1 00:00:25,918 --> 00:00:29,369 Felicitaciones a ti. 2 00:00:30,172 --> 00:00:33,126 Felicitaciones a ti. 3 00:00:33,759 --> 00:00:37,009 Felicitaciones querido Calvino. 4 00:00:37,930 --> 00:00:41,381 Felicitaciones a ti. 5 00:00:44,102 --> 00:00:46,640 Calvino Gabriel, 5 años 6 00:01:05,582 --> 00:01:07,207 ¡Agarranos! 7 00:01:07,334 --> 00:01:11,663 Estoy cansado de tu charla. 8 00:01:11,964 --> 00:01:14,751 ¡Mis robots! Haz lo que quieras... 9 00:01:15,133 --> 00:01:17,969 Están todos muertos amigo. - ¡No! 10 00:01:18,220 --> 00:01:21,304 André Kriegman, 12 años 11 00:01:37,197 --> 00:01:39,605 Día Cero 12 00:01:41,868 --> 00:01:44,739 23 de junio de 2000 13 00:01:58,093 --> 00:02:00,299 Tenemos que ser rápidos en esto. 14 00:02:00,554 --> 00:02:03,259 Dame el trípode. Está en la bolsa. 15 00:02:08,437 --> 00:02:10,513 Piernas bien abiertas, muchachos. 16 00:02:13,066 --> 00:02:15,392 ¿Quieres que lo sostenga? 17 00:02:23,118 --> 00:02:25,276 Está bien, espera. 18 00:02:30,542 --> 00:02:33,377 ¡Atención! Detener... 19 00:02:33,962 --> 00:02:35,836 Uno, dos, tres 20 00:02:39,051 --> 00:02:42,716 Mi nombre es André Kriegman. Y yo Cal Gabriel. 21 00:02:43,472 --> 00:02:45,548 Uno, dos, tres, vámonos. 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,969 Y nosotros somos el ejercito de dos hombres! 23 00:02:50,062 --> 00:02:54,142 Esta es nuestra escuela secundaria, ubicado en nuestro pueblo. 24 00:02:55,901 --> 00:03:00,148 Es nuestro peor enemigo. - Es nuestra némesis. 25 00:03:00,906 --> 00:03:03,776 Joder, ¿qué sigue? 26 00:03:04,993 --> 00:03:08,196 Habrá una serie de misiones, seguido de un... 27 00:03:08,330 --> 00:03:10,821 maldita misión final... Llamar... 28 00:03:11,541 --> 00:03:13,867 ¡Día Cero! 29 00:03:15,045 --> 00:03:18,414 Eso es todo. - Sí, ¿está hecho? ¿No es así? 30 00:03:20,217 --> 00:03:23,835 Maldita sea, odio esta escuela de mierda. - ¿Lo odias? 31 00:03:24,012 --> 00:03:27,844 Estos son los mejores años de tu vida. 32 00:03:28,600 --> 00:03:31,352 4 de julio 33 00:03:31,770 --> 00:03:33,644 ¿Estás grabando? 34 00:03:33,981 --> 00:03:37,017 El ejército de dos tiene varios almacenes. de armas esparcidas por todos lados, 35 00:03:37,150 --> 00:03:39,190 Éste está en mi armario. 36 00:03:41,571 --> 00:03:43,778 A unos tres metros de... 37 00:03:43,907 --> 00:03:48,949 El fusible es resistente al agua. Cartuchos de CO2 para armas de aire comprimido. 38 00:03:49,329 --> 00:03:53,279 ¡Los boletines de México! calibre 22 39 00:03:53,417 --> 00:03:56,833 Estos se utilizan en escopetas. y a veces pistolas. 40 00:03:57,713 --> 00:04:00,630 Águila. Cristina Aguila 41 00:04:00,757 --> 00:04:02,715 Munición de escopeta. 42 00:04:03,051 --> 00:04:06,835 ¿Quieres tomar un primer plano? - calibre 12 43 00:04:07,222 --> 00:04:09,678 Una de las cosas más geniales. que tenemos aquí, 44 00:04:09,808 --> 00:04:12,726 Esto va a causar un gran revuelo. 45 00:04:12,978 --> 00:04:16,810 Cohetes de botella. Vamos Diviértete con estos esta noche. 46 00:04:17,149 --> 00:04:20,103 Falsa identificación, si es Necesito un bazar campestre. 47 00:04:20,360 --> 00:04:24,405 Un pasaporte falso. tarjeta de seguridad seguro social falso, 20 dólares peruanos... 48 00:04:24,531 --> 00:04:27,200 Puedes comprar una caja de chicle o algo... 49 00:04:27,618 --> 00:04:30,322 Ahora será mejor que nos vayamos. 50 00:04:30,537 --> 00:04:31,652 Disfrutemos. 51 00:04:35,709 --> 00:04:41,249 La casa de vacaciones de Kriegman 52 00:04:55,103 --> 00:04:58,307 ¿Para qué estás grabando? No verás nada... 53 00:04:58,440 --> 00:05:01,975 tengo vision nocturna Déjame ver tu cara, 54 00:05:02,736 --> 00:05:04,812 Dice algo que suena oficial. 55 00:05:04,947 --> 00:05:08,695 Estamos declarando oficialmente la guerra. Misión 1. 56 00:05:08,825 --> 00:05:13,037 No tenemos una M-80, no lo sé. ¿algo más interesante? 57 00:05:13,288 --> 00:05:16,242 Sin polvo. Esto es sólo para celebrar. 58 00:05:18,835 --> 00:05:21,326 Luego explotamos la mierda más grande. 59 00:05:22,714 --> 00:05:25,288 Lo mejor es mantener un perfil bajo. 60 00:05:25,425 --> 00:05:30,799 ¿No quieres controlar la ira? - Si no puedes, no. 61 00:05:36,937 --> 00:05:39,262 Mira esto. 62 00:05:39,523 --> 00:05:42,607 Pareces un fantasma... 63 00:05:42,818 --> 00:05:44,810 Uno, dos, tres... 64 00:05:44,945 --> 00:05:46,984 Que comience la cuenta atrás. 65 00:05:47,281 --> 00:05:49,238 No sabía que íbamos a decir... 66 00:05:49,366 --> 00:05:51,193 Que comience la cuenta atrás. 67 00:05:54,121 --> 00:05:55,829 ¡Cuidadoso! 68 00:05:57,833 --> 00:05:59,660 Fue genial. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,127 Fue más o menos. - ¿Qué quieres decir con más o menos? 70 00:06:03,338 --> 00:06:05,794 ¿Qué estás diciendo? Fue excelente. 71 00:06:06,300 --> 00:06:09,087 10 de julio 72 00:06:10,721 --> 00:06:13,840 Todos están durmiendo en mi casa. 73 00:06:17,019 --> 00:06:24,101 Muy bien, esta es la primera entrada. en mi videodiario del Día Cero. 74 00:06:28,822 --> 00:06:32,487 Todo está planeado con mucho cuidado. 75 00:06:33,952 --> 00:06:36,408 Será... 76 00:06:38,582 --> 00:06:41,618 Increíble. Será... 77 00:06:41,877 --> 00:06:44,083 Hermoso. 78 00:06:44,254 --> 00:06:47,670 Es tan extraño verme en el video. 79 00:06:48,008 --> 00:06:51,875 Es como un ojo. Es raro... parece... 80 00:06:52,179 --> 00:06:54,884 la pupila de una máquina. 81 00:06:55,015 --> 00:07:01,053 te estoy mirando directamente a través de la cinta de casete. Directamente a ti. 82 00:07:03,607 --> 00:07:06,810 Los dejaremos a todos atrás. 83 00:07:06,985 --> 00:07:11,232 Sólo se pega en el barro que Andre y yo nos fuimos. 84 00:07:12,032 --> 00:07:14,653 Y nos vamos. 85 00:07:14,826 --> 00:07:17,199 Nosotros... 86 00:07:17,537 --> 00:07:20,953 Vemos más que tú, nosotros... 87 00:07:31,301 --> 00:07:34,338 17 de julio 88 00:07:34,805 --> 00:07:38,090 los padres de andrés 89 00:07:38,225 --> 00:07:40,930 Feliz cumpleaños, André. 90 00:07:41,061 --> 00:07:45,390 Espero que sea lo que querías. - Es el mismo. Buen pastel, papá. 91 00:07:45,857 --> 00:07:48,265 Buen pastel, pero ¿qué pasa con la cámara? 92 00:07:48,402 --> 00:07:52,779 El vendedor dijo: Esa cosa al lado... 93 00:07:52,906 --> 00:07:59,110 mejora la calidad de la imagen. - No creo que sea correcto. 94 00:07:59,413 --> 00:08:02,864 No es del todo cierto. - Sí... 95 00:08:03,000 --> 00:08:09,334 Bueno, ¿estás contento con la cámara? - No, tendrás que devolverlo... Por supuesto que funciona. 96 00:08:09,464 --> 00:08:13,462 No hacen cambios. - Lo harán cuando les diga... 97 00:08:13,885 --> 00:08:17,669 "Camino"! ¿Qué es un "sendero"? - Pulsa el botón. 98 00:08:17,806 --> 00:08:20,048 ¡Mira esto! - Mira a la cámara. 99 00:08:20,183 --> 00:08:23,387 Pregunta qué haremos esta noche. - ¿Qué vas a hacer esta noche? 100 00:08:23,520 --> 00:08:26,438 En serio, ahora que te estoy grabando, ¿Qué vas a hacer esta noche? 101 00:08:26,607 --> 00:08:30,556 Bueno, estamos pensando en fumar cannabis. e ir a una fiesta a beber cerveza de barril. 102 00:08:30,557 --> 00:08:31,610 No lo sé, ¿qué opinas? 103 00:08:31,612 --> 00:08:33,569 ¿Repetir eso, por favor? 104 00:08:33,697 --> 00:08:36,568 No marihuana, LSD. 105 00:08:36,700 --> 00:08:42,070 ¿Y por qué no el éxtasis ahora? - Heroína. Sin éxtasis, ya hemos tenido suficiente. 106 00:08:42,190 --> 00:08:46,535 Esta es una droga de iniciación... Ahora en serio, ¿ustedes van a salir o qué? 107 00:08:47,586 --> 00:08:49,911 Vamos a salir y hacer escenas. 108 00:08:50,047 --> 00:08:54,091 No somos Brad Huff. Amigo, ¿Brad Huff...? 109 00:08:54,885 --> 00:08:58,170 Es el capitán del equipo de lucha libre. Todo el mundo piensa... - Eso lo dice todo. 110 00:08:58,305 --> 00:09:00,262 Todo el mundo piensa que es un dios. 111 00:09:00,390 --> 00:09:04,554 Este chico conduce borracho y la policía Siempre le dice que pare... 112 00:09:04,686 --> 00:09:09,929 pero nunca te quitan la licencia de conducir o el estúpido Range Rover. 113 00:09:10,067 --> 00:09:15,772 Odio ese auto. - Odio ser quien Te cuento esto en tu cumpleaños número 18... 114 00:09:15,906 --> 00:09:19,275 pero la vida no siempre es justa. 115 00:09:20,744 --> 00:09:25,904 Ahí porque se sale con la suya algo y es algo malo, 116 00:09:26,041 --> 00:09:30,584 A veces se hacen buenas obras y también son ignorados, por lo tanto... 117 00:09:30,921 --> 00:09:33,163 Maldita sea, eso es correcto para subir la moral... 118 00:09:33,298 --> 00:09:39,337 ¿Quién necesita Prozac cuando te tengo a ti papá? - Lo que quieres es la verdad, Andre. 119 00:09:40,097 --> 00:09:45,091 No trates de entender, porque es una pérdida. de tiempo, no llegas a ninguna parte. 120 00:09:46,561 --> 00:09:50,180 Y ni siquiera puedo verte. Ahora puedo hacerlo. 121 00:09:50,774 --> 00:09:53,858 Gracias por la sutil revelación. 122 00:09:54,027 --> 00:09:57,692 He esperado bastante. 18 años. ¿Ver? 123 00:09:59,825 --> 00:10:04,902 Él... anda diciendo que es muy inteligente. 124 00:10:06,081 --> 00:10:09,746 No podría estar más lejos de la verdad. Gracias. De nada. 125 00:10:09,918 --> 00:10:12,326 ¿Ahora ves lo que tengo que aguantar? 126 00:10:12,462 --> 00:10:15,914 Estos son los mejores años de tu vida. - Sí, serían los mejores años. 127 00:10:16,174 --> 00:10:19,259 Creo que será mejor que nos vayamos ahora. - ¿Crees eso? 128 00:10:19,386 --> 00:10:22,802 ¿Te importa que nos vayamos? - Vamos. Abuelo. 129 00:10:23,890 --> 00:10:26,927 Gracias. - Nos vemos pronto. 130 00:10:27,519 --> 00:10:31,387 Abrazo grupal para la cámara. - Aléjate si quieres volver. 131 00:10:31,690 --> 00:10:33,149 Vamos de bazar. 132 00:10:35,027 --> 00:10:37,981 primo de andré 133 00:10:57,841 --> 00:11:00,083 Este partido es una sequía. 134 00:11:01,053 --> 00:11:03,544 Simplemente no soy bueno en las fiestas. 135 00:11:03,722 --> 00:11:07,886 Entonces, ¿no estás contento con la cámara? - No es lo que quería... 136 00:11:08,060 --> 00:11:11,226 Cuando me dijeron ¿para qué quieres? tus años. Les di un modelo determinado... 137 00:11:11,355 --> 00:11:14,455 y fueron a comprar algo completamente diferente... - Entonces, ¡qué hacen aquí! 138 00:11:14,457 --> 00:11:16,051 ¿Qué pasa, Chris? - Nada especial. 139 00:11:16,652 --> 00:11:20,151 ¿De dónde sacaste esto? - Fue el regalo de cumpleaños de mis padres. 140 00:11:20,572 --> 00:11:24,107 Tiene efectos legales. - Estoy delirando. 141 00:11:24,242 --> 00:11:27,991 ¿Entonces que hay de nuevo? - Nada especial, ¿y tú? 142 00:11:28,163 --> 00:11:30,571 ¿Cómo son las cosas? - No pasa nada. 143 00:11:30,707 --> 00:11:33,993 no se cuantos años tienes aparecerá. 144 00:11:34,127 --> 00:11:36,535 Probablemente no lo haremos Quédate más tiempo. 145 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 ¿Qué hora es? 146 00:11:40,676 --> 00:11:46,014 ¿Podemos beber algo? - Hay caucásico (ruso blanco) en la nevera. 147 00:11:46,139 --> 00:11:48,595 Feliz cumpleaños. - Gracias. 148 00:11:48,892 --> 00:11:52,557 La hermana de María tiene muchos amigos calientes. 149 00:11:52,688 --> 00:11:56,851 Ninguno de ellos usa bragas. - ¿Qué? 150 00:11:57,401 --> 00:12:02,775 ¿Cómo sabes que no usan ropa interior? - Porque usan ropa ajustada y reveladora. 151 00:12:05,534 --> 00:12:08,950 Vamos de bazar. Entonces nos veremos. 152 00:12:09,788 --> 00:12:11,911 Gracias por dejarnos estar aquí. 153 00:12:12,040 --> 00:12:15,041 ¿Sigues disparando? - Poco. 154 00:12:15,168 --> 00:12:17,671 ¿Te importa que veamos? la próxima vez que vayas? 155 00:12:17,672 --> 00:12:20,080 Fue realmente genial, filmamos. a animales embalsamados. 156 00:12:20,465 --> 00:12:25,127 Si tus padres te dejan. - Les convencemos. 157 00:12:25,262 --> 00:12:28,512 Yo los llamaré. - Por supuesto que lo harás. 158 00:12:28,765 --> 00:12:31,221 Pero sí, bien, la próxima vez que vaya. 159 00:12:31,351 --> 00:12:34,021 Quiero ir, ha pasado casi un año desde Yo no disparo. - Fresco. 160 00:12:34,271 --> 00:12:36,560 Genial, nos vemos luego. 161 00:12:36,690 --> 00:12:39,810 Oye, adiós. Nos vemos pronto. 162 00:12:43,780 --> 00:12:45,690 Gracias. 163 00:12:47,743 --> 00:12:49,735 Ay dios mío. - ¿Qué? 164 00:12:49,870 --> 00:12:53,784 Esto ya apesta. - Todavía no huelo nada. 165 00:12:54,333 --> 00:12:58,662 ¡Esto es asqueroso! - Ni siquiera puedo abrir la maldita bolsa. 166 00:13:01,506 --> 00:13:03,665 ¿Quieres olerlo? - ¡No! 167 00:13:03,800 --> 00:13:06,967 ¿Cuánto tiempo lleva esto ahí? - Unas seis semanas. 168 00:13:07,095 --> 00:13:10,879 creo que tengo que explicar nuestro primer acto de guerra. 169 00:13:12,392 --> 00:13:15,227 Básicamente, Brad Huff, 170 00:13:15,354 --> 00:13:19,186 el idiota mas grande, hijo de puta que el mundo jamás haya visto, 171 00:13:19,399 --> 00:13:24,108 él es todo lo que odiamos, todo en el mismo paquete, 172 00:13:24,738 --> 00:13:28,439 bombardeemos el Range Rover feo de su parte... 173 00:13:28,575 --> 00:13:32,193 con huevos podridos de seis semanas. 174 00:13:32,829 --> 00:13:36,163 La vida no es justa, por eso Tenemos que ajustar cuentas. 175 00:13:39,002 --> 00:13:42,751 Esta no es la casa de Brad. - No. 176 00:13:43,215 --> 00:13:45,622 Esto va a ser espectacular. 177 00:13:46,301 --> 00:13:48,875 Será genial. - ¿Qué quieres decir con genial? 178 00:13:49,012 --> 00:13:52,796 Esto será excelente. Sería mejor si tuviéramos sillas. 179 00:13:53,684 --> 00:13:55,308 "Tlim Tl�o" 180 00:13:55,435 --> 00:13:58,970 "Hola señora Huff, ¿podemos hablar?" con Brad, ¿verdad?" 181 00:13:59,439 --> 00:14:02,939 "Bradley querido, ¡Tienes algunos amigos aquí! 182 00:14:03,610 --> 00:14:07,608 luego, él baja aquí... "¿Qué queréis, gallinas?" 183 00:14:07,739 --> 00:14:10,891 "¡Te queremos muerta, perra!" - BANG, BANG... 184 00:14:13,120 --> 00:14:15,029 Bajar. 185 00:14:15,622 --> 00:14:17,662 Está ahí. - ¿Dónde está Rover? 186 00:14:17,791 --> 00:14:20,911 Joder, no está aquí. - ¿Quieres entrar al garaje y ver si está allí? 187 00:14:21,044 --> 00:14:25,291 Y corre el riesgo de ser arrestado por invasión propiedad privada y destruir todo el plan? 188 00:14:25,632 --> 00:14:29,464 ¡No, no! Seguimos el plan B. Bombardeamos la casa. 189 00:14:31,096 --> 00:14:33,468 ¿Y qué mensaje envía esto? 190 00:14:33,765 --> 00:14:36,387 ¿Por qué estás ¿Para, hijo de puta? 191 00:14:37,019 --> 00:14:38,477 ¿Qué carajo? Bien... 192 00:14:38,604 --> 00:14:41,521 Tenemos 7 minutos hasta la medianoche. 193 00:14:41,648 --> 00:14:46,061 Será a medianoche como estaba previsto, Tenemos que aprender a seguir el horario. 194 00:14:46,445 --> 00:14:49,114 Hombre, puedo olerlo bien estando cerrado en la bolsa. 195 00:14:49,406 --> 00:14:52,111 Cualquiera que pase por allí también lo huele. 196 00:14:52,659 --> 00:14:54,984 tenemos que conseguir bolsas otros nuevos después de esto. 197 00:14:55,120 --> 00:15:00,577 Usemos cinco litros de ese ambientador. de fruta. - Yo iba a decir lo mismo. 198 00:15:01,376 --> 00:15:03,832 Ahora esperamos. 199 00:15:04,212 --> 00:15:06,170 ¿Qué hora es? 200 00:15:06,298 --> 00:15:08,705 Tenemos 10 segundos. 201 00:15:08,967 --> 00:15:10,592 ¿Listo? - Sí. 202 00:15:10,719 --> 00:15:12,877 ¿Y ahora qué, Brad? 203 00:15:21,605 --> 00:15:24,392 Apresúrate... - Qué asco. 204 00:15:26,318 --> 00:15:29,983 Y el toque final... Amigo, vámonos de aquí. 205 00:15:42,042 --> 00:15:44,580 ¡Fue tan genial! 206 00:15:45,003 --> 00:15:47,162 ¿Ganamos esa batalla? 207 00:15:47,297 --> 00:15:50,215 Honestamente puedo decir: ¡Misión cumplida! 208 00:15:53,011 --> 00:15:57,009 ¿Por qué seguimos corriendo? - No sé. 209 00:16:14,491 --> 00:16:17,445 25 de julio 210 00:16:17,786 --> 00:16:23,029 Para mantener las operaciones en secreto. Usaremos un protocolo de seguridad. 211 00:16:23,054 --> 00:16:25,054 Que comenzará ahora. 212 00:16:25,210 --> 00:16:28,544 Si lo piensas un poco, ¿quién? Intenté algo como esto en el pasado... 213 00:16:28,672 --> 00:16:33,001 abrió un sitio web o hizo algo estúpido para llamar la atención. 214 00:16:33,135 --> 00:16:36,385 Generalmente es lo que quieren atención. No somos así. 215 00:16:36,722 --> 00:16:39,129 No se dan cuenta de que... 216 00:16:39,266 --> 00:16:42,786 Si tuvieras una lista de objetivos nadie los perseguía, 217 00:16:42,787 --> 00:16:46,182 con violaciones colectivas en cárceles de máxima seguridad. 218 00:16:46,898 --> 00:16:49,568 necesito perder unos minutos y pensar en las cosas. 219 00:16:49,693 --> 00:16:52,528 Si estamos haciendo algo como esto, utilizamos procedimiento militar, 220 00:16:52,654 --> 00:16:55,940 Por eso somos el ejército de dos, y no el grupo de idiotas con armas de fuego. 221 00:16:56,074 --> 00:16:58,945 Estos tipos eran tan estúpidos con el que incluso se metieron. 222 00:16:59,077 --> 00:17:03,122 Si fuera por mí, los pondría en una habitación. y los rocié con Raid, como hormigas. 223 00:17:03,707 --> 00:17:06,198 excepto que fue con Raid for Humans. 224 00:17:07,085 --> 00:17:09,872 Quizás estés pensando: "Bueno, están grabando esto" 225 00:17:10,005 --> 00:17:13,255 "Por supuesto que quieren que te encuentren". - Tienes razón, queremos que lo encuentren. 226 00:17:13,383 --> 00:17:15,284 Desde ahora estás viendo esto. - Exactamente. 227 00:17:15,285 --> 00:17:18,544 Sólo debe encontrarse cuando estemos listos. 228 00:17:18,580 --> 00:17:21,665 Decidimos conseguir una caja fuerte. 229 00:17:22,225 --> 00:17:24,052 Como tú sabes... 230 00:17:24,186 --> 00:17:28,266 Las cajas fuertes sólo pueden ser abierto por los propietarios, 231 00:17:28,398 --> 00:17:30,557 a menos que muera. 232 00:17:30,692 --> 00:17:32,436 Cuando terminemos nos iremos... 233 00:17:32,569 --> 00:17:36,187 toda la información a un tercero. 234 00:17:36,490 --> 00:17:38,399 Probablemente a los medios. 235 00:17:38,533 --> 00:17:42,578 ¿Cuáles son las tres personalidades de medios, ¿a quién le gustaría dejarle esto? 236 00:17:42,829 --> 00:17:45,665 Número 1, Peter Jennings. 237 00:17:45,832 --> 00:17:47,991 Número 2... 238 00:17:50,462 --> 00:17:53,712 Dan más bien. Y el número 3, Wolf Blitzer. 239 00:17:53,737 --> 00:17:55,737 Estos son los. 240 00:18:00,305 --> 00:18:02,013 Llegamos. 241 00:18:02,182 --> 00:18:06,394 Tendrás que apagarlo por dentro. No te dejan tener la cámara grabando. 242 00:18:06,728 --> 00:18:10,347 Ahora estamos en la sala privada del banco. 243 00:18:10,482 --> 00:18:13,187 habitación privada, habitación segura... 244 00:18:13,360 --> 00:18:17,523 Depositemos ahora el primero. juego de casetes... 245 00:18:19,950 --> 00:18:24,161 para garantizar que la madre no Los encuentra debajo de la cama. 246 00:18:29,459 --> 00:18:31,002 ¿Eres? 247 00:18:31,336 --> 00:18:33,080 Hola mamá. 248 00:18:33,213 --> 00:18:35,170 ¿Ahora? Estoy con Cal. 249 00:18:35,299 --> 00:18:37,920 Sí, voy a cenar a casa. 250 00:18:38,635 --> 00:18:41,802 Mamá, si dijera que voy a cenar. en casa, es porque me voy. 251 00:18:42,681 --> 00:18:44,887 Estás bien, adiós. 252 00:18:45,142 --> 00:18:48,593 Bueno, está bien. 253 00:18:50,981 --> 00:18:53,554 ¿Entonces no pueden abrirlo? 254 00:18:53,692 --> 00:18:56,361 No pueden tocarnos ahora. 255 00:18:56,570 --> 00:18:59,820 No tengo acceso a estos casetes. mientras están sellados aquí. 256 00:18:59,948 --> 00:19:02,819 Nadie puede abrir esto. excepto yo. 257 00:19:04,661 --> 00:19:08,279 ¿Quieres echar un vistazo para ver cómo es? 258 00:19:08,665 --> 00:19:11,702 ¿Quieres tocarlo, Cal? ¿Quieres tocarlo, muchacho? 259 00:19:12,252 --> 00:19:15,870 ¡Toca mi caja! 260 00:19:16,757 --> 00:19:20,126 ¡Vamos! ¡Jugar! ¡Jugar! 261 00:19:21,094 --> 00:19:25,424 Quieres responder preguntas ¿Qué espectador podría haber? 262 00:19:28,268 --> 00:19:31,269 31 de julio 263 00:19:40,405 --> 00:19:43,359 Entonces, ¿tenemos a Steven Spielberg aquí? - Sí. 264 00:19:43,492 --> 00:19:46,658 Sí, es para más tarde. 265 00:19:47,621 --> 00:19:49,744 ¡Aquí vamos! 266 00:19:52,000 --> 00:19:55,137 Deberías haber venido cuando tratamos a los de arriba, ahora los de abajo no son ninguna broma. 267 00:19:55,337 --> 00:19:57,626 ¿Por qué no? ¿Cuál es la diferencia? 268 00:19:57,756 --> 00:20:02,085 Porque después de quitar la parte superior Ya ves todos los dientes bonitos. 269 00:20:02,261 --> 00:20:05,261 Deberías haberlo grabado cuando empezamos. los dientes todavía estaban todos feos. 270 00:20:05,389 --> 00:20:08,555 Lo sé, perdí la oportunidad. - Adiós dispositivo. 271 00:20:15,565 --> 00:20:17,724 Luego retiramos el pegamento. 272 00:20:20,529 --> 00:20:25,404 Presionamos el dispositivo y luego enjuague. 273 00:20:29,538 --> 00:20:32,823 Démosle a Cal lo suyo soporte dental. 274 00:20:34,543 --> 00:20:37,034 la madre de calvin 275 00:20:38,338 --> 00:20:41,173 Espero que te mejores después de esto. 276 00:20:41,383 --> 00:20:43,755 ¡Ay dios mío! 277 00:20:43,885 --> 00:20:47,052 Son heterosexuales. - ¡Ni siquiera puedo creerlo! 278 00:20:52,894 --> 00:20:55,053 Excelente. 279 00:20:55,314 --> 00:20:59,810 ¿Valieron la pena todos estos años...? - ¿Visitas aquí? Sí. 280 00:20:59,835 --> 00:21:01,835 Valió la pena. 281 00:21:02,404 --> 00:21:05,488 2 de agosto 282 00:21:05,824 --> 00:21:09,275 Hola y bienvenido al episodio de "Críticas a las armas caseras" 283 00:21:09,703 --> 00:21:14,614 Hoy te vamos a enseñar a hacer un Buena arma, pequeña y fácil de esconder. 284 00:21:19,254 --> 00:21:22,670 En estos días cuando un joven 18 años si quieres montar... 285 00:21:22,799 --> 00:21:26,631 Hay un perdedor de 60 años que piensa: 286 00:21:27,012 --> 00:21:31,010 "¿Por qué este tipo quiere...? ¿brazo?" 287 00:21:31,141 --> 00:21:35,091 Entonces encontramos una solución. No muy inteligente para este problema. 288 00:21:35,228 --> 00:21:37,435 A este viejo dilema. 289 00:21:37,689 --> 00:21:41,769 Mira, hay tantas armas. esparcidos por ahí... 290 00:21:42,402 --> 00:21:46,021 ¿Por qué llamar la atención sobre comprar uno nuevo? 291 00:21:51,286 --> 00:21:54,786 Mi padre me enseñó a cazar. cuando era muy pequeña... 292 00:21:54,915 --> 00:21:57,980 y siempre me obligó a espera ahí abajo para 293 00:21:57,981 --> 00:22:00,918 no sabia donde estaban las armas y la llave. 294 00:22:01,129 --> 00:22:03,446 A decir verdad, siempre Sabía dónde estaba la llave, 295 00:22:03,447 --> 00:22:05,972 Sólo estaba cumpliendo sus órdenes. 296 00:22:14,476 --> 00:22:16,599 Aquí ella está. 297 00:22:18,272 --> 00:22:20,560 Bueno, veamos los demás. 298 00:22:20,732 --> 00:22:22,891 Aquí tenemos... 299 00:22:23,026 --> 00:22:25,813 una escopeta común 300 00:22:25,946 --> 00:22:28,353 Chicos, no soy un gran admirador. 301 00:22:28,490 --> 00:22:31,028 A continuación tenemos el orgullo del Salvaje Oeste. 302 00:22:31,159 --> 00:22:34,244 Escopeta de doble cañón 303 00:22:35,080 --> 00:22:38,184 Mientras lo cargaba y lo cerraba 304 00:22:38,185 --> 00:22:41,414 tres futbolistas ya me derribaron y se golpearon la cabeza con una silla. 305 00:22:41,878 --> 00:22:43,918 No es nada bueno. 306 00:22:44,673 --> 00:22:46,831 Pistola semiautomática. 307 00:22:46,967 --> 00:22:50,336 Es más o menos si quieres Robar a alguien, supongo. 308 00:22:51,597 --> 00:22:56,757 Pistola pequeña calibre 0,25 309 00:22:57,936 --> 00:23:00,427 Esto no mata a nadie... 310 00:23:00,564 --> 00:23:03,481 incluso si disparas rango a quemarropa en los ojos. 311 00:23:03,609 --> 00:23:05,731 Éste... 312 00:23:06,111 --> 00:23:09,231 Es como la puta pistola de Harry el Sucio. 313 00:23:13,577 --> 00:23:16,827 Este es probablemente uno de los mis favoritos. 314 00:23:21,919 --> 00:23:26,379 La llamo Milena. - Dime qué estás haciendo. 315 00:23:26,506 --> 00:23:29,875 Estoy preparando las herramientas... 316 00:23:30,886 --> 00:23:35,464 para aplicar esto. Sal de aquí, Mel. 317 00:23:35,682 --> 00:23:40,759 Eso es lo que yo llamo minifalda. Aquí por Milena. 318 00:23:40,896 --> 00:23:44,728 Esta es una acción de modificación ilegal. - ¿Por qué es ilegal? 319 00:23:44,858 --> 00:23:47,527 Es ilegal hacer un arma más discreta... 320 00:23:47,653 --> 00:23:50,772 Se requieren licencias especiales en busca de armas que puedan esconderse. 321 00:23:50,906 --> 00:23:53,593 Afortunadamente, con nuestro intenciones y propósitos, 322 00:23:53,594 --> 00:23:56,327 No hay necesidad de nosotros preocuparse por las legalidades. 323 00:23:56,453 --> 00:23:59,952 Nadie quiere saber cuando se pide una acción. ¿Por qué? 324 00:24:00,082 --> 00:24:03,285 Porque es sólo un trozo de madera, Es por eso. 325 00:24:03,543 --> 00:24:05,702 Mi récord es de 64 segundos. 326 00:24:05,837 --> 00:24:10,167 Quiero ser rápido, porque no sabemos. ¿Cuándo llegará el Día Cero? - Ir. 327 00:25:05,480 --> 00:25:06,856 Listo. 328 00:25:07,024 --> 00:25:09,693 54 segundos. - ¡Sí! 329 00:25:09,818 --> 00:25:14,361 Se quedará en el armario de mi padre. con la falda larga puesta... 330 00:25:14,948 --> 00:25:18,400 durante el tiempo que sea necesario. Indefinidamente, si es necesario. 331 00:25:18,535 --> 00:25:21,702 Nadie necesita saberlo, o nadie lo sabrá jamás 332 00:25:21,830 --> 00:25:25,910 que me hice una minifalda, a menos que te lo diga. 333 00:25:26,627 --> 00:25:31,039 Y luego, piénsalo. Está operativo en 54 segundos. 334 00:25:31,381 --> 00:25:35,165 Solo toma 54 segundos para poder esconder este trabuco... 335 00:25:35,469 --> 00:25:37,461 e ir tras de ti. 336 00:25:37,596 --> 00:25:42,590 Gracias por vernos en este programa: "Críticas a las armas caseras". 337 00:25:43,060 --> 00:25:46,179 Buenas noches de parte de André y Cal. 338 00:25:48,565 --> 00:25:50,890 No le digas a papá, ¿está bien? 339 00:25:51,693 --> 00:25:54,184 8 de agosto 340 00:25:54,988 --> 00:25:58,108 Kurmay. - Era una rana. 341 00:25:58,241 --> 00:26:00,448 ¡No, Kermit no! 342 00:26:00,619 --> 00:26:02,944 ¡Feyk! 343 00:26:03,121 --> 00:26:06,241 Ebenezer B. Aníbal 344 00:26:06,375 --> 00:26:08,830 ¡Estás pasando por encima de alguien! 345 00:26:09,002 --> 00:26:10,995 Está bien, están muertos. 346 00:26:11,755 --> 00:26:15,089 ¿Es la tumba de un niño? ¡Willy! Hola Willy! 347 00:26:15,842 --> 00:26:19,258 ¿Qué estamos haciendo? ¿burlarse de los muertos? 348 00:26:19,429 --> 00:26:22,347 Me gusta ese nombre, Lillian. 349 00:26:22,849 --> 00:26:27,096 No me gusta Tomlinson por culpa de un chico... 350 00:26:28,146 --> 00:26:31,765 no quiero contarte una historia de cuando Cal fue golpeado. 351 00:26:31,900 --> 00:26:36,277 ¿Para una Liliana? - No, fue un Tomlinson. 352 00:26:36,488 --> 00:26:39,061 ¿Fue un chico malo de quinto grado? 353 00:26:39,199 --> 00:26:42,533 No, fue más en el octavo. ¿Qué tiene eso de divertido? 354 00:26:42,661 --> 00:26:46,077 Personalmente no le pegué a los chicos. quinto grado si estaba en octavo. 355 00:26:46,999 --> 00:26:50,948 Sí, lo hiciste. - Andre es el que es violento, no soy yo. 356 00:26:51,086 --> 00:26:53,272 Acabas de decir eso Andre es violento. 357 00:26:53,273 --> 00:26:55,713 - Yo no dije eso. Él Tampoco es violento. 358 00:26:56,008 --> 00:27:00,301 No sé, a veces, el camino como habla de la gente... 359 00:27:00,429 --> 00:27:04,047 y como interactúa... ¿Es todo un poco? - ¿Como usted? 360 00:27:05,017 --> 00:27:11,019 No siempre conmigo. es un poco raro 361 00:27:11,690 --> 00:27:14,726 ¿Crees que es algo malo? influencia para mi? ¿Mamá? 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,443 A él tampoco le gustas, así que está bien 363 00:27:18,655 --> 00:27:23,234 Está bien, no me importa, sales mucho con el... 364 00:27:23,368 --> 00:27:26,784 Y no quiero... 365 00:27:26,997 --> 00:27:32,336 quédate como él. - ¿Qué es "como él"? 366 00:27:34,171 --> 00:27:39,627 Está muy enojado. - ¿Problemas o simplemente ira en general? 367 00:27:39,760 --> 00:27:44,552 Está enojado porque tiene problemas, No lo sé, pero... 368 00:27:45,682 --> 00:27:50,428 El padre no le pega o cualquier escena así 369 00:27:50,896 --> 00:27:54,016 soy tu amigo y todo, y el es tu amigo... 370 00:27:54,149 --> 00:27:57,648 por lo tanto debe ser al menos semi-cortés conmigo 371 00:27:57,778 --> 00:28:00,732 Pero no lo es. - ¿Es estúpido? 372 00:28:00,864 --> 00:28:03,153 Sí, la mayor parte del tiempo. 373 00:28:03,533 --> 00:28:06,949 Creo que nunca me he enfrentado a él. 374 00:28:07,162 --> 00:28:12,868 ¿Quién crees que es el líder? aquí en el ejército de dos hombres? 375 00:28:13,001 --> 00:28:15,208 ¿Andre o yo? - André. 376 00:28:15,233 --> 00:28:17,233 ¿Crees que es André? 377 00:28:19,132 --> 00:28:26,013 No lo sé, cuando estás con él eres diferente. de cómo está ahora. - ¿Cómo soy ahora? 378 00:28:26,139 --> 00:28:29,722 Ahora es Cal quien Te conozco desde hace muchos años. 379 00:28:29,851 --> 00:28:32,722 Pero cuando estás con Andre... 380 00:28:32,854 --> 00:28:36,638 Eres como Andre número dos. - ¿Por qué piensas eso? 381 00:28:36,942 --> 00:28:41,189 Y si es el número de Cal ¿Dos y yo soy el número uno? 382 00:28:41,321 --> 00:28:44,488 ¿Cómo sabes que no lo hace? ¿Estás copiando mi estilo? 383 00:28:46,159 --> 00:28:50,702 A menos que tengas algo mal dentro de ti que nunca he visto... 384 00:28:50,831 --> 00:28:54,875 Lo he escondido, nadie lo ve. 385 00:28:55,377 --> 00:28:58,995 ¿Usa boxers o ropa interior? - ¡Es tu turno! 386 00:28:59,172 --> 00:29:01,295 Te vas ahora. 387 00:29:02,509 --> 00:29:06,459 Ahora es mi turno de hacerte esto. 388 00:29:07,347 --> 00:29:10,301 ¿Por qué tienes que grabar todo? 389 00:29:10,475 --> 00:29:12,634 Es genial. 390 00:29:12,769 --> 00:29:16,684 ¿Por qué es genial? - Creo... no lo sé... 391 00:29:17,274 --> 00:29:20,109 ¿Por qué grabo todo? No tengo ni idea. 392 00:29:20,319 --> 00:29:23,106 No lo sé, simplemente me gusta. 393 00:29:23,322 --> 00:29:28,908 andré te quiere Película de culos de chicas. 394 00:29:29,161 --> 00:29:31,782 no creo que lo sea Por eso filmas. 395 00:29:31,913 --> 00:29:34,701 creo que todavía estás esconde algo, Cal. 396 00:29:35,000 --> 00:29:38,416 soy inseguro y Necesito atención. 397 00:29:39,379 --> 00:29:42,499 En serio, ¿es por eso...? 398 00:29:42,633 --> 00:29:46,844 Sí, parezco muy inseguro, ¿no? Sí, Cal. 399 00:29:47,930 --> 00:29:49,803 No sé... 400 00:29:49,932 --> 00:29:55,139 Tal vez hay algo que Andre quiere que te filma. 401 00:29:56,563 --> 00:29:59,683 No necesariamente las colillas de todos, pero... 402 00:30:00,275 --> 00:30:04,225 Quizás sea gay. ¿Y qué estoy grabando? 403 00:30:04,363 --> 00:30:06,106 ¡A ti, a él! 404 00:30:06,239 --> 00:30:10,486 Quiero que te vayas de la ciudad, porque Ahora Andre te verá en la cinta. 405 00:30:10,619 --> 00:30:13,371 ¡Mira, te lo dije! ¡Sabía que se lo mostrarías! 406 00:30:13,497 --> 00:30:14,695 No te voy a mostrar nada. 407 00:30:15,457 --> 00:30:17,948 12 de agosto 408 00:30:18,877 --> 00:30:21,748 Los tubos explosivos son una excelente arma antipersonal por dos razones. 409 00:30:22,130 --> 00:30:25,879 Primero, son baratos y fáciles de hacer. cualquiera compra los componentes. 410 00:30:26,218 --> 00:30:30,761 En segundo lugar, son muy potente para su tamaño. 411 00:30:31,306 --> 00:30:34,093 una gran bomba produce un gran boom. 412 00:30:34,226 --> 00:30:36,681 Son de acero galvanizado. 413 00:30:36,812 --> 00:30:39,267 No compres plástico, porque simplemente se derriten. 414 00:30:39,398 --> 00:30:43,645 No compre nada más caro que acero galvanizado, porque está destinado a estallar. 415 00:30:43,860 --> 00:30:46,498 Entonces, al construir cualquier arma, La seguridad es lo más importante. 416 00:30:46,530 --> 00:30:48,321 Utilice el sentido común. 417 00:30:48,448 --> 00:30:50,939 No compre los tubos en el mismo donde compran las tapas. 418 00:30:51,076 --> 00:30:53,069 No hay necesidad de levantar sospechas, 419 00:30:53,203 --> 00:30:55,445 ir de tienda en tienda y comprar los diferentes componentes. 420 00:30:55,470 --> 00:30:57,331 Son todos iguales. 421 00:30:57,332 --> 00:31:02,041 Cuando se habla de fabricación de explosivos, Es mejor no decir explosivos. 422 00:31:02,170 --> 00:31:05,207 porque si alguien escucha la conversación, sabrá lo que está pasando 423 00:31:07,009 --> 00:31:09,215 puedes usar una palabra clave, podría ser cualquier cosa, 424 00:31:09,344 --> 00:31:11,918 "Gafas de sol, cartera, maní..." 425 00:31:12,055 --> 00:31:15,804 No importa, ahora puedes reírte: "¡Oh, están haciendo maní, ja, ja!" 426 00:31:16,643 --> 00:31:19,048 Pero pensándolo bien, es el La única manera en que la gente 427 00:31:19,049 --> 00:31:21,139 no entiendo que está siendo tratado. 428 00:31:21,273 --> 00:31:24,973 Y puede marcar la diferencia entre éxito y fracaso. 429 00:31:25,527 --> 00:31:28,563 Me gusta hacer todo paso a paso. de manera ordenada y eficiente. 430 00:31:28,864 --> 00:31:33,027 Toma la mitad de los párpados. y se les hacen agujeros. 431 00:31:33,535 --> 00:31:36,026 Estos se dejan de lado y se mueve por un tiempo. 432 00:31:36,163 --> 00:31:38,784 Toma el fusible y corta. en pedazos iguales. 433 00:31:38,915 --> 00:31:42,119 Puedes tener un largo camino si quieres divertirte 434 00:31:42,252 --> 00:31:46,084 o un menor de edad dispara como una granada. 435 00:31:46,298 --> 00:31:49,535 Después de cortar la mecha, tomar en tapas perforadas 436 00:31:49,536 --> 00:31:52,234 e inserte el fusible en la tapa. 437 00:31:52,888 --> 00:31:58,048 Toma los párpados que no perforaste y tornillos en la parte inferior del tubo. 438 00:31:58,185 --> 00:32:02,227 Después de arruinarlo, toma la pólvora y el embudo 439 00:32:02,228 --> 00:32:04,548 y viertes el polvo dentro. 440 00:32:04,566 --> 00:32:07,235 Hay dos tipos de pólvora. que se puede utilizar: 441 00:32:07,361 --> 00:32:10,898 pólvora sin humo y pólvora negra. La pólvora sin humo arde más lentamente. 442 00:32:10,899 --> 00:32:14,762 debido a una escena química que implica la ausencia de humo, 443 00:32:14,826 --> 00:32:18,824 pero la pólvora negra arde más más rápido y hace una explosión más grande 444 00:32:18,956 --> 00:32:21,502 no hay necesidad de gastar mucha pólvora. porque solo 445 00:32:21,503 --> 00:32:24,412 difiere en la marca de la botella. Es la misma mierda. 446 00:32:25,087 --> 00:32:28,919 lo que sea que aparezca más rápido y es más barato, es el lugar para comprar. 447 00:32:29,132 --> 00:32:32,212 No uses traje y corbata cuando fabricas esto, porque 448 00:32:32,213 --> 00:32:34,886 La pólvora deja marcas. negro por todas partes. 449 00:32:35,138 --> 00:32:37,408 Como se puede ver... 450 00:32:37,533 --> 00:32:39,807 en guantes... 451 00:32:41,436 --> 00:32:44,449 No necesitas esto en tus manos ni en tus brazos ni en tu ropa, 452 00:32:44,450 --> 00:32:46,810 o en el suelo, porque Si padres o amigos... 453 00:32:46,820 --> 00:32:49,960 pregunta por qué tienes estos marcas negras, en tus manos y en tu ropa, 454 00:32:49,963 --> 00:32:52,533 Será difícil encontrar una explicación. 455 00:32:53,156 --> 00:32:56,074 Los fragmentos son importantes, si quieres matar a mucha gente 456 00:32:56,201 --> 00:32:59,570 y es probablemente el más Sencillo, porque puedes utilizarlo todo. 457 00:33:00,497 --> 00:33:04,744 Usamos tornillos, pero puedes usa lo que quieras... 458 00:33:05,794 --> 00:33:12,212 Alfileres, clavos, balas de pequeño calibre... 459 00:33:12,237 --> 00:33:13,968 ...clips. 460 00:33:13,969 --> 00:33:17,338 Ahora que el tubo está lleno de pólvora y metralla... 461 00:33:17,472 --> 00:33:22,218 cierre la tapa, asegurándose que la mecha toque la pólvora. 462 00:33:22,352 --> 00:33:28,225 También intentamos pegar trozos de cinta adhesiva en el exterior del tubo. 463 00:33:28,567 --> 00:33:33,028 Aún no sabemos si funciona porque aún no lo hemos probado... 464 00:33:33,155 --> 00:33:37,069 y sólo los usaremos el Día Cero. 465 00:33:37,200 --> 00:33:40,783 Entonces, si realmente quieres saberlo, lo harás. tener que preguntarle a un sobreviviente. 466 00:33:41,955 --> 00:33:44,707 18 de agosto 467 00:33:45,459 --> 00:33:48,460 Nosotros decidimos lo que será fuente de otras armas... 468 00:33:48,587 --> 00:33:52,287 Además del padre de Andre, cual sera cris 469 00:33:52,549 --> 00:33:56,333 Vamos a darles algo de tiempo antes del Día Cero. 470 00:33:57,804 --> 00:34:01,933 me siento un poco culpable por quitárselos a Chris, 471 00:34:01,934 --> 00:34:04,306 pero les robemos... 472 00:34:04,436 --> 00:34:10,272 vamos a robarlos, como... él no Te meterás en problemas por eso. 473 00:34:12,486 --> 00:34:14,858 He estado pensando... 474 00:34:14,988 --> 00:34:19,152 y se me ocurrió que, mucho Nos preguntaremos: 475 00:34:20,243 --> 00:34:24,490 ¿Cómo puede alguien hacer algo como Día Cero, ¿qué vamos a hacer? 476 00:34:25,332 --> 00:34:28,783 pero quiero saber como Es solo que alguien... 477 00:34:29,169 --> 00:34:31,494 puedes simplemente... 478 00:34:31,630 --> 00:34:34,999 ¿Cómo puede alguien simplemente suicidarse? 479 00:34:36,301 --> 00:34:39,836 ¿Cuántos niños quieren suicidarse? y terminar haciéndolo? 480 00:34:39,972 --> 00:34:42,130 Miles de niños piensan en eso. 481 00:34:42,266 --> 00:34:45,717 Pero ¿cuántos se dan cuenta? que el camino de los samuráis... 482 00:34:45,852 --> 00:34:47,975 ¿Se puede encontrar en la muerte? 483 00:34:48,230 --> 00:34:52,726 No saldré limpio no simplemente desapareceré 484 00:34:52,859 --> 00:34:56,727 dejaré mi huella y luego... 485 00:34:56,863 --> 00:35:00,114 Será mi momento de morir, para decir... 486 00:35:00,367 --> 00:35:04,945 Es una causa perdida cuando simplemente se suicida. ¿Ver? 487 00:35:10,002 --> 00:35:17,048 Es una coincidencia que dos chicos cómo nos conocimos Andre y yo. 488 00:35:18,635 --> 00:35:23,381 Pero creo que es solo una desgracia de esta tierra. 489 00:35:23,515 --> 00:35:25,971 ¡No, suerte, es su suerte! 490 00:35:26,101 --> 00:35:31,226 Tu suerte, porque ellos serán los privilegiados... 491 00:35:31,356 --> 00:35:37,145 al recibir el despertar que te vamos a dar. 492 00:35:38,405 --> 00:35:42,782 entenderás mi idea en forma de esto... 493 00:35:42,909 --> 00:35:46,990 figura espesa y gelatinosa entra en tus casas 494 00:35:47,623 --> 00:35:50,956 y todos los demás tendrán qué ver en las noticias. 495 00:35:52,127 --> 00:35:56,207 Y serás como: "Un primo mío va a esa escuela". 496 00:35:58,300 --> 00:36:00,791 Genial para ustedes. 497 00:36:01,970 --> 00:36:05,671 Hola ¿cómo es esto? totalmente desafinado. 498 00:36:07,517 --> 00:36:10,684 Y todos estos pequeños aquí abajo... 499 00:36:11,563 --> 00:36:14,517 Hay alrededor de 19 cuerdas aquí, 500 00:36:14,650 --> 00:36:18,184 y todos deberían resonar armónicamente... 501 00:36:18,445 --> 00:36:22,858 con las cuerdas más grandes aquí arriba, 502 00:36:23,075 --> 00:36:26,657 y hasta tengo una cuerda rota... 503 00:36:27,996 --> 00:36:30,950 21 de agosto 504 00:36:31,333 --> 00:36:34,784 Bueno, esto es básicamente misión 3. 505 00:36:34,920 --> 00:36:38,918 Es una simulación de entrenamiento, se podría decir eso. 506 00:36:40,676 --> 00:36:44,092 Es una prueba de armas. Vamos trabajando con mi primo Chris... 507 00:36:44,221 --> 00:36:47,590 ¿Quién es nuestra víctima y cómplice sin saberlo, 508 00:36:47,724 --> 00:36:51,140 nos va a llevar a disparar unos tiros y filmaremos todo. 509 00:36:51,311 --> 00:36:56,472 Mientras tanto investigamos su casa y Vemos dónde guarda sus llaves y demás. 510 00:36:56,608 --> 00:36:59,942 y por cierto, quiero enfatizar esta idea, él no tiene idea de lo que está pasando, 511 00:37:00,070 --> 00:37:03,688 Él no sabe lo que estamos haciendo. ni siquiera consciente de lo que está pasando, 512 00:37:03,824 --> 00:37:06,496 él piensa que le vamos a disparar, y eso es todo lo que vamos a hacer, 513 00:37:06,526 --> 00:37:11,072 simplemente vamos a disparar. No pasa nada más. 514 00:37:24,428 --> 00:37:28,508 Entonces, ¿vas a filmar esto? - ¿Sí, tal vez? 515 00:37:33,353 --> 00:37:39,273 Ambos están vestidos con carácter. el trajo algunas escenas, bolos, melones... 516 00:37:39,568 --> 00:37:44,313 Trajimos una muñeca parecida a Barney, una tortuga ninja adolescente mutante... 517 00:37:44,656 --> 00:37:46,779 Espectacular. - Es todo. 518 00:37:53,373 --> 00:37:54,571 Gesundheit (salud). 519 00:37:54,708 --> 00:37:59,666 Este es mi amigo Jamie. Nos prestó la escopeta. 520 00:38:00,047 --> 00:38:02,964 Por ahora, usemos el calibre 22. 521 00:38:12,017 --> 00:38:15,552 Bien, las balas se han ido. - ¿A cuál filmaremos ahora? 522 00:38:15,896 --> 00:38:18,850 Dispara con Lee-Enfield. 523 00:38:19,399 --> 00:38:21,725 Lo pones ahí así... 524 00:38:28,450 --> 00:38:31,202 Es un arma genial, realmente genial. 525 00:38:31,620 --> 00:38:35,452 Aunque ruidoso. - Bueno, ¿quieres intentarlo, Cal? 526 00:38:49,012 --> 00:38:52,547 Tiene talento natural. - Selección natural. 527 00:38:56,103 --> 00:38:58,309 ¡Ay dios mío! 528 00:39:02,526 --> 00:39:05,099 ¡Te tiró las gafas! 529 00:39:07,114 --> 00:39:09,605 Te vuelves más estable con... 530 00:39:17,249 --> 00:39:19,574 ¿Quién quiere probar este? 531 00:39:26,717 --> 00:39:28,840 Rápido, vete. 532 00:39:37,185 --> 00:39:39,641 Esto endurece los hombros. 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,188 Mira cómo se rascó. 534 00:39:48,322 --> 00:39:50,777 "A mi madre la mató un cazador" 535 00:39:50,907 --> 00:39:52,651 "Ahora yo también lo seré" 536 00:39:57,998 --> 00:40:01,331 Empuja el azulejo hacia adelante que ella está lista para disparar 537 00:40:02,586 --> 00:40:05,706 y asegúrate de hacerlo apunta a la muñeca 538 00:40:11,553 --> 00:40:14,424 Esta es la mejor arma, Es mi favorito. 539 00:40:15,849 --> 00:40:19,052 Tiene mucha potencia y poco retroceso. 540 00:40:19,478 --> 00:40:22,681 Perfecto. - Dame esa radio. 541 00:40:26,401 --> 00:40:28,939 Déjame darte uno disparo en la cabeza. 542 00:40:42,084 --> 00:40:44,372 Así es como es la cabeza de alguien? 543 00:40:54,763 --> 00:40:58,381 Tómame una foto. ¡Maldita sea, G! 544 00:41:05,732 --> 00:41:08,021 ¡Apártate del camino! 545 00:41:13,156 --> 00:41:17,106 ¿Por qué me estás filmando? - Nadie te está filmando. 546 00:41:18,245 --> 00:41:20,736 ¿Por qué estás mirarnos? 547 00:41:25,002 --> 00:41:28,816 ¿Sueles sacarlos a todos de aquí así? - A veces. 548 00:41:28,889 --> 00:41:31,925 ¿Con los vecinos mirando? ¿Dónde los conseguiste? 549 00:41:32,259 --> 00:41:35,176 Los compré en una tienda. 550 00:41:38,307 --> 00:41:40,632 Lo compré en armerías ¿ves? 551 00:41:40,809 --> 00:41:42,849 Lo necesito. 552 00:41:43,895 --> 00:41:46,221 Te digo que estoy realmente muy cansada. 553 00:41:46,356 --> 00:41:49,939 ¿Qué arma es la mejor para usar? matar a alguien en serio? 554 00:41:50,110 --> 00:41:52,518 No lo sé, todos Seguramente matarán a una persona. 555 00:41:53,280 --> 00:41:56,649 25 de agosto 556 00:41:56,742 --> 00:42:01,902 Se supone que la bola ocho es la última... bola de color con un número... 557 00:42:02,664 --> 00:42:08,619 Maddy, el negro no es un color. - Está bien, olvídalo. Sí, la presencia de todos los colores. 558 00:42:09,838 --> 00:42:13,966 Es la ausencia de colores. - Estás teniendo una mala idea. 559 00:42:16,553 --> 00:42:19,388 No, hazlo así. 560 00:42:23,393 --> 00:42:25,884 Eso es genial. 561 00:42:26,104 --> 00:42:27,302 Funcionó muy bien. 562 00:42:31,276 --> 00:42:34,028 ¡Haz el baile jamaicano! ¡Mamá! 563 00:42:34,154 --> 00:42:36,360 Eric, ven aquí. 564 00:42:36,573 --> 00:42:39,325 ¿Por qué las personas mayores ¿caminan con bastones? 565 00:42:39,451 --> 00:42:41,194 Para darnos tau tau... 566 00:42:41,328 --> 00:42:42,952 ¿Y eso qué significa? 567 00:42:43,080 --> 00:42:45,950 Significa que nos ganaron con los bastones 568 00:42:46,083 --> 00:42:49,202 ¿Qué pasaría si todas las personas mayores del mundo se une... 569 00:42:49,336 --> 00:42:52,503 y conquistar el mundo con los bastones? 570 00:42:53,507 --> 00:42:55,713 Esto da miedo. 571 00:42:55,884 --> 00:42:59,218 ¿Y si te pegan hasta romperte el cráneo? 572 00:42:59,346 --> 00:43:02,347 No tienen tanta fuerza. - No, no lo harían... 573 00:43:02,474 --> 00:43:05,724 Tendría que haber mucha gente mayor. golpearte y hacerte moretones. 574 00:43:05,852 --> 00:43:08,225 Casi como pájaros. 575 00:43:08,397 --> 00:43:13,308 Foto. Foto. Foto. te quedarías con Pequeños agujeros por todo el cuerpo. 576 00:43:13,610 --> 00:43:15,567 Ve a vestirte. Quiero tomar café. 577 00:43:16,238 --> 00:43:19,155 3 de septiembre 578 00:43:22,077 --> 00:43:23,655 Léelo en voz alta. 579 00:43:23,787 --> 00:43:28,164 "Plan de ataque del Día Cero". Presentado por el ejército de dos. 580 00:43:29,042 --> 00:43:33,420 Una pregunta que puedes hacer es, ¿Por qué lo llaman Día Cero? 581 00:43:34,214 --> 00:43:38,378 ¿Quién intentó esto en el pasado? Siempre tenía una fecha predeterminada. 582 00:43:38,510 --> 00:43:40,337 27 de mayo o lo que sea. 583 00:43:40,470 --> 00:43:44,883 Esto es un poco descuidado, porque si estás en todas partes "27 de mayo" en rojo 584 00:43:45,017 --> 00:43:49,346 la gente pensará, ¿qué es? ¿Qué pasará el 27 de mayo? 585 00:43:49,479 --> 00:43:55,150 Decidimos que lo más fácil de hacer Es tener todo listo para cualquier momento... 586 00:43:55,277 --> 00:44:01,647 y ataque el primer día del año en la temperatura es cero grados. 587 00:44:01,783 --> 00:44:06,326 Acordamos despertarnos todas las mañanas. mismo tiempo y escuchar la misma emisora ​​de radio. 588 00:44:06,455 --> 00:44:10,287 Lunes a viernes, excluyendo Las fiestas judías, por supuesto. 589 00:44:10,417 --> 00:44:13,453 Cuando nos despertamos, lo primero Lo que hay que hacer es escuchar el pronóstico del tiempo. 590 00:44:13,795 --> 00:44:17,627 Tres grados, cuatro grados... Siete negativos... no funciona. 591 00:44:18,258 --> 00:44:20,749 El primer día que Escucha... Lo siento. 592 00:44:20,886 --> 00:44:23,756 El primer día que escuchamos el tipo dice cero grados... 593 00:44:23,889 --> 00:44:26,843 nos levantamos, vamos a buscar el cagar y hacer estallar a la gente. 594 00:44:27,434 --> 00:44:30,388 Bueno, el primer día de clases es mañana... 595 00:44:30,520 --> 00:44:33,438 y así el día puede llegar en cualquier momento, 596 00:44:33,565 --> 00:44:37,266 Así que ahora es lo mejor. hora de revisar el plan... 597 00:44:37,402 --> 00:44:40,818 y mira lo que tenemos planeado... 598 00:44:40,948 --> 00:44:45,740 para que el espectador pueda hacer algo como esto solo. 599 00:44:47,162 --> 00:44:51,539 El guardia de seguridad de la escuela es el primer objetivo a considerar 600 00:44:52,292 --> 00:44:54,962 Para maximizar los resultados del ataque tiene que 601 00:44:54,963 --> 00:44:57,631 eliminar cualquier oposición lo más rápido posible. 602 00:44:58,048 --> 00:45:01,002 Capturar al enemigo es esencial. debido a que... 603 00:45:01,134 --> 00:45:04,052 que quien logre escapar podrá terminar la fiesta antes de tiempo... 604 00:45:04,179 --> 00:45:06,617 al usar un teléfono celular u otro medios de comunicacion 605 00:45:06,618 --> 00:45:08,873 para alertar al exterior antes de que sea conveniente. 606 00:45:09,059 --> 00:45:12,393 Manteniendo esta lógica, es importante que al atacar cuarto por cuarto... 607 00:45:12,521 --> 00:45:16,353 los supervivientes de cada el espacio se reduce. 608 00:45:17,442 --> 00:45:19,865 El ejército de dos aconseja que haya una 609 00:45:19,866 --> 00:45:22,400 plan de escape secundario en caso algo malo sucede. 610 00:45:22,906 --> 00:45:28,363 Sin embargo, es imprudente y contraproducente. confiar demasiado en este plan 611 00:45:28,495 --> 00:45:32,030 porque puede ser demasiado cómodo con su implementación. 612 00:45:32,249 --> 00:45:36,377 El precedente fue un esquema básico de los ideales y objetivos de nuestra misión. 613 00:45:36,795 --> 00:45:39,902 En conclusión: vive rápido, vive duro 614 00:45:39,903 --> 00:45:42,965 y muere combinando estos dos ideales de todos modos. 615 00:45:44,386 --> 00:45:45,549 Fin. 616 00:45:45,887 --> 00:45:48,841 16 de septiembre 617 00:45:52,644 --> 00:45:55,681 DE ACUERDO. I... 618 00:45:56,732 --> 00:45:59,982 Estoy listo para el Día Cero. 619 00:46:00,110 --> 00:46:03,811 Estoy listo para que suceda cuando tiene que pasar 620 00:46:04,990 --> 00:46:09,201 Estoy donde necesito estar y estoy Intenta conservar este lugar que tengo... 621 00:46:09,328 --> 00:46:13,575 para cuando pase porque... 622 00:46:13,999 --> 00:46:17,202 Ahora estoy inspirado, por lo tanto... 623 00:46:17,419 --> 00:46:20,705 Se siente como si hubiera estado planeando esto toda mi vida. 624 00:46:20,839 --> 00:46:25,003 Y cuando Andre y yo Lo encontramos, era casi como... 625 00:46:25,218 --> 00:46:28,634 si para entonces ya hubiera hecho mi parte y el la suya 626 00:46:28,764 --> 00:46:33,224 y cuando nos encontramos todo se juntó en un punto... 627 00:46:33,352 --> 00:46:36,768 y de ahí en adelante todo... ¿Lo entiendes? 628 00:46:36,897 --> 00:46:40,764 Nunca dijimos, vámonos ataca la escuela, hagámoslo 629 00:46:41,610 --> 00:46:45,655 porque no lo necesitamos, La idea ya estaba ahí. 630 00:46:46,198 --> 00:46:48,903 Entonces estoy listo. 631 00:46:49,785 --> 00:46:52,027 ¿Eres? 632 00:46:53,664 --> 00:46:56,664 28 de septiembre 633 00:46:57,793 --> 00:47:00,035 ¿Qué carajo? - ¿Qué? 634 00:47:00,170 --> 00:47:02,922 ¿Por qué estás ¿vestido así? 635 00:47:03,048 --> 00:47:05,359 Es la misión. Por qué ¿no lo eres tú también? 636 00:47:05,360 --> 00:47:07,840 - ¿Por qué no me lo dijiste? cuál era la misión. 637 00:47:08,053 --> 00:47:11,718 Si vamos a algún lado yo no Lo sé, no quiero que me sorprendan. 638 00:47:12,641 --> 00:47:16,140 ¿Quieres decirme eso? ¿Es esta una misión secreta? 639 00:47:16,270 --> 00:47:18,558 Sinceramente, no. 640 00:47:21,066 --> 00:47:23,023 ¿Qué estamos haciendo aquí? 641 00:47:25,195 --> 00:47:27,520 "Un poema para Rolly" 642 00:47:27,656 --> 00:47:29,981 rolly es un hombre trabajador 643 00:47:30,117 --> 00:47:32,821 Hace rodar la electricidad 644 00:47:32,995 --> 00:47:35,153 Cuidemos a nuestros hijos 645 00:47:35,289 --> 00:47:37,780 Como una Ana Frank de tiempos modernos 646 00:47:37,916 --> 00:47:41,368 Así que si te cansas de la vida, si te sientes aburrido 647 00:47:42,337 --> 00:47:46,287 La esposa del Cristo de la Iglesia, la casa de nuestro Señor. 648 00:47:47,467 --> 00:47:49,674 Gracias. 649 00:47:52,973 --> 00:47:56,673 ¿Qué vas a hacer? - Es sólo un poema. 650 00:47:57,978 --> 00:48:01,062 "El arma puede ser el arma perfecta", dijo. 651 00:48:01,189 --> 00:48:03,763 "Estar entre un roca y lugar alto" 652 00:48:03,900 --> 00:48:06,854 "Pero un arma no es nada sin una bala", Respondí. 653 00:48:06,987 --> 00:48:08,481 "Yo soy mi bala" 654 00:48:08,614 --> 00:48:12,907 "Vivo mi vida en un arco parabólico perfecto" 655 00:48:13,035 --> 00:48:15,656 "Lleno de propósito" 656 00:48:16,830 --> 00:48:19,914 "Y hubo un momento en el que pisaste la mina terrestre" 657 00:48:20,042 --> 00:48:22,283 "Y nunca te perdoné." 658 00:48:22,419 --> 00:48:26,499 "Y tienes que sentir todo el ascenso y caída del 3er Reich a tus pies" 659 00:48:29,718 --> 00:48:32,043 "Es una vida desperdiciada" 660 00:48:34,598 --> 00:48:36,721 Gracias. 661 00:48:41,104 --> 00:48:43,560 ¿Quieres decirme qué diablos fue eso? 662 00:48:43,857 --> 00:48:47,985 Un poema. - Sé lo que fue, pero ¿por qué lo hiciste? 663 00:48:48,153 --> 00:48:50,940 ¿Qué estabas pensando? ¿Qué carajo? 664 00:48:51,949 --> 00:48:53,858 Es sólo un poema. 665 00:48:54,034 --> 00:48:58,162 Por la mañana, en la belleza... ¡Es realmente profundo! 666 00:48:58,497 --> 00:49:02,494 Las flores... - Florecen... 667 00:49:02,668 --> 00:49:04,791 ¿Es un acto de comedia? 668 00:49:04,920 --> 00:49:08,371 Entonces chicos, sólo hay 5 personas aquí... 669 00:49:10,008 --> 00:49:13,211 Podrías...? Sí, puedes continuar... 670 00:49:14,513 --> 00:49:16,470 ¡Esperar! ¡Esperar! 671 00:49:16,848 --> 00:49:18,924 No, empieza de nuevo. - ¿En realidad? 672 00:49:19,059 --> 00:49:22,393 Amigo, lo escuchamos cuando estuviste aquí. ¿Por qué no puedes escuchar ahora? 673 00:49:22,562 --> 00:49:25,232 Dime cuando quieras reírte. - Vámonos de aquí. 674 00:49:25,399 --> 00:49:27,806 Lo siento, muchachos. Vámonos de bazar, ya, vámonos. 675 00:49:29,444 --> 00:49:31,236 ¿Qué carajo? - ¿Qué? 676 00:49:31,405 --> 00:49:34,192 Acércate a la cámara. Ya ni siquiera quiero atraparla. 677 00:49:34,324 --> 00:49:36,364 No, llévala tú. 678 00:49:37,703 --> 00:49:39,529 La cámara es tuya... 679 00:49:41,415 --> 00:49:43,703 ¡Regresar! - ¡Ven aquí! - ¡Lo va a arruinar! 680 00:49:43,834 --> 00:49:47,037 Toma esto, tengo que conducir. - No, no. - ¡Manejar! 681 00:49:47,170 --> 00:49:49,922 Fue excelente. - cuantas veces Eso es lo que tengo que explicar... 682 00:49:50,048 --> 00:49:53,500 para que lo entiendas? - Lo siento, teniente. 683 00:49:53,635 --> 00:49:57,300 Para con la mierda y ¡súbete al auto! 684 00:49:58,223 --> 00:50:00,346 Perdóname por hablar tanto torpemente, señor. 685 00:50:00,475 --> 00:50:03,227 Y deja de hablar como si ¡Estabas en el ejército! 686 00:50:03,253 --> 00:50:06,240 ¿Qué pasa si le cuentan a sus padres? ¿Sobre los chicos con la camiseta del ejército? 687 00:50:06,273 --> 00:50:09,808 “¿Van a tu escuela? - Sí, caminan." 688 00:50:09,943 --> 00:50:12,434 "Llamaré al Director inmediatamente". 689 00:50:12,571 --> 00:50:15,987 Si lo llaman, te llaman a la oficina, lo derivan para recibir asesoramiento. 690 00:50:16,116 --> 00:50:19,319 tus padres te controlarán y luego habla con mi... 691 00:50:19,453 --> 00:50:22,240 y luego los míos me controlan... 692 00:50:22,372 --> 00:50:24,116 ¡Al diablo con esto! 693 00:50:24,249 --> 00:50:28,163 ¿Y ahora? ¿A dónde quieres ir? ¿Qué es lo que quieres hacer? 694 00:50:28,337 --> 00:50:32,085 Terminó. - ¿Hemos terminado aquí o por completo? 695 00:50:32,424 --> 00:50:35,093 Aquí. Arranca el auto. 696 00:50:37,304 --> 00:50:40,174 Deténgase en la salida. ¿Listo? Te deseo... 697 00:50:41,308 --> 00:50:43,550 cierra los ojos... 698 00:50:44,311 --> 00:50:46,350 ...y conducir. Vamos. 699 00:50:46,480 --> 00:50:50,228 ¿Y me dirás adónde ir? - Sí, vámonos. Cierra los ojos. 700 00:50:50,442 --> 00:50:53,609 A la derecha. Bien, bien... Mantén los ojos cerrados. 701 00:50:53,862 --> 00:50:57,730 Directo, recto. ¿Están bien cerrados? 702 00:50:57,866 --> 00:51:00,820 ¿Adonde? - Izquierda. 703 00:51:01,036 --> 00:51:05,034 Giro recto a la izquierda.. Bueno, adelante... 704 00:51:05,374 --> 00:51:07,746 ¡Esto es tan loco! 705 00:51:08,502 --> 00:51:11,503 Nochevieja 706 00:51:11,755 --> 00:51:15,206 Esto es lo que mi padre y yo solíamos hacer... 707 00:51:18,929 --> 00:51:21,384 ¿Recuerdas eso? 708 00:51:24,226 --> 00:51:26,218 ¡Siete minutos! 709 00:51:35,320 --> 00:51:37,776 ¡No funciona! 710 00:51:40,033 --> 00:51:43,034 ¡Mamá, no funciona! 711 00:51:44,538 --> 00:51:48,536 Presione el botón rojo. Presione el pequeño botón azul. 712 00:51:49,293 --> 00:51:52,459 10 de enero de 2001 713 00:51:53,547 --> 00:51:56,417 El plan original era que... 714 00:51:56,550 --> 00:51:59,634 El día cero sería el día cero grados 715 00:51:59,886 --> 00:52:04,548 Pero eso sólo pasó una vez, porque este invierno fue tan caluroso... 716 00:52:04,683 --> 00:52:07,886 y ese día Andre tuvo diarrea. 717 00:52:08,020 --> 00:52:10,178 Así que fijemos una fecha. 718 00:52:10,314 --> 00:52:12,555 1 de mayo. 719 00:52:12,941 --> 00:52:18,315 Fue interesante porque pensamos ese destino decidiría el día, pero... 720 00:52:19,072 --> 00:52:23,022 en cierto modo, 1 de mayo También es el destino. 721 00:52:24,620 --> 00:52:27,704 Cuando empezamos... 722 00:52:27,831 --> 00:52:32,742 Planeamos hacer esto en nuestra escuela, Luego nos subimos al auto de la fuga... 723 00:52:32,878 --> 00:52:37,456 e ir estado por estado para hacer lo mismo. 724 00:52:39,176 --> 00:52:42,711 André puede que no Entiendo esto, pero... 725 00:52:42,930 --> 00:52:46,049 No hay manera de que eso suceda. 726 00:52:46,600 --> 00:52:50,598 Lo dejaré en una bolsa negra... 727 00:52:51,355 --> 00:52:53,347 Eso es todo. 728 00:52:54,775 --> 00:52:57,692 2 de abril 729 00:52:58,362 --> 00:53:00,687 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9,10... 730 00:53:06,912 --> 00:53:10,577 30 horas. esto es mas que un día entero. 731 00:53:10,874 --> 00:53:13,543 �, y alguien tendrá para ver todo esto. 732 00:53:13,669 --> 00:53:16,623 Tengo una pregunta. Me pregunto si... 733 00:53:16,755 --> 00:53:19,922 ¿Crees que se preocuparán? para saber si tenemos caja fuerte... 734 00:53:20,050 --> 00:53:25,389 ¿Cómo dejamos un mensaje? para poder encontrarlo? 735 00:53:25,597 --> 00:53:28,088 ¿Cómo llegas a esa caja fuerte? 736 00:53:28,225 --> 00:53:33,385 Eso pensé, el día anterior nos fuimos. el mensaje, o incluso antes... 737 00:53:33,522 --> 00:53:38,943 antes de hacer eso, hacemos un el tipo de casete lo hará. 738 00:53:40,028 --> 00:53:44,322 Y decimos, por cierto, que tenemos algunas cintas de casete en una caja fuerte... 739 00:53:45,617 --> 00:53:50,409 Lo dejamos en cualquier lugar. - Sí, lo dejamos en el auto. 740 00:53:51,832 --> 00:53:55,248 La última imagen somos nosotros. entrando a la escuela. 741 00:53:55,377 --> 00:53:57,749 Y luego ya no ven nada. 742 00:53:57,879 --> 00:54:00,370 ¿Crees que verán las cintas? 743 00:54:00,507 --> 00:54:02,334 ¿No los ves? 744 00:54:02,801 --> 00:54:05,837 Piensa en esto. Todo lo que hicimos... 745 00:54:05,971 --> 00:54:11,345 Todo lo que teníamos será examinado con el microscopio más grande del mundo. 746 00:54:12,728 --> 00:54:16,428 Eso no me agrada en absoluto. - Acostúmbrate... 747 00:54:16,565 --> 00:54:21,725 Examinarán CD y juegos y dirán: ¡Oh, Mortal Kombat, fue por esto! 748 00:54:21,862 --> 00:54:25,147 Pero no fue por nada de eso. Harán falsificaciones... 749 00:54:25,365 --> 00:54:29,908 Pero la gente es así de estúpida. - Deshazte de todas tus cosas. 750 00:54:30,412 --> 00:54:34,279 Esto parece una búsqueda. cavidades del cuerpo... 751 00:54:34,416 --> 00:54:37,287 no te quiero mira el culo de arriba... 752 00:54:37,419 --> 00:54:40,788 No quiero que vean mis cosas. - Es un buen punto de vista. 753 00:54:41,423 --> 00:54:43,581 Quememos todo, no lo sé. 754 00:54:44,301 --> 00:54:47,504 25 de abril 755 00:54:58,231 --> 00:55:00,983 ¿Esto arderá? - Oh sí. 756 00:55:04,780 --> 00:55:08,612 ¿A qué contribuiste? ¿Nuestra divertida hoguera? 757 00:55:08,992 --> 00:55:10,901 Juegos de vídeo... 758 00:55:11,370 --> 00:55:13,695 Juegos de Playstation, DVD... 759 00:55:13,830 --> 00:55:15,953 muchos CD... 760 00:55:16,500 --> 00:55:18,492 aún más CD... 761 00:55:21,129 --> 00:55:24,961 Contamos con "Armas de Asalto", "El señor de las moscas"... 762 00:55:25,592 --> 00:55:29,542 Tuve que leerlo para un trabajo... 763 00:55:30,013 --> 00:55:32,848 ¿Y qué pensaste? - Pensé que era muy bueno. 764 00:55:32,975 --> 00:55:36,972 mi vieja biblia de catequesis. 765 00:55:37,187 --> 00:55:41,896 Y tengo esta pegatina de serpiente para Memorizar los libros del Nuevo Testamento. 766 00:55:42,025 --> 00:55:45,809 Mateo, Marcos, Lucas... João. 767 00:55:47,030 --> 00:55:50,565 Romanos... 768 00:55:51,618 --> 00:55:55,367 Los primeros corintios, los segundos corintios. 769 00:55:55,539 --> 00:55:58,160 No vino de los videojuegos... 770 00:55:58,292 --> 00:56:01,209 Libros, películas, CD... 771 00:56:01,336 --> 00:56:06,579 Esta idea era nuestra, y de nadie más. 772 00:56:07,134 --> 00:56:09,043 ¿Qué es esto? 773 00:56:09,177 --> 00:56:12,712 Un papel que me dio una chica Sucedió en octavo grado... 774 00:56:13,932 --> 00:56:16,257 Déjame leerlo. - No 775 00:56:16,602 --> 00:56:21,844 "André, realmente disfruté estar en clase. del Sr. Ackerman contigo este año." 776 00:56:22,649 --> 00:56:26,647 "El señor Ackerman es un..." - ¡Vamos! ¡No! 777 00:56:27,863 --> 00:56:30,436 ¡Es suficiente! - "...Estúpido..." 778 00:56:30,616 --> 00:56:37,235 "Pero siempre me hiciste reír con los chistes sobre él", 779 00:56:37,414 --> 00:56:42,788 "excepto cuando escuchó y te echó de clase. :(" 780 00:56:43,128 --> 00:56:46,793 Eso es suficiente. no quiero para que digas su nombre. 781 00:56:54,598 --> 00:56:57,634 ¿Cuántas escenas estamos quemando? 782 00:57:00,562 --> 00:57:05,520 Probablemente sean 2.500 o 3.000 dólares. 783 00:57:05,651 --> 00:57:08,106 Sí, creo eso. 784 00:57:09,029 --> 00:57:13,027 Mierda. Ahora tenemos que continuar. 785 00:57:13,200 --> 00:57:16,783 Creo que los quemamos todos nuestras posesiones. 786 00:57:16,912 --> 00:57:18,620 Todo. 787 00:57:19,581 --> 00:57:22,416 ¿Y qué pasa con el baile de graduación? ¿Sigues yendo con esa chica? 788 00:57:22,542 --> 00:57:25,627 ¿OMS? - La perra de Rachel. 789 00:57:25,837 --> 00:57:29,004 Sí. - ¿Por qué? 790 00:57:31,885 --> 00:57:35,717 ¿Por qué no? - Es extraño. No me gusta ella. 791 00:57:35,847 --> 00:57:38,220 Ella piensa que estoy loco, 792 00:57:38,350 --> 00:57:40,058 Él siempre me tiene miedo. 793 00:57:40,227 --> 00:57:44,972 ¡Pero estás loco! - Sí, pero tú también. 794 00:57:45,190 --> 00:57:50,232 Es cierto. - Ella no entiende, debe ser tu linda apariencia rubia. 795 00:57:50,988 --> 00:57:54,191 "¡Ahora voy a tocarme el pelo!" 796 00:57:54,574 --> 00:57:57,611 ¡Callarse la boca! - ¿Cuándo te invitó? 797 00:57:57,744 --> 00:58:02,739 "La semana pasada, cuando el acné desapareció..." 798 00:58:03,458 --> 00:58:08,001 ¿Quién aquí tiene acné? - ¡Callarse la boca! 799 00:58:08,630 --> 00:58:11,300 No puedo creer que te invitaran. 800 00:58:11,425 --> 00:58:14,758 No irás con nadie, ¿verdad? - No. 801 00:58:14,886 --> 00:58:18,006 Pero ¿quién dijo que no? preguntaron? ¡Yo soy el que no quería ir! 802 00:58:18,140 --> 00:58:21,390 No te invitaron, eso es una mierda. - ¡¿Entonces?! 803 00:58:24,771 --> 00:58:28,816 Dirán que uno de nosotros era el líder. 804 00:58:29,651 --> 00:58:33,151 Bromeamos, pero no creo. que cualquiera de nosotros... 805 00:58:33,280 --> 00:58:35,949 ser más líder que el otro. 806 00:58:36,074 --> 00:58:39,823 ¿Por qué no compartimos? los comunicados de prensa? 807 00:58:40,037 --> 00:58:43,488 Yo dirijo la mitad, tú lideras la mitad. - Me parece bien. 808 00:58:45,834 --> 00:58:49,001 Míralo apagarse. Fresco. 809 00:58:49,129 --> 00:58:52,165 Cada vez que sopla el viento, apágalo un poco más. 810 00:58:52,299 --> 00:58:55,216 La forma en que hablamos El Día Cero es casi como si... 811 00:58:55,344 --> 00:59:01,512 fue un incendio de 300 metros alto que arde sin parar. 812 00:59:03,769 --> 00:59:06,888 Mira esto, ahora es sólo basura negra. 813 00:59:08,607 --> 00:59:11,561 29 de abril 814 00:59:12,110 --> 00:59:15,526 Aquí tenemos una buena imagen del Greg jugando con las luces. 815 00:59:15,697 --> 00:59:19,612 Ya tuve suficiente de ti. - ¡Ella ya está cansada de mí! 816 00:59:21,119 --> 00:59:23,242 ¡Brian! 817 00:59:23,747 --> 00:59:25,325 ¡Cállate gente! 818 00:59:25,457 --> 00:59:28,458 Déjalo entrar. - ¿Qué trae? 819 00:59:31,380 --> 00:59:34,977 Encantado de conocerte, Cal. - Soy Sara. 820 00:59:35,234 --> 00:59:38,650 Aún no nos han presentado, Josh. Cierra la puerta, tenemos que irnos. 821 00:59:39,179 --> 00:59:42,180 Saluda, Cal. 822 00:59:42,349 --> 00:59:45,136 Cal, ¿por qué no dices nada? 823 00:59:45,269 --> 00:59:47,973 Greg, ¿qué pasa? - Poco. 824 00:59:48,397 --> 00:59:52,975 Háblame, Greg. - Voy solo al baile. 825 00:59:56,071 --> 00:59:57,898 ¡Vamos solos! 826 00:59:58,073 --> 01:00:00,742 Haz espacio, no lo sé. donde ella se sentará. 827 01:00:00,951 --> 01:00:03,358 ¡Vamos! ¡Baile de graduación! 828 01:00:03,495 --> 01:00:05,404 De vuelta al coche. 829 01:00:06,331 --> 01:00:09,617 ¡Brian! - Esto va a ser divertido chicos. 830 01:00:11,837 --> 01:00:15,881 Chicos, esto va a ser genial. - Espera, ¿qué? 831 01:00:16,049 --> 01:00:19,917 ¡Ve a disfrutar del culo! - ¡Eres un amigo gay! 832 01:00:24,308 --> 01:00:27,262 ¿Cómo estás? vamos a la ¡paseo! 833 01:00:27,394 --> 01:00:31,392 Baile de graduación (prom) significa paseo. - Habla muy bien inglés. 834 01:00:31,607 --> 01:00:33,398 ¡Somos famosos! 835 01:00:33,525 --> 01:00:37,143 ¡Deja de decir eso! ¡Jesús Cristo! ¡Eres gay! ¡Callarse la boca! 836 01:00:37,279 --> 01:00:39,900 Las chicas no dicen qué Realmente lo dicen en serio, ¿verdad? 837 01:00:40,073 --> 01:00:42,778 Dicen una cosa pero significan otra cosa. 838 01:00:42,909 --> 01:00:46,528 Por ejemplo: "Quiero dame una mamada" eso es lo que dicen... 839 01:00:46,663 --> 01:00:50,613 y eso es exactamente lo que se quiere decir. "Estoy molesto" no significa... 840 01:00:50,751 --> 01:00:55,377 que "yo era feliz, pero..." - ¿Qué estás diciendo? 841 01:00:55,714 --> 01:00:58,750 ¡La gente está saludando! 842 01:01:00,427 --> 01:01:03,594 Tomemos la última foto. 843 01:01:05,933 --> 01:01:09,302 Vamos. ¡Estoy tan feliz! 844 01:01:10,604 --> 01:01:13,724 Tengo que ir primero. - ¡No, yo! 845 01:01:21,615 --> 01:01:25,031 Hola André. - ¿Qué estás haciendo con la cámara? 846 01:01:25,160 --> 01:01:29,074 Pensé en grabar algunas cosas. para los archivos familiares. 847 01:01:30,040 --> 01:01:34,038 Tal vez envíelo al tuyo abuelo en Montreal. 848 01:01:34,294 --> 01:01:37,295 Así que ahora esta es tu ¿Trabajo fabuloso? - Oh sí. 849 01:01:37,422 --> 01:01:40,210 ¿Cuándo estás listo? - Ahora. 850 01:01:42,761 --> 01:01:45,548 Estoy casi listo ¿Quieres irte de aquí? 851 01:01:45,722 --> 01:01:49,423 ¿Tienes las llaves del auto? - Sí, siempre. 852 01:01:49,559 --> 01:01:51,718 Pensé en darte... 853 01:01:51,853 --> 01:01:55,222 una lección de conducción en camino a casa. - Suena bien. 854 01:01:55,357 --> 01:01:57,480 Cuidado con los coches. 855 01:01:57,609 --> 01:02:00,812 ¿Qué? no puedo involucrarme frente a ellos? - Aún no. 856 01:02:02,072 --> 01:02:05,939 ¿Estaba ocupado hoy? Estuvo bien. 857 01:02:06,076 --> 01:02:10,323 Limpio todo al final de la noche. Huhu. 858 01:02:10,580 --> 01:02:12,869 Escuche, alguien tiene que hacerlo. 859 01:02:13,000 --> 01:02:15,123 Ya sabes cómo empecé... 860 01:02:15,252 --> 01:02:17,328 Todos lo hicimos. 861 01:02:17,462 --> 01:02:20,878 No puedes empezar desde arriba como jefe de pizza. 862 01:02:21,008 --> 01:02:23,795 Es cierto. pero por suerte no tengo algun deseo... 863 01:02:23,927 --> 01:02:26,597 ser un chef pizzero, entonces... - Sí, eso es bueno. 864 01:02:26,722 --> 01:02:29,047 No te conviertas en el jefe de pizzerías. 865 01:02:29,182 --> 01:02:32,433 Hay cosas mejores para ti. 866 01:02:34,313 --> 01:02:38,441 Ni siquiera puedes imaginarlo. - Ah, sí, me imagino. 867 01:02:41,236 --> 01:02:44,522 Haz la curva un poco más. La próxima vez, despacio. 868 01:02:44,656 --> 01:02:47,942 Esta es una lección de manejo, No es Le Mans. 869 01:02:48,744 --> 01:02:52,362 Sé que es sólo una pizzería... 870 01:02:52,497 --> 01:02:55,333 y parece que no nada importante ahi... 871 01:02:55,459 --> 01:02:59,041 pero es increible como te hizo creciendo en estos últimos meses... 872 01:02:59,171 --> 01:03:01,543 o incluso ya un año. 873 01:03:01,673 --> 01:03:05,422 A este ritmo, pronto Tienes el coche pagado. 874 01:03:05,552 --> 01:03:08,339 Eso espero... - Nunca pensé... espera... 875 01:03:08,472 --> 01:03:11,045 Aún no he terminado mi discurso. pero... 876 01:03:11,183 --> 01:03:13,389 Sabes lo difícil que es esto para mí. 877 01:03:13,518 --> 01:03:17,602 Nunca pensé que diría esto, pero Estoy orgulloso de ti. Te portaste bien. 878 01:03:17,639 --> 01:03:22,782 ¿Alguna vez pensaste en decir eso? - No, no es que no siempre estoy... 879 01:03:22,819 --> 01:03:26,947 Pero ya sabes como soy, tengo dificultad para decir estas cosas. 880 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 No es propio de un hombre decir eso. 881 01:03:30,744 --> 01:03:33,531 Así que continúa por este camino, que todo irá bien. 882 01:03:33,664 --> 01:03:37,198 Como dije, pagas el coche pronto. 883 01:03:38,043 --> 01:03:41,744 Quien sabe, tal vez Mamá y yo te ayudaremos. 884 01:03:41,880 --> 01:03:43,837 Me parece bien. 885 01:03:46,211 --> 01:03:48,211 Abrazo grupal. 886 01:03:54,142 --> 01:03:57,558 ¡El baile disfrutó de la cola! ¡El baile disfrutó de la cola! 887 01:03:58,438 --> 01:04:02,518 Silencio, por favor. - ¡Puedo quedarme callado! 888 01:04:02,734 --> 01:04:07,147 ¡Puedo estar en silencio! si, yo ¡Te mostraré el silencio! - ¡Callarse la boca! 889 01:04:07,781 --> 01:04:11,565 Ya que estás allí, ¿quieres...? - ¡Callarse la boca! 890 01:04:12,577 --> 01:04:16,160 ¡Brian! - Brian es estúpido. 891 01:04:16,331 --> 01:04:20,578 Rachel... - No pasa nada. Está mal que te toquen un poco. 892 01:04:20,752 --> 01:04:24,667 ¿Hace cuánto nos conocemos? - Hace mucho tiempo. 893 01:04:24,840 --> 01:04:30,261 ¿Hace cuánto sabes que es gay? - Hace mucho tiempo. 894 01:04:33,140 --> 01:04:35,927 ¿Qué piensas de mí? 895 01:04:36,059 --> 01:04:38,515 Llévame a la casa de Andre, por favor. 896 01:04:38,645 --> 01:04:41,219 Como si todos supiéramos donde vive andré... 897 01:04:41,356 --> 01:04:43,230 ¿Sabes dónde vive? - ¿Quién es André? 898 01:04:43,358 --> 01:04:47,522 Tal vez en lugar de que vayas con él, te quedas con nosotros... - Sí, ven con nosotros. 899 01:04:47,654 --> 01:04:52,032 como no sabe quien es andre, y no se como llegar 900 01:04:52,159 --> 01:04:56,488 ¿Puedes llevarme a uno? lugar especifico? - Está bien, ¿dónde? 901 01:04:56,997 --> 01:05:00,532 ¿Realmente tienes que irte? - Sí, tengo que irme. 902 01:05:00,667 --> 01:05:06,006 ¿Puedo acompañar a raquel? durante el resto de las festividades? - Por supuesto. 903 01:05:09,092 --> 01:05:10,966 ¡Bien hecho, José! 904 01:05:10,991 --> 01:05:12,991 Quiere saber adónde quieres ir. 905 01:05:13,388 --> 01:05:19,474 ¿André es gay? Ellos son juntos o que? - No. 906 01:05:20,437 --> 01:05:22,975 ¿Cuál es el problema? - Ninguno. 907 01:05:23,106 --> 01:05:27,685 Rach, ¿qué está pasando? - Nada. Nos estamos divirtiendo. 908 01:05:27,819 --> 01:05:30,393 ¡Todos nos estamos divirtiendo! 909 01:05:32,824 --> 01:05:36,573 Él saldrá y saludará. ¿todos? 910 01:05:36,787 --> 01:05:40,736 ¿Lo quieres? Sé que te encanta ver su cara. - Lo sé, me gusta. 911 01:05:40,958 --> 01:05:43,709 Esto es todo, detente aquí. 912 01:05:44,628 --> 01:05:47,297 Ya vuelvo. 913 01:05:49,633 --> 01:05:52,669 ¿A dónde va? - Ve a ver a André. 914 01:05:52,803 --> 01:05:56,966 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no te gusta? - ¿Cuál es su problema? Hay muchos... 915 01:05:57,099 --> 01:06:01,048 ¿Como? - ¿Es como Cal? 916 01:06:01,270 --> 01:06:04,021 ¿Qué significa eso? - Cal es tan dulce. 917 01:06:04,147 --> 01:06:07,398 Él simplemente está en silencio. - ¡Hola Cal! ¿Entonces? 918 01:06:07,609 --> 01:06:09,685 ¡Cal ha vuelto! 919 01:06:09,820 --> 01:06:13,105 Andre esta desnudo y no nos ve. saludar... - Eso es bueno. 920 01:06:13,240 --> 01:06:16,241 Entonces voy a verlo. 921 01:06:16,368 --> 01:06:18,941 Yo soy el gay. - ¿Desnudo? - Sí, voy a ir desnudo... 922 01:06:19,079 --> 01:06:21,285 Déjalo ir. - Divertirse. 923 01:06:21,415 --> 01:06:24,084 Adiós Cal, fue un placer conocerte. 924 01:06:24,251 --> 01:06:26,540 Nos vemos en BI....O. 925 01:06:26,565 --> 01:06:28,565 ¿Bi-o? 926 01:06:28,922 --> 01:06:32,790 ¿Qué dices? - Ella te ve en bio. 927 01:06:33,802 --> 01:06:36,507 Ah, ya veo, es gracioso... 928 01:06:37,431 --> 01:06:40,515 Adiós Cal. - Nos vemos pronto. Fue un placer conocerte. 929 01:06:41,226 --> 01:06:43,468 ¡Me divertí mucho! 930 01:06:43,645 --> 01:06:47,228 ¡Te gustó el culo! - ¡Te gusta la cola! 931 01:06:48,400 --> 01:06:52,729 Está bien, no me gusta. - ¡Qué perra! 932 01:07:00,245 --> 01:07:02,285 Está bien, vete. 933 01:07:03,624 --> 01:07:07,324 Algunas cosas primero. Actuamos solos. 934 01:07:07,920 --> 01:07:10,624 Nosotros mismos adquirimos las armas... 935 01:07:10,923 --> 01:07:14,042 Y nadie sabía que íbamos a hacer esto. 936 01:07:14,217 --> 01:07:18,511 Nuestros padres no tenían nada que ver con eso. 937 01:07:18,680 --> 01:07:23,971 Entonces todos saben que no sabían nada al respecto. 938 01:07:24,102 --> 01:07:28,681 Cuando nuestros padres encuentran estas cintas, ¿qué van a pensar? 939 01:07:28,815 --> 01:07:31,982 "Estaba durmiendo mientras estaban grabando esto." 940 01:07:32,110 --> 01:07:35,230 "Podríamos habernos dado cuenta y los hemos detenido." - ¡No! 941 01:07:35,364 --> 01:07:38,199 ¡Eso es una mierda, mamá! ¡No te preocupes por eso! 942 01:07:38,325 --> 01:07:42,405 Encontraron esto y pensaron: "Mi Dios, voy a ponerlos en tratamiento". 943 01:07:42,537 --> 01:07:46,998 Hicimos terapia Esperamos un rato... 944 01:07:47,125 --> 01:07:50,210 Y luego... - Salimos e hicimos lo mismo. 945 01:07:50,337 --> 01:07:54,415 Podrían pensar que nos habían curado, Queremos que lo creas, pero... 946 01:07:55,440 --> 01:07:57,711 No pueden curar a los que no están enfermos. 947 01:07:58,512 --> 01:08:02,759 No te sientas culpable. - No es tu culpa, te queremos. 948 01:08:02,891 --> 01:08:05,809 No éramos estúpidos como los otros perdedores que hicieron esto. 949 01:08:05,936 --> 01:08:09,186 no somos retrasados que se mueren por llamar la atención. 950 01:08:09,314 --> 01:08:11,603 Engañamos a todos. 951 01:08:11,733 --> 01:08:15,434 Incluso si no hubiéramos hecho trampa, ¿Puedes culparlos por no darse cuenta? 952 01:08:15,904 --> 01:08:21,907 ¿Quién hubiera pensado que el hijo, amigo ¿O lo hará el camarero? 953 01:08:22,369 --> 01:08:25,952 No hay razones, las buscarás, pero no los encontrarás. 954 01:08:26,081 --> 01:08:28,868 Así que vete a la mierda, ¿y si? Al diablo con esto, al diablo con las razones. 955 01:08:29,001 --> 01:08:30,578 ¡No hay ninguno! 956 01:08:30,711 --> 01:08:34,080 No es culpa nuestra, quiero decir... 957 01:08:34,548 --> 01:08:36,671 Tú nos hiciste... 958 01:08:36,800 --> 01:08:38,627 ellos hicieron lo que soy. 959 01:08:38,844 --> 01:08:43,470 Durante años estuve atormentado para todos ustedes idiotas. 960 01:08:43,724 --> 01:08:50,438 Me llamaron maricón por entrar escuela vistiendo un J.C. Penny. 961 01:08:50,897 --> 01:08:53,934 Es una maldita camisa, ¿A quién carajos le importa? 962 01:08:54,067 --> 01:08:57,903 En la Europa medieval, si alguien insultar a otra persona, 963 01:08:58,904 --> 01:09:02,979 Las espadas fueron desenvainadas, lo hicieron. un duelo y mataron al tipo. 964 01:09:03,744 --> 01:09:07,409 No te equivoques, fuimos insultados. 965 01:09:08,874 --> 01:09:11,661 Ahora llega el momento del duelo. 966 01:09:12,002 --> 01:09:15,952 sé que esto será mi último día. 967 01:09:16,089 --> 01:09:19,090 El día cero es mi último día. Pero... 968 01:09:19,217 --> 01:09:23,381 en este un día viviré más que... 969 01:09:23,513 --> 01:09:27,511 alguien vivió al otro lado tu vida. 970 01:09:28,435 --> 01:09:32,480 Seremos más poderosos que Dios. 971 01:09:32,773 --> 01:09:37,067 Seamos Dios. Sin duda. 972 01:09:37,319 --> 01:09:39,892 Seamos la perra de Dios. 973 01:09:40,030 --> 01:09:42,521 Nosotros decidimos quién vive o muere. 974 01:09:42,658 --> 01:09:47,320 Quien escape, dentro de unos años Tu miserable vida tendrá sentido, 975 01:09:47,454 --> 01:09:51,950 y nos lo agradecerán, porque lo harán pensar que Dios les salvó la vida. 976 01:09:52,084 --> 01:09:57,540 Es una pena que tengamos que hacer Eso es todo, pero hagámoslo, así que... 977 01:09:58,340 --> 01:10:01,619 No te pierdas esto oportunidad, no digas simplemente: 978 01:10:01,820 --> 01:10:05,374 "Las vidas de estas personas fueron desperdiciado para nada." 979 01:10:08,934 --> 01:10:11,259 Es estúpido. Despertar. 980 01:10:11,395 --> 01:10:14,392 No estamos desperdiciando la vida de nadie más que nosotros estamos tratando de mostrar 981 01:10:14,393 --> 01:10:16,636 lo que la gente debería valorar. 982 01:10:16,692 --> 01:10:19,183 Respetar y amar a los demás. 983 01:10:19,319 --> 01:10:24,693 Puede parecer que somos hipócritas. ¿Por qué decir eso? Porque no somos... 984 01:10:24,699 --> 01:10:26,849 o al menos no lo haces Creo que estamos haciendo esto 985 01:10:26,850 --> 01:10:30,061 pero estamos haciendo lo máximo respetuosos y tan amables como podamos. 986 01:10:31,707 --> 01:10:33,948 Todos somos animales. 987 01:10:34,084 --> 01:10:36,575 Y al final todos moriremos. 988 01:10:36,712 --> 01:10:39,037 Así que disfrútalo mientras puedas. 989 01:10:39,172 --> 01:10:43,384 Sólo una cosa más. tengo uno caja de seguridad en el First National Bank. 990 01:10:43,510 --> 01:10:46,464 Por este medio te lo dejo CNN y Wolf Blitzer, 991 01:10:46,597 --> 01:10:49,088 y cualquiera en el medios que lo deseen. 992 01:10:49,558 --> 01:10:51,467 Eso es todo. 993 01:10:52,394 --> 01:10:54,221 Sí. 994 01:10:56,064 --> 01:10:58,306 (Te dará pesadillas...) 995 01:10:58,650 --> 01:11:01,058 No quiero destruir tu computadora. 996 01:11:01,194 --> 01:11:04,082 Vale, no tocamos la computadora. pero tiene que parecer que llegamos allí. 997 01:11:04,114 --> 01:11:06,687 Hay una fiesta al otro lado de la calle, 998 01:11:06,825 --> 01:11:09,779 Hace la diferencia, ya no estamos tirando huevos a la casa de Brad Huff... 999 01:11:09,995 --> 01:11:13,827 Todavía hay gente en el vestíbulo, así que... - Está bien. 1000 01:11:13,957 --> 01:11:16,116 Intentemos ir por detrás. 1001 01:11:21,798 --> 01:11:23,257 ¡Dios mío! 1002 01:11:23,383 --> 01:11:25,791 Hombre, el camuflaje realmente funciona. 1003 01:11:43,445 --> 01:11:45,687 Lo logré. - ¿Funcionó? 1004 01:11:45,989 --> 01:11:47,697 ¿En serio? 1005 01:11:47,824 --> 01:11:50,362 Ven a verme a la puerta principal. 1006 01:11:51,036 --> 01:11:52,945 ¡Apresúrate! 1007 01:12:04,716 --> 01:12:08,299 ¿Es este el que quieres? pon la bolsa en la cama y nos quitamos todo. 1008 01:12:10,472 --> 01:12:12,381 Munición. 1009 01:12:13,642 --> 01:12:16,394 Mierda. - No se cayó. 1010 01:12:16,687 --> 01:12:21,230 Silla de repuesto si es necesario. - Activar la trampilla de seguridad y retirarla. 1011 01:12:21,255 --> 01:12:22,984 No hay necesidad de tocarlo ahora. 1012 01:12:22,985 --> 01:12:26,436 Quiero ver de qué lado... Él lo tomó. el indicador. La pondré en su lugar. 1013 01:12:26,571 --> 01:12:28,398 Vámonos de aquí. 1014 01:12:28,824 --> 01:12:32,109 No quiero reventar el cerebros antes del Día Cero. 1015 01:12:32,703 --> 01:12:35,490 ¿Podemos irnos ahora? 1016 01:12:35,998 --> 01:12:38,121 Relajarse. Respira hondo. 1017 01:12:39,418 --> 01:12:43,285 Está bien. No hay problemas. Tenemos todo lo que vinimos a buscar. 1018 01:12:43,463 --> 01:12:45,789 En cuanto al resto, todavía Va a tomar un tiempo para... 1019 01:12:45,924 --> 01:12:49,542 Le escribiré una nota a Chris. - ¿Por qué? 1020 01:12:49,761 --> 01:12:51,701 Lo arruinarás todo. 1021 01:12:51,730 --> 01:12:55,313 No dejes... ¿Y si él? encontrarlo antes de tiempo? 1022 01:12:55,726 --> 01:12:58,762 Una hoja de líneas servirá o una carta de agradecimiento? 1023 01:12:59,062 --> 01:13:02,147 Mierda, aquí. - Sólo algo que... 1024 01:13:02,774 --> 01:13:05,894 "Chris..." ¿Qué digo? 1025 01:13:06,028 --> 01:13:09,527 "Lo siento, te robamos las armas, Los necesitamos para nuestro plan". 1026 01:13:09,698 --> 01:13:12,984 "Robamos las armas, necesitamos de ellos para una película." 1027 01:13:13,160 --> 01:13:16,576 "Esperamos que te hayas divertido..." 1028 01:13:17,623 --> 01:13:21,786 "...sobre tu mami..." - ¡Tu mami! 1029 01:13:24,087 --> 01:13:27,088 Quédate aquí, cuando yo detenerse, traer el material. 1030 01:13:27,215 --> 01:13:28,591 Regresaré en dos minutos. 1031 01:13:28,842 --> 01:13:30,217 Ese no es él. 1032 01:13:31,094 --> 01:13:34,759 ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo un vídeo. 1033 01:13:34,890 --> 01:13:37,262 ¿De los vecinos? - Sí. 1034 01:13:38,226 --> 01:13:40,433 Ay dios mío... 1035 01:13:41,980 --> 01:13:44,103 Dame la cámara. 1036 01:13:46,234 --> 01:13:49,354 ¡Tómalo! ¡No hay tiempo, vámonos! 1037 01:13:51,198 --> 01:13:53,404 ¡Ay dios mío! 1038 01:13:59,373 --> 01:14:02,539 ¿Será que nosotros...? - Sí. 1039 01:14:03,168 --> 01:14:06,169 1 de mayo 1040 01:14:17,391 --> 01:14:19,549 DE ACUERDO... 1041 01:14:21,186 --> 01:14:23,060 Listo. 1042 01:14:40,747 --> 01:14:43,534 Hoy estoy muy nervioso. 1043 01:14:44,084 --> 01:14:47,168 Sólo quiero asegurarme de que lo tengamos todo. 1044 01:14:47,504 --> 01:14:49,461 Listo... 1045 01:14:50,382 --> 01:14:53,965 No puedo expresar lo nervioso que estoy. - Éste es para ti. 1046 01:14:54,177 --> 01:14:56,336 Ten cuidado con ella. 1047 01:14:59,600 --> 01:15:02,969 ¿Conservar la .45 y el rifle? 1048 01:15:03,145 --> 01:15:06,977 ¿Quién se queda con la Glock? ¿I? ¿Quieres estar con ella? - No. 1049 01:15:07,107 --> 01:15:09,728 No empezará a grabar de nuevo. ni siquiera por encima de lo que ya hemos registrado. 1050 01:15:09,860 --> 01:15:12,529 ¿No borrarás nada? - No. - ¿Está seguro? 1051 01:15:12,654 --> 01:15:15,691 ¿Empezaste en un lugar en blanco? - En blanco, sí. 1052 01:15:15,866 --> 01:15:17,526 Listo. 1053 01:15:17,701 --> 01:15:21,995 ¿Qué estás haciendo? - Mirando la bolsa de dulces. 1054 01:15:25,167 --> 01:15:27,243 Amigo, quiero que sepas que... 1055 01:15:27,377 --> 01:15:30,378 no pude hacer eso con otro... como... 1056 01:15:31,089 --> 01:15:35,632 No se que me pasó, si no fuéramos amigos. 1057 01:15:37,095 --> 01:15:40,049 No creo... 1058 01:15:44,728 --> 01:15:48,346 Podría haber hecho eso... 1059 01:15:50,442 --> 01:15:53,313 sin alguien... 1060 01:15:54,446 --> 01:15:57,019 ración... 1061 01:15:57,783 --> 01:15:59,859 ¿Listo? 1062 01:16:00,243 --> 01:16:02,366 Hagamos esto. 1063 01:16:05,165 --> 01:16:08,415 ("Pateemos los neumáticos y encendamos los incendios") ¡Hagámoslo! 1064 01:16:42,869 --> 01:16:46,535 911, ¿cuál es el problema? - ¿Creo que hay disparos en la escuela? 1065 01:16:46,665 --> 01:16:50,200 Tenemos agentes en camino, véalos. criminales? ¿Hombres armados? 1066 01:16:50,335 --> 01:16:53,253 No, pero hay mucha gente... 1067 01:16:53,380 --> 01:16:56,666 ¿Dónde estás? ¿Cuántas personas? 1068 01:16:56,800 --> 01:16:59,338 ¿Puedes ver a los hombres armados? 1069 01:16:59,469 --> 01:17:01,427 ¿Estás dentro o fuera? 1070 01:17:02,514 --> 01:17:04,720 Disparos. ¿Eres? 1071 01:17:04,850 --> 01:17:06,012 Disparos. 1072 01:17:06,393 --> 01:17:07,768 ¿Eres? 1073 01:17:11,648 --> 01:17:13,226 ¿Puedes levantar el teléfono? 1074 01:17:13,483 --> 01:17:16,235 ¿Soy? - ¿Puedes decirme dónde está? 1075 01:17:16,361 --> 01:17:19,813 Hay tiroteos en la escuela, ¡ayúdame, ayúdame! 1076 01:17:19,948 --> 01:17:22,866 ¡Yo soy el tirador! ¡Llama a la maldita policía! 1077 01:17:22,993 --> 01:17:25,116 El atacante está hablando por teléfono. 1078 01:17:27,080 --> 01:17:29,452 ¿La viste caer? 1079 01:17:32,002 --> 01:17:34,837 ¿Crees que están muertos? - No importa, morirán. 1080 01:17:34,963 --> 01:17:37,252 Hay dos personas. Hombres. 1081 01:17:38,342 --> 01:17:40,749 Hay dos tiradores. Hombres. 1082 01:17:41,803 --> 01:17:43,843 Sí, ¿puedes responder? 1083 01:17:44,890 --> 01:17:47,096 Es nuestro amigo, ¿cómo estás? 1084 01:17:47,392 --> 01:17:50,761 Vamos. -No, espera. Tenemos una llamada aquí. 1085 01:17:51,188 --> 01:17:53,761 Andrés... - ¿Últimas palabras? 1086 01:17:54,107 --> 01:17:57,025 ¡Andrés! - El nombre del tirador es Andre. 1087 01:17:59,112 --> 01:18:01,782 ¿Andrés? ¿Andrés? 1088 01:18:01,990 --> 01:18:05,324 ¿Puedes responder? - ¡Hola, chicos! 1089 01:18:08,872 --> 01:18:11,197 Varias personas en la sala... 1090 01:18:14,169 --> 01:18:17,040 Los dos tiradores y uno. mujer en la habitación. 1091 01:18:18,507 --> 01:18:21,212 Se escuchan disparos. 1092 01:18:22,552 --> 01:18:24,841 Tiros rápidos. 1093 01:18:26,223 --> 01:18:28,548 ¡Callarse la boca! 1094 01:18:31,645 --> 01:18:33,305 Disparos. 1095 01:18:36,400 --> 01:18:38,606 Derek, ¿qué estás haciendo? 1096 01:18:46,326 --> 01:18:49,197 ¿Puedes oírme? ¿Andrés? 1097 01:18:52,291 --> 01:18:54,912 André, ¿puedes responder? 1098 01:18:55,961 --> 01:19:00,374 ¡Ay dios mío! - No digas el mío Nombre, estoy aquí. 1099 01:19:02,175 --> 01:19:04,334 Los tiradores y una víctima. 1100 01:19:08,515 --> 01:19:10,887 ¡Déjame en paz! 1101 01:19:12,185 --> 01:19:15,389 André, ¿puedes responder? 1102 01:19:18,609 --> 01:19:20,815 ¡Mira la sangre, Jesús! 1103 01:19:20,944 --> 01:19:23,482 Algunas víctimas pueden ser heridos o muertos. 1104 01:19:23,614 --> 01:19:25,902 ¿Te está apuntando el arma? - ¡No! 1105 01:19:29,578 --> 01:19:31,452 ¿Qué? 1106 01:19:32,706 --> 01:19:35,873 ¿Ya estás muerto? - ¡Déjame en paz! 1107 01:19:38,398 --> 01:19:40,398 Todavía estás vivo, ¿no? 1108 01:19:40,464 --> 01:19:43,584 Los tiradores son amenazar a las víctimas. 1109 01:19:44,051 --> 01:19:46,292 ¡Callarse la boca! 1110 01:19:46,553 --> 01:19:49,803 Están enojados y amenazan a la víctima. 1111 01:19:51,600 --> 01:19:54,517 André, ¿puedes responder? 1112 01:19:58,607 --> 01:20:00,849 No dispares... 1113 01:20:02,152 --> 01:20:05,735 Una víctima habla con el tirador. - Están todos muertos... 1114 01:20:08,283 --> 01:20:10,359 Intenta llamarlo razón. 1115 01:20:14,206 --> 01:20:16,198 No quedaba nadie. 1116 01:20:16,333 --> 01:20:19,998 ¡Todavía estás vivo! - Uno de los Las víctimas intentan hacerle entrar en razón. 1117 01:20:22,673 --> 01:20:26,884 Detener... - Para, ¿quieres que pare? 1118 01:20:28,095 --> 01:20:30,502 ¿Quieres que pare ahora? 1119 01:20:30,931 --> 01:20:33,220 ¡Callarse la boca! 1120 01:20:35,852 --> 01:20:38,178 Mira hacia allá. 1121 01:20:41,817 --> 01:20:44,522 Tiros rápidos. 1122 01:20:49,616 --> 01:20:52,701 Es hora de (cambiar de arma)... - Están cambiando de arma. 1123 01:20:52,828 --> 01:20:54,701 Hablan de una pistola. 1124 01:20:55,163 --> 01:20:59,031 Hay más de un arma. 1125 01:20:59,626 --> 01:21:03,042 Cal, mira, ¡es Greg! - Se acercan a otra víctima. 1126 01:21:03,171 --> 01:21:05,081 El nombre de la víctima es Greg. 1127 01:21:05,106 --> 01:21:06,340 Siéntate Greg, vamos. 1128 01:21:06,341 --> 01:21:11,217 ¡Relajarse! - Yo no hice nada, señor. - ¿Señor? Me gusta eso. 1129 01:21:11,680 --> 01:21:16,093 No mates. - No puedo matarte. Eres demasiado patético. 1130 01:21:16,226 --> 01:21:19,061 Hoy sobrevivirás hombre. 1131 01:21:22,357 --> 01:21:25,275 Varios disparos, rápidos. 1132 01:21:27,613 --> 01:21:32,239 Esta arma es una mierda. - Me parece bien, hizo el trabajo. 1133 01:21:32,409 --> 01:21:36,454 Oye, mira, hay otro chico. detrás del sofá! 1134 01:21:36,622 --> 01:21:38,749 Hay una víctima detrás de un sofá. - ¿No dices nada? 1135 01:21:38,749 --> 01:21:41,750 ¿Nada? ¿No podrías ayudarme? 1136 01:21:41,919 --> 01:21:43,911 Disparos. 1137 01:21:48,342 --> 01:21:51,212 ¡Detener! - ¡Que te jodan! 1138 01:21:52,238 --> 01:21:54,238 ¡¿Que te jodan?! 1139 01:21:54,264 --> 01:21:57,514 Regresó a buscar su mochila. 1140 01:21:58,185 --> 01:22:03,060 Retrocedió debido a la mochila. - Una de las víctimas se dio a la fuga. 1141 01:22:03,231 --> 01:22:06,980 ¿Había hierba allí? - Una víctima sexual macho escapó, puede salir. 1142 01:22:07,005 --> 01:22:09,005 Debería salir pronto. 1143 01:22:12,032 --> 01:22:14,653 Mira, se cayó. 1144 01:22:17,287 --> 01:22:20,074 ¿Cómo te va, amigo? 1145 01:22:20,415 --> 01:22:24,283 André, ¿puedes responder? ¡Andrés! 1146 01:22:26,964 --> 01:22:29,633 Sí, ¿puedes responder? 1147 01:22:31,760 --> 01:22:33,918 Armas cargadas. 1148 01:22:36,515 --> 01:22:38,591 ¿Andrés? 1149 01:22:39,726 --> 01:22:42,134 ¿Puedes responder? 1150 01:22:43,855 --> 01:22:45,448 No quedaba nadie. 1151 01:22:45,449 --> 01:22:48,434 Los tiradores pueden Ahora quédate solo. 1152 01:22:51,905 --> 01:22:55,357 ¿Hay alguien más vivo aquí? - Sólo nosotros. 1153 01:22:55,492 --> 01:22:58,197 Los tiradores indican que no están nadie en la habitación. - Parece muerto. 1154 01:22:58,745 --> 01:23:01,580 Los tiradores indican que no están No hay nadie vivo en la habitación. 1155 01:23:04,418 --> 01:23:06,909 Sí, ¿puedes responder? 1156 01:23:07,629 --> 01:23:10,963 André, ¿puedes responder? 1157 01:23:13,176 --> 01:23:15,216 ¿Andrés? 1158 01:23:17,389 --> 01:23:19,678 Arma sin municiones. 1159 01:23:23,186 --> 01:23:28,561 André, ¿puedes responder? - Contigo Mira mi reflejo en su sangre. 1160 01:23:30,277 --> 01:23:34,191 Mira afuera. Hay muchos policías, maldita sea. 1161 01:23:34,364 --> 01:23:38,232 Ven llegar las unidades. - Vamos, matemos algunos. 1162 01:23:38,410 --> 01:23:41,577 Están hablando de dispararle a la policía. -No. - Vamos, vámonos. 1163 01:23:41,830 --> 01:23:45,614 Uno de los tiradores duda. - Ya terminé. 1164 01:23:45,751 --> 01:23:48,502 ¿Cómo terminaste ya? - Andre, tú también terminaste. 1165 01:23:48,629 --> 01:23:50,917 Aún no he terminado. 1166 01:23:59,514 --> 01:24:03,014 Preferirías que te matara la policía... 1167 01:24:03,143 --> 01:24:06,227 ¿O lo haces solo? - Posible suicidio. 1168 01:24:06,252 --> 01:24:09,052 Creo que tienes razón. - Podemos tener un intento de suicidio. 1169 01:24:09,900 --> 01:24:12,391 ¿Estás pensando o lo sabes? - Lo sé. 1170 01:24:12,527 --> 01:24:14,437 Hablan de suicidio. 1171 01:24:14,462 --> 01:24:15,905 Tienes razón. 1172 01:24:15,906 --> 01:24:17,733 Hablan de suicidio. - Sí... 1173 01:24:18,492 --> 01:24:20,650 ¿Andrés? 1174 01:24:21,036 --> 01:24:24,868 Estoy cansado de todo. - André, ¿puedes contestar el teléfono? 1175 01:24:27,709 --> 01:24:29,785 Armas cargadas. 1176 01:24:30,629 --> 01:24:34,247 Andre, podemos solucionar esto. ¿Puedes contestar el teléfono? 1177 01:24:37,928 --> 01:24:41,842 André, ¿puedes responder? ¿Dónde estás? 1178 01:24:43,016 --> 01:24:45,851 André, ¿dónde estás? 1179 01:24:46,186 --> 01:24:48,013 Uno, dos... - Creo que lo van a hacer... 1180 01:24:48,146 --> 01:24:49,973 ¡Esperar! 1181 01:24:51,316 --> 01:24:54,317 ¿Qué? - No puedo hacer eso. 1182 01:24:54,528 --> 01:24:57,778 André duda. - Simplemente no puedo hacerlo. 1183 01:24:57,906 --> 01:25:00,860 Un tirador duda. 1184 01:25:02,119 --> 01:25:04,407 ¡Andrés! - No puedo hacerlo. 1185 01:25:04,538 --> 01:25:08,922 André, podemos ayudarte. Puedo ayudarte, levanta el teléfono. 1186 01:25:10,168 --> 01:25:13,288 ¿Andrés? Te sacaremos. - No puedo. 1187 01:25:14,131 --> 01:25:17,749 No hay necesidad de pensar. - No tiene por qué ser así. 1188 01:25:17,884 --> 01:25:20,554 Andre, podemos sacarte de aquí. 1189 01:25:21,805 --> 01:25:23,881 André, ¿puedes responder? 1190 01:25:24,057 --> 01:25:26,844 Dame un sí. - Sí. 1191 01:25:27,495 --> 01:25:29,495 Uno... 1192 01:25:29,521 --> 01:25:32,557 Dos... - Nos vamos a suicidar. 1193 01:25:32,733 --> 01:25:37,169 1, 2, 3 y disparamos, o 1, 2 y disparamos? 1194 01:25:37,170 --> 01:25:39,386 Ellos deciden a qué número van a disparar. 1195 01:25:39,489 --> 01:25:40,831 1, 2 y disparamos? 1196 01:25:40,832 --> 01:25:44,963 ¿Disparamos a 4 o a 3? - Puedo sacarte de esta, responde. 1197 01:25:44,964 --> 01:25:48,025 Todos disparan 4. - ¿Escribes 1, 2, 3 y disparas? 1198 01:25:48,026 --> 01:25:49,823 Están de acuerdo en los números. 1199 01:25:49,958 --> 01:25:53,244 Uno, dos, tres, bang Uno, dos, tres, ¿bang? 1200 01:25:53,269 --> 01:25:55,269 No 1, 2, bang, entendido. 1201 01:25:57,341 --> 01:25:59,499 ¿Andrés? - Uno... 1202 01:26:00,344 --> 01:26:01,886 Dos... 1203 01:26:02,095 --> 01:26:04,171 Podemos sacarte de esto. - Tres... 1204 01:26:06,224 --> 01:26:08,466 Disparos. 1205 01:26:12,230 --> 01:26:14,900 Los tiradores podrían estar muertos. 1206 01:26:18,820 --> 01:26:21,774 10 de mayo 1207 01:26:22,199 --> 01:26:24,238 Abre la ventana. 1208 01:26:35,879 --> 01:26:38,038 Perras de los medios. 1209 01:26:38,674 --> 01:26:40,666 Están amontonados por todas partes. 1210 01:26:40,801 --> 01:26:44,668 Estaremos del otro lado no pueden ver nada. 1211 01:26:45,097 --> 01:26:47,884 Ve a escuchar lo que pasó en la mañana. 1212 01:26:48,141 --> 01:26:51,842 ¿Son esos? ¿Dónde? - Allá. ¿Ver? 1213 01:26:52,521 --> 01:26:56,388 ¿Ves esas cruces? - Los 14... 1214 01:26:57,025 --> 01:26:59,397 ¿Tienes todo? 1215 01:27:03,156 --> 01:27:06,988 El primero está ahí. - Todos iban a la escuela aquí. 1216 01:27:07,160 --> 01:27:09,651 No los conozco a todos. 1217 01:27:13,709 --> 01:27:16,164 Este... Jason... - No es ese. 1218 01:27:18,755 --> 01:27:21,626 Tener más respeto personal. 1219 01:27:22,050 --> 01:27:23,924 No sabemos quiénes son. 1220 01:27:24,052 --> 01:27:26,092 Omar... - No. 1221 01:27:26,221 --> 01:27:28,759 ¿Qué es ese ruido? ¿Se está volviendo más ruidoso? 1222 01:27:28,974 --> 01:27:30,883 Apaga tu linterna. 1223 01:27:31,059 --> 01:27:33,681 Qué...? ¿Calvin qué? 1224 01:27:38,817 --> 01:27:41,604 Esto es... - ¿Qué es? 1225 01:27:42,029 --> 01:27:44,567 Es uno de esos refrigeradores. - Está bien. 1226 01:27:44,740 --> 01:27:47,409 ¿Ves a alguien allí? - No, nadie. 1227 01:27:47,618 --> 01:27:50,369 ¿Están ahí? Aquí están. 1228 01:27:50,704 --> 01:27:53,160 Escribieron mierda por todas partes. 1229 01:27:53,290 --> 01:27:55,863 "Te amamos Andre. Oramos por ti" ¿Qué carajo es esto? 1230 01:27:56,001 --> 01:27:57,994 Prende fuego a esto... - Esperar... 1231 01:27:58,420 --> 01:28:01,291 Remojar bien. 1232 01:28:03,926 --> 01:28:08,137 Ese cabrón va a arder bien. - Puedes estar seguro de que arderá. 1233 01:28:08,430 --> 01:28:10,921 Van a arder como el infierno. 1234 01:28:11,475 --> 01:28:14,891 1, 2, 3... Póngalo al fuego, listo. 1235 01:28:17,272 --> 01:28:19,977 ¡Arden, bastardos! 1236 01:28:22,569 --> 01:28:25,772 ¡Arden en el infierno, hijos de puta! 1237 01:28:25,948 --> 01:28:28,439 ¡Quemar! - ¡Vamos! 1238 01:28:28,700 --> 01:28:31,322 Vámonos de aquí. 1239 01:28:34,665 --> 01:28:37,416 ¡Mira esa mierda en llamas! 1240 01:28:37,584 --> 01:28:40,455 Fresco. Vamos, tengo que... 1241 01:28:40,587 --> 01:28:43,956 Estas son sus almas. - Son sus almas ardiendo. 1242 01:28:46,181 --> 01:28:52,181 Traducción: Zeke