- Puedes hacerlo.
- solo espero No nos enviarán a Siberia.
- Y oye...
No sonrías demasiado.
RISTO TUOMI JEFE DE DEPARTAMENTO
- Jamala. - Hermano.
- Nos vemos.
- Adelante.
- Eres un hombre concienzudo, Brotherus.
DESARROLLO SUECO COOPERACIÓN
- Le enviaremos a establecer una embajada en Santiago, Chile.
- La mejor decisión del año.
Gracias. No te decepcionaré.
- ¿Sabes cuántos empleados ¿En el Ministerio de Asuntos Exteriores habla español?
Siete. Tres de ellos son ya trabajando en el extranjero.
Dos de ellos se jubilarán este año.
Eso os deja a ti y a Jaamala.
Así que bájate de tu caballo.
- La embajada es pequeña. - Sí. Encargado de Negocios y vicecónsul.
- Argentina es el país anfitrión. Prepararás un acuerdo comercial.
Informarás de todo al Embajador Thesleff.
- Madera y cobre, igual que Suecia. - ¿Cooperación al desarrollo?
- Comercio. Puedes llamarlo como quieras.
Jaamala conoce a las personas adecuadas, y aprenderás a jugar golf.
- Bueno, no sé nada de eso.
- ¿Eres socialista, hermano?
- Sirvo a Finlandia. - Ser inteligente no es suficiente.
¿Cuál es el mejor interés de Finlandia?
Es lo que siempre viene primero.
Haces exactamente lo que te dicen. ¿Comprendido?
- Sí. No te decepcionaré.
- Eso ya lo dijiste.
Tienes seis meses para preparar el acuerdo comercial.
Entonces vendremos y comprobar la situación.
- Gracias.
- Al Presidente Kekkonen, Ministro de Asuntos Exteriores Karjalainen,
y el jefe del departamento, Sr. Tuomi.
Durante mis primeros seis meses aquí, se ha vuelto obvio
que el ambiente político de Chile está tenso.
El país se divide en dos: Los partidarios de Allende
y los que se oponen su política marxista.
el jefe de desarrollo cooperación, Sr. Sand,
Ha llegado para comprobar las condiciones. del acuerdo comercial.
El líder de la comisión de comercio local, Franco Pavez,
dice que todos los requisitos previos para el comercio todavía existe.
13 de agosto de 1973. Tapani Brotherus.
- ¿Qué es eso? - Fumar.
- ¿Hay algún problema con el humo?
- Necesitamos cambiar la ruta del vuelo. Lo hacemos todo el tiempo.
- Volamos para evitar El caos vehicular en las carreteras.
no hay manera para evitar a estos bastardos.
- La CIA paga por los camioneros para mantenerlos en huelga.
Gracias a ellos, el país está de rodillas.
- ¿Cuánto falta? - ¿Lo siento?
- ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? - Sólo una hora.
- ¿Y qué veremos? - Una escuela forestal y una fábrica de contrachapados.
- Y la posible ubicación para una nueva fábrica de papel.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Lo comprobaré.
- Sólo un segundo. - Esperemos aquí.
- Buenos días, señor. ¿Qué ocurre? - Buenos días, señores.
No puedes ir más lejos.
- Entonces tendrás que regresar. - ¿Volver?
- Lo siento, señor. No me conoces. Mi nombre es Franco Pavez.
yo trabajo para el gobierno como director de comercio internacional.
Estamos aquí para negociar con los países desarrollados.
Algo que puede beneficiar a Chile. Ofertas multimillonarias.
- Ese tipo tiene un arma. - Sí, lo sé.
- ¿Fue el señor Pavez? - Así es.
- yo trabajo aquí para mantener a mi esposa e hijos.
No pregunté el nombre de la persona. quien me contrató. Tú entiendes.
- Con todo respeto señor, deje de hacer eso.
esto no es guatemala dirigido por guerrilleros. Es Chile.
- Habrá mucho trabajo. por aquí.
Pero tendremos que mostrar el lugar al jefe.
- Maldita sea, tengo que hacer todo.
- Supongo No me entendió, señor.
me dijeron que informara informarle que se le niega el acceso.
- ¿Por quién?
- ¿Cómo se llama, señor? - ¿Cuánto quiere?
- ¿Cuánto quieres? - Te dije que el acceso está denegado.
¿Escucharme?
- Ilkka... Relájese, señor.
Él habla en serio. Por favor, Ilkka.
- ¿Y ahora de vuelta a Santiago?
- Maldita sea. Un grupo de aficionados.
- No se ve bien.
- La política chilena puede parecer complicado,
pero esto no es un conflicto. Es diálogo.
somos capaces de discutir y colaborar.
Si Thesleff es quien firma, ¿Por qué te importa la opinión de Sand?
- Thesleff es el embajador, y escucha a Sand con mucha atención.
- ¿No hay una recepción de bienvenida? para el embajador mañana?
- Sí. - Invitemos a políticos de ambos lados.
para divertirse y discutir.
- Necesitamos más.
Necesitamos a alguien que sostenga La pluma en la mano de Thesleff.
- Bien...
¿Qué tal el propio presidente?
- ¿En realidad? - Sí, vámonos.
- Señora, una llamada para usted. - ¿Quién es?
- Tu marido. Dice que es importante.
- Ya voy.
- ¡Bomba atómica soviética! - ¡Submarino estadounidense!
- Cuidado, Antonio.
- Cena mañana. ¿Para cuantos?
- Para quince personas. - Intentaré encontrar algo de comida.
- Y para el Presidente también.
¿Puedes manejarlo?
- Por supuesto que puedo. - Estaré en casa tan pronto como pueda.
- Sal y sécate.
- Pati.
- ¿Podrías cuidar a los niños? - Claro, rubia.
- Necesito ir de compras. - No tardará mucho. Las tiendas están vacías.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Disculpe. ¿Para qué hacen cola?
- Esta cola es para cigarrillos.
- ¿No eres demasiado joven para fumar?
- Mi abuela me envió a comprar cigarrillos.
- Para cambiarlo por pescado. en el mercado de pescado.
- Bueno.
- ¿A qué hora abren? - Deberían abrir pronto.
- Atención, por favor. No recibimos ningún producto hoy.
- No es mi culpa. No es mi culpa, señor.
No hay nada aquí para ti. No es mi culpa.
- Para ti. - Muchas gracias.
- Buena suerte con el pescado. - Muchas gracias.
- ¿Por qué me culpas? ¿Cómo es eso mi culpa?
No es mi culpa. Intenta entenderme, por favor.
- Hola. ¿Tienes cerillas?
- Sólo tengo lana de acero.
- ¿Qué tal el pollo? - Esto es lo único que tengo.
- En ese caso... tomaré un poco.
¿Qué tal un paquete?
- Puedo conseguir a mi prima para traerte cebollas.
- Las manzanas también. - ¿Qué tal el pollo?
- Espera un momento. Haré una llamada.
- ¿Esto va sobre la mesa? - Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que jugaste? ¿Señor embajador?
- Bueno, es como andar en bicicleta.
- Está bien. - A ver cómo le va al chico.
- Gracias.
- Disculpe.
Embajador Thesleff, déjame presentarte
al director de Comercio internacional, Franco Pavez.
- Es un placer. - Encantado de conocerlo.
- Senador Salinas y su esposa.
- Señora. - Mi placer.
- Embajador Thesleff. - Mi placer.
- ¿Cómo estás? - Me alegro que estés aquí.
- Sabemos que estás ocupado en el parlamento.
- Me encantaría estar ocupado.
El presidente no puede conseguir cualquier propuesta a través.
Nuestras manos están atadas. Sabotean todos nuestros esfuerzos.
para crear un futuro mejor para nuestros trabajadores.
- Tenga paciencia, senador. Tu trabajo es importante.
- Sí, soy consciente de ello. Yo sirvo al pueblo.
- Disculpe. Ven aquí.
- Relajarse. Estamos haciendo negocios.
- Eres.
- ¡Leena! - Hola, Lisa.
- ¡Hola! - Todo se ve genial.
- ¿Cómo lograste lograrlo?
- Gracias.
- Buenas tardes.
- ¿Quién es ese? - No tengo ni idea.
- Bienvenido. - Gracias.
-Ismael Huerta. Nosotros vinimos en lugar del presidente.
- Bienvenido.
- Soy Lysa Brotherus. Por favor entra. - Gracias.
- Disculpe.
- Por aquí.
- ¿Quién es él?
-Ismael Huerta.
El nuevo ministro de Transportes.
Uno de los tres oficiales Allende nombrado para calmar la situación.
- Disculpe. - Seguro.
- Allende los está nombrando en todas las posiciones.
El mensaje es muy claro.
- Bienvenido, Ministro. Soy Tapani Brotherus.
Es el embajador Thesleff.
Está en Chile para firmar la cooperación. acuerdo entre nuestros países.
- Encantado de conocerlo. - Asimismo.
La Armada de Chile es famosa. por todo el mundo.
me gustaria escuchar algunas historias al respecto.
- Si tan solo me lo dijeras La historia de la Armada sueca.
- Finlandés.
- ¿Ha estado bien informado? - Sí. Fue una broma.
- Una broma... - Salud.
- Me gustaría proponer un brindis. a la colaboración chileno-finlandesa.
Escuché que la tarea más importante para un diplomático
es mejorar su hándicap en el golf.
Por suerte nuestros queridos amigos finlandeses.
son una excepción. Quieres ser parte de este cambio.
Y jugar mejor al golf.
- Chile es el mejor lugar para eso.
- Aquí puedes escuchar el sonido del progreso.
- Especialmente ahora que Los camiones están de nuevo en las carreteras.
- Sí. - ¿No es maravilloso?
- Y muy rápido. Demasiado rápido. ¿No está de acuerdo, Capitán?
- Ministro.
- El gobierno debe estar preparado. negociar con todos los sectores.
- Es increíble que las negociaciones tomó una hora. Absurdo.
- Fue lo mejor para Chile. Eso es lo que importa.
- Pongámonos de acuerdo
que para algunas personas, es casi imposible
para entender que eres una parte del gobierno.
- ¿No es muy conocida la Armada de Chile? ¿Por mantenerse alejado de la política?
- Tienes toda la razón, Sr. Brotherus.
Recibimos las órdenes del presidente.
Así se gobierna la marina.
- me gustaría expresar
un cálido agradecimiento a nuestros anfitriones
por esta maravillosa cena.
La buena comida y bebida nos permiten
olvidar los problemas del mundo.
Este vino es muy sabroso.
- Salud. - Salud.
- ¿Sonreímos o...?
- Al señor Tuomi. Relaciones comerciales entre Finlandia y Chile están mejorando
aunque las tensiones internas en Chile están creciendo.
- Sin embargo, Allende tiene nuevas herramientas a su disposición.
Ha nombrado a tres generales al gobierno
como un gesto amistoso al ala derecha. Punto final.
Entonces no hay razón para creer que estallará una guerra civil.
- ¿Lo entendiste?
- Salud. - Salud.
Salud. - Salud.
- Buen chico.
- Que tengas un buen día en el trabajo. - Gracias.
- ¡Papá, ven rápido!
- Tomi, ven aquí. - ¡Aún no!
- Entremos. - ¿Adónde van?
- Al centro de la ciudad.
- Necesito hablar con Ilkka.
- Estás escuchando la radio. transmisión de las fuerzas armadas.
Todas las estaciones de radio gratuitas. se conectará a esta estación.
- No hay respuesta.
- A continuación en el aire, la proclamación. del gobierno militar.
Santiago, 11 de septiembre de 1973.
Primero consideraremos
la devastadora situación económica, crisis social y moral...
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Detener! ¡Pasaportes!
- Somos diplomáticos. - Está prohibido estar en la calle.
El toque de queda empieza a las seis de la mañana. Lárgate de aquí.
Muévelo. ¡Rápido, rápido!
- ¡Mierda!
- ¡Vaya, vaya!
- Maldita sea.
- ¿Yakarta?
- Allí mataron a todos los comunistas. ¿Delicado? Pero...
- Pero aquí todos son comunistas. - No todos.
- Llévame a casa.
- Te lo digo claro.
El ataque final a la embajada ha sido preparado.
Lo hemos dejado claro que nuestra fuerza militar es superior.
Estoy aquí para ofrecerte la última oportunidad.
entregar la embajada pacíficamente.
- Necesitamos garantías de que todos los cubanos puedan salir de Chile sanos y salvos.
Y los chilenos que van a buscar asilo. Como la familia de Allende.
- Los cubanos pueden irse. No los necesitamos aquí.
La familia Allende fue generosamente ofreció la oportunidad de irse.
Pero los militantes escondidos, como el señor marambio,
necesito quedarme en chile para una investigación adecuada.
- No abandonaremos a nuestros camaradas aquí. Este es territorio cubano.
Es nuestro deber defenderlo con nuestras vidas. Si eso es lo que hace falta.
- ¿Qué quieres que haga entonces?
¿Debo decir que no estuvimos de acuerdo? y el bombardeo puede comenzar?
- Coronel, México podría interferir y ayudar.
Nos gustaría defender
la Embajada de Cuba en Chile.
necesitaría hablar primero al ministro.
Y al presidente. No puedo tomar la decisión por mi cuenta.
- Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
- Qué grupo de cobardes.
- ¿A qué se debe todo esto? - ¿Qué quieres, Edelstam?
- No te preocupes.
Soy tu amigo.
Suecia se convertirá El estado protector de Cuba.
- Disculpe.
- Los teléfonos no funcionan. Las calles están llenas de soldados.
Arrestos. La gente se llena en furgonetas. Tiroteos.
- Cálmate. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa con el presidente? - No sé.
- Leena está sola en casa. - Necesitamos enviar un mensaje.
- Suecia tiene un nuevo télex que utiliza ondas de radio.
- Bien. Iré a ver a Edelstam. - Todos deberíais quedaros dentro.
- La gente es tan fácil de disparar. ahora mismo. Es realmente inseguro.
No está funcionando.
- ¡Lisa!
- Ve a la habitación de Tina.
- ...yendo a un lugar mejor.
Querida Lisa. Tapani.
Celebremos esta feliz ocasión.
Mi marido, que en paz descanse,
salvó esta botella de champán para una ocasión especial.
Estoy seguro de que estaría feliz para compartirlo contigo.
- Salud. - Salud.
- Hay que celebrar cuando se pueda.
Estábamos preocupados de que nos hubiésemos convertido Otra Cuba. ¡De ninguna manera!
- ¡Al futuro! - ¡A nuestra patria!
- Está prohibido caminar. en la vía pública.
El toque de queda empieza a las seis. Los que desobedezcan serán arrestados.
- ¿Dónde está tu guardia? - No tenemos uno.
- Debería. - Estamos absolutamente bien.
- Podemos enviar a alguien. - Gracias, pero no es necesario.
- Beber. Tu trabajo es muy importante para nosotros.
- Gracias, señora. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
- Nos vemos. - Adiós. Nos vemos.
- Gracias.
- Puedo enviar un mensaje a nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores a través de Suecia.
- El toque de queda empieza pronto. - Tengo que hablar con Edelstam.
- Hermano, ¿cómo estás? ¿Su embajada?
- ¿Qué pasó en el ataque? - Sólo daños materiales. Estaba fuera.
- ¿Por qué necesitas guardias armados? - La democracia está bajo ataque.
- Debería enviar información a Finlandia. He oído que tienes un radiotélex.
- Yo también debería hablar con Palme. - Se fue la luz.
- Contamos con un generador de emergencia. - Por supuesto que sí.
- Necesito una bandera. Una maldita gran bandera. ¡Vamos!
Hay más de 200 suecos en Chile. Trabajadores humanitarios, estudiantes, sociólogos.
tengo que localizarlos y Asegúrate de que estén bien.
- ¿Cómo están los finlandeses? - Aún no los he contactado.
- ¿Cuántos hay? - Cinco.
- Entonces deberías haber tenido tiempo. para tomar Cuba.
- ¿Qué quieres decir? - Somos un estado protector. Por ahora.
Ahora esperaremos y les dejaremos cálmate. Pinochet es un hombre sencillo.
Un oficial típico.
Aquí lo tienes.
¡Maldita sea!
- Entonces, ¿es este tu primer golpe?
Todo estará bien. Venir.
- ¡Sven! - ¿Sí?
- Ver que todos tengan comida y mantas. Juguetes para los niños.
Aquí tiene. Prepara el télex.
- Al gabinete en Estocolmo.
Tanto los edificios gubernamentales
y el palacio presidencial han sido bombardeados.
el departamento de bomberos está apagando los incendios.
El presidente está muerto.
Es...
Continuaré más tarde.
Se lo diré yo mismo al primer ministro. Puede utilizar el télex ahora.
- Gracias.
- Envía esto a...
el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia.
Hoy, el comandante en jefe, Augusto Pinochet, ha anunciado
que el ejército ha tomado el control.
La embajada esta cerrada
mientras esperamos instrucciones.
Todos estamos vivos.
Tapani Brotherus.
Santiago, Chile.
- Entonces, ¿le damos? algunas instrucciones o...
- No. Seguirá el procedimiento.
- ¿Qué significa?
- Todos los finlandeses serán ubicados. y llevado a un lugar seguro.
- Deberíamos decirles algo, o lo arruinarán todo.
- Escribe: "Sigue el protocolo, mantente neutral,
y observar las relaciones con el nuevo gobierno."
- Está bien.
Aunque estos las situaciones de crisis son terribles,
siempre se abren nuevas posibilidades de comercio.
- Comercio o no comercio, tenemos que mantener relaciones con Occidente.
te das cuenta ¿Quién financió esta revolución?
- Si no se rinden, serán fusilados.
- ¿Qué? ¿Los miembros del parlamento? - Sí. Y escucha.
Si los entregas, obtienes una recompensa. vale el salario de tres años de un trabajador.
- ¿Puedo verlo? Luis Salinas...
Luis Salinas. ¿Recordar? Estaba en nuestra fiesta.
- Sí.
- Pum, pum, pum, soldado Trifaldón.
Soldado Trifaldón vive dentro de un melón.
las semillas amarillas formar un batallón firme.
Vamos, Rodrigo.
Me voy, cariño.
- Sólo has estado aquí por un corto tiempo.
- ¿No puedes quedarte un poco más? - No, cariño.
Esas son las reglas del partido.
¿Y si me atrapan?
No puedo exponerte a ti y a mi madre.
O el bebe mas hermoso en el mundo.
- Lo sé.
Ven aquí. Vamos a comer, gorrito.
- Regresaré en dos días.
traeré un pastel para celebrar pequeño ricardo.
- Sólo tráete tú mismo. En una sola pieza.
- Estarás bien con mi mamá. - Vámonos antes de que lleguen los soldados.
- ¿Seija Sandoval?
¿Hay alguien en casa?
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Soy Tapani Brotherus.
Soy de la Embajada de Finlandia. Estoy buscando a Seija Sandoval.
- ¿Por qué?
- Tenemos que asegurarnos que a todos los finlandeses les va bien.
- Señor Embajador.
- Por favor entre, señor.
- El embajador está en Argentina.
¿Está todo bien?
- ¿Un vaso de agua? - No, gracias. Estoy bien.
De todos modos prepararé un poco de té. - ¿Has encontrado a los otros finlandeses?
- Estoy en ello ahora mismo. - ¿Cómo podemos ayudarte?
- Si estáis todos bien aquí, Supongo que yo también me iré.
Puedes llamarnos a la residencia.
No vayas a la embajada. La ciudad está llena de soldados.
- Ellos también están aquí. En todos lados.
- Fue un placer conocerle, señor... - Tapani Brotherus.
Soy Rodrigo Sandoval.
- Encantado de conocerlo. - Quizás nos volvamos a encontrar.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós. Gracias.
- Quédate en casa.
- La Unidad Popular debe suspender todas las formas de comunicación,
comenzando de inmediato.
De lo contrario serán atacados tanto desde el aire como desde la tierra.
Quinto: la gente de Santiago...
- Está funcionando de nuevo. - No en el centro de la ciudad.
Intenté llamar a todos los números. en la embajada.
- Pondré la mesa afuera. Hacer una pausa.
- Huerta será el nuevo Ministro de Asuntos Exteriores.
- ¡Tapi!
¡Tapi, ven a ver esto!
- ¿Qué?
- ¡Franco!
- ¿Estás bien? - Sí, lo soy.
- Gracias. Quemaron mi casa. - ¿Qué?
- Quemaron mi casa. ¿Quién diablos hace eso?
- ¿Alguien te trajo aquí? - No sé.
- ¿Estabas con alguien más? - No lo sé. Llegué a pie. Corrí.
Los soldados estaban disparando afuera de la embajada de México.
La gente corría. Algunos saltaron la valla.
Todo lo que tengo está en esa maleta.
Por favor no me dejes en la calle.
- Por supuesto que no.
- Mataron a mi vecino.
Me estaban buscando. Ni siquiera era comunista.
Tenían la dirección equivocada y lo mató.
- Tenía dos niñas. - Cálmate.
Cálmate. Nadie te disparará aquí.
- Gracias. - Venir.
- Estarás a salvo aquí. - Gracias.
- ¿Qué dijo?
- Franco quiere conseguir fuera del país.
No está seguro aquí. Todo el estado Los funcionarios son ahora enemigos del Estado.
Eso es lo que sucede en un golpe de estado.
- Señor. - Lo lamento. Venimos en paz.
- Señora, necesito un lugar donde esconderme. Me están persiguiendo.
- Soy Paulina Edo. - Soy Oscar, señor embajador...
- Te conozco. Estabas en nuestra fiesta.
- Eso es cierto. ¿No eres un guardia de GAP? - Sí. Necesito escuchar la radio.
- Esperar. ¿Estás sangrando? - No puedo esperar. Allende está muerto.
- Lo sabemos, pero echemos un vistazo. en tu pierna antes de la noticia.
- Necesito escuchar las instrucciones. que nos dieron en la radio.
- Tenemos que llevarte al hospital. - No.
Nadie puede saber que estoy aquí. No se lo digas a nadie.
- Por favor, no dejes entrar a los soldados. - No. Esta es una residencia diplomática.
nadie puede entrar sin nuestro permiso.
- Relajarse. Lo abriré.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor Brotherus.
- ¿El embajador finlandés? - Soy el encargado de negocios finlandés.
¿Quién pregunta? les dije que no necesitamos guardias.
- Buenas noches. - Un momento.
Mi oficial al mando está en el coche. y él necesita hablar contigo.
- ¿A mí?
Seguro.
- Buenas noches. - ¿No me reconoces?
Soy Luis Salinas. ¿Puedo entrar?
-¡Luis! - Gracias por todo.
No podría haber hecho esto sin tu ayuda.
Ve antes de que te suspendan.
- La embajada de Finlandia. Número 1841, por favor.
- ¿Sí?
- Perdón por molestarte tan tarde, pero esto es importante.
La gente ha venido aquí. sobre la valla.
- ¿Qué dijiste? - La gente corre por sus vidas.
y trepar por la valla a la residencia.
- Ese tipo de cosas En Chile nunca pasa.
- La situación es tan mala. que tenemos que acogerlos.
- ¡Sobre mi cadáver!
No interferimos con los asuntos internos del país.
Y no aceptaremos refugiados. No hicimos eso en Budapest.
o en Praga, y no haremos eso En Santiago tampoco.
- Suecia tomó a Cuba bajo su protección. - No sé nada sobre eso.
- Yo mismo me reuní con Edelstam... - No somos Suecia.
Nos ocupamos de nuestro propio negocio, y Suecia hace lo mismo.
- ¿Qué haré con los refugiados? - ¿Cómo debería saberlo?
Tú estás ahí, no yo. Actúa como un hombre.
Vas a vaciar la casa y dile a esa gente
ir a las embajadas sudamericanas.
Las reglas son simples...
- ¿Qué dijo? ¿Qué haremos a continuación?
- No canto por amor a cantar,
mi voz no suena hermosa.
Escucho el lenguaje de la guitarra,
Sigo su corazón, su mente.
Tiene un corazón de tierra,
y alas de paloma.
Sus acordes son como agua bendita,
bendiciendo mi pena y pena.
Mi canción ha encontrado un propósito.
como diría Violeta.
Guitarra trabajando duro,
brillando y oliendo a primavera.