1
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
Santa mierda.

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,600
Estás muerto. Lo que significa…

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
¿Estoy vivo?

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,730
Abuchea, perra.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,859
¿Por qué estás muerto usando mis zapatos?

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,111
fue la mejor opcion
Se me ocurrió sobre la marcha

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,475
para hacerte creer que estabas muerto.

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,448
Somos jóvenes. Nuestras vidas apenas comienzan.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,158
Sí. Y seremos recordados.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,453
De ahora en adelante, prometamos
vivir nuestras vidas sin dar ningún fu...

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
¿Me hiciste pensar que estaba muerto a propósito?

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,563
- No sabía qué hacer.
- ¿Y las luces parpadeantes?

13
00:01:02,646 --> 00:01:05,408
Sí, ese era yo. A veces podría
controlarlo, a veces no podía.

14
00:01:05,942 --> 00:01:08,277
Me preocupaba que,
si la única vez que te arriesgaste,

15
00:01:08,361 --> 00:01:10,905
tu mejor amigo tiene cerebro,
Nunca correrías otro riesgo.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
no te queria
ser Helen Who por el resto de tu vida.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
Mejor vivir toda mi vida
pensando que soy un fantasma!

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,203
¿Fue el mejor plan? No.

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,126
todavía estaba intentando
para descubrir las cosas por mi cuenta,

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,405
así que lo descubrimos juntos.

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,126
No. ¡No descubrimos nada!
¡Lo hiciste!

22
00:01:23,209 --> 00:01:25,920
No estaba pensando con claridad.
Es un poco solitario

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,421
morir y no poder
para contárselo a nadie.

24
00:01:28,506 --> 00:01:31,091
- ¡Me iluminaste como un fantasma!
- Lo hice para protegerte.

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,469
Después de verte salir y vivir
Tu mejor vida, no quería que te detuvieras.

26
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Y no paraste,
porque mi plan estaba funcionando,

27
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Por eso no lo confesé.

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
No. Eso es más luz fantasma.

29
00:01:40,268 --> 00:01:43,771
No lo confesaste porque pensaste
¡Que no podría vivir mi vida sin ti!

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
¿Estás realmente tan atrapado?
en tu propia mierda

31
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
que no puedes compensar
¿Con tu mejor amigo muerto?

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
¡Eres una perra!

33
00:01:50,652 --> 00:01:53,489
- Me empujaste a ser así.
- ¡No, no lo hice!

34
00:01:53,573 --> 00:01:56,700
Te empujé a vivir sin miedo.
¡La parte de la perra, eso depende todo de ti!

35
00:01:56,783 --> 00:01:59,537
Tú... piensas que esta perra

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,371
¿No puede vivir su vida sin ti?

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,456
¡Mírame!

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,459
¡Estás muerto para mí!

39
00:02:17,054 --> 00:02:20,223
Es un nuevo día, Erika Vu. YOLOOT.

40
00:02:23,311 --> 00:02:25,271
Dejen paso al personaje principal, perras.

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,734
Estás sirviendo.

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
¡Pon los auriculares de Erika!

43
00:02:39,201 --> 00:02:42,622
¿Seguro que quieres que te abracen?
¿Una pequeña perra llorona ahora mismo?

44
00:02:42,704 --> 00:02:43,706
¿Qué?

45
00:02:43,788 --> 00:02:46,876
La asamblea del baile de graduación.
Me llamaste WLB, Erika.

46
00:02:46,959 --> 00:02:48,168
- ¿Dije eso?
- Sí.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,420
Eso ni siquiera suena como
algo que yo diría.

48
00:02:51,004 --> 00:02:53,841
¿Estás seguro de que diría eso?
No… no creo haber dicho eso.

49
00:02:54,759 --> 00:02:57,344
Estoy muy emocionado de pasar el verano.
con mi novio.

50
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Chico… ¿Novio?

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,849
Mmmm. Sí, y hay mucho
podemos hacerlo ahora.

52
00:03:02,933 --> 00:03:05,478
Bueno, ahora que tengo verano,
podemos ir a nadar,

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,687
tener hogueras, sobornos, minigolf,

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,855
sexo.

55
00:03:08,939 --> 00:03:11,943
Y ni siquiera tengo que preocuparme
sobre algo que va mal. Sí.

56
00:03:12,026 --> 00:03:13,902
Quiero decir, siempre y cuando usemos condón, pero…

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,072
Tú, eh...

58
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
¿Estás listo para… para el sexo?

59
00:03:19,158 --> 00:03:21,117
- Sí. No sólo estoy listo.
- Mmm.

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,204
Estoy listo para lo alto.

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,330
Oh.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,334
Ahí está mi entrevista en BuzzFeed. Tengo que irme.

63
00:03:31,920 --> 00:03:35,800
Al menos 23 escuelas han cancelado el baile de graduación.

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,884
Quiero decir, este es un movimiento,

65
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
y tú eres el líder de facto.

66
00:03:40,096 --> 00:03:44,432
¿Cómo te sientes al saber que has tenido
¿Tal impacto en la vida de los adolescentes?

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,352
Bueno, no se trata de mí per se.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,853
Se trata de lo problemático que es el baile de graduación,

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,439
pero BT-doblajes, nadie lo decía
hasta que lo hice.

70
00:03:51,524 --> 00:03:54,067
Sólo estoy dando voz a mi generación.

71
00:03:54,151 --> 00:03:57,237
¿Entonces dirías que fue un acto desinteresado?

72
00:03:57,320 --> 00:03:59,115
- Totalmente desinteresado.
- Genial, eh…

73
00:03:59,198 --> 00:04:02,117
Bueno. Ah, ¿podrías enviarme?
una selfie tuya?

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,829
Ya sabes, con un vestido de fiesta.
Sólo para publicar con el artículo.

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,706
No tengo un vestido de fiesta
porque no voy a ir al baile de graduación.

76
00:04:07,789 --> 00:04:11,127
Ah, claro. Bueno, te enviaremos algo.

77
00:04:11,210 --> 00:04:14,296
Fresco. Me veo bien en tul sin mangas
con silueta de sirena.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,382
Bueno. Está bien. Gracias Erika.

79
00:04:19,427 --> 00:04:22,637
Esta es una cinta de muy alta calidad.

80
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
Aquí no hicieron nada barato.

81
00:04:25,266 --> 00:04:27,100
Es un toque realmente agradable.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
Y la tapa está quitada. ¡Está apagado!

83
00:04:32,273 --> 00:04:33,941
¡Oh!

84
00:04:34,524 --> 00:04:38,696
Me gusta mucho esta vibra de los 80.

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,490
Haré un vídeo de un desfile de moda de los 80.

86
00:04:41,574 --> 00:04:43,533
una vez que llegué a 250.000 suscriptores.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,329
Así que asegúrate de compartir y seguir.

88
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
¿Qué demonios?
¿Por qué estás comprando toda esta basura?

89
00:04:49,290 --> 00:04:52,543
- Estás arruinando mi video de unboxing.
- Estás arruinando mi cuenta bancaria.

90
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
No compré nada de esto.
Todo es estilo de influencer.

91
00:04:55,211 --> 00:04:56,213
Cálmate.

92
00:04:56,297 --> 00:04:58,466
Toma un poco de niebla de CBD.

93
00:04:58,548 --> 00:05:01,718
¡Oh! ¡Puaj! no puedes
Rocía tu camino para salir de esto.

94
00:05:01,802 --> 00:05:02,845
Estás en serios problemas.

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
Vale, ni siquiera puedo ahora
con tu estado de ánimo.

96
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
en realidad voy a ser
ganar dinero con esto.

97
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
Bueno, ¿sabes qué?
Será mejor que estés ganando dinero rápido.

98
00:05:09,935 --> 00:05:10,935
¿Qué es eso?

99
00:05:10,978 --> 00:05:14,564
- Es la factura de emergencia de tu tarjeta de crédito.
- Por $15.000.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,733
$3,000 por hielo.

101
00:05:16,817 --> 00:05:19,987
Sí. Y no hielo frío, como el hielo de diamantes.

102
00:05:20,071 --> 00:05:22,531
¡Solo agua congelada normal!

103
00:05:22,615 --> 00:05:24,908
15K no está tan mal.
Podrían haber sido 20K,

104
00:05:24,992 --> 00:05:28,161
y no alquilé los renos.
Aunque realmente debería haberlo hecho.

105
00:05:28,245 --> 00:05:30,915
Espera, ¿esa jerga adolescente significa cocaína?
Pensé que era "nieve".

106
00:05:30,997 --> 00:05:33,709
Mira, puedo pagarte más tarde.
con mi dinero de influencer.

107
00:05:33,793 --> 00:05:37,963
O puedo devolverte el dinero ahora
con lápiz labial y productos antienvejecimiento.

108
00:05:38,047 --> 00:05:41,384
Cancela tus planes de verano.
Vas a conseguir un trabajo.

109
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
O obtengo 50.000 seguidores más,
y luego monetizo mi marca,

110
00:05:44,261 --> 00:05:46,781
lo que sucederá en una semana,
porque estoy muy vivo y explotando,

111
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
lo que significa que puedo compensarlo.

112
00:05:48,223 --> 00:05:50,935
Estoy tan molesto.
No pude devolver mi vestido de fiesta.

113
00:05:51,018 --> 00:05:53,019
Mierda. ¿De verdad pagaste por el tuyo?

114
00:05:53,103 --> 00:05:54,771
Es una lástima no conseguir botín.

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,108
Imágenes de Chase.

116
00:05:57,191 --> 00:05:59,790
Está haciendo la cápsula del tiempo para mayores.
permitiéndome revisar mi metraje.

117
00:06:01,528 --> 00:06:04,990
Todos tus ángulos son perfectos, Riley.
Eres una perra equilátera.

118
00:06:05,074 --> 00:06:07,867
- Oh. ¿Podemos aprobar el nuestro también?
- No, sólo yo.

119
00:06:07,951 --> 00:06:10,454
Y tal vez Erika. Dios, amo a esa perra.

120
00:06:10,538 --> 00:06:12,581
- Mucho.
- Sí, yo también. Mmm.

121
00:06:12,665 --> 00:06:14,875
- Realmente quiero apoyar a mi chica.
- Mm-hm.

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,502
Pero acabo de recibir mi vestido… gratis.

123
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
- Mmm.
- Finalmente me decidí por un color.

124
00:06:19,504 --> 00:06:22,550
Y ahora nadie lo sabrá
qué era o qué tan bien me quedaba.

125
00:06:22,632 --> 00:06:25,677
Qué vergüenza.
Ojalá nos fuéramos.

126
00:06:26,428 --> 00:06:29,807
Sí, es tan triste que tengamos que sufrir.
las consecuencias de sus acciones.

127
00:06:29,889 --> 00:06:30,723
Sí.

128
00:06:30,807 --> 00:06:33,060
Es realmente una lástima que no haya nada.
podemos hacer al respecto.

129
00:06:33,144 --> 00:06:34,353
¿Por qué no podemos?

130
00:06:34,437 --> 00:06:36,564
- Porque ella es nuestra amiga.
- Esto no es personal.

131
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
Queremos ir al baile de graduación.
y sé cómo hacer que eso suceda.

132
00:06:40,776 --> 00:06:43,903
Supongo. Siempre y cuando no sea personal.

133
00:06:43,987 --> 00:06:47,074
- Nada es personal en Internet.
- ¿Qué quieres decir?

134
00:06:47,158 --> 00:06:49,534


135
00:07:08,971 --> 00:07:10,221
No service?

136
00:07:14,601 --> 00:07:17,812
- No hay wifi. Y mi servicio celular. Arreglalo.
- Mmmm. Déjame echar un vistazo.

137
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
Así que cancelamos tu servicio de telefonía celular.
y te desconectan del Wi-Fi.

138
00:07:23,360 --> 00:07:25,403
- ¿Qué? ¡No, no puedes hacer eso!
- Aunque puedo hacerlo.

139
00:07:25,487 --> 00:07:27,740
Consiga su propio teléfono, señorita Influencer.

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
¡Estaba haciendo una prueba!

141
00:07:29,324 --> 00:07:31,035
Entonces usa la computadora que nos hiciste comprar.

142
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
El alma de un influencer
es su celular.

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,882
Tienes 15 minutos para volver a activarlo o...

144
00:07:34,954 --> 00:07:36,040
¿O qué?

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Mierda.

146
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
¿Por qué cambié mi contraseña?
¿A algo que nunca recordaría?

147
00:07:52,223 --> 00:07:55,141
No, soy el administrador,
¡tonto pedazo de aleación!

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- ¿Qué es eso?
- El teléfono de casa.

149
00:08:01,105 --> 00:08:02,225
El único teléfono que puedo usar,

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,461
Porque esos idiotas de abajo
no me deja conseguir un celular

151
00:08:04,485 --> 00:08:05,944
por otros dos años.

152
00:08:06,028 --> 00:08:07,028
Es para ti.

153
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Es una perra.

154
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Chase déjame revisar
las imágenes de la cápsula del tiempo,

155
00:08:13,661 --> 00:08:16,497
y hay un video tuyo
de la fiesta en Jake W's.

156
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
- ¿Entonces?
- Entonces.

157
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Lanzaste sombra loca
en todos tus amigos.

158
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
No, no lo hice.

159
00:08:21,502 --> 00:08:22,377
Sí, lo hiciste.

160
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
En Lea, Jake C, yo.

161
00:08:24,547 --> 00:08:26,005
¿Entonces? Todo el mundo habla mierda.

162
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
Lo enterrarán con un esquí recortado.
chaqueta y un libro para colorear de Harry Styles.

163
00:08:29,425 --> 00:08:30,302
Sí, más tarde.

164
00:08:30,386 --> 00:08:33,639
Pero primero va en el senior.
cadena de texto para que todos la vean.

165
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Bien. Envíamelo.

166
00:08:37,643 --> 00:08:40,019
En realidad, ¿puedes... puedes enviarlo?
a mi hermano?

167
00:08:42,313 --> 00:08:45,400
Sí, tonto. Lo dije. Especialmente Riley.

168
00:08:45,484 --> 00:08:48,696
Ella es una falsa jirafa salada que se lo come todo.
las buenas hojas de la copa del árbol.

169
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
Y Jake C es su pequeña perra simpática.

170
00:08:51,282 --> 00:08:55,034
que simplemente se queda en una relación de mierda
porque tiene demasiado miedo de estar solo.

171
00:08:55,119 --> 00:08:57,663
Y mira a Keisha.
Ella se hace pasar por patinadora,

172
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
pero esas ruedas
Nunca he tocado el pavimento.

173
00:09:00,291 --> 00:09:02,668
Y Léa. Ella odia a Riley.
pero ella le besa el culo

174
00:09:02,750 --> 00:09:05,796
porque ella no quiere volver
a vivir en barrios bajos con los fanáticos de la banda.

175
00:09:05,879 --> 00:09:06,754
- Mierda.
- Guau.

176
00:09:06,839 --> 00:09:09,173
me retracto
todo lo que he dicho sobre ti.

177
00:09:09,258 --> 00:09:11,384
Eres un idiota
y es un honor para mí llamarlos familia.

178
00:09:11,467 --> 00:09:14,763
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

179
00:09:14,846 --> 00:09:16,932
Ah, espera. Me acabo de acordar.

180
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Lo retiré todo. Lo retiré todo.

181
00:09:18,975 --> 00:09:21,312
Estoy bien. Estoy totalmente bien.

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,567
¿Eso es todo?

183
00:09:26,649 --> 00:09:30,153
Oh, no. Ay no, no, no. Eso no es todo.
Hay más. ¿Dónde está más?

184
00:09:31,238 --> 00:09:32,798
Esto no puede salir. Dame tu teléfono.

185
00:09:32,822 --> 00:09:34,700
- No tengo teléfono.
- ¡El teléfono de la casa!

186
00:09:35,451 --> 00:09:37,577
No. Esta es la historia tal como era.

187
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
Y como documentalista íntegro,
No lo eliminaré.

188
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
- Pero lo retiré todo.
- Ay. Eso es lo que dicen todos.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
¿Dónde está el resto del metraje?
Al menos vuelve a poner eso.

190
00:09:46,419 --> 00:09:47,980
No sé de qué estás hablando.

191
00:09:48,047 --> 00:09:51,466
¿Qué deseas?
¿Te gustan las Nike, las Adidas o las Allbirds?

192
00:09:51,549 --> 00:09:53,469
¿O eres más del tipo corredor de lujo?

193
00:09:53,552 --> 00:09:55,178
Oh, Erika, no me pueden sobornar.

194
00:09:55,261 --> 00:09:57,472
A diferencia de ti, tengo principios.

195
00:09:58,474 --> 00:10:00,225
A menos que tengas un Oculus Quest.

196
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
- Eh, encontraré uno.
- Ten un poco de respeto por ti misma, Erika.

197
00:10:05,022 --> 00:10:08,024
Gía. Necesito a Gia. Dame tu computadora.

198
00:10:08,107 --> 00:10:10,360
- Tengo que enviarle un mensaje de texto a Gia.
- No, lo haré.

199
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
¡Ey! Oye, me alegra que me hayas enviado un mensaje de texto.

200
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
Yo... yo también he querido hablar.

201
00:10:20,037 --> 00:10:22,373
- Realmente quiero reconciliarme.
- Yo también.

202
00:10:22,456 --> 00:10:25,208
- Me alegro mucho.
- He estado preocupado por ti.

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
¿Estás bien?

204
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Oh…

205
00:10:31,048 --> 00:10:32,048
No.

206
00:10:32,883 --> 00:10:34,802
Realmente no quiero ascender

207
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
mientras estamos en un mal lugar.

208
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
Yo tampoco quiero eso.

209
00:10:39,514 --> 00:10:41,182
Estoy empezando a fallar.

210
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
Como, realmente, realmente una falla.

211
00:10:44,144 --> 00:10:46,187
Estoy... me estoy desvaneciendo, Erika.

212
00:10:46,270 --> 00:10:48,870
Estoy perdiendo mi poder. No sé
cuando me iré para siempre.

213
00:10:48,899 --> 00:10:51,485
Ay dios mío. Te estás desvaneciendo. Gia, yo...

214
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
No sé qué decir.

215
00:10:55,072 --> 00:10:57,841
Oye, antes de que pierdas tu poder,
¿podrías ayudarme con una cosa?

216
00:10:57,865 --> 00:11:00,201
¿Podrías usar tu poder fantasma?
para frustrar el lanzamiento de un video?

217
00:11:00,284 --> 00:11:03,121
Chase tiene una mala cinta conmigo,
y solo quiero que lo borre.

218
00:11:03,205 --> 00:11:04,288
¿Podrías simplemente mezclarlo?

219
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
¿Estás... estás bromeando?

220
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
He venido aquí para disculparme contigo.

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,756
¿Y viniste aquí para usarme?

222
00:11:13,841 --> 00:11:15,466
Estoy literalmente a punto de desaparecer.

223
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
en una maldita lámpara de lava
porque no se cual es mi UFB,

224
00:11:18,428 --> 00:11:21,347
y estás sentado aquí preocupándote
¿Sobre lo que todos piensan de ti?

225
00:11:21,432 --> 00:11:23,182
He hecho de todo...

226
00:11:23,267 --> 00:11:25,727
he hecho todo
para asegurarte de que podrías ser genial

227
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
y que podrías dejar tu huella
y conseguir un novio,

228
00:11:28,480 --> 00:11:30,356
pero literalmente has...
no has hecho nada...

229
00:11:30,441 --> 00:11:31,817
¡No has hecho nada por mí!

230
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
Te importa más... este vídeo.

231
00:11:33,902 --> 00:11:37,239
o algún comentario tonto que escribí
¡De lo que te preocupas por tu mejor amigo!

232
00:11:37,322 --> 00:11:40,533
Quizás... Quizás este vídeo...
¡Es como si necesitaras que saliera!

233
00:11:40,616 --> 00:11:42,870
¿Qué? ¿Tú escribiste ese comentario?

234
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
¿Eras mi troll?

235
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
No eres mi amigo.

236
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
Y tú… Tú no eres… Tú no eres mía.

237
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
simplemente no puedo creer
que voy a morir

238
00:11:52,462 --> 00:11:54,088
la forma en que viví!

239
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
Lo cual es hacerme perder el tiempo contigo.

240
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Jake. ¡Jake!

241
00:12:16,068 --> 00:12:19,030
¡Ey! Perdón por haberte despertado.
Sólo vine a disculparme.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- ¿Por cancelar el baile de graduación?
- No.

243
00:12:20,948 --> 00:12:22,826
- ¿Por traer a Riley a nuestra cita?
- No.

244
00:12:22,909 --> 00:12:25,870
- ¿Por llamarme perra llorona?
- Ah, cerca.

245
00:12:25,953 --> 00:12:27,623
Ah, pero no exactamente.

246
00:12:27,706 --> 00:12:29,917
Resulta que yo...
... más o menos te llamé...

247
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
…simple perra.

248
00:12:31,543 --> 00:12:33,044
Hasta ahora no es una gran disculpa.

249
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Bueno,
así que hay imágenes circulando

250
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
de una fiesta en Jake W's donde un poco
Hablaba mierdas de todos.

251
00:12:39,467 --> 00:12:41,636
Pero lo retiré.
Por favor, no te enfades conmigo.

252
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Um, y ni siquiera te conocía en ese entonces.
cuando dije que tu

253
00:12:45,014 --> 00:12:49,477
permaneció en una relación de mierda con Riley
porque tienes demasiado miedo de estar solo.

254
00:12:51,187 --> 00:12:52,788
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

255
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
Sí.

256
00:12:55,317 --> 00:12:56,527
- Oh…
- No.

257
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
Yo... yo... no lo sé.
¿Qué te haría sentir mejor?

258
00:12:59,654 --> 00:13:01,534
- Volviendo a dormir.
- Bueno. Vuelve a dormir.

259
00:13:01,615 --> 00:13:03,741
- Bueno.
- Esperar. Uh, por favor no te enojes conmigo.

260
00:13:03,826 --> 00:13:05,284
Yo... juro que no quise decir nada de eso.

261
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
No estoy enojado contigo.

262
00:13:07,913 --> 00:13:10,331
- ¿En realidad?
- En realidad. Buenas noches Erika.

263
00:13:10,414 --> 00:13:11,416
Buenas noches.

264
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
- Siempre he soñado con ir al baile de graduación.
- Sí, yo también.

265
00:13:18,966 --> 00:13:22,052
Fue el segundo en mi lista de deseos
justo después de "realizar una sesión exitosa".

266
00:13:22,134 --> 00:13:24,221
Bueno, sé que ese es
te va a pasar a ti.

267
00:13:24,303 --> 00:13:26,264
- ¿Tú haces?
- Sí, lo hago.

268
00:13:28,725 --> 00:13:33,230
Yo... creo que nunca me ha gustado nadie.
Por mucho que me gustes, Gia.

269
00:13:37,317 --> 00:13:39,695
- ¿Tú… no te gusto?
- No.

270
00:13:40,653 --> 00:13:41,697
No, lo hago.

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,408
Sí. Me gustas Tanto.

272
00:13:45,701 --> 00:13:46,909
Entonces, ¿cuál es el problema?

273
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
Recuerda esa gran mentira
que le dije a Erika?

274
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
Bueno, en cierto modo también se aplica a ti.

275
00:13:59,463 --> 00:14:01,008
Uh, eso... está bien.

276
00:14:01,841 --> 00:14:04,970
Sólo cuéntamelo ahora.
Así es como las relaciones mejoran.

277
00:14:06,846 --> 00:14:08,974
Gavin, es posible que estés...

278
00:14:09,725 --> 00:14:12,436
…la única persona
que alguna vez me haya visto de verdad.

279
00:14:13,186 --> 00:14:16,981
Y solo tengo miedo de que en algún momento
Verás a través de mí.

280
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
La decepción.

281
00:14:20,652 --> 00:14:22,278
Y realmente no quiero hacerte daño.

282
00:14:25,490 --> 00:14:26,866
Por eso se acabó.

283
00:14:27,451 --> 00:14:28,451
¿Qué?

284
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
N... No. No. ¿Por qué?

285
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Simplemente lo es.

286
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
Bueno.

287
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
- ¿Dónde está mi café con leche?
- No le doy café con leche a las perras.

288
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Bien. Sí, lo hago.
Pero sólo a las perras que son mis amigas.

289
00:15:03,361 --> 00:15:05,404
Bueno. Lo entiendo. Viste el vídeo.

290
00:15:05,489 --> 00:15:07,528
Y lamento haber dicho
que le beses el culo a Riley,

291
00:15:07,573 --> 00:15:10,952
pero lo dije como un cumplido,
Porque eres muy bueno en eso.

292
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
¿Qué vídeo?

293
00:15:13,830 --> 00:15:15,581
¿Entonces por qué estás enojado conmigo?

294
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
¿El vídeo? Totalmente revuelto.

295
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
¿Qué clase de mierda de Edward Snowden?
tiraste?

296
00:15:25,008 --> 00:15:28,511
- ¿Entonces nadie ha visto el vídeo?
- Uf, tu acto inocente es tan vergonzoso.

297
00:15:28,595 --> 00:15:30,389
¡Ay dios mío! Gia lo hizo.

298
00:15:30,471 --> 00:15:31,514
¿Hizo qué?

299
00:15:31,597 --> 00:15:34,768
¿Qué? Así que espera. Si nadie ha visto
el video, ¿por qué todos están enojados conmigo?

300
00:15:34,850 --> 00:15:37,937
No sé. Tal vez sea porque
Eres una perra egoísta y manipuladora.

301
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
Puaj.

302
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
Hmph.

303
00:16:02,546 --> 00:16:03,754
Lo siento. No hay lugar.

304
00:16:03,839 --> 00:16:05,881
- ¿Qué está sucediendo?
- Estás de moda.

305
00:16:05,966 --> 00:16:07,384
- ¿Soy?
- No en el buen sentido.

306
00:16:07,466 --> 00:16:10,553

en los EE. UU. y una provincia en Canadá.

307
00:16:10,636 --> 00:16:12,722
Intenté advertirte que era una mala idea.

308
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
- No, no lo hiciste.
- ¿No lo hice?

309
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
Lo hiciste.

310
00:16:16,350 --> 00:16:17,811
Le quitaste algo a la gente

311
00:16:17,894 --> 00:16:21,355
que han estado esperando
durante cuatro años. Un rito de iniciación.

312
00:16:21,440 --> 00:16:23,316
- ¿Qué esperabas?
- Me apoyaste.

313
00:16:23,399 --> 00:16:25,836
Si estás así de defensivo
No puedo tener una conversación contigo.

314
00:16:25,860 --> 00:16:27,696
- ¿En serio?
- En serio.

315
00:16:27,778 --> 00:16:29,364
Y no puedes sentarte con nosotros.

316
00:16:35,662 --> 00:16:38,206
Ah, Jake.
La gente está siendo tan tonta.

317
00:16:38,289 --> 00:16:40,709
Todo el mundo está enojado conmigo por el baile de graduación.
pero querían esto.

318
00:16:40,792 --> 00:16:44,086
Si no querían que se cancelara el baile de graduación,
Entonces no deberían haber cantado.

319
00:16:44,171 --> 00:16:47,340
Está en ellos.
Al menos no estás enojado conmigo.

320
00:16:49,051 --> 00:16:52,471
¿Sabes que estuve despierto toda la noche?
Estaba pensando en lo que dijiste.

321
00:16:52,553 --> 00:16:54,014
Ya sabes, lo que dice todo el mundo.

322
00:16:55,014 --> 00:16:56,182
Y me di cuenta

323
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
que soy adicto al drama.

324
00:17:01,270 --> 00:17:04,816
- Y mira, tú… tú eres la reina de esto.
- No diría que soy la reina.

325
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
Mmm, no. Mira, sé de quién me enamoré.

326
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
Y esa persona no esta sentada
a mi lado ahora mismo.

327
00:17:09,945 --> 00:17:12,365
Soy. Yo… solo soy yo.

328
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
Mirar. He tenido algunas cosas locas
pasarme a mi

329
00:17:16,327 --> 00:17:19,205
en las últimas tres semanas,
pero ya se acabó. ¿Bueno?

330
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Voy a ser tan DGAF.
Voy a estar muy tranquila.

331
00:17:21,249 --> 00:17:22,769
- Como hielo raspado pero una persona...
- Mmm.

332
00:17:22,792 --> 00:17:23,794
Esa es la cuestión.

333
00:17:23,876 --> 00:17:27,672
Sabes, al principio pensé
que me gustaba que fueras DGAF,

334
00:17:27,756 --> 00:17:29,924
y pensé que
tal vez quería ser más como tú.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
Pero luego me di cuenta de que yo...

336
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
Soy un GAF. Y eso está bien.

337
00:17:35,221 --> 00:17:38,182
Porque es... no lo es
Es malo... ...que te importe.

338
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Pero lo logras
como si fuera algo malo.

339
00:17:41,853 --> 00:17:44,271
Y no quiero tener miedo
ser vulnerable.

340
00:17:44,355 --> 00:17:46,107
Quiero que seas vulnerable conmigo.

341
00:17:46,191 --> 00:17:47,442
No, no lo haces.

342
00:17:47,526 --> 00:17:49,753
Ya sabes como dijiste
que me quedo en relaciones de mierda

343
00:17:49,778 --> 00:17:52,404
porque tengo demasiado miedo
estar solo?

344
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Bueno, tienes razón.

345
00:17:55,200 --> 00:17:56,326
Me temo que.

346
00:17:58,702 --> 00:18:00,163
Pero lo haré de todos modos.

347
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Hemos terminado, Erika.

348
00:18:11,340 --> 00:18:13,676
Amigo, ¿estás quemando un ramillete?

349
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Mmmm.

350
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
- ¿Quién te hizo esto, hombre?
- ¿Por qué? ¿Para que puedas coquetear con ella?

351
00:18:19,641 --> 00:18:21,809
Entonces puedo saber
quien le rompió el corazón a mi mejor amigo.

352
00:18:21,893 --> 00:18:24,413
Hechizaré a esa perra. Dame un hilo
de su cabello, recortes de uñas,

353
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
y tal vez algo de sangre menstrual.
Yo me encargaré de ello.

354
00:18:27,106 --> 00:18:28,525
No. Sin maleficios.

355
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
Sólo dinos quién es.

356
00:18:30,026 --> 00:18:33,654
Ustedes la conocen. ella es una de las chicas
Siempre preguntando por asuntos pendientes.

357
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
¿Su?

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,784
No. Esa es su mejor amiga.

359
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
O era su mejor amiga.

360
00:18:42,705 --> 00:18:44,833
¿Sabes? Gía. Del cementerio.

361
00:18:44,915 --> 00:18:46,167
¿Quién es Gia?

362
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
Sólo Erika estaba en el cementerio.

363
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
¿Estás bromeando?

364
00:19:08,606 --> 00:19:10,942
Entonces, cuando nos enteramos
tu hija no tenía licencia,

365
00:19:11,026 --> 00:19:12,818
Tuvimos que confiscar el coche durante 30 días.

366
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
¿Dónde está tu licencia de conducir?

367
00:19:15,989 --> 00:19:17,656
¡Adiós, licencia con la foto espantosa!

368
00:19:17,740 --> 00:19:20,951
Puedes arreglar el auto en 30 días,
pero no será barato.

369
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
Ella realmente lo golpeó.

370
00:19:22,871 --> 00:19:23,871
Agréguelo a mi factura.

371
00:19:27,875 --> 00:19:31,046
¡Ah! ¡Ay dios mío! Mi teléfono. Está encendido.

372
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
Sí. los convencí
Para volver a encenderlo, imbécil.

373
00:19:34,007 --> 00:19:37,719
Les dije que aceptaste llevarme.
al béisbol y lo necesito para emergencias.

374
00:19:37,801 --> 00:19:38,886
De nada.