Преузето са ИТС.МКС
[свирање увода лагане гитаре]
[***]
Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС
[Маггие] * Ево нас - пловимо *
* Међу лишћем тако зеленим *
* Ево нас-звони штапића *
* Тако поштено да се види *
* Љубав и радост, дођите к вама *
* И вашем мору такође *
* Бог те благословио и послао срећна нова година *
* Бог те послао срећна нова година *
* Ево нас - пловимо *
* Међу лишћем тако зеленим *
* Ево нас-звони штапића *
* Тако поштено да се види *
* Љубав и радост, дођите к вама *
* И вашем мору такође *
* Бог те благословио и послао срећна нова година *
* Бог те послао срећна нова година *
[покровитељи аплаудирају]
Вхоо!
Хвала вам!
Ја сам Маггие МцКензие,
а ја ћу бити у Чикагу за три ноћи,
почевши од четвртка,
отварање за бенд Далтон Блаке.
[аплауз]
Надам се да сви јесте диван одмор,
и видимо се на путу у новој години.
Лаку ноћ!
[аплауз]
Хвала.
Хеј, Левис!
Шта радиш овде?
Шта, менаџер не може да дође види његовог омиљеног клијента?
Па, твој најстарији клијент, али хвала на покушају.
Велика публика, а?
шта није у реду?
У реду. Види, Меги...
жао ми је,
али Далтон Блејк није продао толико карата
како је очекивао за Чикаго.
Он отказује наступе?
Ох... он ме отказује.
Види, само је хтео
јачи уводни чин, знаш
Неко ко би могао ставите више људи на места.
Левис, ово ми је стварно требало.
Знам, жао ми је,
али моја идеја је искористите време.
Иди кући, опусти се,
напиши ми велики хит,
и почећемо година је била јака, а?
Да, одмах ћу прећи на то.
Можда ће ово помоћи...
Ох, ниси имао да то уради.
Ох, знам... али и за мене је некако.
Боже...
шта си ти покушава да ми каже?
Видите, овај телефон је напуњен са свим Арцхлине апликацијама
који помажу у текстовима и звук,
и има ово невероватна функција аутоматског подешавања--
да ти очигледно не треба, наравно.
наравно. Да, да ли је рачун овде?
Зато што бих могао да га вратим...
заједно са Арцхлине апликацијама нећу да користим,
и искористи новац да однесем свој комби на сервис.
Плус, знаш, ова беба...
-[флицк] -... ради сасвим добро.
молим те... само проверите?
Играј се са њим неко време,
види шта ћеш смислити.
Срећан Божић, Левис.
Та хит песма није тако далеко као што мислите!
[уздахне]
[тутња врата]
[тутњава]
[ударци врата]
[стартер прскање]
[прскање, неуспех да ухвати]
[мотор се покреће]
[Маггие] Добре вести, мама!
Бићу код куће мало раније него што се очекивало.
све је у реду, само... промена планова.
Знаш како је.
[клак]
[***]
[ударци врата]
Ах... па, ево моје девојке!
[смех]
Хеј, тата.
Маггие! Ох!
[смех]
Добро дошла кући, душо!
Ох, мора да си исцрпљен.
Да.
Па, имамо супу, и ту је пита од јабука...
У реду, да будемо поштени, "можда" имамо питу од јабука.
-Ед! -Па, дозволи да ти то узмем.
Управо сам испекла ту питу јуче!
Па, не би требало тако добро испећи
ако ме нећеш да га поједем, зар не?
Ох... он је непоправљив!
[смеје се]
- Сладолед од ваниле-- -Искрено!
[***]
[Цхарлес] Упркос свом огромном власништву,
поверење твог оца било веома једноставно.
Са два изузетка,
све иде својим задужбинама.
-[телефон зуји] -Изузетак један--
Пајпер...
поставио је поверенички фонд за Мију и Макса,
а пошто си му указао
да ћеш имати нема више деце,
није отишао било шта додатно.
Арцхер...
није оставио поверење
за сваку будућу децу можда имате.
Има смисла.
Нема гаранције икада ћу је имати.
Не, рекао је да је то зато Пајпер је прво имала децу,
па она побеђује и добија новац.
[руга се] То има још више смисла.
Никада не пропуштате шансу да се бациш на њега, зар не?
И никад не пропушташ прилику да га одбрани.
Могу ли да говорим отворено?
наравно.
[Цхарлес] Познајем вас двоје током већине ваших живота,
и никад нисам разумео
ова опсесија твој отац је имао
са питинг иоу један против другог,
а можда и сада да је твој отац отишао,
вас двоје можете да градите на нову врсту односа.
-[телефон зуји] -[Чарлс тешко уздише]
Знате, они су измислили начин да их искључите.
могао бих да ти покажем, ако не разумеш како.
То је посао. Не може да чека.
У реду.
Цхарлес, поменули сте постојала су два изузетка?
Шта је друго?
Седиште твог оца у Управном одбору
његове компаније--
у складу са својим обичајем,
твој отац је хтео то место
коме од вас имао већу нето вредност
од 12:01 на божићно јутро.
Да!
[***]
Па... шта су ви момци радите за Божић?
Идем у Аспен. Купио сам нам апартман у Деллу.
Ох, остали смо тамо, зар не?
Јесмо.
Сећам се да си ме тукао низ падине сваки пут.
Шта радиш ове године?
Вероватно само остаје у граду. Прилично заузет.
И ја.
Радићу у Аспену.
Ох! Пролазио сам неке ствари код тате,
а ово сам нашао у орману.
Мислио сам да би ти се могло свидети.
Ох, вау!
[Пипер] Сећаш се?
Да, горе-- горе поред језера Фингер.
То је био једини пут
икада смо имали прави Божићно дрво, зар не?
Хеј, било је дрвећа у холу хотела
све те друге године.
Хотелско дрвеће се не рачуна.
Сјекли смо га на том смешном месту.
[смеје се] Да.
Хеј... жао ми је о татиној позицији у одбору.
Не, ниси.
У праву си, ја нисам.
Али жао ми је због тога то је морало бити о вашем трошку.
Имао сам заиста добру годину
са оба насеља пролазећи.
Следеће године, можда сте били ви уместо тога.
[аутомобилска сирена]
Срећан Божић, Пајпер.
Ви такође.
[***]
Срећан Божић, ујка Арцхер.
Ух... Срећан Божић!
[неспретно се смеје]
[***]
[смеје се]
Савршено!
Сада га ставите у коверту,
и ићи ће право Деда Мразу.
Ах! Знам тај загрљај било где!
[смех]
* Моје најбоље пријатељице назад у град! *
* Моја другарица се вратила у град! * -[цвили] Ахх!
Авв!
Здраво, Тиа Маггие!
Луци-Моосе. Недостајао си ми!
Хеј, шта то носиш?
Послали сте га из Мејна.
Сећам се! Вау, добро ти стоји.
Успут, савршена величина.
-[смех] -Свиђа ми се.
Хвала, још једном.
наравно.
да ли желиш да пишеш твоје писмо Деда Мразу сада?
-Да? У реду. -Да.
Претпостављам да твоја мајка направила јој чувену кафу?
Да ли се Земља још увек окреће?
[смех] Да!
Луце, вратићемо се за минут, ок?
Ох, тако је лепо видети те.
Дакле, шта још има се дешавало овде
откако смо последњи пут разговарали?
Па, сећаш се Рекао сам ти
о Лусиној мали Божићни хор?
Да, како иде?
Лоше на горе.
мали је, а деци је досадно до суза,
али хоћеш ли да знаш најновији чај?
Проспи!
Дакле, директор се срео љубав његовог живота на мрежи
и одлучио да, хм, прилично импулсивно,
одлети на Флориду да је посети за празнике.
-Имам питања-- -И ја.
Али, још важније...
потребан нам је директор,
и пошто рано си кући--?
Најтежи пасови.
Ох, хајде! То је само до концерт за Бадње вече.
Само пар недеља.
Постоји чак и мала стипендија.
Па, стипендија било би дивно,
али не знам ништа
о вођењу дечији хор.
Ох, извините, певали сте у томе исти хор већ 10 година!
И ти си! Можете га водити.
Ох, не, не могу, јер Немам музички таленат.
Заиста су ми дозволили само да певам у том хору
јер сам донео ентузијазам и колачићи са дуплом чоколадом.
Ох, сећам се тих колачића!
То је био следећи ниво.
Могу ти направити послужавник од њих касније данас,
ако кажете да.
Па нису били тако добри!
Можда ћете моћи да ми кажеш не...
...али можеш ли рећи не овом лепом лицу?
[смеје се]
Јесте ли сигурни о чекању до Нове године
да најавимо обе нове апликације?
-Сигуран сам. То је-- -У реду.
...Породична ствар.
Још нешто?
Не. Хм, али о томе...
О чему?
Породица.
Ух, знам прошло је неколико недеља,
и сви смо послали цвеће,
али само сам хтео да кажем
Било ми је жао чути о твом оцу.
Хвала.
[***]
* Реци ми, душо долазиш ли кући? *
[***]
* Да, драга Враћам се кући *
[***]
* Снег пада и сам сам *
[***]
* Да, драга Враћам се кући *
[***]
* Све је у реду *
* Божићна светла сијају јако *
[***]
* А ту је и звезда горе на небу *
* Светли за тебе и ја... *
ТЈ.
Ја ћу бити АВОЛ до после Божића.
Треба ми инспирација за наше представљање--
посебно "Пројектна хармонија"--
па, ух, ако не причам са тобом,
срећан празник.
Да, разговарајмо онда.
[***]
[деца певају необавезно] * О, јелка *
* Како су љупке твоје гране *
ОК! Одличан посао, децо.
Наставите да вежбате и видимо се следећи пут.
[деца узбуђено брбљају]
[телефон звони]
[наставља да звони]
[уздишући] Луис.
[пљеска затвори]
[уздахне]
[***]
[ударци врата]
[***]
Арцхер Донован?
Осцар Царр.
Надам се да ниси био предуго чекати?
Управо сам стигао.
Ух, слушај, Арцхер, као што сам рекао преко телефона,
Сигуран сам да те можемо наћи нешто лепше--
Не.
Ово је онај који желим.
добро, добро, Свратио сам синоћ
да покренем фрижидер, пећ,
и топла вода.
Све се гаси, само ми дај текст.
У реду.
постоји ВиФи, али није увек сјајно.
У реду.
У реду. Ох! успут,
некада је био Божић фарма дрвећа овде?
Ед'с-- само мало уз пут.
Хвала још једном.
[***]
[пуффс]
Ахем.
[***]
То је најбоље икад.
Хеј тамо.
Јанет МцКензие.
Да ли тражите дрво?
јесам. ја сам... никада раније није имао.
[дахће]
Никада?
Па, једном као дете, али не као одрасла особа.
Ох, хоћеш ли исецкати своје?
Па, за то ћеш потребно је мало стручног упутства.
[смеје се]
ух...
Ед изгледа затрпан тренутно,
али моја ћерка је овде негде.
Дозволите ми да је узмем за вас.
Ох, то је у реду.
Могу је наћи.
У реду.
Хмм.
[Маггие] * Сезона је бити весела *
* Фа-ла-ла-ла-ла ла, ла, ла, ла *
-[свиња фркће] -* Немој сада нашу геј одећу *
* Фа-ла-ла, ла-ла-ла ла, ла, ла *
-[удар] -[звекет-судар]
[свиње цвиле]
Уплашио си Џонија и Џун!
Ох!
[цвиљење]
[смех] Жао ми је.
Само зезам. Они су добро.
Ево, можете им се искупити са мало боровница.
У реду.
Хајде.
Здраво.
Да ли сте заинтересовани за--
о, заинтересовани сте!
Ох, вау. Ти си гладан.
Извини, ја, ух...
уплашио их.
Ох! Не, ауто сирена уплашио би ове свиње.
Они су само блесави.
[свиње цвиле и пишу]
У сваком случају, јеси ли био тражиш ме?
управо сада, Ја само тражим своје достојанство.
Ох, па, сигуран сам ту је негде.
Јавићу вам ако га нађем.
[прочисти грло] Хм...
Дошао сам по, ух, дрво.
Никада га раније нисам имао,
и твоја мама је рекла ти си стручњак.
Никада ниси посекао дрво,
или никад ниси имао дрво?
Тачно. И једно и друго.
Па, једном, као дете, имали смо једну.
Хајде да ти нађемо дрво.
Хајде.
[Џони и Џун мазе]
- Ћао, мали момци. -[квича у знак протеста]
Вау.
Ово би одговарало у просторији нормалне величине.
Да ли је ваша висина плафона стандардна?
Можда, претпостављам?
Овај изгледа лепо.
Хмм.
ста? Шта није у реду са тим?
Мало је криво. Није добро за први пут.
Хмм.
Ох, али погледај овде.
Ох, да... да, свиђа ми се овај.
Ух!
-Не, не знам! -Зашто не?
Има нешто унутра. Осврће се на мене. ја--
Ох, то је опосум!
Мало Ронние.
"Ронние"?
Ох, мој тата даје имена животињама.
Сви опосуми на имању зову се "Ронние".
Све веверице зову се "Стумпи".
Немој ме чак ни почињати на ракуне.
Не знам зашто то ради,
али, ум, ја-ја ћу срећно избацити Ронние
ако ти је срце спремно на овом дрвету.
Апсолутно не. Последња ствар која ми треба
је исељење опосума на мојој души.
ух...
шта је са овим?
Да... тренутно упражњено.
Мислим да имамо победника.
У реду.
Сачекаћу, видео си-- што ближе на земљу колико можеш.
Хајде да урадимо ово.
У реду.
Дакле, ух...
непосредно пре Направио сам свој велики улаз,
Чуо сам те како певаш.
Имаш сјајан глас.
Хвала.
То је заправо мој посао.
Ох?
Маггие МцКензие--
ух...
Ух, не брини, Ја сам један од њих
„стално на турнејама, свирам сваку свирку коју могу,
увек сломљен" музичари.
Имам око 12 фанова
и нико други је икада чуо за мене.
Арцхер Донован.
Ничије икад чуо за мене.
[смеје се] Да ли сте у послу?
Не баш. Не као ти.
Ја сам власник компаније под називом Арцхлине.
Ми правимо, ум--
Знам шта правиш.
Знам све о теби.
Правите апликације тако да људи могу да се претварају да су музичари
уместо да се ради стварно напоран рад на разумевању музике,
па могу да откину талентованих људи
који је изградио ову индустрију.
[пуцање]
Смешно је... Заправо сам хтео
направи то наш корпоративни мото,
али не би одговарало на визит карти.
Обавезно га држите у води.
Сува стабла представљају опасност од пожара.
У реду.
Без свећа, очигледно,
и напуните постоље водом два пута дневно.
Тачно. Требаће ми постоље за то.
Продајете их овде?
-Не. -У реду, наћи ћу један на интернету.
Пустите да дише два дана.
Гране се морају опустити пре него што украсите.
Два дана дисања. Схватио сам.
Да ли је ово заиста твоје прво дрво, или си то само измислио?
Зашто бих то измишљао?
Не знам зашто радиш било шта.
Вероватно зато што смо се тек упознали.
Мој тата ће те назвати.
Хвала на куповини код Ед'с--
дом празничног дрвећа, микро свиње,
и застарели музичари који још верују
да је таленат битан.
Да ли је то на вашем меморандуму?
[***]
[прочишћава грло]
па...
звучи као ушао си у нешто, а?
Потонуо сам скроз горе до мојих чланака у њему.
Мм-хмм. [смеје се]
Она ме све више подсећа њене мајке сваки дан.
Ево, дај да ти то узмем и донеси га у свој ауто.
Колико далеко мораш ићи?
Ух, само уз пут.
ја остајем у Билсборо Хоусе-у.
Без шале?
Вау! Браво за тебе.
Увек сам волео то место.
Дај да ти то донесем.
у реду, где ти је ауто, опет?
Само тамо.
[Ед] У реду.
[***]
* О, јелка *
* Твоји листови су тако непроменљиви *
* О, јелка... *
* О, јелка *
* Твоји листови су тако непроменљиви *
[***]
Остани. остани...
Остани.
* О, јелка О, јелка *
* Твоји листови су тако непроменљиви *
* Да! *
[***]
[прскање]
закуцавам ова "божићна" ствар.
[грунта]
Вау, ок.
* О, јелка О, јелка *
* Твоје свеће сијају тако сјајно *
[телефон звони]
па...
тај тип те је стварно ранио тамо данас.
Све што ми треба да одем да разговарам са њим?
[смеје се] Ценим то, али ово је у потпуности на мени.
Да ли је навијач?
бр.
Он је на пословној страни музике,
што је "ицк" управо тамо.
И он и ја знамо куда иде ова индустрија,
осим што је био довољно паметан да искористим то,
а нисам био.
Хмм. Дакле, он је паметан
и он има нешто новца,
а то га чини лош момак?
Да.
Не знам... можда.
ваљда.
Можда му дугујеш извињење?
Ја дефинитивно не!
Па, он остаје доле у ​​кући Билсборо...
ако се сећаш својих манира.
Па, шта о томе његове манире?
Ох, да ли је љут на тебе једноставно и за постојање?
-[телефон звони] -Хмпх.
Ја ћу то добити.
[звони]
Ед'с Трее Фарм. Ово је Маггие.
Меги, коначно.
Покушавао сам да те стигнем цео дан!
Да се ​​ниси усудио спусти овај телефон.
Левис?
Како си добио овај број?
Увек сам имао овај број.
То је ваш контакт за хитне случајеве,
а пошто се не јављаш телефон који сам ти дао--
Да, Божићна гужва. Извините.
Ух-хух. па види,
Само зовем да се пријавим, знаш?
Погледајте како нови мобилни телефон ради,
ако сте били бавиш ли се писањем?
Нисам имао прилику да подесите нови телефон
или писати.
Извините.
Маггие, могу ли бити искрена?
Увек си туп.
Види, нема лепог начина да кажем ово,
али посао те оставља иза себе.
Тешко ми је резервишем те
на било ком месту већем од кафић управо сада.
Видим.
Не желим те да одем на мрачно место о овоме,
али моја поента је,
Само ми требаш да ми напише нешто чврсто.
Унећемо га у студио, ми ћемо то очистити, знаш?
Знам да ти се не свиђа звона и звиждаљке,
али тај телефон--
Ух, дакле, Луис,
свиња се управо ослободила-- извини, морам да идем!
-Ћао. -[слам]
Упс.
Претпостављам да си му рекао.
[лако се смеје]
[***]
[смех, нејасна размена]
Ох! шта је ово?
Луис ми га је дао,
па ти га поклањам
пошто тренутно си без телефона,
захваљујући некоме нећемо идентификовати.
Преусмерио сам кућни број до њега.
Изгледа много паметније него мој нормалан стари телефон--
као, успеће моје финансије
и, ух, подеси се мој пренос за мене
не питајући.
Да, изгледа да Луис размишља може све то и више,
али ти не треба да бринем о томе
осим ако изненада не одлучиш
желите да постанете звезда друштвених медија.
Има све те, хм...
апликације од момка који је данас купио дрво.
Ах, мислиш тај заиста фин човек
ко остаје сасвим сам у Билсбороу?
Положивши га на мало густо, тамо, мама.
[уздахне]
Добро, ја ћу...
Отрчаћу до Билсборо Хоусе-а и извини се.
Поносан на тебе.
Иако нисам погрешио.
Наравно да не!
[Јанет се смеје]
Ох, ух, хеј, имамо ли још те божићне потрепштине
у штали?
Да ли сте икада познавали свог оца да избацим било шта?
Ја сам овде.
[смех]
[***]
[куцање на врата]
[***]
Здраво.
Хоћете ли осим извињења
у облику слободног стабла
а неке безнадежно запетљане светла на дрвету?
све ћу прихватити са захвалношћу.
Уђи унутра.
Хвала.
Вау.
Увек сам желео да видим унутар овог места.
Предивно је.
Па, то је зато ниси био овде пре четири сата,
када све био прекривен прашином.
Да, то је-- Нисам чак почела на спрат још.
Биће ноћ налик на ибупрофен.
Ох, и био је паук
који ће имати главну улогу у мојим ноћним морама годинама.
Знаш, био сам помало изненађен да си остао овде.
Чуо сам да је празан неко време.
Не, то је само старо, традиционално место.
Нисам мислио то је био твој бренд.
Хмм!
Знате, ух...
старо и ново могу мирно коегзистирати,
а ја немам марку.
То баш и није нешто што људи раде
у стварном свету.
У реду. Па, управо сам дошао да...
Чекај. Где ти је дрво?
Натапа се у води.
Где?
Ох, горе у кади.
шалим се. Напољу је.
[Маггие] Озбиљно?
Рекао си ми да га ставим у воду.
Да, у кући.
Нисам имао став, Нисам имао канту--
импровизовао сам. У реду је, у реду је.
Све што треба да урадим... је мало повуци.
дај...
Да, овај лед заиста није добро за дрво.
Па, нисам баш забринут о повреди.
Добро, размислимо о овоме.
Не могу да донесем дрво у кућу
када постоји ледени брег везан за њега, тако да...
Ја само имам да разбијем лед...
...користећи фен?
Или...
могао си испратити још мало пртљажника
непосредно изнад леда?
У реду.
Да! Тачно. Хајде да то урадимо.
Ок, ух... ах!
Колико желите да се кладите
да ова штала има тестеру у себи, хеј?
[моторне просторије]
[***]
У реду. Ја-ја то могу сам.
ок... могу и сам.
Хеј!
Како је прошло са тим момком доле у ​​кући Билсборо?
Ох.
Дакле, узми ово--
није имао канту или сталак за дрво,
и да, Рекао сам му да га стави у воду...
па нађе ову каду, и ставља то у то--
напољу! [смех]
Дакле, дрво је цементирано
у овој кади за канџасте ноге испуњен ледом,
а није знао како то поправити.
па...
рекао ти је
никад није имао јелку пре, зар не?
[уздахне]
[куцање]
[***]
Ако морам да се извињавам,
имаћу цело твоје место украшено.
Ево неких спољашњих светла у случају да желиш--
не знам.
Уђи унутра.
Зашто мирише тако дивно овде?
Ох, вероватно је ролнице са циметом.
Ово су старе школе! Лепо. Хвала.
Ти си направио ове?
Ух... јесам!
Да, потребно је неколико минута да квасац нарасте,
али после тога, прилично је једноставно.
Направио си их од нуле?
Да. Ја сам пекао од своје 14.
Без пресуде, али то је некако случајно.
Ух, па, било је подухват за зараду новца.
Не бисте веровали каква средњошколска деца
платити за домаће печење,
али пре него што постанете превише импресиониран мојим талентима,
овај почетник на дрвету...
треба мало помоћи?
Па, то није почетничко питање--
равнање стабала је посао за две особе.
Ево, ако хоћеш олабавите основу--
Ох, да.
[грунта]
У реду. Да.
у реду...
Ок, закључај!
У реду.
да ли сте размишљали о украсима?
Да, размишљао сам о томе само иде на интернет
и купују гомилу ствари.
Или бисте могли подржати локална предузећа.
Или бих могао да задржим иритира те
и прихватити украсе за извињење?
Хеј, јеси ли то ти на овим сликама овде?
Ох, ух... да.
Дакле, били сте овде раније?
Само једном.
Па, мора да је било добро време, ако си се вратио?
Био је то мој најбољи Божић икада.
Да ли је то када имаш дрво?
Да, заправо. Имамо га
из малог места званог Ед'с. Јесте ли икада чули за то?
-Стварно? [смех] -Да.
Па, где ти је сада породица?
Ух, могу ли да те заинтересујем у неким ролнама са циметом?
Знам само да печем у великим количинама,
али дефинитивно не би требало да будем једем све ово сам.
[***]
Мм, удај се за њега!
-Стани. -Не шалим се!
Он је управо направио ове?
Кладим се да има такође добар стартер за кисело тесто.
Требало би да га питаш.
Па, пошто сам успео да оде без грубости,
Не морам да се извињавам опет њему,
тако да не морам поново да га видим.
-[дубоко удахне] - Дакле, само...
промените тему, молим вас,
и можеш ми рећи шта се овде дешава.
Има пуно рачуна.
Да.
Покушавам да одлучим које прво платити.
[уздахне]
Човече, конкуренција је тешка.
Можда смо били само прекасно за утакмицу?
Вас двоје сте овде деле тајне?
Увек!
овде, комплименти од Арчера Донована--
дивље иритантног човека боравећи у кући Билсборо.
Дивље иритантно, али атрактивно, кладим се?
То само додаје на иритацију.
[смех] Изволите.
[дрхтећи] Вау!
[Стрелац] Да, онда само тапните овде
да спојите видео.
[Јанет] Вау.
То је тако лако.
[Ед] И тако било ко може да се види?
[Арцхер] Па, да, сви који су у апликацији.
И онда је објављено.
Маггие!
Здраво.
Хеј, душо!
Нисам очекивао да те видим овде.
Имао сам нека питања о мобилном телефону,
и сећам се да си рекао
тај Арцхер овде је краљ технологије.
Па, више волим тај термин „технолошки чаробњак“.
такође ћу прихватити „технолошки шаман“.
Ед! Реци јој своју идеју.
Ок, ум...
Снимићу неке видео снимке да промовише фарму.
Хмм!
мислим можда би требало да се вратимо.
У реду!
Маггие, имаш ли омладински хор вечерас?
Да, али не подсећај ме.
-Видимо се ускоро. -Ћао.
Ћао, тата. Мвах.
-Види ко је овде! -Ух... да ли желиш да ми се придружиш?
ух...
[невољно уздахне] У реду.
[Арчер се неспретно смеје]
Жао ми је што звучим негативно о хору.
Волим децу, али...
Да ли је то био изазов?
[уздахне] Нисам добар учитељ.
Ни ја нисам добар на друштвеним мрежама, иако...
Ја ћу бити татин техничка подршка сада,
када одеш-- хвала на томе.
Заиста ме је продао за мац и сир?
да будем поштен, стварно је добар мац и сир.
[смеје се]
Погледај овог типа.
Он ће постати виралан.
Требало је да му наплатим 10% на сву будућу зараду.
Знаш, радио сам ово скоро 20 година.
Мој тата ће направити један видео од свиње која кија
и добити више ангажовања.
То би могао да промениш, знаш
да ли сте били разговарам са мојим менаџером?
Има нешто о томе цела ова слагалица
да не разумем, зар не?
Да.
Ух, моја каријера, такав какав је,
се завршава
јер, према мом менаџеру,
Ја сам старомодни Лудит.
Треба ми више технологије, више друштвених медија,
а најгоре је...
он није у праву.
Па, ни он није у праву.
Мора постојати баланс.
Није да могу да нађем.
[Јанет] Видимо се касније, вас двоје!
-Ћао. -Ћао.
У реду, али озбиљно,
какав је да расте уз родитеље
који се воле тако?
Дивно.
Црингеи.
[смех]
Сафе.
Имати дом где сам се осећао заштићено,
без обзира на све...
то је једини начин Преживео сам
све ове године играња државним сајмовима и кафеима
и све између.
Хмм.
Шта је са тобом?
ја? Не, ја-- не играм државним сајмовима или кафићима.
Ипак, добро скрећеш.
Да, то радим.
-[смех] -Види, то је дуга прича.
Оба моја родитеља су сада отишла.
Једва да имам везу са мојом сестром,
и она има двоје преслатке деце да једва знам.
Па, шта она ради за Божић?
Она доноси Макс и Миа Аспену.
Да ли она зна одсео си у Билсбороу?
Не, госпођо.
Па, зашто не послати јој фотографију?
Ако та кућа био посебан за тебе,
шансе су и њој је то било посебно.
Ценим то, али...
[прочишћава грло]
Не мислим да је ова ситуација са мојом сестром је поправљиво,
па...
хм...
Морам да идем, али, ух...
хм, ја ћу...
видимо се ускоро... надам се?
Наравно.
[***]
Хух.
[пуцање]
[***]
[текстуална звона упозорења]
[Миа] Мислиш ли да ћемо икада имамо своје дрво?
[Мак] Не мислим тако.
Мама их не воли.
[***]
[деца, ван кључа, ван времена] * О, хајде да му се поклонимо *
* Христе Господе *
[присиљено смејање]
Па, то је ближе томе.
Јесте ли чули разлику?
[деца се слажу]
Хм... Клара и Карлос--
Мегини пријатељи.
Ох, здраво!
-Драго ми је. -Да.
То је наша ћерка, Луси, тамо горе.
Да ли си, овај... Арцхер-- познати пекар са циметом?
Ваљда јесам.
Свратите до тролејбуса некад-- вратићемо вам
-у пиву. -Договорено.
У реду, децо, Видимо се следећи пут.
[деца] Ћао!
Они су сјајни.
Слатки су.
-Врло слатко. -Да јесу.
Здраво!
- Забављаш ли се? -Мвах!
Хвала још једном.
Ћао, Маггие. Видимо се ускоро.
[Арцхер] Хеј...
па је ово злогласни дечији хор.
Они... звуче сјајно.
[суво се смеје]
Ти би пали на тесту на детектору лажи
пре него што чак спојио га.
[смех]
па...
хм... урадио сам то.
послао сам ово...
мојој сестри у Аспену.
[Маггие] Ох, то је тако здраво!
Шта је одговорила?
Ништа. Она неће да одговори, али...
Хтео сам да ти се захвалим за охрабривање.
Јеси ли ти и твоја сестра заиста толико другачије?
Не, толико смо слични.
Ох, па, то ће бити то.
Немогуће је преценити колико смо конкурентни.
жао ми је.
у сваком случају,
Нисам дошао овде да бацим на тебе.
Хор--
Хмм?
Имамо нову апликацију
да се спремамо ослободити.
Тренутно је у бета верзији, и разговарао сам са својим тимом--
Не, не. Нема апликација.
Само ме саслушај.
Помаже деци чути и ускладити белешке.
Можете да отпремите њихове песме,
и апликација ће реактивно помози им да је отпевају правилно.
Све је то као игра.
Само их учи музици, Маггие.
Нема ничег унутра то ће постати разумно
и завладају светом.
То је стара школа и технологија срећно коегзистирају,
и то би ми много помогло да има неке младе тестере.
[нагло] Да, морам да закључам.
У реду.
Претпостављам да се видимо онда.
[***]
[гунђа од нелагоде]
[дрхтећи] Вау...
...И то је било данашње забавна чињеница о божићним јелкама.
Дакле, запамтите, када будеш спреман за дрво,
сиђи доле!
Ја сам Ед, а ово је Ед'с Цхристмас Трее Фарм.
Па, шта ти мислиш?
Да ли продајете дрвеће или половни аутомобили?
Продајем свој стил. мој--
Како то зовеш?
Мој бренд!
ко си ти
[смех]
[телефон звони]
Арцхер?
[звони]
хало?
Хеј, ух... извини што зовем тако рано.
Живимо на фарми.
Будни смо два сата већ. шта није у реду?
Ставите га на звучник. Спеакер.
Ох, само мали проблем... Немам топлоту овде.
Ух, кунем се, Могао бих да замрзнем поларног медведа,
овде је тако хладно,
и гледао сам сваки видео Могу наћи на интернету
о пећима,
али нико од њих били за ову пећ.
Дакле, има ли неких предлога?
Па сине... јеси ли ставио има ли дрва пре спавања?
[усмене речи]
Дрво?
ок...
дрво, али--
где је
[грунтање]
Ох...
у реду, па ја само
натрпајте га пуним балвана и осветли га,
и опет ће ми бити топло?
Не, не. Није баш тако једноставно.
Видите, трик са ватром да ли морате почети са малим.
Имате ли ситних комада од дрвета које је лежало около
да бисте могли само баци тамо?
Можда мало осушене коре?
Оох... да!
У реду.
Ок, само ми дај секунд овде...
ево нас.
[кутија за огреботине]
ок...
ево нас.
Једном тамо десетак-два
велика трупца унутра,
требало би да будеш спреман.
Да!
[победоносно цереће]
[величанствено] Човек је створио ватру!
[смех]
Арцхер, имаш ли камин код куће?
Да.
-Па, како да почнеш? -Притиснем дугме на даљинском.
У реду! Ово се стварно врти.
Хвала вам пуно. Спасио си ми живот--
[брбљање] Па, зашто не дођеш?
Узмите топли туш и мало хране.
[Меги изговара речи]
А онда само додирните тамо да бисте га спојили.
Схватио сам.
Вау, ово је лудница.
Сад, само запамти најважније правило од свих--
„Интернет је заувек“.
Тачно. Па немој бити тај тип?
Дефинитивно немој бити тај тип.
Хвала на доручку.
Било када.
Ох, и не заборави да се опростим од Меги.
Она је у штали.
[смеје се]
[Меги пјевуши]
* Дођи децембар *
* Сјајно злато и... *
[неспретно] * Сребро *
* Звоне санке *
* Снежно време светлуцати-- *
[стење]
[***]
Здраво, ујка Арцхер!
[***]
[Пипер] Не разумем.
Рекао си ти си остао у граду.
Био сам.
А онда...
дао си ми то...
и моји планови су се променили.
Зашто си овде?
Био си у праву.
Хотелско дрвеће се не рачуна,
и схватио сам И ја сам радио исту ствар
мојој деци то--
знаш.
Зашто се ниси јавио и реци ми да долазиш?
Види, можемо да идемо, ако нас нећеш овде.
нисам то рекао...
али мислим, хеј, уради било шта желите-- увек желите.
[деца се смеју]
[Мак] Све смо спремни!
Хеј, момци.
Јесте ли нашли кревете на спрат?
Ја ћу узети врх вечерас.
Сутра ћемо се заменити.
знаш,
то је иста соба у којој смо спавали твоја мама и ја
када смо остали овде.
Размисли биће вам удобно тамо?
-Да. -Добро.
[шапатом] Мама?
Шта ако нас Деда Мраз не пронађе?
Постоје неке забринутости
да наша промена планова биће збуњујуће за Деда Мраза--
да неће моћи да их пронађе.
Ох, па, заправо знам
места где можете написати писмо Деда Мразу,
и знам засигурно они се испоручују.
Да ли то треба да урадимо? Могли бисмо да идемо прва ствар ујутру.
[Пипер] Одлична идеја,
али имам гомилу позива сутра ујутру.
Можда поподне?
Или бих их могао узети?
-Да, молим! -Да, молим!
[***]
[Јанет] Кад сте клинци завршили са писањем ваших писама,
Желим да ме упознаш баш тамо
јер хоћу да ти дам сваку колачић са трешњама.
Звучи добро?
-[обоје] Да! -[смех] У реду.
Она је у штали.
Одмах се враћам, ок?
Дакле, мислим, можемо различите боје, знаш.
[Меги свира гитару]
* Бројао сам низ дана *
* Окачене чарапе поред камина *
* Сећања тако зимзелена *
* Овог Божића Ти си све што ми треба *
Звучиш одлично.
Шта радиш овде?
ух...
па, тренутно,
моја сестра је на послу у мојој кући,
и Макс и Миа само напољу са твојом мамом,
писање писама Деда Мразу.
Барем ти то даје а твоја сестра прилика да--
ах...
Ово никада није радило раније, у реду,
па хајде контролишу наша очекивања.
Кад год се нађемо,
увек се враћамо назад на наше старе путеве,
као да не можемо разбити образац.
Жао ми је, Арцхер.
То звучи... отровно.
Немаш појма.
Реци ми.
У реду.
Вежите се за овај.
[уздахне]
одрастање,
кад смо били довољно стари да почне да зарађује новац,
моји родитељи би пратили
тачно колико новца зарађивали смо сваке године,
до пенија.
Да ли је то требало да те научи вредност рада или новца?
Не, не, не.
Хтели су нас да научите вредност
победе по сваку цену.
25. децембра, у 12:01 часова,
који год од нас био направио највише новца за годину
добио огромне поклоне...
а онај други
добио ништа.
Арцхер, били сте само мала деца!
Да, али постали смо мали плаћеници.
У сваком случају...
пре пар година,
после обилних количина терапије,
Отишао сам без контакта са мојим оцем,
и његов растанак--
урадио је то последњи пут са својим одборничким седиштем.
Проћи ће коме од нас
има већу нето вредност
овог божићног јутра у 12:01.
Сада, Арцхлине има две нове апликације излази у Новој години--
један за децу
и онај који зовемо „Пројектне хармоније“.
У сваком случају, ако нека вест процури о било ком од њих,
моје акције ће скочити у небо
и ја ћу бити вредан много више од моје сестре.
Али немојте хоћеш место у одбору?
[***]
Ујка Арцхер! Донели смо вам колачић.
Хеј, ух, Миа, Макс, ово је моја пријатељица, Маггие.
Здраво.
А ови су њене посебне мале свиње.
Морамо бити веома нежни око њих, међутим,
јер се лако уплаше.
Макс такође.
[смеје се]
Хеј, како би било Ја мењам тебе
тај колачић за...
неке боровнице за свиње?
Да!
[пријатно мазати]
како се зову?
Па, ово је Јохнни а ово је јун.
Зашто си их тако назвао?
Они су названи по
један од највећих кантри музичари свих времена
и-- -...И њен муж.
Ох, добар си!
[смех]
Хеј, момци,
знаш да Маггие заправо трчи дечији божићни хор?
Морали бисмо да питамо твоју маму,
али сам сигуран били бисте добродошли тамо.
Да. Моја кумче Луси,
волео би да будем пријатељ са тобом.
-Да. -Да?
Да, улази тамо. Погледај.
Покупи боровнице тамо.
Не можете имати ово. Ово је моје.
Иди тамо.
[смеје се]
Учинило ми се да сам те видео овде.
Па, још увек градиш добра ватра, Маггие.
Мм.
Мислим да си написао твоја прва песма овде.
Да.
Имао сам тако велике снове.
Снови умиру само када престани да их заливаш, мали.
Арцхер жели да користим једна од његових апликација са децом.
Осећам се као Идем на тамну страну.
Хеј, сећаш се Гремијевих правила о захвалницама?
Увек писан руком, у правилном курзиву.
[смех]
Само што није пала
када сте почели стављајући тачке на своја "и".
са тим малим срцима.
[смех] Да!
Видите, ствар је у томе,
са чиме одрастамо је оно што изгледа исправно.
Курзив је био прави за њу.
ја? Био сам у реду са штампањем, а ти--
[смеје се]
Баш као ујка Хенри
и његову огромну колекцију ЛП-а и 45с, зар не?
ЦД-ови су били превише страшни за њега.
хоћеш да кажеш Претварам се у ујка Хенрија?
[смех] Не, не.
Оно што ја кажем је,
одрастао си у дому где свирали смо много одличне музике,
као Карли Сајмон и Џони Мичел
и Линда Ронстадт.
Мм, да.
И научио си од њих,
али можда је време ти схватиш
како те даме инспирисао те
и искористи га да направим нешто ново.
[***]
Тако сам одушевљена
раде Цоокие Цравл ове године.
Хеј, било шта да доведем људе овде, зар не?
Говорећи о томе, Обећали смо Арчеру але, па...
слободно се да га доведем кад-тад.
Да, можда.
[смех] У реду! Шта је урадио овај пут?
Жели да користим ову апликацију са децом.
Он мисли да ће то помоћи.
Која апликација?
Да, која апликација?
[***]
[телефон звони]
[Арцхер] Маггие?
Здраво. Овде сам са Луци а она има
порука за вас.
[Луси, брбља] Желим да испробам апликацију!
Јеси ли све то добио?
[Стрелац] Да ли сте управо прегласани?
Преврнуо се преко мене.
Хеј, Меги, ово ће бити забавно, ок,
а ако није, можемо зауставити.
Ок, верујем ти.
Не, нећеш.
Не, не знам, али...
покушавам.
Ја ћу узети.
Видимо се ускоро.
[пљеска затвори]
[Маггие] Не мрзим технологију, знаш.
То је све направљен са овим апликацијама
мени звучи исто.
то је оно Левис жели да пишем.
Шта желиш да напишеш?
не знам.
Сањао сам да пишем следећу велику божићну песму.
Звучи глупо, знам, али...
Ваљда само желим да напишем нешто
то ће усрећити моје фанове,
мој...
мој менаџер срећан,
моји дистрибутери срећни.
Ја буквално желим да сви буду срећни,
али нико није.
Има једна смешна ствар да ми радимо--
када нешто не ради, радимо то теже.
На послу говорим људима,
„У реду, покушали смо то. Није успело.
Сада уместо удвостручавања,
зашто се не бисмо повукли и пронаћи нови приступ?"
У твом случају, не знам...
Могао бих да грешим потпуно, али...
изгледа као твоја каријера није функционисало
онако како ти желиш,
али само настави да покушаваш све теже и теже.
И сваки корак осећа даље од мог срца.
Па, знаш шта кажу...
ако се нађеш у рупи, престани да копаш.
Ако сте се изгубили, вратите се и пробај другачијим путем.
Ви кажете Треба ли да протресем ствари?
Да! Протресите ствари.
Ради шта хоћеш.
Само учини себе срећним...
и веруј ми...
сви остали биће ту са вама.
Хајде.
У реду, а онда, ако погодиш белешку--
* Ахх... *
Видиш?
Ваш аватар напредује. Има ли то смисла?
Да!
У реду, сада, ова опција, овде горе, је заиста забавно.
Видиш све те људе... тамо?
то сте сви ви,
тако да можете пратити напредак један другог,
док се сви крећете различитим нивоима.
Можете слати једни другима награде.
Можете дати једно другом виртуелне петице.
[телефон звони]
Можете чак и изазвати једни друге до певања!
Прилично кул, хеј?
Да.
Ок, значи сви ћете имати шансу
да се поиграм са тим.
Ако имате било каквих проблема користећи га,
или ако имате неку идеју како то можемо учинити бољим,
запиши те ствари,
а Меги ће ми дозволити знати за то.
У реду, само напред! забавите се.
[смеје се]
[деца узбуђено брбљају]
Хеј--
Никад не престајеш, зар не?
И никад не почињеш.
Нисам те видео узети један састанак
откако сам овде.
Није ни чудо Узимам место у одбору.
[уздахне]
Узимамо храну за понети на путу кући.
Шта би волео?
[Арцхер] Ум, знаш шта?
Ја-ја ћу само шта год да имаш, ок,
и, ух, наћи ћу се са тобом касније?
У реду.
-'Каи. -Мак. Миа.
идемо.
[Арцхер] Хеј, све је у реду?
То је био мој менаџер.
Рекао је да не може да ме резервише било где довољно велико
да би оправдао да ме задржиш, па...
испустио ме је.
Готово је.
Моја каријера је готова.
Дођи овамо.
Биће све у реду.
Па, шта ћеш да урадиш?
Па, прорадио сам фаза прва--
паника.
И синоћ,
Прихватио сам другу фазу... плач и самосажаљење...
и сад сам чврсто у трећој фази--
претварајући се да ме није брига
и замишљајући одлазак.
Али волиш да правиш музику.
знам, али осећам се као
Ја сам у овом нефункционалном однос са њим.
Можда је Арцхер у праву.
Можда треба да... протрести ствари.
Ради ствари на мој начин.
Ох, кад смо код Арчера,
а ово ниси чуо од мене,
али твог хора већ постаје боље.
Стварно?
Да, слушао сам их мало синоћ,
и постају добри.
[смех]
И што је још важније, они су одушевљени тиме!
Луци води листу све нове функције које она жели.
Наравно да јесте.
Ох, идете ли момци? на Врап-а-тхон?
Не могу! Резервисали смо забаву вечерас.
Па, то је ипак добро.
Да, али знаш, ако желиш помоћ,
Кладим се да је Арцхер слободан.
-[лако стење] -Шта?
Шта сад?
[смех]
Ок, знаш шта? Идемо са врха.
Овај момак подржава твоју каријеру.
Знам.
- Он је запослен. -[Маггие фркће]
Он је. он је паметан, има сјајне очи.
Све истина.
И он вас зове на твоје глупости.
Мислим, видим зашто не привлачиш га.
Он није твој тип.
Да, стварно јесте све те ствари, зар не?
И он пече.
Ох! Заборавио сам на печење.
То је то. Позивам га.
[смех] То је било лако!
[***]
[звоно на вратима]
-Здраво. -Хеј, момци!
Уђи унутра.
Ти мора да си Пајпер.
Тако ми је драго што сам те упознао.
Макс и Миа, добродошли назад.
Недостајали сте малим прасићима.
[сви се смеју]
Дај да ти узмем капуте.
па, ух, шта имамо овде, сине?
Хоћеш да им кажеш какве смо колаче направили?
ирваси.
Ставио сам рогове.
Па види како паметно вас двоје сте!
[смеје се] Уђи.
Постављамо у трпезарији.
[***]
-Хеј, момци! -Мак, можеш да седнеш овде.
Миа.
Ох, добар тајминг.
Дакле... ово је чувени Врап-а-тхон.
Радовао сам се на ово.
Шта ми овде умотавамо?
Па, сваке године, предузећа у центру града
урадите Цоокие Цравл.
То је као пузање у кафани, већ за целу породицу.
Урадили смо ово. да ли се сећате?
Да, знам!
Свидеће вам се.
[Маггие] То је као монтажна линија,
па се мама и ја помиримо мале кутије,
и Миа и Макс,
можете ставити нешто унутар сваке.
Као, један од божићних колачића--
-Мм-хмм. -Или... мали украс за свиње.
[Маггие] Ед затвара кутије,
и Пајпер и Арчер,
можете их украсити са траком или машном.
Хајде да урадимо ово.
-У реду. -У реду.
ОК!
[***]
* Најдивнији је доба године... *
Ох, треба ми још ових.
* ...Какао на котлићима *
* Смех и весеље *
* Јингле-јангле Поново је Божић... *
То иде у кутију.
Ух-ух. Не. Не овај.
* ... Вртоглави се, врти се идемо *
* На параду Јолли Товн *
* Вртоглави се, врти се у снегу... *
Ево једног.
* ...До џингла на отвореним саоницама - ох! *
* То ми је омиљено доба године *
* Заједно на саоницама у леденом ваздуху *
* Певање џингл-џангл поново је Божић *
Арцхер?
[насилно] Арцхер.
Мм-хмм?
Хоћу да радим траке неко време. Можемо ли се пребацити?
Да.
Сјајно!
[***]
[смеје се]
[Стрелац] Хвала што сте нас све посетили.
Било је забавно.
И хвала
да примети шта се дешава са мојом сестром и ја.
Драго ми је да помогнем.
Хеј, забавна чињеница.
Играо сам свој први стварно соло свирка овде.
Стварно?
Да! [смех]
Кад није Божић,
имају малу позорницу поставити овде--
довољно велика за једну особу.
Они праве вечери отвореног микрофона, комедија, песнички удари.
Био сам тако нервозан.
Ок, ум...
Био сам до касно синоћ, размишљање,
и ја ћу питај те ово нежно--
можете рећи не кад год хоћеш.
У реду.
Сећате се да сам поменуо друга апликација коју развијамо--
„Пројектна хармонија“?
У основи је онлајн еквивалент томе,
али... глобално.
[смеје се]
не разумем.
Омогућава људима да направе шоу,
сачувај наступ уживо, учините то за преузимање,
и монетизовати то--
а ми смо додали у ове карактеристике проширене стварности,
тако да корисници могу да гледају емисију,
али изгледа као одвија се
на другој локацији.
Покушавао сам да схватим шта је кука,
шта би то учинило другачијим--
а ти си ми рекао.
јесам? [смех]
Шта сам рекао?
Кантаутори. Песници.
Само оригинални садржај.
То је као...
најновије технологије
састаје се
добар, старомодан таленат.
треба ми
неко да ми помогне.
можда...
музичар који још верује да је таленат битан?
[смеје се]
Рекао сам то, зар не?
Да, јеси.
Могу ли размислити о томе?
наравно.
Ако она пристане, ми ћемо бити једноставни--
по 15, 20 минута,
12 чинова, један за другим.
Мислиш да можемо завршити ово до Бадње вечери?
[ТЈ] Ух, било би...
чврсто, као, дивље тесно,
али волим правац.
То је, ум, аутентично.
Можете ли добити маркетинг да почнете да се играте с тим?
Управо сам послао мејл,
Ја већ знам неке радње,
и одредио сам састанак са Дев-ом у 10.
Тако си добар.
Скоро је срамотно.
-[врата се отварају] -[Пипер] Макс! Миа?
Морам да идем. Обавештавајте ме.
Хеј.
Ох, деца су напољу,
тражећи још шишарки да виси на дрвету.
Ох.
Они имају сјајно време овде.
Хвала још једном што нам је дозволио да останемо.
наравно.
Па, да ли ти је нешто на уму?
Ок, претпостављам Нисам звао унапред
јер
Плашио сам се да ћеш рећи не.
Ти си моја сестра.
Увек сте добродошли.
Покушаћу да будем бољи дајући вам то до знања.
И ја.
* О, јелка О, јелка *
* Како су љупке твоје гране *
[смех] И то је наше време!
Ви сте невероватни.
Хвала вам пуно за твој труд.
Видимо се следећи пут.
Ох, и запамти да дате своје предлоге
том згодном момку тамо позади.
СЗО? ста?
[Меги се смеје]
хеј...
у реду, дакле, шта сте ви мислили?
Да ли је то било кул?
-Стварно? -Тако је забавно.
тако ми је драго.
Ви момци тако добро певате,
мислим могао би бити на сцени.
[Миа] Ово... је шишарка.
[Стрелац] Не! То није шишарка.
То је летећи пас.
Изненађен сам децо не знам ове ствари.
звао сам на вечери,
али су заузети, па ће потрајати сат времена,
али види шта сам нашао...
То је игра Фортунополис играли смо.
Мислим да је то исти.
Погледај! Ту је комад траке стављамо на поклопац
када га је стриц Арцхер разбио.
Зашто си га сломио?
Зато што ме је твоја мама тукла,
а ја сам био страшно болан губитник.
Хеј, зашто не бисмо играли
док чекамо
- пицу да стигнем овде? -Да!
[***]
[Арцхер напето дува ваздух]
[Ед] Неки људи са микро свињама
закуне се да су веома паметни
и правите сјајне кућне љубимце,
али не и ја.
Не, господине!
Они су за мене само стока.
[јун цвили]
Не, ох, не, не, душо. Ти за мене ниси стока.
Ти си мој мали драги. Да, јеси!
[смооцхинг]
Ох, да, јеси!
-Ед! -Ох!
[Јанет] Дођи да се опереш на вечеру!
ОК! Па, то звучи као звоно за вечеру.
до следећег пута, Ја сам Ед.
Ох, у реду је.
-[цвили] -Добро си. ти си добро.
Изволите!
Хоћеш да то објавим?
Не, не, не. морам да додам још неколико хасхтагова
и уверите се да су метаподаци је у праву.
Стварно, ко си ти?
„240 хиљада пратилаца.“
Ум, ради то стоји за "хиљаду"?
Исправљен сам.
Ви сте невероватни.
[***]
[звецкање]
Ха!
Као једини власник од све четири бродске луке,
дугујеш ми 200 долара.
Пајпер, можемо ли стати и да вечерамо сада?
Не. Ја побеђујем. Платите.
У реду.
Ево ти новац.
Можемо ли сада стати?
Неке ствари се никада не мењају.
Једноставно не можеш да издржиш да ме види како побеђујем.
[дубок дах] Ок.
ево...
сав мој новац за игру.
Сада је твоје.
Ти си богат. Ви победите. није ме брига.
Можемо ли само да једемо, молим?
Не. Не схваташ само да одем.
Не иде то тако!
Чујеш ли се уопште?
[Миа] Ујка Арцхер!
Молим те не иди.
жао ми је.
[***]
[звоно на вратима]
Арцхер? Здраво.
Здраво.
Управо смо да имам питу.
Уђи унутра. Придружите нам се.
-Ох-- хвала. -Да. Хајде.
Само смо у кухињи.
Хеј.
ух...
Био сам... хм...
Драго нам је што сте свратили.
Можда ти можеш помоћи решите малу расправу
које смо имали.
види...
Мислим да ако Ед
наставља да једе моје пите тако алармантном брзином,
да имам свако право да их сакријем,
али моја ћерка
мисли да Ја контролишем.
Нисам рекао "контролисање"!
Па, подразумевало се.
Било је, душо.
Хеј! На чијој сте страни?
Оох, добра поента.
-[смех] -Па?
какво је твоје мишљење?
хм...
моје-- моје мишљење
да ли је то видео
Ед учења да пече своје пите
вероватно би постао виралан.
Арцхер,
Маггие нам каже
што ћете учинити неки велики концерт
на Бадње вече?
Па, није велика.
То је само бета верзија наше нове апликације.
А ти желиш нашу Меги да ти помогнем?
бр.
Желим да Маггие постави наслов, ако ће она пристати на то.
ох...
[Џенет се смеје]
Арцхер, да ли ти је Маггие рекла
о њеном ујаку Хенрију
и његову огромну колекцију ЛП-а и 45-их?
Хмм?
Па... не?
[дим] Добро! Ја ћу то учинити.
Урадићу то!
Хоћеш?
Да.
[смех] Невероватно.
[Ед] Одлично. па, сада када је то решено,
хм, шта кажеш на питу?
Нисам знао где да идем, па сам завршио овде.
Мислим да сам само хтео да се смејеш са својом породицом.
[дубок дах]
Како да ово урадим?
Како да изградим породицу,
када се вратимо у тренутку када се видимо?
Нађеш нови начин,
јер као овај бриљантан момак једном ми је рекао...
...ако то што радиш не ради,
покушајте нешто другачије.
Хмм.
[***]
[кораци]
Био си мој велики брат.
Био си јачи,
брже,
и свима си се више допао.
Мој цео фокус постао те бити.
Зашто?
Никада се није радило о новцу.
Знаш то, зар не?
Знам.
Нисам могао да разумем
зашто си једва разговарао с њим ових протеклих година...
...али мислим да сада знам.
Нисам могао да излечим од штете
док је био... још увек покушава да га нанесе.
[шмркће]
Не знам како да ово урадим.
Али ти јеси.
цеви,
ти подижеш двоје најкооперативнијих клинаца
икада сам срео.
Налазе заједнички језик на све.
Да.
Прилично су сјајни, а?
они су, али то чак није ни моја поента.
То поштовање и љубав између младе браће и сестара,
није фабрички уграђену опрему.
Од тебе су то научили...
...што значи знаш како то изгледа.
Само треба да...
...нађи начин да га себи поклониш.
па...
пуно терапије?
-Ох, колико терапије! -[смех]
али... Могу бити ту за тебе.
Молим те немој одустати од мене.
нећу.
[***]
[дубок, дрхтав дах, уздаси]
Срећан Божић!
[Арцхер] ТЈ долази сву опрему за пренос уживо,
дакле, од технолошког тачка гледишта,
спремни смо.
Желим да идеш последњи.
јеси ли у реду са тим?
Да, али деца звучи тако добро.
Желим да им дам мало мог времена.
Је ли то у реду?
наравно.
[звона обавештења]
Ох, Цлара је.
Она се топи.
Мислим да је то пословна ствар.
Идем да јој помогнем.
-У реду. -Хоћеш свратити?
Наравно.
И хеј, ако су то пословне ствари,
можда Пајпер и ја такође може помоћи.
[Царлос] Потпуно смо ван опција, овде.
Мислим да то пада на такмичење.
Већ постоје три друга микропиваре у граду.
[Клара] Можда бисмо могли понудити шири избор,
или... ох, не знам!
знаш,
рекао ми је једном паметан момак да ако нешто не ради,
не чувај радећи исту ствар теже.
Хмм, питам се ко је то био?
[Пипер] Мисс Фрости!
Не, то сам био ја.
Знам да си то био ти,
али сећаш ли се госпођице Фрости?
Да, то је био један од њих мали сладоледи близу нас.
Имали су неколико столова за пикник, али ништа удобно,
па су сви добили свој сладолед а затим га појео у колима.
На крају су се затворили.
Дошли су нови власници
и учинио га местом за целу породицу.
Схватам! Да!
Те друге пиваре, они су гласни, зар не...
где момци иду после посла да гледам утакмицу
и виче на ТВ.
То нису места за породице.
[Царлос дахће]
- Имамо сву ту собу иза. -Да, да.
Могли бисмо да ставимо у столице--
огњишта, филмске вечери...
-Мм! -Игре унутра зими.
-Ох! -Да!
Можете чак имати и промају за сокове и сокове.
Зашто се зове "Стање колица"?
Ох, ум, пре много година, била су колица.
Врати га назад.
Нађи неки стари џитни на продају.
Рехаб ит.
Неколико ноћи у недељи, обилази град.
Ко долази овде--
[заједно] ...вози бесплатно!
Да! Деца би то волела,
одрасли не би да бринем о вожњи кући...
Сјајно.
[смех]
Вас двоје сте нека врста екипе снова.
-Хвала. -Да.
[Клара] Хвала.
[Ед] А сада, буди сигуран да се укључим на Бадње вече,
и гледај моја девојчица пева.
До тада, ја сам Ед,
одјављивање
после још једног успешног Цхристмас Цоокие Цравл!
Хо, хо, хо!
[***]
[телефон звони]
[звони]
ТЈ. Шта има?
Можеш ли слободно да причаш?
Не.
У реду, онда слушај.
да ли знате неко тамо по имену Ед?
Наравно.
Па, управо је објавио видео причајући како једва чека
да чује своју кћер певајте уживо на Бадње вече,
охрабрујући све
да се подеси.
Ух-хух.
-[телефон звони] -Онда, цела гомила
хештегова који показују захвалност теби, Арцхлине,
и погодили сте, ваш нови софтвер.
Мм-хмм.
[ТЈ] Добре вести, претпостављам,
-[телефон звони] -...да ли акције расту,
ваша нето вредност никада није био виши,
и хтели смо да објавимо ионако за недељу дана,
па из ког разлога морали сте да одложите
више није у игри.
Ок, разумем. Хвала.
Хеј. могу објаснити.
Зато си био тако добар.
ста?
Ти правиш више од мене ове године.
Добијате место у одбору,
и ти си то знао цело време!
бр.
Децо! Спакуј се!
Одлазимо.
Пајпер.
Пи-- Пајпер!
[грунта]
Пипе, слушај ме.
Ово је процурило.
Намерно сам одуговлачио било какво саопштење
до Нове године да бисте могли да седнете.
Ја нисам твоја добротворна организација.
Седите.
Твоја је.
То ти значи више него мени.
Не. Морам да победим поштено и поштено.
Шта је фер у вези овога?
идемо. У колима!
Не желим да идем.
[Миа] И ја желим да останем.
[***]
Јесте ли сигурни Не могу да ти донесем ништа?
Не, добро сам. Хвала.
[Ед] Ставио сам информацију о концерту тамо.
[уздахне] Мислим, Ја сам био тај тип, зар не?
мало, да, али у реду је, стварно.
[Ед] Тако ми је жао, Арцхер.
Колико је ово нашкодити вашем послу?
Ох, мој посао је у реду.
То је моја веза са мојом сестром.
Сигуран сам да сте приметили конкурентност?
-Мм-хмм. -Да.
на крају дана, Знао сам да ризикујем,
али сам одлучио да помогнем Меги.
Али не би требало морам да бирам, сине.
Породица је породица...
да ли сте рођени у њој или га сами пронађете.
Па, време је за спавање за фармере.
Мм-хмм!
[стење] Ох! Стиже велика олуја.
Осећам то у костима.
Будите опрезни кад се возиш кући.
-Хоћу. -Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.
Реци ми нешто добро.
па, ум, Написао сам божићну песму,
и мислим да је...
није лоше.
Можда ћу је играти сутра.
Да?
То је супер.
Поносан сам на тебе.
Хм, хеј... имам питање.
Ако је технологија тако сјајна,
зашто не могу добити глазуру да покрије цео Поп-Тарт?
[смех]
не засмејавај ме, Маггие МцКензие.
Покушавам да будем тужан тренутно.
Некако то уништаваш.
[***]
[телефон звони]
[престаје да игра]
[звони]
Левис?
Чекај.
Шта покушаваш да кажеш?
[***]
У реду.
То је супер. Хвала.
У реду.
У реду, како је храна?
Ух, нема проблема које нисмо могли да решимо.
Велики саобраћај на серверима али до сада је тако добро.
Маггие је устала за око сат времена.
Сјајно.
[позадинско ћаскање и журити, нејасно]
шта није у реду?
[Ед] Меги је још увек на фарми. Она не долази.
[убија мотор]
[***]
[тешко уздахне]
[звецкање врата]
[***]
Хеј.
Хоћеш да ми кажеш о томе?
[уздахне]
хм...
Био сам разговара са Луисом.
Чуо је за концерт вечерас,
па сам га играо моја божићна песма.
Он мисли да је победник.
У реду.
Али он ме не жели да га играм вечерас.
Он ме жели да се вратим у студио
и ослободи га следећег новембра.
Видим.
Жели да ме замени опет, Арцхер...
...а он то не жели представите свој производ бесплатно.
Он мисли да си...
користи ме, претпостављам?
па...
драго ми је опет верује у тебе.
[руга се]
Срећно.
одлазиш?
Само тако?
Шта хоћеш од мене рећи, Маггие?
Не користим те.
Поставио сам те за главног!
Знам, али Луис мисли...
Левис?
Левис те је испустио,
а онда чим је чуо о овоме-- чим
мислио је да може да направи профит од тебе, вратио се?
Види, не знам.
Можда ће све бити вежбај овај пут.
Можда ако само задржиш ради оно што си одувек радио,
али уради то мало теже, све ће добро испасти.
Не разумеш колико је овај посао тежак.
Плашим се да--
Шта ако--
Шта ако је ово тако добро као што ће икад бити за мене?
[издише]
Шта ако се вратиш и ради са тим типом,
и никад не сазнаш?
[***]
[врата се затварају]
[***]
У реду, децо... хм, Меги мало касни,
али ја ћу ти помоћи са својим загревањем,
али требаш ми на сцени, управо сада.
Хајде. Горе на сцени. То је то.
[Ед] Хвала на покушају.
Ахем.
Хајде, пожури! Већ се загревају.
Хеј! Здраво.
[***]
ста?
[збуњено дахтање]
Био сам тако престрављен ове одборничке позиције.
То је превише за мене.
Драго ми је да иде теби.
Не иде мени.
Савршен си за то.
Зато сам и одлагао било какво саопштење.
Тог дана, у пивари,
осећао се као поглед шта бисмо ти и ја могли да урадимо
кад бисмо били једном у истом тиму.
[***]
ста?
Донован мора да седи у Управном одбору,
или цео одбор је отпуштен, зар не?
Тачно.
Не постоји правило које каже
два Донована не може да седи на табли.
Свиђа ми се куда ово иде.
Хајде да поделимо посао, 50/50.
Па, шта ако одбор се не слаже?
Онда нико од нас заузима позицију,
одбор се разрешава, и почињемо изнова.
волим то када играте хардбалл.
Али слушај, Пипес--
ти и ја...
мораћемо да се боримо да ово успе.
то значи, нема више бежања...
за било кога од нас.
Деал?
Договорено.
[олакшан уздах]
Дакле, да ли је све постављено овде?
Једна велика штуцања--
Маггие не долази.
-О чему причаш? - Добила је позив
од њеног старог менаџера и-- -Не, мислим--
о чему причаш?
Она је већ овде.
[***]
ста...?
Ох!
[Јанет] Срећно, душо.
Здраво свима.
Хвала што сте изашли у тако олујној ноћи.
Мало одржавања куће-- ово је ТЈ овде,
са камером.
Молим те клони му се с пута и ван сцене.
иначе,
певај, плеши, уживајте,
и слободно да користите Арцхерову апликацију
да комуницирају са представом.
Ако нисте још је преузео,
сада је време.
Успут, одобравам.
Од цега?
Од тебе и Меги заједно.
Само идем у записник.
-Запажено. -Имамо 15 минута да наступимо.
Деца ће поћи прва,
и ако имамо довољно времена,
Можда ћу направити песму.
[аплауз]
Зато се удобно смјестите.
Хвала Арцхеру и његов тим.
Све је прошло савршено до сада,
и сигуран сам у све тако ће и остати.
[ууу]
[гомила мрмља]
Шта се десило?
[мрмљање се наставља]
[Арцхер] У реду, ух... у реду је, сви.
Како би било, ум, хајде сви извади наше телефоне
и користимо наше батеријске лампе?
Сви? Могу ли добити-- Могу ли да привучем вашу пажњу
овамо, молим те?
Сви, могу ли...
могу ли добити вашу пажњу, молим те, овамо?
[гласно звижди]
[Пипер виче] Сви!
[тишина пада]
Молим те, слушај мог брата!
Хвала.
У реду, имамо 11 минута да ово поправите.
Ово је северна држава Њујорк.
Знам да сви имате генераторе,
па ако неко мисли да могу да иду кући,
зграби своју и донеси је овамо за пар минута,
молим те, уради то, ок?
Ух, ТЈ, имамо ли довољно снаге да водим емитовање?
Ух, вероватно,
али недовољно да покрећу и светла.
У реду. У реду.
Ед ће бити ваша особа за генераторе.
И ви сте нам потребни да нађем било коју свећу
да се можете дочепати,
и добиј горе на тој бини, ок?
Моја сестра, Пајпер, биће задужен за то.
Хвала. Знам да можемо ово.
Ти си невероватна! идемо.
[***]
[ужурбано, нејасно]
хвала ти...
и жао ми је.
[генератори пухају]
[***]
Пет секунди, сви.
[***]
добро вече,
и срећно Бадње вече
свим нашим пријатељима широм света.
Ја сам Маггие МцКензие,
а ја ћу те довести завршну представу
ноћи.
Изгубили смо струју, буквално, пре 11 минута, ух,
али захваљујући нашим пријатељима и породица,
успели смо овај високотехнолошки концерт...
[деца] * Желимо вам срећан Божић *
* И срећна Нова година *
-[аплаудирање] -[навијање]
[***]
У реду. имамо остало пар минута.
Доста времена да урадим једну песму.
[штимовање акорда]
[***]
Имам много песама, као што неки од вас можда знају,
али Божић време је изненађења,
и вечерас... ево твоје.
[издише]
* Обмоти ми руке око тебе као трака *
* Држи те близу *
* Ти си једина ствар Недостајао сам *
* Сећам се овога *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон *
* Сезона је *
* Дођи децембар *
* Сјајно злато и сребро *
* Звоне санке *
* Снежно време *
* Светлуцајућа светла која светлуцају *
* Одбројавам дани *
* Окачене чарапе поред камина *
* Сећања тако зимзелена *
* Овог Божића ти си све што ми треба *
* Загрлио сам те као трака *
* Држи те близу *
* Ти си једина ствар Недостајао сам *
* Сећам се овога *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон *
* И тако превијам руке око тебе као трака *
* Овај тренутак је најбоља ствар Дато ми је *
* Сећам се овога *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон *
* Обмоти ми руке око тебе као трака *
* Држи те близу *
* Ти си једина ствар Недостајао сам *
* Сећам се овога *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон *
* Загрлио сам те као трака *
* Овај тренутак је најбоља ствар Дато ми је *
* Сећам се овога *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон... *
* Охх... *
* Ох *
* То је поклон *
* То је поклон... *
* Ох, да будем овде са тобом је поклон *
[навијање и аплаудирање]
[Ед] То је моја девојка!
[смех]
срећан Божић,
срећни празници,
и срећна Нова година
испуњена љубављу и миром.
Лаку ноћ!
[аплаудирање]
[уста речи]
И изашли смо!
Хвала вам пуно, свима!
[смех]
Вау.
Звао сам Левиса назад.
Ох, и шта си му рекао?
Рекао сам: „Не, хвала.
Ја ћу да продрмам ствари."
Не смета ако дођем за вожњу?
Надао сам се да ћеш питати.
[***]