1 00:00:51,178 --> 00:00:53,965 Un « homme bon » brillant, travailleur 2 00:00:58,685 --> 00:01:02,303 qui peut être considéré comme un bon mari matériel par les anciens japonais. 3 00:01:02,898 --> 00:01:04,434 ""Vivre, c'est se préparer aux adieux..."" 4 00:01:05,776 --> 00:01:07,482 ""Car la solitude est une amie qui ne trahira pas". 5 00:01:08,111 --> 00:01:11,899 "Ne frissonne pas dans l'amour qui coule, achète plutôt un parapluie..."" 6 00:01:12,074 --> 00:01:12,813 Acheter un parapluie ?. 7 00:01:12,991 --> 00:01:16,154 Rendez-le-moi ! Je vous le laisserai voir quand j'aurai fini. 8 00:01:16,328 --> 00:01:17,613 « Sayonara Itsuka ?. » 9 00:01:25,212 --> 00:01:27,669 Pourquoi se préparer à "au revoir" ?. 10 00:01:28,965 --> 00:01:30,216 Quel est l'intérêt d'écrire ce poème ?. 11 00:01:30,509 --> 00:01:32,340 Je veux te voir à l'aéroport... 12 00:01:32,969 --> 00:01:33,958 Pourquoi?. 13 00:01:34,137 --> 00:01:35,798 Ne vous prépariez-vous pas à « au revoir » ? 14 00:01:36,848 --> 00:01:38,804 C'est "juste un poème", monsieur. 15 00:01:40,185 --> 00:01:43,268 Je serai tout seul pendant trois mois. Que vais-je faire ?. 16 00:01:44,147 --> 00:01:46,138 Quoi d'autre?. Tu m'attendras. 17 00:01:46,650 --> 00:01:49,437 Attends, attends. 18 00:02:25,981 --> 00:02:30,725 Arrêtez, arrêtez. 19 00:02:30,902 --> 00:02:32,438 Je ne dois pas y aller ?. 20 00:02:34,114 --> 00:02:35,900 Koseinen, quel gros mensonge ! 21 00:02:37,242 --> 00:02:39,073 Un koseinen doit se comporter correctement. 22 00:02:39,995 --> 00:02:41,326 Nous avons fait une promesse. 23 00:02:41,580 --> 00:02:43,616 Attendre notre lune de miel. 24 00:02:44,374 --> 00:02:45,363 Désolé. 25 00:02:45,542 --> 00:02:46,873 Je ne peux pas attendre. 26 00:03:36,051 --> 00:03:38,793 Nous avons donc décidé d'agrandir... 27 00:03:39,179 --> 00:03:41,090 Vols d'Eastern Airlines vers l'Asie du Sud-Est. 28 00:03:41,264 --> 00:03:42,219 Singapour, 29 00:03:42,390 --> 00:03:43,220 Kuala Lumpur, 30 00:03:43,391 --> 00:03:44,426 Manille, 31 00:03:44,601 --> 00:03:45,386 et Bangkok. 32 00:03:45,560 --> 00:03:46,970 L'un de ces quatre aéroports 33 00:03:47,771 --> 00:03:49,557 deviendra notre hub en Asie du Sud-Est 34 00:03:49,940 --> 00:03:52,602 et le point central de notre expansion régionale. 35 00:03:57,155 --> 00:03:59,567 Autrement dit, 36 00:03:59,950 --> 00:04:01,861 si nous restons la succursale de Bangkok, 37 00:04:02,160 --> 00:04:04,492 ou devenez le siège social de l'Asie du Sud-Est repose uniquement sur nos résultats. 38 00:04:04,663 --> 00:04:06,324 C'est une bonne opportunité. 39 00:04:06,665 --> 00:04:08,621 Alors continuons comme ça. 40 00:04:09,292 --> 00:04:10,498 J'ai une suggestion. 41 00:04:11,002 --> 00:04:11,866 Qu'est-ce que c'est?. 42 00:04:12,337 --> 00:04:13,292 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?. 43 00:04:14,965 --> 00:04:16,080 Continue. 44 00:04:19,261 --> 00:04:21,126 Dis-moi, pourquoi notre porte 45 00:04:21,805 --> 00:04:24,091 coincé dans un coin hors de la vue de tous ?. 46 00:04:25,684 --> 00:04:29,142 Pourquoi ne pouvons-nous pas être à côté de la Pan Am ?. 47 00:04:29,479 --> 00:04:32,346 Pourquoi ne pouvons-nous pas être au centre de l'attention, comme Air France ?. 48 00:04:34,401 --> 00:04:35,516 Quel est votre point ?. 49 00:04:36,903 --> 00:04:38,234 Nous devrions déménager. 50 00:04:40,115 --> 00:04:40,979 Est-ce possible ?. 51 00:04:41,491 --> 00:04:42,571 Pourquoi pas?. 52 00:04:42,742 --> 00:04:44,323 Allez. Comment pourrions-nous y parvenir ? 53 00:04:44,661 --> 00:04:46,026 Vous pensez que vous pouvez le faire ?. 54 00:04:48,206 --> 00:04:49,321 "Mai pen rai." (aucun problème) 55 00:04:58,675 --> 00:05:02,759 Wow... Elle est magnifique ! 56 00:05:05,181 --> 00:05:07,046 J'ai l'air beaucoup mieux. 57 00:05:08,685 --> 00:05:09,845 Comme c'est gentil. 58 00:05:10,020 --> 00:05:11,556 Je suis tellement jaloux. 59 00:05:11,896 --> 00:05:13,272 Avez-vous fixé la date ?. 60 00:05:23,533 --> 00:05:24,192 Félicitations! Acclamations! 61 00:05:24,367 --> 00:05:26,528 Voilà pour le marié ! 62 00:05:32,584 --> 00:05:34,575 Très bien tout le monde, écoutez, avec effet immédiat, 63 00:05:34,753 --> 00:05:37,711 Yutaka Higashigaito est officiellement expulsé de l'Association japonaise des célibataires. 64 00:05:38,214 --> 00:05:40,205 De quoi parles-tu?. Il me reste encore quelques mois. 65 00:05:40,383 --> 00:05:41,133 Donc?. 66 00:05:41,301 --> 00:05:43,462 Tu y joueras comme un célibataire jusqu'à ce que ton fiancé apparaisse ?. 67 00:05:43,636 --> 00:05:46,343 Je n'y crois pas. Espèce de salaud gourmand. 68 00:05:48,224 --> 00:05:48,929 Avez-vous vu ça ?. 69 00:05:49,100 --> 00:05:50,931 Ce sourire... 70 00:05:51,102 --> 00:05:53,639 j'ai volé toutes mes filles depuis le lycée... 71 00:05:54,064 --> 00:05:56,180 Trois mois, pouvez-vous attendre ?. 72 00:05:57,067 --> 00:05:58,056 Bien sûr. 73 00:05:58,234 --> 00:05:59,269 Je l'aime. 74 00:05:59,903 --> 00:06:00,983 Avez-vous entendu ça ?. 75 00:06:01,237 --> 00:06:04,445 Toutes mes dames sont tombées amoureuses de cette merde ! 76 00:06:04,824 --> 00:06:06,735 Vos "dames" ?. 77 00:06:06,951 --> 00:06:09,442 Ce n'est pas parce qu'une fille est sexy c'est votre "dame". 78 00:06:11,164 --> 00:06:11,994 Pourquoi ne vient-elle pas ? 79 00:06:12,415 --> 00:06:13,245 OMS?. 80 00:06:13,666 --> 00:06:14,701 Ma dame. 81 00:06:15,085 --> 00:06:16,575 Le voilà à nouveau. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,212 Voyons combien de temps ça dure. 83 00:06:18,463 --> 00:06:20,454 C’était toujours fini avant même de commencer. 84 00:06:20,882 --> 00:06:21,997 Elle est différente. 85 00:06:22,592 --> 00:06:24,048 C'est une déesse. 86 00:06:24,552 --> 00:06:26,008 Les mots ne peuvent pas la décrire. 87 00:06:26,346 --> 00:06:29,463 Quand elle passe, chaque homme fond comme un tas de merde. 88 00:06:30,183 --> 00:06:34,096 C'est comme Moïse et la mer Rouge, comme une mer qui se sépare, ouvrant le chemin… 89 00:06:35,105 --> 00:06:36,766 Nous devons l'adorer. 90 00:06:36,981 --> 00:06:39,814 Une fois, elle est arrivée sans soutien-gorge... 91 00:06:41,444 --> 00:06:43,776 Ils étaient là... Ses tétons... 92 00:06:43,947 --> 00:06:46,689 Ses jolis tétons... 93 00:06:47,450 --> 00:06:49,441 Ils sont une œuvre d'art. 94 00:06:51,621 --> 00:06:52,827 Il y a du monde ici. 95 00:07:00,130 --> 00:07:01,415 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 96 00:07:22,652 --> 00:07:24,813 Hé, que diriez-vous d'une introduction ?. 97 00:07:26,281 --> 00:07:30,320 C'est Touko Manaka... 98 00:07:30,493 --> 00:07:34,111 Et c'est... euh... 99 00:07:34,289 --> 00:07:36,154 Hé, quel était ton nom ?. 100 00:07:38,835 --> 00:07:40,666 Portons un toast, bravo ! 101 00:07:40,837 --> 00:07:42,043 La bière ne vous dérange pas ? 102 00:07:53,850 --> 00:07:55,181 Il n'y a que de la mousse. 103 00:07:56,561 --> 00:07:59,018 Acclamations! À un mariage heureux ! 104 00:07:59,189 --> 00:08:00,725 Est-ce que quelqu'un se marie ?. 105 00:08:01,316 --> 00:08:02,476 Il est. 106 00:08:04,068 --> 00:08:05,023 Félicitations. 107 00:08:05,778 --> 00:08:07,860 Acclamations. 108 00:08:16,206 --> 00:08:17,696 Avez-vous lu les journaux ? 109 00:08:18,249 --> 00:08:19,910 Les Américains se retirent. 110 00:08:20,210 --> 00:08:21,074 Que veux-tu dire?. 111 00:08:21,503 --> 00:08:23,539 Le Vietnam, vous ne savez pas ?. 112 00:08:24,088 --> 00:08:25,248 L'Amérique a perdu. 113 00:08:25,840 --> 00:08:27,705 Le Japon aussi. 114 00:08:57,413 --> 00:09:00,405 Enfin, Eastern Airlines est fière de vous proposer 115 00:09:00,792 --> 00:09:04,080 notre tirage au sort spécial pour des forfaits touristiques exclusifs 116 00:09:21,354 --> 00:09:25,267 Catherine, as-tu essayé le shampoing à la fraise Je t'ai acheté du Japon ?. 117 00:09:26,067 --> 00:09:27,978 Voici mon ami, Yutaka. 118 00:09:31,072 --> 00:09:34,360 Trouvez-lui une gentille fille japonaise, d'accord ?. 119 00:09:37,161 --> 00:09:39,152 Merci beaucoup. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,780 Merci. 121 00:09:42,083 --> 00:09:46,622 Voir?. Eastern Airlines est la meilleure ! 122 00:09:46,879 --> 00:09:47,959 "Yutaka Higashigaito" 123 00:09:54,804 --> 00:09:55,964 Numéro 7 ! 124 00:10:05,773 --> 00:10:08,230 - Qui est-ce?. - Fermez-la. 125 00:10:08,401 --> 00:10:10,266 Elle est descendue. 126 00:10:15,783 --> 00:10:16,613 Mme Yamada. 127 00:10:16,784 --> 00:10:17,648 Oui?. 128 00:10:17,827 --> 00:10:20,660 Je crois que vous connaissez la femme de M. Somnakul. 129 00:10:21,789 --> 00:10:24,451 Oui, je la connais bien. 130 00:10:44,228 --> 00:10:46,605 J'ai entendu dire que les Japonais abandonnaient leur vie 131 00:10:46,773 --> 00:10:52,814 pour leur pays, leur entreprise, et leur société ?. 132 00:10:53,029 --> 00:10:54,485 C'est vrai. 133 00:10:57,158 --> 00:10:58,523 Yutaka-san 134 00:10:59,452 --> 00:11:02,785 Il s'agit de M. Somnakul, le représentant du Premier ministre. Secrétaire. Et voici sa femme. 135 00:11:04,540 --> 00:11:06,531 Il ne dispose que de cinq minutes. 136 00:11:12,590 --> 00:11:15,297 Pourquoi une petite compagnie aérienne comme Eastern Airlines... 137 00:11:15,677 --> 00:11:19,636 Besoin d'une porte au milieu de l'aéroport de Don Muang ?. 138 00:11:22,183 --> 00:11:27,849 Parce qu'Eastern Airlines sera la première compagnie aérienne du monde. 139 00:11:29,399 --> 00:11:32,186 En surmontant les ennuis et les difficultés... 140 00:11:32,694 --> 00:11:34,901 portant la couronne d'épines ?. 141 00:11:37,740 --> 00:11:44,612 Ko-sei-nen ! Ko-sei-nen ! 142 00:12:24,579 --> 00:12:26,035 Tu veux que je fasse une carie ?. 143 00:12:26,539 --> 00:12:27,619 Regardez le score. 144 00:12:30,334 --> 00:12:33,246 Un en bas, en bas du neuvième. 145 00:12:33,463 --> 00:12:34,999 Un tir par-dessus la clôture et nous rentrons chez nous. 146 00:12:35,173 --> 00:12:36,959 Avec vous, c'est home run ou fly-out. 147 00:12:37,592 --> 00:12:39,048 Laissez-le à Kimura. 148 00:12:43,097 --> 00:12:45,008 Qu'y a-t-il de si difficile à déposer une carie de sacrifice ?. 149 00:12:45,850 --> 00:12:47,636 Tout ce que vous avez à faire est de sortir votre batte. 150 00:12:48,227 --> 00:12:50,479 Déplacez-le simplement en deuxième position. 151 00:12:50,772 --> 00:12:52,262 Je l'ai cassé plus tôt. 152 00:12:52,440 --> 00:12:53,725 Et puis deux vols après ça. 153 00:12:53,900 --> 00:12:55,481 Kimura est l'embrayage. 154 00:12:55,818 --> 00:12:57,024 Mais il n'a rien touché aujourd'hui. 155 00:12:57,195 --> 00:12:59,060 Parce que tu ne lui as jamais donné cette chance. 156 00:12:59,655 --> 00:13:00,986 Différer et « Sacrifice ». » 157 00:13:01,282 --> 00:13:02,522 Pour l'équipe. 158 00:15:58,542 --> 00:16:00,157 Suthep ?. 159 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 Le coup de circuit. 160 00:19:08,691 --> 00:19:10,852 J'ai reçu un appel téléphonique du bureau de M. Somnakul. 161 00:19:15,865 --> 00:19:17,480 Nous déplaçons la porte. 162 00:19:22,204 --> 00:19:23,193 À côté de la Pan Am. 163 00:19:23,789 --> 00:19:28,874 Ouah! Mec, un coup de circuit après l'autre ! 164 00:19:32,089 --> 00:19:33,169 Tout le monde écoute ! 165 00:19:33,382 --> 00:19:38,001 Notre portail sera déplacé vers... 166 00:19:38,888 --> 00:19:40,344 Yutaka Higashigaito. 167 00:19:41,348 --> 00:19:42,383 Beau travail. 168 00:21:09,186 --> 00:21:10,175 Monsieur... 169 00:21:10,604 --> 00:21:12,390 Monsieur le Président... 170 00:21:13,399 --> 00:21:15,014 Le président Higashigaito... 171 00:21:17,486 --> 00:21:18,851 M. Higashigaito. 172 00:21:20,364 --> 00:21:21,695 M. Higashigaito. 173 00:21:23,826 --> 00:21:25,111 Tu ne vas pas répondre au téléphone ?. 174 00:21:27,496 --> 00:21:28,906 Quoi, quoi ?. Oui... 175 00:21:33,085 --> 00:21:35,542 Ventes et marketing, c'est Higashigaito qui parle. 176 00:21:36,213 --> 00:21:37,248 Occupé?. 177 00:21:37,673 --> 00:21:39,789 Excusez-moi?. Qui est-ce?. 178 00:21:40,301 --> 00:21:42,007 Touko Manaka. 179 00:21:49,018 --> 00:21:50,349 Devons-nous nous rencontrer?. 180 00:21:51,687 --> 00:21:52,597 Quoi?. 181 00:21:52,771 --> 00:21:54,682 Veux-tu me voir ?. 182 00:21:57,359 --> 00:21:58,519 L'Hôtel Oriental. 183 00:21:58,694 --> 00:22:00,605 Suite Somerset Maugham. 184 00:22:31,352 --> 00:22:32,637 Bon après-midi. 185 00:22:47,326 --> 00:22:50,568 Monsieur, recherchez-vous la suite Somerset Maugham ? 186 00:25:30,656 --> 00:25:32,192 Je dois me laver... 187 00:25:34,701 --> 00:25:36,657 J'aime l'odeur de ta sueur. 188 00:26:51,778 --> 00:26:53,188 Yutaka.... 189 00:26:55,657 --> 00:26:59,570 Vous voulez savoir ?. Comment je me sens ?. 190 00:27:02,122 --> 00:27:05,205 C'est comme repérer l'unique en son genre Sac Louis Vuitton, 191 00:27:05,667 --> 00:27:09,330 quand on s'y attendait le moins. 192 00:27:10,589 --> 00:27:12,204 Tu sais?. 193 00:27:12,382 --> 00:27:15,590 Que vous regretterez de ne pas avoir mis la main dessus. 194 00:27:16,428 --> 00:27:18,009 C'est ce que je ressens. 195 00:27:25,354 --> 00:27:27,515 Monsieur Louis Vuitton, quel est votre rêve ?. 196 00:27:36,031 --> 00:27:37,362 Mon rêve ?. 197 00:27:45,457 --> 00:27:47,038 Je voulais voler. 198 00:27:48,251 --> 00:27:50,708 J'ai toujours voulu voler, depuis que je suis enfant. 199 00:27:52,130 --> 00:27:54,212 Alors pourquoi n'es-tu pas devenu pilote ? 200 00:27:56,093 --> 00:27:58,675 Un pilote ne peut piloter qu'un seul avion à la fois. 201 00:28:00,389 --> 00:28:04,974 Je veux voler par milliers à la fois. 202 00:28:08,313 --> 00:28:14,934 Je veux couvrir tout le ciel... avec mes avions... 203 00:28:37,718 --> 00:28:40,130 "La cité des anges", la grande ville, 204 00:28:40,595 --> 00:28:42,256 l'éternelle « ville joyau », 205 00:28:42,931 --> 00:28:44,046 la cité imprenable de Dieu Indra, 206 00:28:44,224 --> 00:28:48,968 la grande capitale du monde dotée avec neuf pierres précieuses, 207 00:28:49,312 --> 00:28:53,225 ville heureuse, regorgeant d'un énorme palais royal 208 00:28:53,442 --> 00:28:56,275 où règne le dieu réincarné, une ville donnée par Indra, 209 00:28:56,445 --> 00:28:58,606 et construit par Vishnukam". 210 00:29:00,198 --> 00:29:01,859 C'est le vrai nom de Bangkok. 211 00:29:03,118 --> 00:29:04,904 Pourquoi es-tu venu en Thaïlande ? 212 00:29:05,370 --> 00:29:06,780 Pour être promu. 213 00:29:07,289 --> 00:29:09,200 Pourquoi tu ne me demandes rien ?. 214 00:29:09,458 --> 00:29:10,948 De toute façon, tu ne répondrais pas. 215 00:29:11,209 --> 00:29:13,040 Demande moi. Je vais tout dire. 216 00:29:13,336 --> 00:29:14,166 Non. 217 00:29:14,337 --> 00:29:16,123 Dépêchez-vous et demandez. 218 00:29:17,257 --> 00:29:18,167 Qu'est-ce qui est le plus ?. 219 00:29:18,341 --> 00:29:19,751 Le nombre de chaussures que vous possédez, 220 00:29:19,926 --> 00:29:21,791 ou le nombre d'hommes que vous aviez ?. 221 00:29:26,475 --> 00:29:27,464 Question difficile... 222 00:29:28,477 --> 00:29:29,592 D'où venez-vous?. 223 00:29:29,770 --> 00:29:30,680 Terre. 224 00:29:30,854 --> 00:29:32,310 L'hôtel est votre maison ?. 225 00:29:32,522 --> 00:29:33,181 Oui. 226 00:29:33,356 --> 00:29:34,641 Pourquoi?. 227 00:29:37,694 --> 00:29:40,026 Voir?. De toute façon, tu ne me le dirais jamais. 228 00:29:40,322 --> 00:29:41,482 Cela ne sert à rien. 229 00:29:46,661 --> 00:29:48,447 Votre fiancée, est-elle jolie ?. 230 00:29:49,164 --> 00:29:50,449 Non. Oui. 231 00:29:51,541 --> 00:29:52,872 Non. Oui ?. 232 00:29:54,753 --> 00:29:55,708 Elle est jolie. 233 00:29:56,505 --> 00:29:57,870 Comment vous êtes-vous rencontrés ?. 234 00:29:58,173 --> 00:29:59,458 C'est un secret. 235 00:30:00,383 --> 00:30:01,793 Aimez-vous cette voiture ?. 236 00:30:05,263 --> 00:30:06,799 Quand cette voiture roulait dans les rues, 237 00:30:06,973 --> 00:30:10,306 les filles en Allemagne sont tombées juste là. 238 00:30:11,019 --> 00:30:12,099 Mercedes-Benz, 239 00:30:12,270 --> 00:30:15,137 Roadster 500K. Marque de 1934. 240 00:30:15,982 --> 00:30:18,519 La meilleure œuvre de Friedrich Geiger. 241 00:30:20,612 --> 00:30:24,150 Moteur à compresseur 8 cylindres de 5018 cm3, 242 00:30:24,366 --> 00:30:27,324 suspension indépendante à ressorts hélicoïdaux, 243 00:30:27,869 --> 00:30:29,279 stabilisateurs... 244 00:30:30,413 --> 00:30:32,278 Tous étaient une première pour l’époque. 245 00:30:34,459 --> 00:30:35,744 Tu veux que je l'achète pour toi ?. 246 00:30:37,128 --> 00:30:37,708 Je n'en ai pas besoin. 247 00:30:37,879 --> 00:30:39,085 Mais je pensais que ça te plaisait ?. 248 00:30:39,548 --> 00:30:41,209 Je l'achèterai avec mon propre argent si je le veux. 249 00:30:41,424 --> 00:30:42,459 Avez-vous l'argent ?. 250 00:30:44,094 --> 00:30:45,459 Je n'ai toujours pas décollé. 251 00:30:45,762 --> 00:30:47,127 Les milliers d'avions... 252 00:30:59,442 --> 00:31:00,898 Je veux aussi la rencontrer. 253 00:31:01,069 --> 00:31:01,899 OMS?. 254 00:31:02,070 --> 00:31:03,185 Mitsuko. 255 00:31:04,030 --> 00:31:05,110 Tu es fou... 256 00:31:06,074 --> 00:31:07,314 Comment vous êtes-vous rencontrés ?. 257 00:31:07,701 --> 00:31:08,736 C'était le destin. 258 00:31:08,910 --> 00:31:09,865 Comment?. 259 00:31:10,579 --> 00:31:11,614 Un entremetteur. 260 00:31:18,378 --> 00:31:19,367 Est-elle jolie ?. 261 00:31:21,673 --> 00:31:22,913 Elle est magnifique... 262 00:31:23,216 --> 00:31:24,797 un 500K. 263 00:31:26,428 --> 00:31:27,588 Est-elle gentille ?. 264 00:31:28,805 --> 00:31:29,920 Elle est très gentille... 265 00:31:30,724 --> 00:31:32,260 C'est un ange. Un ange. 266 00:31:36,980 --> 00:31:38,095 Un... 267 00:31:39,357 --> 00:31:40,472 Deux... 268 00:31:41,818 --> 00:31:42,978 non, trois... 269 00:31:44,613 --> 00:31:46,649 non, attends, faisons le plus d'enfants possible. 270 00:31:46,823 --> 00:31:48,108 Nous formerons une équipe de baseball. 271 00:31:48,867 --> 00:31:52,109 Oh non. Comme c’est dégoûtant ! Je ne veux pas de ça. 272 00:31:52,746 --> 00:31:53,952 Vous n'aimez pas les enfants ?. 273 00:31:54,789 --> 00:31:56,199 Alors pourquoi se marier ?. 274 00:31:58,001 --> 00:32:00,788 Je suis allée voir des robes aujourd'hui avec ma mère. 275 00:32:01,630 --> 00:32:03,495 N'obtenez rien avec un décolleté décolleté. 276 00:32:08,970 --> 00:32:11,928 L'autre jour... je n'arrêtais pas de t'appeler. 277 00:32:12,557 --> 00:32:14,639 Tu n'étais pas chez toi hier non plus... 278 00:32:17,979 --> 00:32:18,843 Désolé. 279 00:32:19,022 --> 00:32:21,980 Il y a « tellement de travail à rattraper » après mon retour de Tokyo. 280 00:32:24,486 --> 00:32:27,148 Les VIP du siège sont en visite tout le temps. 281 00:32:29,616 --> 00:32:31,322 "A la mort, 282 00:32:31,660 --> 00:32:33,821 certains se souviennent d'avoir été aimés ; 283 00:32:34,120 --> 00:32:36,497 tandis que certains se souviennent d'avoir aimé..." 284 00:32:37,791 --> 00:32:38,826 Quoi?. 285 00:32:40,835 --> 00:32:43,542 J'ai... fini le poème. 286 00:32:44,172 --> 00:32:45,332 Quel poème ?. 287 00:32:46,508 --> 00:32:49,875 'Sayonara Itsuka.' Souviens-toi?. 288 00:32:50,345 --> 00:32:52,927 Oui, bien sûr, je m'en souviens. 289 00:32:53,723 --> 00:32:55,179 Alors tu l'as fini. 290 00:32:55,517 --> 00:32:57,257 Cela a pris du temps. 291 00:32:58,770 --> 00:32:59,850 Au moment de mourir, 292 00:33:00,021 --> 00:33:02,854 auriez-vous le souvenir d'avoir été aimé ?. 293 00:33:03,358 --> 00:33:06,145 Ou avoir aimé ?. 294 00:33:16,538 --> 00:33:17,698 Je ne vais pas mourir. 295 00:33:21,876 --> 00:33:23,537 Nous aurons fini tôt ou tard. 296 00:33:23,795 --> 00:33:25,035 Il n'y a pas d'autre moyen. 297 00:33:26,214 --> 00:33:28,079 Je dois épouser Mitsuko. 298 00:33:28,383 --> 00:33:29,668 Il ne reste plus de temps. 299 00:33:32,595 --> 00:33:33,846 Juste cette fois... 300 00:33:34,264 --> 00:33:35,504 Non. 301 00:33:36,349 --> 00:33:38,761 Pourquoi pas?. Juste une fois... 302 00:33:41,354 --> 00:33:42,730 Je suis un « koseinen ». 303 00:33:44,649 --> 00:33:46,310 Koseinen devrait se comporter. 304 00:35:42,517 --> 00:35:43,472 Par ici. 305 00:35:44,018 --> 00:35:45,224 De cette façon, 306 00:35:47,021 --> 00:35:48,272 Par ici! 307 00:35:56,614 --> 00:35:58,024 Où allons-nous ?. 308 00:37:43,846 --> 00:37:45,256 Ne touchez pas à ça ! 309 00:37:59,862 --> 00:38:00,942 Touko. 310 00:38:03,241 --> 00:38:04,947 Au moment de mourir, 311 00:38:05,159 --> 00:38:06,820 Est-ce que tu te souviendras d'avoir été aimé 312 00:38:07,245 --> 00:38:08,325 Ou 313 00:38:08,496 --> 00:38:10,032 avoir aimé ?. 314 00:38:10,331 --> 00:38:11,662 Moi?. 315 00:38:13,668 --> 00:38:14,783 Être aimé. 316 00:39:13,186 --> 00:39:14,346 Bonjour?. 317 00:39:14,520 --> 00:39:16,636 Je pensais que tu n'allais pas répondre à nouveau le téléphone. 318 00:39:18,232 --> 00:39:20,564 Pourquoi ne répondrais-je pas ? Je te parle en ce moment. 319 00:39:21,402 --> 00:39:23,358 Pourquoi es-tu si essoufflé ?. 320 00:39:28,451 --> 00:39:29,486 Mitsuko. 321 00:39:29,744 --> 00:39:30,779 Oui?. 322 00:39:31,746 --> 00:39:34,203 Je voulais juste dire ton nom. 323 00:39:37,877 --> 00:39:41,961 Au fait, tu dois bien prendre soin de ma tante. 324 00:39:43,674 --> 00:39:44,959 Ta tante ?. 325 00:39:45,635 --> 00:39:47,250 Tante Junko. 326 00:39:49,597 --> 00:39:51,098 Quand as-tu dit qu'elle viendrait ?. 327 00:39:52,266 --> 00:39:55,394 Comment se fait-il que tu oublies toujours tout ce que je dis ?. 328 00:39:56,604 --> 00:39:58,970 Je suis désolé. J'ai juste été tellement occupé. 329 00:40:00,483 --> 00:40:03,099 Tante et oncle sont déjà là. 330 00:40:04,821 --> 00:40:05,936 Oh vraiment?. 331 00:40:06,447 --> 00:40:09,280 Déjà?. 332 00:40:10,201 --> 00:40:11,907 Oh, mon... 333 00:40:12,620 --> 00:40:14,531 Avez-vous déjà réservé un restaurant ?. 334 00:40:16,124 --> 00:40:19,582 Oui. je les prends au meilleur endroit en Thaïlande. 335 00:40:19,961 --> 00:40:20,996 Vraiment?. 336 00:40:22,046 --> 00:40:23,456 Bien sûr. 337 00:40:23,840 --> 00:40:26,297 Ah, j'aimerais pouvoir y aller aussi. 338 00:40:27,051 --> 00:40:28,632 Attendez encore un peu. 339 00:40:28,845 --> 00:40:30,676 Je t'y emmène, Touko. 340 00:40:31,013 --> 00:40:31,718 Hein?. 341 00:40:31,889 --> 00:40:33,390 Mitsuko ! Je t'emmène, Mitsuko, d'accord ?. 342 00:40:34,016 --> 00:40:35,347 Mitsuko ! 343 00:40:36,811 --> 00:40:37,926 Mitsuko ! 344 00:40:59,167 --> 00:41:02,079 Joue avec moi. 345 00:41:04,672 --> 00:41:05,878 Je dois y aller. 346 00:41:06,466 --> 00:41:06,955 Non. 347 00:41:07,133 --> 00:41:08,794 Je dois y aller. 348 00:41:09,010 --> 00:41:10,591 Je dois aller travailler... 349 00:41:16,184 --> 00:41:19,267 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 350 00:41:19,937 --> 00:41:21,188 Non. 351 00:41:35,870 --> 00:41:39,283 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 352 00:41:39,457 --> 00:41:41,197 Dépêchons-nous maintenant. 353 00:41:41,375 --> 00:41:43,536 Nous devons être plus rapides. 354 00:41:43,878 --> 00:41:45,539 Allons-y, allons-y. 355 00:41:45,838 --> 00:41:47,669 Pouvez-vous m'entendre?. 356 00:41:48,549 --> 00:41:50,210 De ce côté aussi. 357 00:41:54,722 --> 00:41:56,713 Reposez-vous. Rentre chez toi. Je ne me sens pas bien, hein ? 358 00:41:57,391 --> 00:41:58,892 Où est M. Sakurada ?. 359 00:42:00,102 --> 00:42:01,763 Le patron est vraiment énervé en ce moment. 360 00:42:02,438 --> 00:42:04,019 Plus énervé que lorsque tu as frappé ce circuit. 361 00:42:04,982 --> 00:42:06,483 Vous savez, le paludisme thaïlandais est une chose vraiment effrayante. 362 00:42:06,901 --> 00:42:09,233 L'ami du grand-père de mon voisin est également mort du paludisme. 363 00:42:09,737 --> 00:42:11,238 Pourquoi est-il énervé ?. 364 00:42:12,281 --> 00:42:13,737 Vous ne savez pas, pour de vrai ?. 365 00:42:14,659 --> 00:42:16,741 Combien de fois avez-vous manqué votre travail la semaine dernière ? 366 00:42:18,913 --> 00:42:20,619 Allez, dis-moi. 367 00:42:21,332 --> 00:42:23,539 Honnêtement, comment as-tu eu ce portail ? 368 00:42:26,254 --> 00:42:27,744 Hé, quel était son nom... 369 00:42:28,005 --> 00:42:29,381 Comment va Touko ?. 370 00:42:30,716 --> 00:42:31,876 Je ne sais pas. 371 00:42:32,301 --> 00:42:33,552 Elle m'a largué. 372 00:42:33,928 --> 00:42:35,464 J'ai entendu dire qu'elle avait trouvé quelqu'un d'autre. 373 00:42:35,638 --> 00:42:36,718 Quelle salope. 374 00:42:37,598 --> 00:42:38,838 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 375 00:42:45,439 --> 00:42:47,179 Mitsuko n'arrêtait pas de nous supplier de venir vous voir ici. 376 00:42:47,692 --> 00:42:49,273 Nous ne voulions pas vous alourdir. Je sais que tu es un jeune homme occupé. 377 00:42:49,527 --> 00:42:50,687 Non, monsieur, 378 00:42:51,028 --> 00:42:52,234 J'avais aussi envie de te rencontrer. 379 00:42:52,572 --> 00:42:55,689 Donc j'ai entendu dire que votre père est un "juge ?". 380 00:42:56,867 --> 00:42:57,652 Oui. 381 00:42:58,119 --> 00:43:02,783 Vous savez, Yutaka a décliné l'offre des parents de Mitsuko. 382 00:43:03,040 --> 00:43:07,409 et il paie tout le mariage. Tout! 383 00:43:07,962 --> 00:43:09,543 Ah, si seulement notre Hiroko 384 00:43:10,214 --> 00:43:13,206 Je pourrais trouver un bon koseinen comme toi. 385 00:43:14,302 --> 00:43:15,542 Vous êtes très belle, madame. 386 00:43:16,220 --> 00:43:18,211 Mitsuko te ressemble tellement. 387 00:43:19,140 --> 00:43:23,634 Aha, les hommes feraient la queue pour moi, à l'époque. 388 00:43:24,061 --> 00:43:28,304 À mesure que les femmes vieillissent, elles ne gagnent que deux choses : rides et délires. 389 00:43:28,816 --> 00:43:30,477 Vous le découvrirez bientôt par vous-même. 390 00:43:30,651 --> 00:43:32,027 Ne sois pas stupide. 391 00:43:32,528 --> 00:43:35,235 As-tu oublié que nous dînons avec le futur mari de Mitsuko ?. 392 00:43:35,406 --> 00:43:37,522 Je n'ai rien dit de mal. 393 00:43:51,005 --> 00:43:53,792 Quand toi et Mitsuko trouvez le temps, venez nous rendre visite à Singapour. 394 00:43:54,050 --> 00:43:55,210 Oui Monsieur. 395 00:43:55,384 --> 00:43:57,466 Alors, comment se passe le travail chez Eastern Airlines ? 396 00:43:59,430 --> 00:44:00,795 Le travail va bien... 397 00:44:02,141 --> 00:44:04,928 Des délires ?. Que veux-tu dire par délires ? 398 00:44:06,020 --> 00:44:08,227 C'est vous qui êtes délirant. 399 00:44:08,689 --> 00:44:10,520 Vous aussi, vous avez plus de rides ! 400 00:44:28,250 --> 00:44:29,285 Je t'aime. 401 00:44:47,019 --> 00:44:49,510 Bonsoir, M. et Mme Manaka. 402 00:45:27,268 --> 00:45:30,305 Bonsoir, M. Manaka. Allons-y. 403 00:45:30,980 --> 00:45:32,311 Tu portes ça dehors ? 404 00:45:32,898 --> 00:45:35,389 Pourquoi pas?. C'est joli. 405 00:45:35,943 --> 00:45:37,149 Tu ne portes pas de soutien-gorge. 406 00:45:38,112 --> 00:45:39,477 Tu portes des culottes ?. 407 00:45:42,533 --> 00:45:43,739 Est-ce quelque chose dont il faut se vanter ? 408 00:45:45,619 --> 00:45:46,870 Êtes-vous jaloux ?. 409 00:45:50,875 --> 00:45:51,239 Changement. 410 00:45:51,417 --> 00:45:52,452 Non. 411 00:45:53,127 --> 00:45:53,616 Changement. 412 00:45:53,794 --> 00:45:54,032 Non. 413 00:45:54,211 --> 00:45:55,621 Changement. 414 00:45:59,717 --> 00:46:00,923 Yutaka, 415 00:46:01,469 --> 00:46:03,005 est-ce que tu m'aimes?. 416 00:46:11,729 --> 00:46:13,845 Tu m'aimes. 417 00:46:55,856 --> 00:46:57,016 Alors Sakurada dit : 418 00:46:57,191 --> 00:46:58,772 lorsque nous déménagerons dans le nouveau bâtiment. 419 00:46:58,943 --> 00:47:02,060 Il me donnera un bureau privé. 420 00:47:02,238 --> 00:47:06,527 J'ai essayé de le baisser, mais il dit que c'est pour moi, alors... 421 00:47:06,742 --> 00:47:08,073 Il y a du monde ici. 422 00:47:10,037 --> 00:47:11,573 Mademoiselle Touko, par ici. 423 00:47:14,708 --> 00:47:15,834 J'attendais. 424 00:47:17,628 --> 00:47:18,868 Tu es magnifique aujourd'hui. 425 00:47:35,062 --> 00:47:36,347 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça ! 426 00:47:55,916 --> 00:47:57,702 Alors la dernière fois qu'on buvait tous ici, 427 00:47:57,877 --> 00:47:59,492 Quelque chose d’énorme vole soudainement dans cette direction. 428 00:47:59,670 --> 00:48:03,003 Avant que je puisse voir ce que c'était, il atterrit directement sur l'épaule de ce type. 429 00:48:03,173 --> 00:48:06,791 Un cafard géant ! 430 00:48:08,053 --> 00:48:12,012 Et ce mec, il crie comme une fille 431 00:48:12,182 --> 00:48:14,673 et quelqu'un doit le tuer, non ?. 432 00:48:14,852 --> 00:48:21,098 La tâche m'a donc incombé. Et puis, euh, comment ça s'est passé... 433 00:48:35,956 --> 00:48:37,241 C'est fini. Tout est fini. 434 00:48:38,125 --> 00:48:39,080 Qu'est-ce qui est fini ?. 435 00:48:40,628 --> 00:48:41,993 Notre amour ?. 436 00:48:47,760 --> 00:48:49,125 Tu n'es rien. 437 00:48:49,720 --> 00:48:50,880 Rien pour moi. 438 00:48:52,181 --> 00:48:55,673 On était juste pour dire au revoir. 439 00:48:58,312 --> 00:48:59,392 Oublie ça. 440 00:48:59,855 --> 00:49:02,016 Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire, mais je ne veux pas te blesser. 441 00:49:02,358 --> 00:49:03,438 C'est fini de toute façon. 442 00:49:03,609 --> 00:49:06,191 Fais-moi mal. Je m'en fiche. Dis-le. 443 00:49:21,168 --> 00:49:22,408 Ne me suivez pas ! 444 00:49:26,340 --> 00:49:27,546 Ne me suivez pas ! 445 00:49:30,761 --> 00:49:31,841 C'est fini. 446 00:49:32,638 --> 00:49:33,627 C'est fini. 447 00:49:54,952 --> 00:49:56,112 Salut, Higashigaito. 448 00:50:03,335 --> 00:50:05,121 Donc le client de l'hôtel, c'était vous. 449 00:50:09,049 --> 00:50:10,459 Vous êtes amoureux ou quoi ?. 450 00:50:11,552 --> 00:50:13,383 Vous savez qu'il n'a pas d'argent, n'est-ce pas ? 451 00:50:16,640 --> 00:50:17,880 Touko Manaka. 452 00:50:18,684 --> 00:50:20,595 On dirait le nom d'un hôtel chic... 453 00:50:21,645 --> 00:50:23,556 Savez-vous ce qu'est un hôtel ? Hein?. 454 00:50:24,106 --> 00:50:26,222 Une fois que vous avez vérifié, c'est tout. 455 00:50:26,483 --> 00:50:27,859 Vous savez ce qui se passe après ça ? 456 00:50:28,402 --> 00:50:29,938 Le prochain invité s’enregistre. 457 00:50:31,530 --> 00:50:33,486 Quand puis-je m'enregistrer, hein ? 458 00:51:04,063 --> 00:51:05,178 C'est triste. 459 00:51:06,857 --> 00:51:09,849 12 ans d'amitié... se termine ici. 460 00:51:17,201 --> 00:51:18,657 Koseinen a terminé. 461 00:52:09,586 --> 00:52:13,295 Mangez tout le temps de bons repas au lieu de nouilles. 462 00:52:14,049 --> 00:52:15,129 D'accord... 463 00:52:20,722 --> 00:52:22,337 Dis que tu m'aimes. 464 00:52:28,105 --> 00:52:29,766 Je te le dirai dans deux jours. 465 00:52:30,649 --> 00:52:32,264 Pourquoi dans deux jours ?. 466 00:52:34,820 --> 00:52:36,026 Juste parce que. 467 00:52:36,613 --> 00:52:37,864 Ce sera amusant de cette façon. 468 00:52:39,366 --> 00:52:42,073 Vous savez quoi?. La vie est d'attendre. 469 00:52:43,203 --> 00:52:44,443 Nous attendons le bus, 470 00:52:44,705 --> 00:52:46,445 on attend le taxi, on attend le chèque de paie... 471 00:52:47,082 --> 00:52:48,788 Tout ce que nous faisons dans la vie, c'est attendre. 472 00:52:51,336 --> 00:52:53,372 D'accord, j'attendrai. 473 00:52:55,632 --> 00:52:58,169 Oui, attends. 474 00:52:58,468 --> 00:52:59,674 D'ACCORD?. 475 00:53:00,971 --> 00:53:02,507 Est-ce que je te manque?. 476 00:53:07,603 --> 00:53:08,968 Bien sûr que oui. 477 00:53:10,063 --> 00:53:13,191 Pourrais-tu être avec moi pour toujours ?. 478 00:53:16,570 --> 00:53:18,060 Bien sûr. 479 00:53:32,252 --> 00:53:33,492 Tsunehisa. 480 00:53:37,633 --> 00:53:38,793 Tsunehisa. 481 00:53:42,054 --> 00:53:42,964 Quoi?. 482 00:53:47,726 --> 00:53:48,886 Est-ce que ça va ?. 483 00:53:51,772 --> 00:53:53,103 Oui. D'accord. 484 00:53:55,067 --> 00:53:56,557 Tu es libre ce soir ?. 485 00:53:57,778 --> 00:53:58,984 Ce soir?. 486 00:54:00,781 --> 00:54:01,816 Non. 487 00:54:04,826 --> 00:54:05,986 Et demain ?. 488 00:54:07,162 --> 00:54:08,447 Demain?. 489 00:54:09,748 --> 00:54:10,988 Non. 490 00:54:28,850 --> 00:54:30,306 Cela fera l'affaire, n'est-ce pas ? 491 00:54:31,853 --> 00:54:34,310 Oui. C'est très bien. 492 00:54:35,315 --> 00:54:36,646 Belle vue. 493 00:54:38,193 --> 00:54:39,649 Oui Monsieur. 494 00:54:39,987 --> 00:54:41,397 Aimez-vous cet endroit ?. 495 00:54:42,781 --> 00:54:44,146 Oui Monsieur. 496 00:54:52,666 --> 00:54:56,250 Notre succursale est en passe de devenir Siège social de l'Asie du Sud-Est. 497 00:54:56,795 --> 00:54:58,751 Et les gros bonnets de Tokyo s’attendent à ce que vous alliez loin. 498 00:55:09,516 --> 00:55:10,881 Cependant, 499 00:55:13,395 --> 00:55:16,137 vos affaires privées ne me concernent pas, 500 00:55:17,149 --> 00:55:18,730 mais votre indolence semble contagieuse. 501 00:55:20,152 --> 00:55:22,689 Cela prend beaucoup de temps et les efforts pour bâtir le succès, 502 00:55:24,406 --> 00:55:26,112 mais il ne faut qu'un instant pour tomber. 503 00:55:31,163 --> 00:55:32,403 Un homme sage... 504 00:55:36,084 --> 00:55:37,949 ne perd pas de vue la route. 505 00:56:00,442 --> 00:56:02,933 M. Manaka. Elle est très ivre. 506 00:56:05,489 --> 00:56:07,445 Pourquoi m'appelez-vous « M. Manaka ?. » 507 00:56:08,533 --> 00:56:12,196 Monsieur, dans cet hôtel, vous êtes M. Manaka. 508 00:56:47,072 --> 00:56:49,063 Voulez-vous entendre une histoire drôle?. 509 00:56:50,909 --> 00:56:52,445 Mon ex-mari... 510 00:56:52,911 --> 00:56:54,447 il est assis là-bas. 511 00:56:58,917 --> 00:57:01,203 Cette fille, je pense qu'elle est plus jolie que moi 512 00:57:01,378 --> 00:57:03,289 Plus jeune aussi. 513 00:57:05,298 --> 00:57:07,084 Pouvez-vous me rendre un service ?. 514 00:57:10,303 --> 00:57:11,759 Asseyez-vous à côté de moi. 515 00:57:12,931 --> 00:57:14,387 Je ne demanderai pas de baiser. 516 00:57:14,558 --> 00:57:16,014 Je ne prendrai pas ton bras. 517 00:57:27,654 --> 00:57:28,814 Pourquoi es-tu venu ?. 518 00:57:32,492 --> 00:57:33,948 Pour y mettre un point. 519 00:57:37,247 --> 00:57:38,908 Notre poème est maintenant terminé. 520 00:57:56,308 --> 00:57:57,844 Il est très riche. 521 00:57:58,810 --> 00:58:00,346 Tout ce qu'il a, c'est de l'argent. 522 00:58:35,222 --> 00:58:36,337 Tu es ivre. 523 00:58:38,725 --> 00:58:39,840 Je t'emmène dans ta chambre. 524 00:59:16,680 --> 00:59:17,920 N'y allez pas. 525 00:59:46,751 --> 00:59:48,491 Tu te maries ou pas ?. 526 00:59:49,796 --> 00:59:50,956 Bien sûr, je le suis. 527 00:59:51,172 --> 00:59:53,663 Mais pas d'invitation pour Suthep ?. 528 00:59:54,801 --> 00:59:56,211 Ne t'inquiète pas. J'en ai gardé un "juste pour toi. 529 00:59:57,721 --> 00:59:59,507 Quel est le problème ?. 530 01:00:17,866 --> 01:00:19,322 Cette femme... 531 01:00:20,952 --> 01:00:22,943 plus je rencontre cette femme... 532 01:00:23,747 --> 01:00:25,203 Plus vous vous rencontrez... 533 01:00:28,501 --> 01:00:29,627 Je veux la voir davantage. 534 01:00:31,546 --> 01:00:32,831 Je deviens fou. 535 01:00:34,758 --> 01:00:36,464 Je veux la voir maintenant. 536 01:00:37,385 --> 01:00:38,465 Ça me tue. 537 01:00:38,928 --> 01:00:43,217 Quel genre de femme est-elle ?. Peut-elle cuisiner ?. 538 01:00:44,684 --> 01:00:45,890 Non. 539 01:00:48,271 --> 01:00:51,889 Alors pourquoi la voir ? 540 01:00:54,486 --> 01:00:57,228 Je ne sais pas... je ne sais pas... 541 01:02:28,747 --> 01:02:30,328 Bonjour. 542 01:02:32,250 --> 01:02:33,410 Mitsuko ?. 543 01:02:34,335 --> 01:02:35,950 Êtes-vous malade?. 544 01:02:36,671 --> 01:02:38,127 Pourquoi ta voix est-elle si maussade ?. 545 01:02:40,800 --> 01:02:41,835 Pour quoi?. 546 01:02:43,970 --> 01:02:45,335 Promis quoi ?. 547 01:02:54,105 --> 01:02:55,606 Bien sûr, je m'en souviens. 548 01:02:56,024 --> 01:02:57,639 Qui suis-je ?. 549 01:02:58,067 --> 01:02:59,807 Je suis ton futur mari. 550 01:03:01,780 --> 01:03:03,395 Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance ?. 551 01:03:04,240 --> 01:03:05,901 Que veux-tu entendre ?. 552 01:03:08,286 --> 01:03:09,526 Ca c'était quoi?. 553 01:03:10,413 --> 01:03:12,119 Tu ne vas vraiment pas le dire ?.! 554 01:03:12,665 --> 01:03:15,998 D'accord. Répétez après moi. 555 01:03:17,003 --> 01:03:20,370 'Je t'aime!' 556 01:03:21,841 --> 01:03:23,047 Allez! 557 01:03:24,594 --> 01:03:26,130 Maintenant! 558 01:03:27,680 --> 01:03:30,672 Vous serez bientôt là. Attendez encore un peu. 559 01:03:31,643 --> 01:03:34,009 Quoi?. Comment puis-je attendre encore deux semaines ?.! 560 01:03:34,187 --> 01:03:35,677 Je te déteste! 561 01:03:35,855 --> 01:03:38,892 Tu peux me détester, mais tu dois quand même attendre. 562 01:03:39,067 --> 01:03:40,932 Il est tard. Je dois y aller. 563 01:03:41,110 --> 01:03:41,974 Alors bientôt ?. 564 01:03:42,153 --> 01:03:44,690 Oui. Je suis fatigué. J'y vais. 565 01:03:45,865 --> 01:03:47,196 Je suis désolé. 566 01:04:28,741 --> 01:04:29,571 Yutaka ?. 567 01:04:33,830 --> 01:04:35,036 Mlle Touko Manaka ?. 568 01:04:38,793 --> 01:04:40,249 C'est un plaisir de vous rencontrer. 569 01:04:41,004 --> 01:04:42,744 Je m'appelle Mitsuko Tazusue. 570 01:05:12,577 --> 01:05:17,162 "Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko"" 571 01:05:50,323 --> 01:05:51,654 Souhaitez-vous me rejoindre pour une promenade ?. 572 01:05:54,535 --> 01:05:55,490 Pourquoi?. 573 01:05:57,205 --> 01:05:58,536 Il fait si beau. 574 01:06:25,650 --> 01:06:26,856 Un instant. 575 01:07:18,411 --> 01:07:20,072 Voudriez-vous prendre une photo ?. 576 01:07:55,448 --> 01:07:56,858 La lumière du soleil n'est-elle pas belle ?. 577 01:07:58,743 --> 01:08:01,951 Comment pensez-vous cet endroit sera pour la lune de miel ?. 578 01:08:04,999 --> 01:08:06,785 Ma mère m'a toujours dit, 579 01:08:07,627 --> 01:08:09,959 une femme doit se lever tôt 580 01:08:10,129 --> 01:08:13,337 et plie soigneusement les vêtements de son mari avant qu'il ne se réveille... 581 01:08:14,759 --> 01:08:17,296 dès le premier jour en tant qu'épouse... 582 01:08:27,146 --> 01:08:31,640 Chaque année, mon père invite cette femme au festival des fleurs de cerisier. 583 01:08:32,652 --> 01:08:40,115 Chaque année, il lui achète un nouveau et magnifique kimono. 584 01:08:42,286 --> 01:08:46,495 Mais ma mère porte le même vieux kimono encore et encore. 585 01:08:47,834 --> 01:08:50,325 Le kimono de ma mère n’a rien d’extraordinaire. 586 01:08:52,588 --> 01:08:56,501 Mais notre blason familial est brodé sur ce kimono. 587 01:08:58,010 --> 01:09:02,128 Le même kimono qui a été transmis de génération en génération. 588 01:09:04,475 --> 01:09:08,809 Nous reconnaissons l'existence de cette femme, mais elle ne reste pas dans nos esprits. 589 01:09:10,439 --> 01:09:12,930 Au final, c'est ma mère dont on se souviendra. 590 01:09:14,819 --> 01:09:18,311 Seule ma mère peut s'appeler Mme Tazusue. 591 01:09:54,192 --> 01:09:57,309 Yutaka vous a-t-il déjà dit 592 01:09:58,070 --> 01:09:59,810 il t'aime ?. 593 01:10:28,559 --> 01:10:30,891 Aujourd'hui, je retourne à Tokyo. 594 01:10:32,688 --> 01:10:34,974 Le mariage a lieu le 9 novembre. 595 01:10:36,817 --> 01:10:38,603 J'aimerais vous demander une faveur. 596 01:10:41,656 --> 01:10:43,396 S'il te plaît, disparais 597 01:10:43,950 --> 01:10:45,406 d'ici dimanche prochain, 598 01:10:46,160 --> 01:10:47,525 une heure de l'après-midi. 599 01:12:48,407 --> 01:12:49,613 C'est un enterrement. 600 01:13:19,438 --> 01:13:20,894 Tu n'es plus mouillé 601 01:13:21,774 --> 01:13:23,730 et je ne suis plus dur. 602 01:13:35,287 --> 01:13:37,369 N'êtes-vous pas fatigué de jouer au Koseinen ?. 603 01:13:37,540 --> 01:13:40,156 Tu n'es plus une femme pour moi. Est-ce que tu comprends?. 604 01:13:40,334 --> 01:13:40,959 Espèce d'imbécile. 605 01:13:41,127 --> 01:13:43,743 Vos rêves sont-ils si importants ? Vous êtes un faux. 606 01:13:43,921 --> 01:13:44,910 Comme un morceau de viande. 607 01:13:45,089 --> 01:13:46,499 Tu es pourri. Ça sent. 608 01:13:46,674 --> 01:13:49,586 Vous pensez que vous êtes si noble ?. 609 01:13:49,760 --> 01:13:52,547 Non, c'est pourquoi je recherche des choses nobles. 610 01:13:52,805 --> 01:13:55,262 Poursuivre. Vivez votre noble vie. 611 01:13:55,808 --> 01:13:56,797 Bonne chance. 612 01:14:00,104 --> 01:14:01,264 Merci. 613 01:14:09,780 --> 01:14:11,020 Je pars quand même. 614 01:14:12,366 --> 01:14:14,106 À New York, demain matin. 615 01:14:15,703 --> 01:14:17,239 Ce soir, c'est notre dernière nuit de toute façon. 616 01:14:18,539 --> 01:14:19,494 De toute façon... 617 01:14:22,293 --> 01:14:23,533 De toute façon... 618 01:14:26,255 --> 01:14:28,291 Est-ce que tu comprends?. 619 01:14:37,683 --> 01:14:39,093 Ce n'est pas juste. 620 01:15:21,977 --> 01:15:23,592 JE... 621 01:15:24,647 --> 01:15:26,433 je suis tombé amoureux de toi et de tes rêves... 622 01:15:33,906 --> 01:15:34,986 Mais... 623 01:15:35,491 --> 01:15:37,573 il y a plus d'un chemin 624 01:15:38,661 --> 01:15:40,117 à réaliser vos rêves. 625 01:15:42,164 --> 01:15:43,449 Koseinen... 626 01:15:46,710 --> 01:15:47,745 Idiot. 627 01:17:50,167 --> 01:17:51,577 Pourquoi pleures-tu ?. 628 01:17:53,295 --> 01:17:54,705 Je t'aime. 629 01:18:04,556 --> 01:18:05,545 Je t'aime. 630 01:18:08,477 --> 01:18:09,717 Je t'aime. 631 01:19:44,782 --> 01:19:46,613 Comme vous le savez bien 632 01:19:46,992 --> 01:19:51,486 Il nous a fallu 14 ans pour établir notre réseau d'Asie du Sud-Est. 633 01:19:52,414 --> 01:19:56,373 Si nous abandonnons JetAsia maintenant 634 01:19:57,503 --> 01:20:00,495 et essayez de créer un nouveau réseau 635 01:20:00,923 --> 01:20:03,380 cela nous coûtera plus de capital 636 01:20:03,842 --> 01:20:06,254 et plus de temps. 637 01:20:06,887 --> 01:20:08,502 Dans ce climat, 638 01:20:08,680 --> 01:20:11,387 l’ère des compagnies aériennes à bas prix est révolue. 639 01:20:12,601 --> 01:20:14,512 Coûts énergétiques élevés 640 01:20:14,937 --> 01:20:18,179 sont en train d’évincer les compagnies aériennes à bas prix. 641 01:20:19,358 --> 01:20:22,850 JetAsia va bientôt devenir un énorme puits de trésorerie 642 01:20:23,111 --> 01:20:25,523 et le fardeau financier de notre entreprise 643 01:20:26,698 --> 01:20:28,154 Nous devons vendre 644 01:20:28,909 --> 01:20:31,241 JetAsia immédiatement. 645 01:20:32,162 --> 01:20:34,073 Et abandonner l’Asie du Sud-Est ?. 646 01:20:35,374 --> 01:20:36,409 Non. 647 01:20:38,710 --> 01:20:40,291 Que proposez-vous ?. 648 01:20:44,925 --> 01:20:50,636 Nous conclurons une alliance avec Thai Airways. 649 01:21:03,861 --> 01:21:05,567 Les conditions exactes de l'alliance 650 01:21:06,947 --> 01:21:09,108 sont détaillés dans le mémoire. 651 01:21:10,075 --> 01:21:12,657 Il est temps d’abandonner avec audace JetAsia 652 01:21:13,412 --> 01:21:15,653 et subir une restructuration. 653 01:21:18,750 --> 01:21:24,040 S'il est possible de conclure cet accord selon le mémoire, 654 01:21:25,465 --> 01:21:29,799 alors nous sommes optimistes quant à l'acceptation 655 01:21:30,220 --> 01:21:32,882 Proposition du vice-président Higashigaito. 656 01:21:33,265 --> 01:21:36,803 j'irai à Bangkok pour conclure l'affaire immédiatement. 657 01:22:40,916 --> 01:22:42,998 Tsuyoshi a de nouveau obtenu les meilleures notes dans toute l'école. 658 01:22:45,295 --> 01:22:46,410 Encore?. 659 01:22:47,005 --> 01:22:49,542 C'est difficile de rester au top, n'est-ce pas ? 660 01:22:49,716 --> 01:22:52,173 Wow, comment tu sais ça ?. 661 01:22:52,844 --> 01:22:54,800 Ça me tue. 662 01:22:56,640 --> 01:23:00,428 Tsuyoshi, y a-t-il quelque chose ta mère peut faire pour toi ?. 663 01:23:01,853 --> 01:23:04,185 Allons voir un film, tous ensemble. 664 01:23:05,190 --> 01:23:06,555 Allons-nous?. 665 01:23:06,817 --> 01:23:08,182 Ensemble?. 666 01:24:09,921 --> 01:24:11,957 Est-ce qu'il appelle ?. 667 01:24:15,385 --> 01:24:18,502 Oui. Très rarement. 668 01:24:23,643 --> 01:24:25,508 Est-ce qu'il mange bien ? 669 01:24:26,646 --> 01:24:27,726 Oui... 670 01:24:28,648 --> 01:24:31,264 Tu devrais aller te coucher, il est tard. 671 01:24:46,249 --> 01:24:48,114 Cela fait combien de temps ?. 672 01:24:48,710 --> 01:24:51,952 Je me demande ce que les dames de la société japonaise j'ai été jusqu'à... 673 01:24:52,380 --> 01:24:53,665 Bien... 674 01:24:57,219 --> 01:25:01,132 Allons-nous à Bangkok pour notre anniversaire d’argent ?. 675 01:25:02,307 --> 01:25:04,343 Je pensais que tu détestais le temps chaud. 676 01:25:06,394 --> 01:25:07,679 Je l'ai fait à ce moment-là... 677 01:25:08,563 --> 01:25:11,521 Ah, j'aimerais pouvoir venir avec toi... 678 01:25:19,991 --> 01:25:23,119 Oh, tu restes à l'Oriental. 679 01:25:27,165 --> 01:25:28,951 Ouais?. 680 01:25:30,293 --> 01:25:32,830 Bangkok a dû beaucoup changer, vous ne trouvez pas ? 681 01:25:34,881 --> 01:25:36,132 Bien sûr... 682 01:25:38,468 --> 01:25:40,800 Le temps a vraiment passé vite... 683 01:25:54,609 --> 01:25:56,270 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 684 01:26:05,036 --> 01:26:06,742 Accrochez vos costumes dès votre arrivée. 685 01:26:07,164 --> 01:26:08,904 N'oubliez pas de vaporiser de l'eau dessus. 686 01:26:17,841 --> 01:26:18,671 À bientôt. 687 01:26:18,842 --> 01:26:21,959 S'il vous plaît, faites attention. Soyez prudent dans la chaleur. 688 01:27:38,046 --> 01:27:41,038 C'est agréable d'être seul pour changer, hein ?. 689 01:28:01,194 --> 01:28:03,185 Nous nous sommes déjà enregistrés. 690 01:28:03,697 --> 01:28:05,153 Quels sont vos projets pour le dîner ?. 691 01:28:06,491 --> 01:28:07,776 M. Higashigaito ?. 692 01:28:08,326 --> 01:28:09,281 S'il vous plaît, suivez-moi par ici, monsieur. 693 01:28:11,037 --> 01:28:12,652 Je te verrai demain. 694 01:29:00,086 --> 01:29:02,418 Monsieur, voici Touko Manaka, le manager VIP. 695 01:29:04,215 --> 01:29:06,171 Je m'appelle Touko Manaka. 696 01:29:06,843 --> 01:29:09,425 C'est notre sincère plaisir de vous servir en tant qu'invité. 697 01:29:17,604 --> 01:29:19,595 M. Higashigaito, nous avons préparé votre chambre 698 01:29:19,773 --> 01:29:23,766 dans notre précieuse et célèbre « Aile des auteurs ». 699 01:29:26,071 --> 01:29:27,936 S'il vous plaît, suivez-moi par ici, monsieur. 700 01:30:49,404 --> 01:30:50,689 Je m'excuse... 701 01:31:03,835 --> 01:31:05,575 Je ne sais pas quoi dire. 702 01:31:08,047 --> 01:31:10,333 J'ai appris il y a une semaine que tu venais... 703 01:31:11,968 --> 01:31:14,254 J'ai même préparé les mots à dire... 704 01:31:15,513 --> 01:31:17,094 Mais je ne me souviens de rien... 705 01:31:21,769 --> 01:31:22,849 Je suis désolé. 706 01:31:27,275 --> 01:31:28,685 Je ne voulais pas te surprendre... 707 01:31:35,200 --> 01:31:36,406 Tu m'as manqué. 708 01:31:38,203 --> 01:31:39,283 Tu m'as manqué aussi... 709 01:31:44,876 --> 01:31:46,582 Dis-moi ce que tu penses. 710 01:31:48,296 --> 01:31:50,628 Je ne suis ici "qu'un employé d'hôtel". 711 01:31:53,343 --> 01:31:54,753 Ne pouvons-nous pas parler comme avant ? 712 01:31:58,515 --> 01:32:00,881 Chaque fois que je montrais cette chambre à des invités, 713 01:32:02,393 --> 01:32:04,008 J'ai pensé à toi. 714 01:32:07,732 --> 01:32:09,233 Vous m'attendiez ?. 715 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 Tout le temps. 716 01:32:17,825 --> 01:32:19,816 J'étais allé à New York plusieurs fois. 717 01:32:20,495 --> 01:32:22,031 Je t'ai cherché partout, 718 01:32:22,539 --> 01:32:24,621 en espérant te croiser... 719 01:32:26,834 --> 01:32:28,165 Tu m'as manqué. 720 01:32:29,837 --> 01:32:31,373 Tu m'as manqué à mort. 721 01:32:38,179 --> 01:32:40,044 Je savais que nous finirions par nous rencontrer ici, 722 01:32:41,140 --> 01:32:43,051 si nous avions envie l'un de l'autre. 723 01:32:46,604 --> 01:32:48,390 Et si je ne te revoyais plus, 724 01:32:49,148 --> 01:32:51,104 Je me suis dit que j'allais mourir ici. 725 01:33:13,548 --> 01:33:14,583 Merci monsieur. 726 01:33:19,804 --> 01:33:20,133 Je dois partir maintenant. 727 01:33:20,305 --> 01:33:21,590 N'y allez pas. 728 01:33:27,979 --> 01:33:29,094 Le Normandie. 729 01:33:29,647 --> 01:33:31,183 Est-ce que ce restaurant est toujours là ? 730 01:33:39,157 --> 01:33:40,363 Je t'attendrai là-bas. 731 01:33:40,533 --> 01:33:41,898 Ce soir. 732 01:34:17,570 --> 01:34:20,027 La voie du thé n’est pas une simple cérémonie. 733 01:34:20,448 --> 01:34:24,032 C'est un chemin qui mène à la vérité... 734 01:35:18,381 --> 01:35:20,622 Pourquoi est-ce que je transpire ?. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?. 735 01:35:23,261 --> 01:35:24,296 À cause de moi ?. 736 01:35:39,986 --> 01:35:41,101 Pourquoi as-tu attendu ?. 737 01:35:42,739 --> 01:35:43,979 J'ai essayé d'oublier. 738 01:35:45,074 --> 01:35:46,314 Pourquoi ne me l'as-tu pas fait savoir ? 739 01:35:46,868 --> 01:35:48,028 Que tu étais là. 740 01:35:50,580 --> 01:35:51,945 Je ne sais pas. 741 01:36:08,097 --> 01:36:09,257 Dernièrement... 742 01:36:10,475 --> 01:36:12,716 Je ne sais plus rien. 743 01:36:15,313 --> 01:36:17,349 Mes lunettes deviennent plus épaisses, 744 01:36:18,149 --> 01:36:19,605 Mes chaussures deviennent plus lourdes... 745 01:36:20,401 --> 01:36:22,357 Mon esprit devient brumeux. 746 01:36:23,529 --> 01:36:25,485 Toutes ces années... 747 01:36:30,953 --> 01:36:31,783 Qu'ai-je fait ?. 748 01:36:32,163 --> 01:36:36,497 Vous avez accompli beaucoup de choses. 749 01:36:38,419 --> 01:36:45,211 Vous vous êtes consacré à votre entreprise, à la société, à votre famille. 750 01:36:50,932 --> 01:36:53,844 Un « esprit libre » ne peut pas durer éternellement. 751 01:37:03,986 --> 01:37:05,487 Regardez-moi. 752 01:37:09,534 --> 01:37:10,523 JE... 753 01:37:11,410 --> 01:37:13,662 Je n'ai rien accompli. 754 01:39:14,367 --> 01:39:16,403 Achetez un parapluie. 755 01:39:17,119 --> 01:39:18,450 Pardon?. 756 01:39:20,790 --> 01:39:23,327 Souviens-toi?. Tu as dit quelque chose comme ça une fois. 757 01:39:25,836 --> 01:39:27,667 C'était quand ?. 758 01:39:29,215 --> 01:39:31,126 Était-ce une lettre ?. 759 01:39:34,887 --> 01:39:36,798 Vous réfléchissez trop. 760 01:39:38,557 --> 01:39:39,808 Aller dormir. 761 01:39:40,977 --> 01:39:43,093 Le soleil va bientôt se lever. 762 01:39:56,033 --> 01:39:59,150 Ces lettres deviennent de plus en plus petites... 763 01:40:04,792 --> 01:40:08,535 "SAKURADA ZENJIRO" 764 01:40:23,853 --> 01:40:25,468 Yutaka, 765 01:40:26,856 --> 01:40:28,847 pourquoi veux-tu t'asseoir sur cette chaise ?. 766 01:40:31,027 --> 01:40:32,517 Parce que ça a l'air splendide ?. 767 01:41:05,728 --> 01:41:09,562 "Président : Yutaka Higashigaito" 768 01:41:11,567 --> 01:41:13,353 Monsieur Louis Vuitton, quel est votre rêve ?. 769 01:41:14,987 --> 01:41:16,318 Je voulais voler. 770 01:41:17,573 --> 01:41:19,655 Alors pourquoi n'es-tu pas devenu pilote ? 771 01:41:21,619 --> 01:41:24,076 Un pilote ne peut piloter qu'un seul avion à la fois. 772 01:41:25,915 --> 01:41:30,375 Je veux voler par milliers à la fois. 773 01:41:31,420 --> 01:41:38,758 Je veux couvrir... tout le ciel... avec mes avions... 774 01:42:32,106 --> 01:42:34,313 Higashigaito Takeshi... est-il là ?. 775 01:42:34,692 --> 01:42:35,852 Qui es-tu?. 776 01:42:37,069 --> 01:42:38,434 Est-ce qu'il... J'habite ici ?. 777 01:42:39,530 --> 01:42:40,394 OMS?. 778 01:42:41,115 --> 01:42:41,695 Takeshi. 779 01:42:41,866 --> 01:42:43,982 J'ai dit, qui es-tu ?. 780 01:42:45,536 --> 01:42:48,494 Takeshi, tu connais ce type ?. 781 01:42:50,040 --> 01:42:51,075 Se déplacer. 782 01:42:52,585 --> 01:42:54,792 Dis-lui que nous ne sommes pas intéressés dans un abonnement à un journal. 783 01:42:56,881 --> 01:42:58,542 Je "viens de passer. 784 01:43:01,510 --> 01:43:03,046 Tu n'as rien à me dire ?. 785 01:43:03,971 --> 01:43:04,756 Rien. 786 01:43:08,392 --> 01:43:10,098 Appelle souvent ta mère. 787 01:43:10,853 --> 01:43:12,184 Vous êtes venu ici pour dire ça ?. 788 01:43:14,315 --> 01:43:16,226 Je sais que tu es en colère contre moi. 789 01:43:16,859 --> 01:43:17,348 J'espère juste que tu... 790 01:43:17,568 --> 01:43:19,559 Pourquoi es-tu si peu inspirant ? 791 01:43:21,780 --> 01:43:24,362 Pensez-vous que le monde marche à votre rythme ?. 792 01:43:24,700 --> 01:43:26,691 Que tout se déplace vers vos notes ?. 793 01:43:28,162 --> 01:43:30,118 Je me le jure tous les jours. 794 01:43:31,207 --> 01:43:34,699 Que je vivrai à mon rythme, selon mes propres notes. 795 01:43:37,254 --> 01:43:38,994 Le truc à propos de moi, 796 01:43:39,215 --> 01:43:40,455 J'ai mes rêves. 797 01:44:07,451 --> 01:44:08,691 JE... 798 01:44:10,120 --> 01:44:12,031 je suis tombé amoureux de toi et de tes rêves... 799 01:44:13,666 --> 01:44:14,781 Mais... 800 01:44:15,292 --> 01:44:17,499 il y a plus d'un chemin 801 01:44:18,420 --> 01:44:20,081 à réaliser vos rêves. 802 01:44:22,383 --> 01:44:23,839 Koseinen... 803 01:44:25,803 --> 01:44:27,259 Idiot. 804 01:44:46,448 --> 01:44:48,234 Il y a un vieux dicton mexicain... 805 01:44:48,784 --> 01:44:50,740 "Le jeune homme rêve d'avenir" 806 01:44:52,121 --> 01:44:53,952 "pendant que le vieil homme" 807 01:44:54,790 --> 01:44:56,530 "se souvient de son passé..." 808 01:45:03,841 --> 01:45:05,331 J'ai rêvé, 809 01:45:06,927 --> 01:45:09,839 Et il m'a dit de me réveiller de mes rêves... 810 01:45:13,976 --> 01:45:15,887 Je veux dédicacer cette chanson 811 01:45:16,186 --> 01:45:19,474 à un homme qui a perdu ses rêves 812 01:45:20,107 --> 01:45:22,393 et se retrouve maintenant un vieil homme. 813 01:45:26,739 --> 01:45:35,238 ""À la croisée de deux routes sans fin"" 814 01:45:35,664 --> 01:45:39,248 "nous nous sommes séparés les uns des autres." 815 01:45:41,670 --> 01:45:50,419 ""Ma main, qui tenait autrefois la tienne"" 816 01:45:50,596 --> 01:45:54,965 "flotte sans but dans le ciel." 817 01:45:56,769 --> 01:46:02,890 ""Chers nuages, flottant dans le ciel bleu,"" 818 01:46:04,193 --> 01:46:10,735 ""faites-lui savoir que je vais bien..."" 819 01:46:10,866 --> 01:46:14,358 ""Je vais prendre ma route"" 820 01:46:14,661 --> 01:46:18,074 "Je ne veux pas regarder en arrière"" 821 01:46:18,248 --> 01:46:21,832 ""Je vais prendre ma route"" 822 01:46:22,002 --> 01:46:25,335 "Je ne veux pas regarder en arrière"" 823 01:46:25,714 --> 01:46:29,332 ""Je vais continuer à marcher"" 824 01:46:29,551 --> 01:46:38,425 "" parce que je crois que nous nous reverrons d'une manière ou d'une autre. 825 01:46:44,108 --> 01:46:51,981 A la croisée de deux routes sans fin, nous... 826 01:47:28,235 --> 01:47:30,146 Pourquoi n'essayes-tu pas cette chaise ? 827 01:47:32,656 --> 01:47:33,691 Quoi?. Pourquoi?. 828 01:47:34,783 --> 01:47:35,943 Asseyez-vous. 829 01:47:38,662 --> 01:47:40,198 Allez-y et asseyez-vous. 830 01:47:49,047 --> 01:47:50,708 Wow, c'est plutôt sympa. 831 01:47:51,383 --> 01:47:53,044 C'est différent. 832 01:47:54,428 --> 01:47:57,010 C'est... plus doux que la cuisse d'une femme. 833 01:48:03,937 --> 01:48:05,677 Tu te souviens quand j'ai frappé ce home run, 834 01:48:07,065 --> 01:48:10,228 ignorer les ordres de Sakurada de carie ?. 835 01:48:11,987 --> 01:48:14,319 ""Le home run d'adieu ?. "" 836 01:48:15,073 --> 01:48:17,200 Bien sûr, je m'en souviens. 837 01:48:19,620 --> 01:48:22,032 Je suis là pour toi maintenant. 838 01:48:24,208 --> 01:48:25,664 je meurs.... 839 01:48:26,960 --> 01:48:28,700 et tu avances. 840 01:48:31,215 --> 01:48:32,876 Hein?. De quoi parles-tu?.! 841 01:48:42,518 --> 01:48:43,724 Hé, 842 01:48:44,686 --> 01:48:47,223 où vas-tu?. Yutaka ! 843 01:48:47,397 --> 01:48:48,978 Servez bien votre nouveau président. 844 01:48:49,316 --> 01:48:51,477 Hé... Yutaka ! 845 01:49:26,895 --> 01:49:31,480 C'était censé être un cadeau d'anniversaire en argent... 846 01:50:11,481 --> 01:50:13,472 "Sayonara Itsuka" 847 01:50:13,692 --> 01:50:14,442 "Higashigaito Mitsuko"" 848 01:50:14,776 --> 01:50:16,767 De Mitsuko 849 01:50:45,682 --> 01:50:47,798 Sayonara Itsuka 850 01:50:48,310 --> 01:50:50,016 "Je me souviendrai d'avoir aimé..." 851 01:51:38,360 --> 01:51:40,191 Je cherche Touko Manaka. 852 01:51:41,154 --> 01:51:42,269 Mademoiselle Manaka ?. 853 01:51:42,447 --> 01:51:44,859 Elle réside actuellement dans la suite Somerset Maugham. 854 01:52:24,740 --> 01:52:26,105 Je dois rencontrer Touko Manaka. 855 01:52:26,241 --> 01:52:27,777 Vous ne pouvez pas entrer. 856 01:52:30,412 --> 01:52:33,074 Dis-lui que Yutaka est là. 857 01:52:33,248 --> 01:52:34,158 Yutaka. 858 01:52:36,126 --> 01:52:37,241 Un instant, s'il vous plaît. 859 01:53:20,837 --> 01:53:24,671 Elle dit rendez-vous au temple Suwanpul dans une heure. 860 01:55:42,562 --> 01:55:44,223 Voulez-vous faire une promenade?. 861 01:56:04,709 --> 01:56:08,452 Je voulais marcher dans cette rue avec toi. 862 01:56:12,968 --> 01:56:14,299 Pourquoi es-tu venu ici ?. 863 01:56:15,762 --> 01:56:19,129 Je veux recommencer. 864 01:56:22,477 --> 01:56:24,684 Que veux-tu recommencer ?. 865 01:56:27,816 --> 01:56:29,647 N'abandonnez pas. 866 01:56:31,319 --> 01:56:32,479 Retourne. 867 01:56:35,490 --> 01:56:37,321 Là où est ta femme... 868 01:56:39,369 --> 01:56:41,485 Là où ta famille attend... 869 01:56:41,788 --> 01:56:43,244 Retourne. 870 01:56:50,380 --> 01:56:51,916 Je m'en souviendrai... 871 01:56:54,509 --> 01:56:56,545 de t'avoir aimé... 872 01:57:23,580 --> 01:57:24,990 Que devons-nous 873 01:57:26,958 --> 01:57:28,414 faire demain ?. 874 01:57:33,798 --> 01:57:35,629 Pensons... 875 01:57:39,637 --> 01:57:41,593 à ce sujet... demain... 876 02:01:28,783 --> 02:01:29,943 Vous êtes venu. 877 02:02:08,156 --> 02:02:10,021 j'allais t'appeler 878 02:02:11,993 --> 02:02:14,075 mais elle m'a demandé de ne pas le faire. 879 02:02:15,997 --> 02:02:19,364 Elle a dit : "Ceux qui partent devraient le faire si doucement..." 880 02:02:22,795 --> 02:02:26,083 Elle était à peine restée en vie avec l'aide d'analgésiques. 881 02:02:27,717 --> 02:02:29,503 L'hôtel, avec gentillesse, l'avait accueillie. 882 02:02:29,677 --> 02:02:32,134 Elle est restée ici pendant la majeure partie de ses derniers jours. 883 02:02:37,143 --> 02:02:41,853 ...Comme elle l'avait demandé, ses funérailles ont eu lieu 884 02:02:43,816 --> 02:02:46,933 au temple Suwanpul à proximité de l'hôtel tôt ce matin. 885 02:02:50,782 --> 02:02:53,114 Ses cendres furent ensuite répandues 886 02:02:53,284 --> 02:02:54,945 dans la rivière Chao Phraya. 887 02:03:13,763 --> 02:03:18,097 « Vivre, c'est se préparer aux adieux ; 888 02:03:21,979 --> 02:03:24,516 Car la solitude est une amie 889 02:03:25,024 --> 02:03:27,356 qui ne trahira pas. 890 02:03:29,779 --> 02:03:33,943 Ne frémissez pas dans l'amour qui coule, achetez plutôt un parapluie; 891 02:03:36,285 --> 02:03:40,369 Ne crois pas au bonheur, même dans les passions de l'amour..." 892 02:03:42,083 --> 02:03:43,368 "N'avoue pas ton amour, 893 02:03:44,168 --> 02:03:46,250 même si tu mourrais pour ça. 894 02:03:47,797 --> 02:03:49,662 Car l'amour est comme une saison ; 895 02:03:51,092 --> 02:03:55,927 Il va et vient pour décorer l'ennui de la vie ; 896 02:03:58,641 --> 02:04:01,053 Au moment où tu appelles ça Amour, 897 02:04:01,436 --> 02:04:03,427 ça fond, une sculpture de glace..." 898 02:04:07,442 --> 02:04:08,932 Au revoir, un jour. 899 02:04:12,447 --> 02:04:17,441 Le bonheur ne dure pas éternellement ; Car le désespoir ne dure pas éternellement. 900 02:04:18,953 --> 02:04:20,989 Certains jours, il y a Au revoir ; 901 02:04:22,373 --> 02:04:24,238 certains jours, il y a Hello. 902 02:04:26,961 --> 02:04:28,417 A la mort, 903 02:04:29,630 --> 02:04:31,882 certains se souviennent d'avoir été aimés ; 904 02:04:32,967 --> 02:04:35,458 Alors que certains se souviennent d'avoir aimé... 905 02:04:37,472 --> 02:04:39,508 Je me souviendrai d'avoir aimé..." 906 02:04:40,224 --> 02:04:42,010 Peu importe! 907 02:05:44,914 --> 02:05:49,032 Mai penrai ! 908 02:06:47,018 --> 02:06:48,224 Je t'aime. 909 02:06:51,439 --> 02:06:55,603 Était-ce si difficile à dire ? 910 02:07:02,700 --> 02:07:04,986 Tu es parti avant que j'aie une chance 911 02:07:06,871 --> 02:07:08,987 pour le dire... 912 02:07:12,501 --> 02:07:13,752 Répétez-le. 913 02:07:20,301 --> 02:07:21,165 Je t'aime. 914 02:07:24,639 --> 02:07:25,628 Encore. 915 02:07:31,187 --> 02:07:31,972 Je t'aime. 916 02:07:35,149 --> 02:07:36,013 Encore. 917 02:07:37,860 --> 02:07:38,815 Je t'aime. 918 02:07:39,862 --> 02:07:40,851 Je t'aime. 919 02:07:41,155 --> 02:07:42,110 Je t'aime. 920 02:07:43,115 --> 02:07:44,070 Je t'aime. 921 02:07:44,784 --> 02:07:45,318 Je t'aime. 922 02:07:45,493 --> 02:07:47,074 Je t'aime. 923 02:07:50,581 --> 02:07:51,866 Je t'aime.