1003
00:50:17,639 --> 00:50:20,809
Doamne. Mă bucur să te cunosc, părinte Kim.

1004
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Arăți mult mai bine în persoană.

1005
00:50:24,396 --> 00:50:25,731
Cineva are un ochi atent.

1006
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
Stai, nu.

1007
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
M-ai sunat să joc un joc
dintre cine dă jos primul băț?

1008
00:50:29,776 --> 00:50:31,778
M-am gândit doar
ne-am deschide mai bine unul față de celălalt

1009
00:50:31,862 --> 00:50:33,697
dacă ne-am întâlni
în prezența Mamei Natură.

1010
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
În plus, mă bucur de o activitate din copilărie.

1011
00:50:35,532 --> 00:50:37,701
E frumos, nu-i așa?

1012
00:50:38,410 --> 00:50:39,661
Vrei să fii alături de mine?

1013
00:50:40,203 --> 00:50:41,997
Luați loc. Aici.

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,086
Bine, tu mergi primul.

1015
00:50:51,256 --> 00:50:53,925
De ce te-ar placea cineva,
cu legăturile tale strânse cu traficanții de droguri,

1016
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
vrei sa te intalnesti cu mine?

1017
00:50:56,428 --> 00:50:57,888
Kim Haeil.

1018
00:50:57,971 --> 00:51:00,015
Ai fost un agent de top în UDT.

1019
00:51:00,432 --> 00:51:03,769
Operativ de top
în divizia de combatere a terorismului NIS.

1020
00:51:05,729 --> 00:51:10,275
Mintea
în spatele haosului Gudam-gu din 2019.

1021
00:51:10,358 --> 00:51:11,651
Trebuie să ai informații bune.

1022
00:51:11,735 --> 00:51:13,528
Aceste informații nu sunt ușor de găsit.

1023
00:51:14,071 --> 00:51:16,782
A trebuit să cheltuiesc
destul de mult din salariul meu funcționar public

1024
00:51:16,865 --> 00:51:18,950
pentru a prelua astfel de informații confidențiale.

1025
00:51:19,034 --> 00:51:21,161
Funcționar, piciorul meu.

1026
00:51:21,953 --> 00:51:23,622
Ești doar cineva
care se joacă cu legea.

1027
00:51:24,039 --> 00:51:26,166
Un manipulator al legii, dacă vrei.

1028
00:51:26,625 --> 00:51:29,377
Este ceva ce ar trebui să știi.

1029
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
Dacă te plimbi
a se comporta dur și a fi năzdrăvan,

1030
00:51:32,798 --> 00:51:34,966
vei ajunge
făcând oameni nevinovați să sufere.

1031
00:51:42,641 --> 00:51:44,392
Nu ești foarte bun
la ameninţarea oamenilor.

1032
00:51:44,476 --> 00:51:45,936
Nu te ameninț.

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
Este un sfat sincer.

1034
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
Sunt și mai jignit
numindu-l sfat.

1035
00:51:50,357 --> 00:51:53,360
Spun toate astea de dragul tău.

1036
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Ştii,

1037
00:52:01,451 --> 00:52:04,454
ai genul de aspect
asta te face foarte nedemn de încredere.

1038
00:52:05,997 --> 00:52:07,457
Nu ajung eu la tine?

1039
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Atunci fă cum vrei.

1040
00:52:09,793 --> 00:52:11,503
Toți vor muri în afară de tine.

1041
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
Toți cei de la seminar, Biserica Uma,

1042
00:52:14,506 --> 00:52:16,216
și bătrânii care locuiesc în Haengseon-dong.

1043
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Fiecare persoană care are încredere în tine.

1044
00:52:20,637 --> 00:52:23,223
Nu vei lăsa pe toți să moară
și supraviețuiește singur, nu-i așa?

1045
00:52:23,723 --> 00:52:25,475
Adică, ești preot până la urmă.

1046
00:52:27,727 --> 00:52:29,396
Nu voi lăsa să se întâmple asta,

1047
00:52:29,938 --> 00:52:31,606
deci de ce nu-ți faci griji
să-ți salvezi propria piele?

1048
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
la revedere.

1049
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
E prea rău
sinceritatea mea nu ți-a venit.

1050
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Oh, nu, mingea mea.

1051
00:52:40,615 --> 00:52:43,118
Am înțeles.
Îți voi da înapoi.

1052
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
Oh, la naiba!

1053
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
Este plăcut să te bucuri de o activitate din copilărie,
nu-i aşa?

1054
00:52:50,834 --> 00:52:52,043
Doamne binevoitoare.

1055
00:52:54,671 --> 00:52:57,257
Omule, nisipul sigur este granulat și gustos!

1056
00:52:57,966 --> 00:52:59,092
Bunătate.

1057
00:53:01,428 --> 00:53:03,013
Aşa?

1058
00:53:03,096 --> 00:53:04,973
Simți că spiritul tău de luptă ia putere?

1059
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Ar fi bine să lupți cu tot ce ai
de aici încolo.

1060
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
„Învinge un inamic folosind un alt inamic”.

1061
00:53:10,353 --> 00:53:12,606
Știi ce înseamnă asta?

1062
00:53:15,192 --> 00:53:17,444
Restaurantul singuratic

1063
00:53:17,527 --> 00:53:19,696
Părinte Kim, aici.

1064
00:53:20,238 --> 00:53:22,199
Zâna șamană mi-a spus să-ți dau asta.

1065
00:53:22,866 --> 00:53:26,328
Sunt fotografii cu debarcaderul abandonat
și nava de droguri acolo.

1066
00:53:27,787 --> 00:53:30,373
Apropo,
se descurcă toată lumea bine pe navă?

1067
00:53:33,251 --> 00:53:35,212
Ei bine, Daeyoung a leșinat.
Dar în afară de asta, sunt bine.

1068
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Doi, trei.

1069
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Frumos.

1070
00:53:44,012 --> 00:53:47,140
Ah... văd că și-a refăcut vânătaia.

1071
00:53:54,231 --> 00:53:56,316
Doamne, probabil că ți-a fost foame.

1072
00:53:57,734 --> 00:54:00,528
Stai, semnul tău de naștere este mai întunecat astăzi.

1073
00:54:06,451 --> 00:54:07,869
A ieșit din serul de albire.

1074
00:54:11,998 --> 00:54:13,500
Îți amintești ziua

1075
00:54:14,209 --> 00:54:16,294
când ai prins
peștele ăla uriaș cu Breadhead?

1076
00:54:16,378 --> 00:54:19,339
Da, desigur.

1077
00:54:19,422 --> 00:54:20,882
În largul coastei Namhae.

1078
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Era la un rezervor.

1079
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Exact, un rezervor în Namhae.

1080
00:54:26,972 --> 00:54:27,973
Era la Paju.

1081
00:54:31,559 --> 00:54:32,644
Maksan.

1082
00:54:33,186 --> 00:54:35,272
Simt că te-ai schimbat.

1083
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
Se pare că nu-ți amintești lucruri.

1084
00:54:40,068 --> 00:54:41,945
- Lovitură de cap.
- Lovitură de cap?

1085
00:54:42,028 --> 00:54:43,405
Da, lovitura cu capul.

1086
00:54:43,488 --> 00:54:46,408
Oh, da, lovitura cu capul.

1087
00:54:47,158 --> 00:54:49,786
- În insula Jeju.
- Corect, Insula Jeju.

1088
00:54:50,287 --> 00:54:52,414
Este cunoscut pentru vânt, pietre și femei.

1089
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
<i>Dol hareubang?</i>

1090
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Da, statuia de piatră.

1091
00:54:56,084 --> 00:54:59,129
S-a îmbătat
și s-a luptat cu un <i>dol hareubang</i>

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,589
- și a dat cu capul.
- Sigur a făcut-o.

1093
00:55:01,673 --> 00:55:04,592
De atunci, a fost un pic uituc.
De asemenea, uneori își amestecă cuvintele.

1094
00:55:06,052 --> 00:55:08,138
Îmi amestec cuvintele.

1095
00:55:08,555 --> 00:55:09,889
Mănâncă, Capelin.

1096
00:55:10,265 --> 00:55:12,600
Ia niște nabana.

1097
00:55:13,476 --> 00:55:16,021
Doamne, trebuie să te fi rănit grav la cap.

1098
00:55:16,104 --> 00:55:17,939
N-am avut nici o idee.

1099
00:55:18,023 --> 00:55:19,024
Doamne binevoitoare.

1100
00:55:21,359 --> 00:55:22,485
Hei, şamane.

1101
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
Pot să vorbesc cu tine?

1102
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Încearcă să mă lovească?

1103
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
Spune-mi adevărul.

1104
00:55:32,996 --> 00:55:35,165
Despre ce ai spus mai devreme
despre parintii mei.

1105
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
Tocmai ai ghicit, nu?

1106
00:55:40,503 --> 00:55:42,839
„S-a comis incendierea la gimnaziu”.

1107
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
„Părinții au murit”.

1108
00:55:46,009 --> 00:55:48,553
Ce este punk-ul
care și-a transformat părinții în cărbune

1109
00:55:48,636 --> 00:55:50,472
după ce a incendiat casa în timp ce era beat
țipând despre?

1110
00:55:50,555 --> 00:55:51,931
Aoleu.

1111
00:55:52,015 --> 00:55:55,268
Îmi pare rău, doamnă.
Am greșit când m-am îndoit de tine.

1112
00:55:55,352 --> 00:55:59,689
Nu încercam să-mi ucid părinții.

1113
00:55:59,773 --> 00:56:02,984
Nu eram în mintea mea bună
pentru că eram în stare de ebrietate.

1114
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
Nu vei trăi niciodată o viață plină.

1115
00:56:05,195 --> 00:56:06,321
Așteaptă.

1116
00:56:06,905 --> 00:56:09,449
W-Ce se va întâmpla cu mine în viitor?

1117
00:56:09,532 --> 00:56:10,658
Uită-l.

1118
00:56:11,701 --> 00:56:14,788
Este karma
să trăiești așa cum arată fața ta.

1119
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
doamnă!

1120
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
Te rog, dă-mi o profeție.

1121
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Adu-mi 20 de milioane de woni.

1122
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
În numerar.

1123
00:56:25,632 --> 00:56:27,217
Fara negocieri.

1124
00:56:27,300 --> 00:56:31,429
Bine, o voi avea gata în facturi proaspete.

1125
00:56:31,513 --> 00:56:33,515
Să trăiești așa cum arată fața mea?

1126
00:56:33,598 --> 00:56:36,393
Nu pot face asta.
Atunci sunt înnebunit.

1127
00:56:36,476 --> 00:56:37,519
Mare vreme.

1128
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Fața debarcaderului abandonat,
nava 1, nava 2...

1129
00:56:49,989 --> 00:56:51,074
Ce este asta?

1130
00:56:51,157 --> 00:56:52,867
"Traduce"

1131
00:56:56,162 --> 00:56:59,874
„Luna din Seul”

1132
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
<i>Sol duang jan.</i>

1133
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
„Sol jang jan”.

1134
00:57:02,710 --> 00:57:03,711
"Sol jang..."

1135
00:57:03,795 --> 00:57:05,004
La naiba, nu pot pronunța.

1136
00:57:06,297 --> 00:57:07,799
Luna din Seul?

1137
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
Luna din Seul.

1138
00:57:09,300 --> 00:57:11,219
Ce legătură are asta cu nava?

1139
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
Stai o secundă.

1140
00:57:18,601 --> 00:57:19,644
Șopârlă cu model de leopard

1141
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
Aceasta nu este o șopârlă obișnuită.

1142
00:57:28,194 --> 00:57:30,447
De aceea nu am primit niciun rezultat
ultima dată.

1143
00:57:30,530 --> 00:57:33,867
Șopârlă cu model de leopard, cartelul drogurilor din Laos

1144
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
La naiba! Nu gasesc nimic.

1145
00:57:42,292 --> 00:57:44,627
Nu există informații despre ele.

1146
00:57:47,630 --> 00:57:48,840
Laos?

1147
00:57:51,843 --> 00:57:52,969
Stai.

1148
00:57:55,430 --> 00:57:58,850
Librăria Grass

1149
00:58:13,072 --> 00:58:14,282
Părintele Kim.

1150
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
Cum ai fost?

1151
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Buline.

1152
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Buline.

1153
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
Chiar a plecat?

1154
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Mă simt un pic mai în largul meu.

1155
00:58:49,150 --> 00:58:51,569
Stomacul meu se simte atât de greu.

1156
00:58:52,654 --> 00:58:54,155
S-a stricat <i>gimbap-ul</i>?

1157
00:58:56,157 --> 00:58:58,284
Gozaev nu poate face nimic corect.

1158
00:59:21,641 --> 00:59:23,643
Acest lucru este răcoritor.

1159
00:59:25,353 --> 00:59:26,354
Parcul procurorului.

1160
00:59:26,437 --> 00:59:28,565
De ce nu te întreb despre ceva
in timp ce suntem intr-o iesire?

1161
00:59:29,941 --> 00:59:33,570
Cine crezi că ar supraviețui
dacă a izbucnit un război nuclear?

1162
00:59:35,238 --> 00:59:36,281
Gândacii.

1163
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
Este corect.

1164
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
Ai primit-o imediat.

1165
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
Așa cum era de așteptat.

1166
00:59:45,164 --> 00:59:48,376
Mi-e teamă
în curând vom fi gândaci.

1167
00:59:48,459 --> 00:59:50,211
Ce vrei să spui?

1168
00:59:51,129 --> 00:59:54,215
Un mare război va izbucni
în curând pe gazonul traficanţilor de droguri.

1169
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Când se întâmplă asta,

1170
00:59:56,301 --> 00:59:59,470
doar vom privi de departe
și să nu aibă niciun rol în ea.

1171
00:59:59,554 --> 01:00:02,432
Spui asta bazat pe ceva?

1172
01:00:03,391 --> 01:00:05,602
Calul întunecat se îndepărtează în galop.

1173
01:00:07,562 --> 01:00:08,771
Așteaptă.

1174
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
El chiar este întunecat.

1175
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
Sunt persoane din altă jurisdicție

1176
01:00:13,443 --> 01:00:16,070
a venit să ducă un război împotriva drogurilor?

1177
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
Ce vrei sa spui?

1178
01:00:17,905 --> 01:00:20,908
Mulți oameni și-au pierdut viața
prin declararea războiului drogurilor.

1179
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
A murit și cineva recent.

1180
01:00:23,494 --> 01:00:25,997
Cine, mai exact?

1181
01:00:28,124 --> 01:00:30,293
Vom vorbi detalii data viitoare.

1182
01:00:35,173 --> 01:00:37,842
Oricum, tine cont de ce am spus.

1183
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Da, voi.

1184
01:00:42,347 --> 01:00:43,473
Aruncă o privire acolo.

1185
01:00:43,556 --> 01:00:45,475
Acestea sunt Insulele Oryukdo.

1186
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
Oh, deci asta sunt.

1187
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
Doamna City Slicker nu știe nimic,
ea?

1188
01:00:50,938 --> 01:00:53,816
{\an8}<i>O anchetă de poliție
a început după un procuror-șef</i>

1189
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
{\an8}<i>din districtul de sud Busan
Parchetul a fost dat dispărut.</i>

1190
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
Am un sentiment prost despre asta.

1191
01:01:03,951 --> 01:01:05,745
Procuror-șef dispărut,
ancheta in curs

1192
01:01:10,416 --> 01:01:12,502
Uh... esti bine?

1193
01:01:13,878 --> 01:01:16,089
Da, sunt bine.

1194
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
Librăria Grass

1195
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
- Cum sunt lucrurile aici?
- Bine.

1196
01:01:37,110 --> 01:01:40,822
Habar n-ai
cât de frumos și primitor este Busanul.

1197
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Pari destul de liber, totuși.

1198
01:01:43,658 --> 01:01:45,243
Nu este adevărat.

1199
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
E ocupat aici în fiecare zi.

1200
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
Nu ar fi trebuit să fii atât de direct
cu directorul.

1201
01:01:50,498 --> 01:01:53,418
Asta pentru că mi-a tot dat
sarcini ușoare,

1202
01:01:53,501 --> 01:01:54,836
și nu m-am mai putut abține.

1203
01:01:55,420 --> 01:01:58,047
Am venit aici
pentru că voiam să iau o pauză.

1204
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Nu am vrut să te implic,
dar nu am găsit nimic pe ele.

1205
01:02:01,175 --> 01:02:02,885
Asta e de așteptat.

1206
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Doar agenția thailandeză relevantă
avea informatia.

1207
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Și, din fericire, am reușit să-l obțin
pentru că cunosc pe cineva acolo.

1208
01:02:10,810 --> 01:02:12,979
Știi că aceste informații sunt
greu de găsit, nu?

1209
01:02:13,062 --> 01:02:14,605
Iată,
acordându-ți tot meritul.

1210
01:02:15,898 --> 01:02:17,817
Au știut imediat
când le-am arătat poza.

1211
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
- Saban.
- „Saban”?

1212
01:02:20,278 --> 01:02:22,363
- Acesta este numele cartelului?
- Da.

1213
01:02:23,072 --> 01:02:27,285
Sunt cel mai infam cartel al drogurilor din Laos
în Triunghiul de Aur.

1214
01:02:27,744 --> 01:02:31,914
Au cea mai mare producție de droguri
și vânzări și cele mai mari rezerve de numerar,

1215
01:02:32,373 --> 01:02:35,418
și sunt suficient de puternici
pentru a distruge un întreg armata.

1216
01:02:36,836 --> 01:02:38,880
Cine sunt acești tipi cu tatuaje cu șopârlă?

1217
01:02:38,963 --> 01:02:40,298
Se numesc Geckos,

1218
01:02:40,381 --> 01:02:42,383
și ei sunt bărbații din prima linie
a echipei de luptă a bandei.

1219
01:02:42,800 --> 01:02:45,845
Sunt polițiști
priceput în arme de foc, arte marțiale,

1220
01:02:45,928 --> 01:02:48,973
asasinat, informații și hacking.

1221
01:02:51,058 --> 01:02:54,061
El este șeful cartelului.
Generalul Bak Lak, un fost insurgent.

1222
01:02:54,645 --> 01:02:56,022
Avea o putere imensă

1223
01:02:56,105 --> 01:02:58,316
și destul de controlat
atât forţele politice cât şi cele militare.

1224
01:02:58,399 --> 01:03:02,487
Dar a murit anul trecut de un atac de cord.

1225
01:03:04,113 --> 01:03:06,532
Corect, el este figura cheie.

1226
01:03:07,158 --> 01:03:08,242
Numele lui este Phukha,

1227
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
iar el este mâna dreaptă a generalului Bak Lak

1228
01:03:10,119 --> 01:03:11,537
și liderul echipei de luptă.

1229
01:03:12,038 --> 01:03:14,874
Geckos acționează numai la ordinele lui.

1230
01:03:14,957 --> 01:03:17,126
Ce e cu calitatea pozelor?

1231
01:03:18,127 --> 01:03:20,630
Pur și simplu, este un ucigaș în masă.

1232
01:03:21,422 --> 01:03:23,174
Nu este mai rău decât Hitler, nu-i așa?

1233
01:03:23,966 --> 01:03:25,176
Dar chestia e...

1234
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
a dispărut brusc.

1235
01:03:29,263 --> 01:03:30,807
- A dispărut?
- Da.

1236
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
El și subalternii lui
toate au dispărut fără urmă.

1237
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Dacă Phukha este în Coreea?

1238
01:03:40,191 --> 01:03:44,445
Atunci Coreea va deveni
un regat al drogurilor într-un an,

1239
01:03:44,529 --> 01:03:46,364
la fel ca Triunghiul de Aur.

1240
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
Va dura mai puțin de un an.

1241
01:03:48,658 --> 01:03:50,743
Coreea este la fel de coruptă ca și alte locuri.

1242
01:03:52,036 --> 01:03:53,871
Te văd.

1243
01:03:57,792 --> 01:04:00,253
De ce au făcut acești nenorociți îngrozitori
venit in Coreea?

1244
01:04:00,336 --> 01:04:02,004
Ar fi trebuit să rămână înapoi.

1245
01:04:02,088 --> 01:04:07,218
Nu sunt de glumă dacă sunt atât de infami
în Triunghiul de Aur.

1246
01:04:08,344 --> 01:04:09,929
Sunt singurul care nu poate vedea nimic?

1247
01:04:10,471 --> 01:04:12,682
Oricum, sunt băieți înfricoșători, nu?

1248
01:04:13,349 --> 01:04:15,601
Nu m-aș fi alăturat voastră, băieți
dacă acesta ar fi cazul.

1249
01:04:16,227 --> 01:04:18,479
Suntem morți
în secunda în care află despre noi.

1250
01:04:19,063 --> 01:04:21,816
Nu putem sta pe spate.
Trebuie să ne dăm seama cine este șeful.

1251
01:04:23,067 --> 01:04:24,485
Ascunde, ascunde!

1252
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
Șaman,

1253
01:04:27,613 --> 01:04:29,866
numerarul tău este gata.

1254
01:04:29,949 --> 01:04:31,617
Nu asta este important, corect...

1255
01:04:33,911 --> 01:04:35,997
Bine, ne vedem la cantină.

1256
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
Ce?

1257
01:04:56,976 --> 01:04:58,853
Am cerut să ne întâlnim pentru că era urgent.

1258
01:04:59,812 --> 01:05:03,399
Cred că Nam Duhun se referea la tine
când a spus cal întunecat,

1259
01:05:03,482 --> 01:05:07,528
iar persoana care a murit recent este
Procurorul șef Park, care a dispărut.

1260
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
Înseamnă că totul este conectat
la ceea ce ne ducem.

1261
01:05:12,533 --> 01:05:15,578
Asta înseamnă Grupul Special pentru Droguri
din Seul care a căutat nava...

1262
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
a fost condus de procurorul șef Park?

1263
01:05:17,830 --> 01:05:19,206
Asta e corect.

1264
01:05:19,290 --> 01:05:22,501
Avea toată murdăria pe Nam Duhun.

1265
01:05:22,585 --> 01:05:26,339
Deci Nam Duhun avea traficanții de droguri
scăpați de Parcul procurorului șef.

1266
01:05:27,590 --> 01:05:31,177
Va fi listat doar ca dispărut
dacă trupul lui nu este găsit.

1267
01:05:31,552 --> 01:05:33,220
Și apoi se va transforma într-un caz rece.

1268
01:05:33,304 --> 01:05:36,140
Tipii aceia pot face
un corp dispar fără urmă

1269
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
dacă își pun cu adevărat mințile la asta.

1270
01:05:37,975 --> 01:05:38,976
ce facem?

1271
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Da, sora Kim.

1272
01:05:49,153 --> 01:05:51,614
<i>Despre evenimentul de strângere de fonduri
găzduit de președintele show-off Kim.</i>

1273
01:05:51,697 --> 01:05:53,908
<i>Nu vii? Începe în curând.</i>

1274
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
Ce?

1275
01:05:59,080 --> 01:06:01,040
20 de milioane nu o vor reduce.

1276
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Nu contează
dacă sunt și facturi proaspete.

1277
01:06:03,876 --> 01:06:07,630
Vrei să spui că trebuie să te plătesc mai mult?

1278
01:06:07,713 --> 01:06:09,298
Uită de bani.

1279
01:06:09,882 --> 01:06:11,717
Am nevoie de date suplimentare.

1280
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
Ce-i asta?

1281
01:06:15,179 --> 01:06:19,225
Viitorul tău depinde de șeful tău.

1282
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
Trebuie să citesc pe chipul șefului tău

1283
01:06:22,395 --> 01:06:25,773
pentru a vă putea da
o profeție exactă.

1284
01:06:27,984 --> 01:06:29,110
Stai!

1285
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
Vrei să vezi fața președintelui?

1286
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
asta e…

1287
01:06:33,698 --> 01:06:36,158
Asta nu depinde de mine.

1288
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
Pune-o doar să-l întâlnească.

1289
01:06:38,202 --> 01:06:41,622
Am primit profeția mea
după ce i-am arătat chipul șefului meu.

1290
01:06:41,956 --> 01:06:43,833
L-am omorât pentru că ea mi-a spus,
si ghici ce?

1291
01:06:43,916 --> 01:06:46,502
După care,
totul în viața mea a mers fără probleme.

1292
01:06:48,254 --> 01:06:49,505
Şi eu.

1293
01:06:49,588 --> 01:06:51,716
Mi-a văzut șeful
și mi-a spus să-l tratez bine,

1294
01:06:51,799 --> 01:06:53,926
și am făcut exact asta, și ghici ce?

1295
01:06:54,010 --> 01:06:56,345
Am făcut bancă, omule!

1296
01:06:56,429 --> 01:06:57,805
La fel şi eu.

1297
01:06:57,888 --> 01:07:01,225
Am continuat să-mi servesc șeful
când mi-a spus să nu o fac și ghici ce?

1298
01:07:01,308 --> 01:07:04,020
- Am ajuns la închisoare!
- Bun doamne.

1299
01:07:04,103 --> 01:07:07,481
La naiba, asta mă înnebunește!

1300
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
Încă vrei să-ți spun viitorul
chiar dacă nu va fi exact?

1301
01:07:11,193 --> 01:07:12,570
Dar tine cont...

1302
01:07:12,653 --> 01:07:13,946
... fără negocieri.

1303
01:07:15,197 --> 01:07:16,198
Așteaptă.

1304
01:07:17,408 --> 01:07:20,119
Ar fi... o poză în regulă?

1305
01:07:20,202 --> 01:07:21,662
- Absolut.
- Desigur.

1306
01:07:21,746 --> 01:07:23,622
- E mai mult decât în ​​regulă.
- În sfârșit.

1307
01:07:23,706 --> 01:07:25,082
- Arată-i o poză.
- Acum vorbeşti.

1308
01:07:25,166 --> 01:07:27,209
Poate fi alb-negru. Sau o poză de identitate.

1309
01:07:27,293 --> 01:07:28,836
- Arată-i-o chiar acum.
- Haide.

1310
01:07:28,919 --> 01:07:30,880
- Bine, bine.
- Orice poză va merge.

1311
01:07:30,963 --> 01:07:32,757
El este un model total.

1312
01:07:32,840 --> 01:07:34,633
Chiar și ca tip, îl găsesc atractiv.

1313
01:07:34,717 --> 01:07:36,594
Așa că am luat asta fără ca el să știe.

1314
01:07:50,733 --> 01:07:52,943
Bună, președinte Kim.

1315
01:07:53,444 --> 01:07:54,570
Buna ziua.

1316
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
„Un gest sincer pentru lume”

1317
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Oh, te-ai pregătit atât de mult.

1318
01:08:00,785 --> 01:08:03,204
Acesta este cel puțin ce pot face
pentru un eveniment pe care îl găzduiesc.

1319
01:08:03,287 --> 01:08:04,789
Multumesc.

1320
01:08:05,331 --> 01:08:08,209
- Toată lumea va fi atât de fericită.
- Vor fi.

1321
01:08:08,959 --> 01:08:11,253
Acești creveți arată uniform gătiți.

1322
01:08:12,421 --> 01:08:15,716
Chiar au ieșit pe toate
prin combinarea florilor și a alimentelor.

1323
01:08:17,510 --> 01:08:18,511
părintele Han.

1324
01:08:18,594 --> 01:08:20,554
- E aici.
- Da.

1325
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
- Ce faci aici?
- Oh, Doamne!

1326
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Când ai ajuns aici?

1327
01:08:24,642 --> 01:08:26,811
- Ai venit.
- A luat-o razna cu banii lui.

1328
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
Nu sunt sigur dacă trebuie să mâncăm asta

1329
01:08:28,938 --> 01:08:32,108
- sau doar uită-te la asta.
- Știu.

1330
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Ar trebui să-i cerem să sponsorizeze
grupul nostru de teatru muzical?

1331
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
- Ce vrei sa spui?
- Îmi pare rău.

1332
01:08:38,405 --> 01:08:40,866
- Sună ca o idee bună.
- Îmi pare rău?

1333
01:08:41,909 --> 01:08:45,204
Adică, e bogat,
deci are bani de rezerva.

1334
01:08:45,621 --> 01:08:46,705
El poate sponsoriza lucruri.

1335
01:08:47,039 --> 01:08:48,999
Aș vrea să-mi dea și mie niște bani.

1336
01:08:50,668 --> 01:08:51,752
Nu vorbeam serios.

1337
01:08:56,048 --> 01:09:01,220
Evenimentul va începe în scurt timp.

1338
01:09:02,138 --> 01:09:04,723
Probabil știi deja asta,
dar la mijloc...

1339
01:09:04,807 --> 01:09:05,975
Vă rog să luați loc.

1340
01:09:06,058 --> 01:09:07,309
Buna ziua.

1341
01:09:07,393 --> 01:09:08,811
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

1342
01:09:08,894 --> 01:09:11,188
Ar trebui să subliniați această parte.

1343
01:09:11,272 --> 01:09:12,857
Voi păstra asta cu mine deocamdată.

1344
01:09:16,235 --> 01:09:17,486
Ce sa întâmplat, părinte Hong?

1345
01:09:18,320 --> 01:09:21,407
Mi-am uitat discursul în biserică.

1346
01:09:21,907 --> 01:09:23,784
Oh, mă duc să-l iau. Poți sta aici.

1347
01:09:23,868 --> 01:09:25,911
- Pot să mă duc să-l iau.
- Nu, e în regulă. voi merge.

1348
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Îi ajuți să înceapă.

1349
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
- Putem merge...
- Am spus că voi merge.

1350
01:09:29,373 --> 01:09:31,709
- Bine.
- Vom fi chiar aici.

1351
01:09:34,044 --> 01:09:36,213
Vom cânta imnuri mai târziu.

1352
01:09:36,881 --> 01:09:40,509
Oameni religioși
fii atent la toate cuvintele,

1353
01:09:40,593 --> 01:09:42,845
deci cred ca e cel mai bine
pe care le enunci cand citesti.

1354
01:09:42,928 --> 01:09:44,805
Biserica Uma, Eparhia Catolică din Busan

1355
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
Ce este?

1356
01:10:02,072 --> 01:10:05,159
Îl cunoști pe tânărul om de afaceri
cine a donat o sumă mare?

1357
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
OMS? Președintele Kim Hongsik?

1358
01:10:07,328 --> 01:10:08,537
Da.

1359
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
El este…

1360
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
baronul drogurilor.

1361
01:10:15,753 --> 01:10:17,379
<i>Îți amintești de tipul pe nume Phukha</i>

1362
01:10:17,463 --> 01:10:18,881
<i>în poza pe care ne-ai arătat-o?</i>

1363
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
ne gândim
el este șeful acestui grup de droguri.

1364
01:10:22,635 --> 01:10:24,970
Dar nu credem că este pe navă.

1365
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
Habar n-avem unde este.

1366
01:10:30,100 --> 01:10:31,185
El este aici.

1367
01:10:32,394 --> 01:10:33,729
În nici un caz.

1368
01:10:33,812 --> 01:10:35,147
Mulțumesc că m-ai anunțat.

1369
01:10:36,607 --> 01:10:37,983
Stai, de ce este...

1370
01:10:38,067 --> 01:10:39,401
Părintele Kim?

1371
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Un eveniment de strângere de fonduri
cu președintele Kim Hongsik

1372
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
Nu cred că asta funcționează.

1373
01:11:24,822 --> 01:11:25,823
Trebuie să faci asta.

1374
01:11:26,782 --> 01:11:27,866
Părintele Kim.

1375
01:11:30,077 --> 01:11:32,204
- O să-l iau.
- Poți să mi-o dai.

1376
01:11:32,746 --> 01:11:33,831
Părintele Han, sora Kim.

1377
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
- Da?
- Adună-i pe toți

1378
01:11:37,167 --> 01:11:38,460
in interiorul bisericii.

1379
01:11:38,544 --> 01:11:39,712
Ce s-a întâmplat?

1380
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
Ce se întâmplă, părinte Kim?

1381
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
Președintele Kim Hongsik...

1382
01:11:47,261 --> 01:11:49,221
este baronul drogurilor.

1383
01:11:49,305 --> 01:11:50,514
Este un om periculos.

1384
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
Bine atunci, vom...

1385
01:12:07,906 --> 01:12:10,034
Oricum va începe să plouă,

1386
01:12:10,951 --> 01:12:12,369
așa că ia pe toți înăuntru.

1387
01:12:12,453 --> 01:12:14,788
- Bine.
- Bine, vom face.

1388
01:12:17,458 --> 01:12:19,918
- Sora Kang!
- Da?

1389
01:12:20,002 --> 01:12:22,921
- Sunt nori de furtună deasupra capului.
- Da?

1390
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Cred că va începe să verse în curând.

1391
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
De ce nu mergem cu toții înăuntru deocamdată?

1392
01:12:27,801 --> 01:12:30,137
- Cred că asta ar fi cel mai bine.
- Da.

1393
01:12:30,220 --> 01:12:31,597
Toată lumea, vă rog să mă urmați.

1394
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
- Da.
- Va începe să plouă,

1395
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
așa că hai să intrăm înăuntru până se oprește.

1396
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
- Înăuntrul bisericii, toată lumea.
- Bunătate.

1397
01:12:38,103 --> 01:12:39,104
Chiar așa.

1398
01:12:39,188 --> 01:12:40,814
Ar trebui să pleci și tu, părinte Hong.

1399
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Te rog vino pe aici.

1400
01:12:57,164 --> 01:12:58,832
Te rog intra.

1401
01:13:01,877 --> 01:13:04,213
Vei fi bine pe cont propriu?

1402
01:13:04,713 --> 01:13:06,840
O să fiu bine, așa că stai înăuntru.

1403
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
În regulă.

1404
01:13:13,806 --> 01:13:14,932
Am fost făcut.

1405
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
Am rezistat bine.

1406
01:13:55,097 --> 01:13:56,932
Mai bine ai rezista de aici încolo.

1407
01:14:22,416 --> 01:14:26,712
{\an8}Mulțumim lui Ssangmun-dong lui Kim Sungkyun
pentru aspectul său deosebit

1408
01:14:26,795 --> 01:14:31,091
{\an8}Mulțumim lui Kim Sungkyun de la Ssangmun-dong
pentru aspectul său deosebit

1409
01:15:01,830 --> 01:15:04,500
PREOTUL DE FĂCUT SEZONUL 2

1410
01:15:04,583 --> 01:15:06,502
{\an8}<i>Distrugerea lucrurilor este experiența ta.</i>

1411
01:15:06,585 --> 01:15:07,878
{\an8}- Trebuie să plec!
- Cum ești atât de puternic?

1412
01:15:07,961 --> 01:15:10,005
{\an8}<i>Bănuiesc că știți despre backup-ul meu puternic.</i>

1413
01:15:10,088 --> 01:15:11,423
{\an8}Dă drumul!

1414
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
{\an8}<i>Cred că va exista
o persoană neașteptată care ni se alătură.</i>

1415
01:15:13,675 --> 01:15:15,636
{\an8}- Cine?
- Am luat asta...

1416
01:15:15,719 --> 01:15:17,930
{\an8}<i>O să te învăț ceva sau două
despre romantism.</i>

1417
01:15:18,013 --> 01:15:20,349
{\an8}<i>Supereroul nostru cu buget.</i>

1418
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
{\an8}Mamă!

1419
01:15:22,309 --> 01:15:24,228
{\an8}<i>Hai să venim
cu un plan detaliat și prinde-l.</i>

1420
01:15:24,311 --> 01:15:26,522
{\an8}<i>Kim trebuie să fie fierbinte și deranjată chiar acum.</i>

1421
01:15:26,605 --> 01:15:29,650
{\an8}Uma-gu este teritoriul meu
și în curând raiul.

1422
01:15:30,484 --> 01:15:31,944
{\an8}<i>Astăzi este ziua.</i>

1423
01:15:32,778 --> 01:15:34,446
{\an8}- Este un ordin de a contacta.
<i>- Atunci să ne uităm în jur acum.</i>

1424
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
{\an8}Părinte Kim, e o nebunie aici.

1425
01:15:37,074 --> 01:15:38,909
{\an8}<i>Va trebui să te sacrifici.</i>

1426
01:15:38,992 --> 01:15:42,079
{\an8}Rămâneți la curent pentru câteva videoclipuri bonus

1427
01:15:42,162 --> 01:15:44,998


1428
01:15:45,082 --> 01:15:47,668
{\an8}Honey Jar Love

1429
01:15:49,711 --> 01:15:52,673
{\an8}<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

1430
01:15:52,756 --> 01:15:55,300
{\an8}<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

1431
01:15:55,926 --> 01:16:00,305
{\an8}<i>Prețiosul meu borcan cu miere din Busan</i>

1432
01:16:02,766 --> 01:16:05,727
{\an8}<i>Chiar în tinerețea mea</i>

1433
01:16:05,811 --> 01:16:09,273
{\an8}<i>Trece pe lângă mine</i>

1434
01:16:09,356 --> 01:16:12,985
{\an8}<i>Rămâneți neschimbat</i>

1435
01:16:15,362 --> 01:16:21,994
{\an8}<i>Atâția făcători de probleme vin și pleacă</i>

1436
01:16:22,077 --> 01:16:28,625
{\an8}<i>Dar când va fi iubirea mea Yeouido
vii la mine?</i>

1437
01:16:28,709 --> 01:16:31,587
{\an8}<i>În fiecare noapte</i>

1438
01:16:31,670 --> 01:16:35,090
{\an8}<i>Aștept la subsol</i>

1439
01:16:35,173 --> 01:16:39,720
{\an8}<i>Astăzi, aștept din nou</i>

1440
01:16:40,971 --> 01:16:44,349
{\an8}<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

1441
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
{\an8}<i>Prețiosul meu borcan cu miere</i>

1442
01:16:48,020 --> 01:16:53,650
{\an8}<i>Când vei veni la mine?</i>

1443
01:17:03,500 --> 01:17:05,502
{\an8}Tradus de Jully Ryee