Kapitanie, gdzie jesteś?
Wybieram się tam z rodziną mojej siostry.
Już prawie jesteśmy na miejscu, więc poczekaj.
Czy to właściwy sposób?
Przejeżdżałem tędy dziesiątki razy.
Wszystkie inne drogi byłyby zapełnione samochodami.
Oh...
Proszę nas podwieźć.
Mam małą dziewczynkę. Ja też mam żonę.
Proszę zabrać nas do portu.
Błagam Cię...
Nie zostałem ugryziony! To nie ugryzienie!
Jeśli wyglądamy niebezpiecznie, przynajmniej zabierz naszą dziewczynę. Proszę.
Pan?
Proszę! Błagam cię!
Pan! Proszę!
Jung-seok...
Nie mów nic, dopóki nie będziemy na statku!
Możesz nam powiedzieć? dlaczego ten okropny wirus się rozprzestrzenił, Paul?
Cóż, niestety nie mamy zbyt wielu informacji
poza tym, że się zaczęło z biofabryki w Korei Południowej.
Uh, nie jest dokładnie jasne jak ten niezidentyfikowany wirus zaczął się początkowo rozprzestrzeniać.
Oczywiście, W Korei Południowej wybuchło czyste pandemonium.
I wiele osób zaczęło wierzyć w plotkę
który krążył w Internecie
o bezpiecznym regionie gdzieś dalej na południe...
Pusan? Czy to poprawna wymowa?
Zgadza się. Tam ewakuowano ludzi.
Ale ostatecznie żadne miejsce nie było naprawdę bezpieczne.
Ale jest absolutnie bezpieczne miejsce na Półwyspie Koreańskim.
To prawda. Chyba masz na myśli Koreę Północną.
Być może to szczęście że działo się to przed zjednoczeniem!
Okazuje się, że.
Ile czasu minie, zanim rząd koreański straciłeś kontrolę?
Tylko jeden dzień.
Proszę poruszać się powoli!
To jest Alfa Jeden.
Pójść dalej!
Bądź ostrożny!
To jest Alfa Dwa.
Na wejście na pokład czeka około 50 cywilów.
Wujek.
Wszystko w porządku, Dong-hwan?
Tak.
Gdzie jest Chul-min?
Poszedł po jakąś pomoc.
Ale czy nie powinniśmy już dotrzeć do Japonii?
Jestem pewien, że już prawie u celu, nie martw się.
Kapitan!
Co to jest?
Zostaliśmy przekierowani do Hongkongu.
Dlaczego nagle?
Nie mówią mi dlaczego.
Muszę iść coś sprawdzić.
Przepraszam.
Zapytam o to, więc idź i sprawdź, co się dzieje.
Tak, proszę pana.
Przepraszam.
Uch.
Pan!
Czy to prawda, że ​​zmieniamy trasę do Hongkongu?
Proszę wrócić na swoje miejsca.
Musimy zrozumieć sytuację, proszę pana!
Wszyscy zaczynają się denerwować.
Proszę wrócić na swoje miejsce i czekam na dalsze instrukcje.
Pan!
Mamy problem.
Znaleźliśmy zarażoną osobę w kabinach na dolnym pokładzie.
Dostajemy też ramen?
Wejdź. Zostaw tutaj swoją torbę.
Wygląda dobrze.
Proszę wejść.
- Zainfekowany! - Co?
Co to jest?
Wszystko w porządku, zaraz tu będę.
Oddychaj, Dong-hwanie. Nigdzie nie idę.
Wszystko będzie w porządku.
Spójrz na mnie.
Będę tu z tobą.
Co mam zrobić?
Twój wujek tu jest, Dong-hwan.
Siostra...
- Co robimy? - Musimy iść.
Musimy już iść, chodź!
- Chodźmy! - Twój wujek...
Musimy iść!
Musimy wyjechać.
Pospiesz się!
Siostro!
Siostro! Siostro!
Miód!
NIE!
Znany jest nawet przypadek zainfekowania gospodarza
znalezione na ostatnich łodziach ratunkowych wyjechać do Hongkongu.
Potem kraje sąsiednie
zdecydowała się nie przyjmować już więcej uchodźców.
W rezultacie Korea została całkowicie objęta kwarantanną.
Tak, to już cztery lata.
Tak. Cztery lata.
Obudź go.
Hej! Budzić się!
Wystarczy!
Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć.
Szef chce się z tobą widzieć.
Hej!
Pospiesz się.
Co tu robisz?
Wyjdźmy.
Puść mnie.
Hyung!
„Hyung.”
To znaczy „brat”, prawda?
Wy dwaj bracia? co?
Nie, nie, nie.
To brat mojej zmarłej żony.
Nie brat.
To brzmi jak naprawdę tragiczna historia.
Usiądź.
Nie wiem, co to do cholery jest z wami, ludzie z półwyspu?
Ty, uh... masz w sobie coś z siebie.
Masz wiele smutnych, smutnych historii...
Przejdźmy do rzeczy.
Czy powinienem powiedzieć „twój kraj” czy „półwysep”?
Słuchaj, słyszałem plotkę...
Wygląda na to, że jest trochę ludzi które idą w dół
w półwysep aby sami decydować o swoim losie.
Zombie nie obchodzi wszystko to złoto i pieniądze,
który po prostu leży tam bez ochrony.
Myślę, że to genialne.
Wow.
Chcesz, żebyśmy tam wrócili?
Straciłeś rozum?
Mój brat,
mój umysł jest całkowicie zdrowy, dziękuję.
Dobra.
Więc...
sąsiednich krajów wokół półwyspu
kontrolują każdy statek i samolot, który przekracza granicę.
Jak byś wszedł lub wyszedł?
To zostało zrobione.
Nie musisz się martwić strażą przybrzeżną.
Dopóki będziemy im płacić,
statki wpływają, statki wypływają.
Prawdę mówiąc, technicznie rzecz biorąc, mieliśmy pieniądze i ciężarówkę.
Dwadzieścia milionów dolarów.
Dopóki nie zniknęliśmy w połowie drogi.
Gdzie byliśmy ostatni raz...
Na moście Omok.
Mok-dong?
Co?
Słuchaj, nie sądzę, żeby to było zbyt trudne.
Po prostu wchodzisz w nocy,
dostaniesz ciężarówkę, wrócisz z pieniędzmi,
i nie martw się o te zombie.
Słyszałem, że w nocy są praktycznie ślepi.
Więc...
Ile pieniędzy otrzymamy?
Tak, tak, tak.
Cóż, oto jest pytanie, prawda?
Połowa.
To znaczy, jeśli wrócisz żywy.
To 2,5 miliona dolarów na głowę.
Teraz posłuchaj mnie.
Nie masz pojęcia kiedy i nawet
jeśli rząd kiedykolwiek odejdzie o przyznanie Ci statusu uchodźcy,
więc równie dobrze możesz stworzyć swoją własną, cholerną przyszłość.
Myśleć!
Musimy tylko wskoczyć na łódź, i przyprowadź ciężarówkę z powrotem.
Co w tym takiego trudnego?
To zajmie tylko pół dnia.
Czy jesteś szalony? Chcesz tam wrócić?
Czy w takim razie chcesz tu dalej mieszkać, zostać potraktowanym jak szumowina?
Powinieneś pozwolić mi umrzeć z moim synem i żoną!
Dlaczego to zrobiłeś?
Gdybym pozwolił wam umrzeć, wszyscy włączeni ten statek by zginął.
Czy się mylę?
To była rozsądna decyzja.
Rozsądna decyzja, dupku.
Próbowałeś chociaż?
Jung-seok...
Ty też jesteś dręczony!
Po prostu się poddałeś!
Nieważne, zapomnij o tym.
Dobra.
No to mam zamiar tam pojechać
więc możesz robić co chcesz.
Po prostu nie wpadajmy na siebie.
To trudne dla nas obojga.
Do widzenia. Do widzenia.
Czy to nie dranie z półwyspu?
- Co? - Skąd wziął się wirus!
Czy powinieneś ich tu wpuszczać?
Odsuń się na bok.
- Puść mnie. - Zatrzymywać się.
Czy w ogóle przejmujesz się innymi?
Przestań.
Czy jest zarażony?
Pospiesz się. Zatrzymywać się.
Nie wezmę twoich pieniędzy, więc po prostu wyjdź!
Idź dalej.
Wchodzisz na wody półwyspu.
Zawracać.
Wchodzisz na wody półwyspu.
Zawracać.
To jest Z055 Chungpyung.
- Cześć? - Cześć?
Wszystko w porządku, jeśli nie ma reakcji.
Prawie na miejscu!
Nie musisz być taki poważny.
Wkrótce będziesz bogaty!
Weź to, czego potrzebujesz.
Nie zapominaj, że zombie są ślepe w nocy i wrażliwy na dźwięk.
I ważna rzecz.
Podrzucimy cię i pozostań na morzu w pobliżu przez trzy dni.
Weź to.
Jeden dla ciebie.
I... kolejny.
Zadzwoń, jak dojedziesz ciężarówką do portu
i wyciągniemy łódź.
I na koniec!
Uszedłeś stamtąd żywy, więc wiesz lepiej...
Nie schrzań próby ratować się nawzajem za nic.
Nie martw się. Wiemy.
Świetnie!
Nie zawiedź nas.
Denerwuje mnie to, że się znacie.
Ja wiem.
Musimy to przezwyciężyć bez względu na wszystko,
więc nie pozwól, aby Twoje osobiste emocje pomieszać się po drodze.
Po tym nawet się nie spotkamy, więc nie martw się.
Cienki.
Nieważne, stary.
BÓG NAS OPUŚCIŁ
Nie jesteśmy w trasie, wiesz.
Pospieszmy się, powinniśmy wyjechać przed wschodem słońca.
W porządku, miejmy to już za sobą.
Jezu.
Czy to działa?
Ładny!
Teraz jest nie do poznania. Wielkie nieba.
Miasto popadło w ruinę w ciągu zaledwie czterech lat.
Mieszkałeś niedaleko?
Jeździłem taksówką.
Więc znam prawie wszystkie drogi.
Przynajmniej, Ci kretynzy stworzyli niezły zespół.
Zdrowy, beztroski kraj
Czy to może być to?
Gdzie?
Numer rejestracyjny to 6431, prawda?
Dowiemy się tego wkrótce.
Ty zostań tutaj, ja pójdę sam.
Co?
Hej, hej, hej! Czekać!
Chodź, chodź, chodź!
Co jest z tobą?
Czy to ta ciężarówka?
Nie, tak nie jest.
Powinno być w pobliżu. Rozejrzyjmy się jeszcze trochę.
Tam widzę jeszcze jednego.
Sprawdźmy to.
Dobra.
Pójdę popatrzeć. Zostań tutaj.
Przestań!
Wiesz, nie jestem na wycieczce.
Pójdziemy razem.
Pan.
Spójrzmy.
Czy to Jednostka 631?
Nie. Nie są.
Jackpot, znaleźliśmy go.
To była prawda...
To, co powiedzieli, było prawdą.
Wszystko jest w dolarach amerykańskich. Ile to wszystko jest?
Potwierdziliśmy to, więc zaczynajmy.
Dobra.
Jezu.
Hej! Tutaj!
Musiał być ostatnią osobą, która nawiązała kontakt.
Jakie to niefortunne.
Mógł zostać milionerem.
Ale to jest dobre dla nas.
Wyciągnijmy go i idźmy.
O Jezu...
On śmierdzi...
Rusz nogą. Dziękuję.
Dziękuję.
Idioci.
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest, nie zostałem ugryziony.
Boże, co oni robią?
Wsiadaj do samochodu, jedź!
Cofnij to!
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!
Chodź, chodź, chodź!
W porządku!
chodźmy!
Iść! Iść!
Mamy jasność, mamy jasność!
Dziękuję...
Więc pieniądze naprawdę tam są?
Jesteś milionerem!
Tak!
Wspaniały!
Co zrobisz z pieniędzmi?
Ja? Uch...
Może zatrudnię szofera.
Jak prawdziwy milioner!
Musimy więc po prostu zdobyć do portu i zawołaj ich.
To jest bułka z masłem!
Daj mi telefon satelitarny.
co? Jasne, poczekaj.
Tutaj.
Co to jest?
Po prostu jedź!
Idź, idź, idź! Po prostu idź!
Wskakuj, jeśli chcesz żyć.
Przepraszam!
Musiałeś się bać.
Yu-jin, mówiłem ci, że nie zachowywać się tak przyjaźnie wobec obcych.
Usiądź prawidłowo.
Cholera, zemdlał.
Czy nie mówiłem mu, żeby się zapiął?
Joon-i, możesz przez nie przejechać?
Nie jestem pewien.
Co wtedy? Czy muszę się angażować?
Och...
Ooch.
Uch?
Naprawdę?
Ziemia była dziwna, to nie była moja wina.
Oh.
Jednak ten naprawdę mi się podobał.
MIEJSKI KLUB NOCNY
To ciężarówka spożywcza. Ładny.
Wygląda na nowy.
- Kto to jest? - On żyje!
- Proszę, pomóż mi... - Bądź ostrożny.
- Pomóż mi, błagam...
Pomóż mi, proszę.
Co się do cholery dzieje?
On jest po prostu zarażony, kretyni.
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałeś?
Proszę...
Wszystko w porządku, chodź tutaj.
Panie, proszę, pomóż mi...
Błagam Cię...
- Daj mi to. - Proszę bardzo!
Pan...
Niezły strzał!
No cóż, zabił go jak należy.
Cholera!
Dostało się do moich spodni. Powinnam to umyć.
Tutaj.
Wracajmy, słońce wzejdzie.
Gówno...
- Chodźmy. - Zombie nadchodzą!
co?
Wy małe dranie!
Zamiast tego przyniosłeś coś niebezpiecznego tego, co miałeś dostać.
Hej!
Zamknęliby cię za niesubordynację gdyby to były dawne czasy!
Porucznik Yoon! Kapitanie Hwang!
Gromadzić się!
Nie złożysz raportu?
Czy dostałeś to, o co prosiłem?
Salut! Dowódco dywizji, nie dostaliśmy tego!
Hej!
Jak mogłeś tego nie dostać?
Dowództwo Połączonych Sił Republiki Korei i Stanów Zjednoczonych czeka na mój telefon!
Bez baterii...
Pospiesz się!
- Dobrze się bawisz? - Joon-i!
- Kapitanie Hwang! - Dziadku!
Jak długo będziesz się zajmować tą armią?
Nie masz tego dość?
Nie, tym razem to dzieje się naprawdę!
Nowo mianowana major Jane jest zupełnie inny.
Ona i ja dogadujemy się.
I wygląda na to, że wkrótce zostaniemy uratowani.
Posłuchaj mnie, jestem z nią dobrym przyjacielem, więc...
- Przestań! Mam tego dość! - Yu-jin, wierzysz mi, prawda?
Kim jesteś?
Chyba nigdy nie doświadczyłeś wcześniej polowanie na dzikiego psa.
Powinieneś był wiedzieć, że takie ciężarówki
przyciągnęłoby ich uwagę.
"Ciężarówka"?
Kto to jest?
Mama!
Pan! Proszę!
Prawie został złapany przez Jednostkę 631.
Znowu wyszedłeś na zewnątrz?
Przekonałem ją, żeby poszła.
Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?
Przepraszam, mamo.
To baterie. Dziadku, ona ma baterie!
Dobra! Dobra!
Pasują.
Cześć, Jane? Jane? Majorze Jane?
Och, Jane! Och, Jane! Dobra!
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest! Tak! - Powinieneś to włączyć.
Jesteśmy silnymi żołnierzami! Bez problemu!
Jestem Yu-jin!
Kiedy przyjedziesz?
- Więc ludzie nadal tu mieszkają... - Powiedzieli, że przyjdą!
Kim jesteś?
Czy jesteś z Jednostki 631?
Nie wiem, co to jest 631.
Wczoraj przyjechałem łodzią do Incheon.
Z Hongkongu.
Co?
Skąd?
Cholera, słońce wschodzi.
Pospieszmy się.
Trzeci pluton powraca!
Otwórz bramę!
Jest jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć pudełek ciasteczek.
To wszystko prawda.
Znowu zupa złomowa?
Jedz, jeśli chcesz żyć.
To wygląda dobrze. Miłego posiłku!
Miłego posiłku. Miłego posiłku.
Trzeci pluton powraca!
Oni tu są!
- Wrócili! - Są tutaj!
Świetna robota, wszyscy.
Patrzeć! Czy to nie wspaniałe?
- Tak! - Z pewnością.
Moi chłopcy tak ciężko pracowali!
Przynieś nam puszkę tuńczyka, tylko o to proszę!
- Przepraszam, proszę pana... - Nie, przynieś jednego.
Powiedziano nam, żebyśmy ściśle trzymali zapasy.
Jeśli będę nadal rozdawał różne rzeczy, nic nie zostanie.
A Kapitan Seo jest...
Jedna puszka to za dużo?
To nie to...
Przynieś to.
Podają jedzenie w stołówce.
Dostać za swoje!
Powiedziałem, przynieś to!
Więc powinienem mieć tylko resztki?
To nie jest...
Czy tego chcesz?
Najpierw muszę zgłosić się do Kapitana Seo.
Po prostu to przynieś, dupku!
Zgłosić się do gościa, który nigdy wcześniej nawet nie walczył?
To mój dowódca.
- Sierżancie... - Odwal się, draniu!
- Co to było? - Mówię tutaj!
- Co to było? - Cześć?
- Skąd to pochodzi? - Słyszałem coś.
- Co? Osoba? - Trzymaj się.
Proszę pana, mamy tu dzikiego psa.
- Co? - Zdobądź go.
Co to jest dziki pies?
Czy jesteście żołnierzami?
Pomóżcie mi, nie jestem stąd.
Wstawaj, draniu.
Czy gra się rozpoczęła?
Tak się nie stało, proszę pana.
Zabierz go na arenę.
- Tak, proszę pana. - Chodźmy!
Mamy nowego gracza!
Podlizywaj się dalej Kapitanowi Seo, i zabiję was oboje.
Rozumiem?
Ty mały...
Hej! Hej!
Pewnie zmarnował wszystkie flary
nie wiedząc, co dostać.
Ten idiota.
Ostatnim razem przyniósł tyle bezużytecznego badziewia.
Co do cholery?
Jesteśmy silnymi żołnierzami!
Mocny! Mocny!
Mocny. Mocny.
Nikt nie przyszedł nam na ratunek przez cztery lata,
ale wystarczyła jakaś zmiana?
A co z twoją grupą?
Wszyscy nie żyją.
Wszyscy.
Mamy świeżą!
Hej, ślicznotko!
Kim byli ci żołnierze?
Nazywają się Jednostka 631.
Byli wysłaną jednostką wojskową ratować ludność cywilną.
Byłeś z nimi?
Mieszkaliśmy tam, zanim uciekliśmy.
Najpierw.
Przez kilka lat wysyłali sygnały SOS,
które pozostały bez odpowiedzi.
Potem rzucili wszystko,
a teraz wszyscy oszaleli.
Hm.
Wychodzę.
Tak?
Huk!
Wspaniale, to wspaniale.
Nie jestem osobą, która bierze łapówki, przyjmij je z powrotem.
Kurczę, zasmucasz mnie.
Nie biorę łapówek!
Spójrz na to, to Black Label.
Dziękuję, kończyłem ostatniego drinka.
Proszę, przyjmij mojego drinka.
Znowu nie ma nic do zgłoszenia?
Nie, nic się nie stało.
Sierżant Hwang ukradł ciężarówkę od dzikich psów przez noc,
i przechwalał się jak szalony,
zachowując się wzniośle i potężnie...
Gdzie więc dzisiaj poszedł nasz dzielny sierżant?
i jaką miał przygodę?
Co wniósł?
Kapitanie, to jest dziwna rzecz.
Ciężarówka była pełna dolarów amerykańskich.
dolarów amerykańskich?
Ile?
To było całkiem sporo.
Pełno ich około 20 worków.
Ale dlaczego myślisz, że te idiotyczne dzikie psy
przewozili zupełnie bezużyteczne pieniądze?
Gdzie to jest teraz?
Zabrali więc ciężarówkę.
A co z telefonem satelitarnym?
Powinien być przy fotelu kierowcy.
Proszę pana, nie jestem stąd!
Jestem z Hongkongu!
To jest zupełnie nowe.
To rzadkie. Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
Masz coś jeszcze?
Mam... telefon satelitarny!
Z telefonem satelitarnym, wszyscy możemy się stąd wydostać!
- Pokaż nam! - Tutaj!
- Ty kłamliwy worku gówna! - Nie ma go!
Jak myślisz, gdzie oni są szedłeś z tymi pieniędzmi?
Proszę pana, gdzie jest ciężarówka?
Przestań!
Zatrzymywać się! Proszę!
Ach...
On jest naprawdę świeży!
Ten facet jest w dobrej formie. Jest klasą A!
Czy potrafisz dobrze biegać?
NIE?
Jaki powinien być jego numer?
Daj mu numer Park Chan-ho.
Numer 61!
Numer 61 to jest to!
Miotacz pierwszej ligi!
To świetna liczba!
Odwracać się!
Stawiam na niego tabliczkę czekolady.
Proszę pana, gdzie jest ciężarówka?
Pan! Nie jestem stąd!
W ciężarówce są pieniądze! Idź i sprawdź!
Jeśli to mamy, wszyscy możemy odejść, idioci!
Co...
Cześć?
Gdzie jesteś? Wyszło słońce.
Co się dzieje?
Cześć. Kim jesteś?
Co?
Kim do cholery jesteś?
Gdzie są pieniądze?
Gdzie idziesz?
Myślę, że nie powinniśmy wychodzić...
Numer 61! Wysiadać!
Wynoś się do cholery!
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
Po prostu przynieś pieniądze.
Warunki są takie same jak ci goście, których wysłaliśmy...
Połowa pieniędzy dla każdego to wydobywa. Dobra?
Mówisz, że możemy się stąd wydostać?
Czekamy w okolicach portu Incheon.
Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.
To takie proste!
Łatwe, łatwe. Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.
W porządku.
Umiesz prowadzić, prawda?
Po prostu chodźmy teraz, mamo.
Zmiażdżę ich wszystkich moim samochodem.
Po prostu tam wejdziesz? W biały dzień?
Biegnij szybciej!
Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać
Spotkajmy się ponownie wkrótce
Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać
Spotkajmy się ponownie wkrótce
Hej, kolego!
Jeśli się nie pospieszysz, drzwi się zamkną!
Musisz być zmęczony.
Świetnie ci poszło.
A co powiesz na ucztę?
Chcesz tego? Naprawdę?
Zjedz trochę ramenu!
Jedz powoli! Podziel się nimi ze znajomymi!
Chciwe dranie.
Powinieneś się nimi podzielić!
To teraz zbyt niebezpieczne. Ruszajmy po zachodzie słońca.
Myślę jednak, że możemy już iść...
Iść? Idź gdzie?
Dziadku, przeprowadzamy się. Pakujmy się.
Przenosić?
Gdzie?
Płyniemy do portu Incheon.
Port Incheon? Pojedziemy łódką?
Dobra!
Nie, nie, nie!
Musimy tu zostać do Jane przychodzi nam na ratunek.
Tak trudno było ją przekonać!
Jeśli major Jane nadejdzie, powiedz jej, żeby przyjechała do portu.
Nie ma mowy!
Mówiłeś, że jesteście blisko.
Chyba nie.
Jesteśmy blisko.
OK, jest to wykonalne.
Incheon? Port Incheon?
- Dziadku, pospiesz się! - Dobra.
Zabierzesz szalonego starca i małe dzieci
ukraść ciężarówkę uzbrojonym żołnierzom?
Czy w takim razie powinienem dalej mieszkać tutaj z moimi dziewczynami?
Jeśli się boisz, zostań tutaj.
Dam ci to miejsce za niską cenę.
Zabierz mu apteczkę,
i prześpij się. Wyruszymy po zachodzie słońca.
Dlaczego uratowałeś mnie wcześniej?
Chciałem odejść, ale ona chciała cię uratować.
Tata powiedział nam, że powinniśmy pomagać słabszym zanim poszedł do nieba.
Wyglądałeś na słabego.
Przestań szczekać i idź do łóżka.
NIE!
Ja też niedługo idę spać, więc idźcie spać!
nie chcę!
Jeden! Dwa!
Ona zawsze taka jest...
Myśli, że jest już taka duża.
Może powinniśmy byli cię tam zostawić.
Narzekasz, kiedy cię ratowaliśmy.
Wyglądasz jak zombie.
Mhm...
Ile czasu zajmuje dotarcie do portu Incheon?
Jeśli znajdziemy niezakłóconą trasę,
zajmie to tylko trzydzieści minut.
Trzydzieści minut, trzydzieści minut, trzydzieści minut...
A co z zombie? Czy nie byłoby to niebezpieczne?
Gryzą i tyle.
- Kapitanie. - Tak?
Musimy się stąd wydostać.
Zapomnij o zombie!
Czy powinniśmy zabrać ze sobą sierżanta Hwanga?
Jest bardziej niebezpieczny niż zombie.
Masz rację.
Mogę trzymać odźwiernych z daleka od naszych pleców,
ale bystry sierżant Hwang może nabrać podejrzeń.
Tak, masz rację.
W takim razie muszę tylko znaleźć sposób żeby odwrócić jego uwagę, prawda?
Pan? Pan!
Pan! Proszę!
Pan! Proszę, po prostu zabierz moją dziewczynę!
Jung-seok, dlaczego tylko ty żyjesz?
Odłóż to.
Rozładujesz baterie.
Czy major Jane mówiła, że ​​przybywa do portu Incheon?
co?
Powinna. Ona musi.
Lepiej, żeby uratowała moje małe ukochane.
Moje skarby.
Yu-jin i Joon-i,
są światełkiem nadziei w tym piekle.
Wyciągnę ich z tego piekła bez względu na wszystko.
Major Jane nadchodzi, prawda?
Czy wszystko w porządku?
Ukradliśmy je, kiedy uciekaliśmy. Weź to, czego potrzebujesz.
Właściwie widziałem cię już wcześniej.
I...
natknąłem się na twoją rodzinę kiedy uciekałem, aby wejść na statek.
Błagałeś mnie, żebym zabrał twoją dziewczynę.
Dlaczego mi to teraz mówisz?
Ponieważ czujesz się winny?
Było 31 samochodów.
Minęło nas 31 samochodów.
Myślałem, że pierwszy samochód się zatrzyma, żeby nam pomóc.
A może następny...
Właśnie przejechało wszystkie 31 samochodów.
Jesteś wdzięczny moim dziewczynom.
Yu-jin, zapinam cię. Stój prosto!
Czy idziemy teraz na przejażdżkę łodzią?
Tak, tylko najpierw musimy coś zdobyć.
A co z moimi samochodami?
Nie ma mowy, nie możemy zabrać ich wszystkich.
Więc tylko ten!
Odłóż to.
Proszę, tylko jeden!
Pozwól mi wziąć jednego!
Chodźmy.
Joon-i.
Zostań tutaj. Jeśli nie wrócę przed wschodem słońca, wracaj do domu.
Tylko nasza trójka?
Co z tobą?
Jak wrócisz do domu?
jakoś odnajdę drogę,
więc nie martw się i wracaj do domu.
I nigdy nie wychodź z samochodu, rozumiesz?
Odpowiedz mi.
Dobra.
Yu-jin, chodź tutaj.
Niedługo wrócę. Posłuchaj swojej siostry, dobrze?
Naprawdę niedługo wrócisz, prawda?
Oczywiście, zaraz wrócę.
Komendancie, dobrze opiekuj się moimi dziewczynami.
Chodźmy.
To wyjście awaryjne, które znaleźliśmy kiedy tu mieszkaliśmy.
Co do cholery?
Czy to jest to?
Tak, to ten.
Działajmy szybko.
Ach, ach, ach.
Przyniosłem dobre wieści.
Zeszłej nocy trzeci pluton dowodzony przez sierżanta Hwanga
przywiózł do domu ciężarówkę.
Jedzenie wystarczyło, żeby każdy mógł zjeść
przez cały miesiąc.
Pracowałeś tak ciężko, wiem, że tak!
Więc dziś wieczorem... będzie nieograniczona gra
przez 24 godziny!
I pamiętaj.
Baw się tak, jakby jutra miało nie być.
Baw się dobrze!
Jutro nie będzie.
Przestań kibicować. Czy on nie wydaje się dziwny?
Myślę, że jest wysoki.
Nie jestem pewien. Cieszmy się tym!
Hej, spójrz tam.
Czy nie powinniśmy tego zgłosić?
Nie ma ich aż tak wielu. Po co zawracać sobie głowę raportowaniem?
Zapomnij o tym, nie przejmuj się nimi.
Słuchać.
Ponieważ jesteś winien moim dziewczynom,
wyświadcz mi później przysługę.
Czarna etykieta Johnniego Walkera!
Wróciłeś.
Miałeś tu napić się alkoholu?
Dobrze...
Gra zaraz się rozpocznie. Co cię tu sprowadza?
Nie widziałem twojej twarzy od wieków.
Czy mógłbym wypić łyk?
Jasne, pomóż sobie.
- Naprawdę? - Jasne.
Więc dlaczego tu jesteś?
Czy masz coś do zgłoszenia?
Nie, byłem po prostu ciekawy co Cię rano budzi.
Hm?
To dobrze?
Tak dobrze!
Jeśli kochasz to tak bardzo, możesz wziąć butelkę.
To mój prezent dla ciebie.
- Co z tobą? - Co?
Błagałem o jakieś przekąski aby moi chłopcy podnieśli morale,
ale jedyne, co dostaliśmy, to resztki.
Zachowywałeś się tak tanio.
Skąd więc ta nagła hojność?
Myślę, że powiedziałem to wszystkim wcześniej w moim przemówieniu.
Tak wiele zawdzięczamy tobie i twoim ludziom...
Głupie gadanie!
Tylko żartowałem.
Kapitanie Seo, ukrywasz coś przede mną?
Nie, oczywiście, że nie.
Kapitanie Seo, ja...
Szeregowy Kim?
Czy często odwiedzasz kwaterę Kapitana Seo?
Nie... nie wiem.
Ach.
Wy dwoje jesteście czymś?
- Tak. - Przepraszam!
Jestem taki nieświadomy.
Zostawię was oboje w spokoju.
Tylko wy dwoje...
Hm?
Powiem chłopakom, żeby nie wpadali,
więc baw się dobrze.
Baw się dobrze, dobrze?
W porządku.
Miłość, miłość jest...
Proszę pana, przygotowania zostały zakończone. Dotrzemy do ciężarówki?
Idź dalej. Najpierw muszę coś zrobić.
Tak, proszę pana.
Czy on pragnie śmierci, czy co?
Joon-i, spójrz przed siebie! Szybko!
To marsz.
Ta droga jest za blisko jednostki 631.
Nie pójdziemy przywitać się z mamą?
Pieniądze są nienaruszone.
Hej, nie możesz zabrać mnie ze sobą?
Naprawdę chcę się stąd wydostać.
Idź gdzie? Kto ci o tym powiedział?
Podsłuchałem rozmowę Kapitana Seo na telefonie satelitarnym.
Proszę, zabierz mnie ze sobą.
Telefon satelitarny?
Gdzie to dostałeś?
Miał to dziki pies, którego znaleźliśmy w ciężarówce.
Szeregowy Kim!
Nie idziesz zobaczyć meczu?
Odpowiedz naturalnie.
U mnie wszystko w porządku.
Zawsze to mówisz. Och, prawda.
Ten dziki pies, który przyjechał ciężarówką,
ten facet to nie był żart.
Tak bardzo walczył o przetrwanie.
Postawiłem na niego wszystkie konserwy!
Zobaczymy się później.
Gdzie jest teraz telefon?
To nie ze mną.
Kapitan Seo to ma. Niedługo tu będzie.
Wyruszać.
Nie mogę długo czekać.
Zachowuj się naturalnie, kiedy ten drań się pojawi, rozumiesz?
Dobra...
Numer 61!
Co robisz? Ruszajmy się!
Kapitan...
Dawno się nie widzieliśmy, Kapitanie Seo.
Min-jung, ty żyłeś. Boże.
Masz telefon satelitarny, prawda?
Oddaj to.
Telefon satelitarny...
Daj mi chwilę.
Mhm. Oh.
Czy to nie był strzał?
To było jak cholera. Po prostu zamknij się i zjedz tego tuńczyka.
Hej!
Oh.
Chodźmy po mamę.
Patrzeć! Ten drań!
Pistolet! Zdobądź broń!
- Wszystko w porządku? - Tak...
Czy możesz wstać?
Tak, mogę wstać. Mogę wstać.
Zostań za mną.
Hej, gdzie on poszedł?
Jezus Chrystus...
Min-jung, tak się martwiłem...
To moje, oddaj je...
Sierżant!
Gdzie poszedł ten drań?
Idź go poszukać.
Zablokuj wejście!
Przenosić!
Ogień! Ogień!
Hej. Idź naprzód.
Cholera!
Jung-seok!
Sierżant!
Pospiesz się!
Spieszyć się! Wsiadać!
Wsiadać! Pospiesz się!
Wyjdź z tego!
Pospiesz się!
Spieszyć się!
Idź za nimi!
Kapitanie, wszystko w porządku?
Co teraz zrobimy, proszę pana?
Kapitan!
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
To jest to, co się liczy.
Zbierzcie to razem.
Sierżancie Hwang!
Wejdź na to!
Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać
Spotkajmy się ponownie wkrótce
Dziadku, pospiesz się!
Dobra!
Otwórz okno.
Mama!
Przyszliśmy cię przywitać!
Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz?
Pospiesz się!
Taaa!
- Trzymać się. - Dobra!
Hej! Przestań z tymi cholernymi flarami! Po prostu zabij ich wszystkich!
Są za nami!
Trzymaj się mocno!
Pospiesz się!
Ty dupku!
Nie jest zły.
Podciągnij się bliżej, dupku!
Tędy, w górę!
Zabij go!
Uważaj na przód, dupku!
Trzymaj kierownicę!
Hej!
Włącz światła.
Po naszej prawej!
obok ciebie!
Uważaj!
Trzymaj się mocno!
Przejdź na prawo!
Hej! Cofnij się, cofnij się, cofnij się!
Cofnij to!
Powiedziałem, cofnij się, dupku!
Po prostu na nią wejdź!
Cofnij się do cholery!
Co do cholery robisz? Cofnij to!
Ty draniu!
Już prawie jesteśmy.
Do portu Incheon docieramy za 15 minut.
Joon-i.
Czy to ta łódź? O tak!
Yu-jin...
Yu-jin, wszystko w porządku?
Cześć.
Joon-i!
Odłóż broń! Pospiesz się!
Rzuć to!
Chcesz zobaczyć jej wysadzoną w powietrze głowę?
Odłóż to!
Kopnij! Wykop to!
Tak, to wszystko.
W końcu mogę opuścić ten półwysep...
Kiedy odejdę, będę żyć w pełni w Hongkongu.
Nie będą wiedzieć, co tu zrobiłem.
Będę dobrym człowiekiem.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Będę ci dziękować każdej nocy.
Naprawdę to mam na myśli. Bardzo dziękuję.
Kocham was wszystkich!
Teraz!
Dobra...
NIE!
Dziadunio...
Dziadku, wszystko w porządku?
Dziadunio...
Mama! Mama...
Słońce wschodzi.
Nadchodzi horda.
Musimy odejść!
Pieniądze są tutaj.
co?
To nie on.
Ile razy się zamienili?
Miło mi cię poznać...
- Mi też miło cię poznać. - Dziękuję.
Pozbądź się ciała!
Hej, przestań!
Zdobądź pieniądze!
Zamknij tylną klapę! Zombie nadchodzą!
Dziadunio...
OK, u mnie wszystko w porządku...
Dziadunio...
Chciałem cię wyciągnąć z tego piekła...
NIE...
Przez cały czas byliśmy razem.
Dlaczego to miałoby być piekło?
Dziękuję...
Dziadunio...
Dziadunio!
Przepraszam...
za to, że żyjesz na tym świecie...
Dziadunio...
- Dziadku... - Przepraszam...
Dziadunio.
Dziadunio!
Nie umieraj...
Dziadunio! NIE!
Dziadunio...
Dziewczyny! Fajerwerki!
Spieszyć się!
Joon-i!
Obiecałeś, że wyświadczysz mi przysługę.
Zabierz ze sobą dziewczyny bez względu na wszystko.
Rozumiem?
Obiecaj mi, dobrze?
Wyruszać!
Teraz!
Komendancie, dziękuję.
Mama zostaje w tyle!
Czy wszystko w porządku?
Jesteś teraz bezpieczny!
Jane...
Jane!
Jane! Musimy uratować moją mamę!
Przepraszam. Jest już za późno!
Nie możemy narażać cię na niebezpieczeństwo.
Musimy teraz wyjść!
Proszę pomóż mojej mamie!
Proszę! Tylko ten raz!
Iść! chodźmy!
chodźmy!
Musisz poczekać!
Proszę...
Zachowaj spokój...
Nie czekaj na mnie...
NIE...
Mama!
Nie rób tego, mamo!
Puść mnie!
Mama!
Mamo, proszę!
Podjęła bardzo rozsądną decyzję.
Tak było najlepiej! Dla każdego...
Rozsądna decyzja, dupku.
Próbowałeś chociaż?
Jung-seok...
Ty też jesteś dręczony!
Po prostu się poddałeś!
Musimy ratować mamę!
Przyprowadzę twoją mamę.
Poczekaj tutaj.
Mama! Uruchomić!
- Mama! - Mama!
Mama!
Nie martw się. Nic jej nie będzie.
Nic jej nie będzie.
Za kilka godzin nowy świat będzie na Ciebie czekał.
Świat, który znałem, też nie był zły.