יַצִיב!
החזק את הקו!
תחזיק את הקו הזה! החזק את הקו!
החזק את הקו!
גברים אמיצים של ה-11!
תתאחדו, לעזאזל!
שלהם לא להגיב!
שלהם לא לנמק למה!
שלהם אבל לעשות ולמות!
אתה תלך אחרי,
ואתה תירה.
תַשְׁלוּם!
אֵשׁ!
לְקַדֵם!
הרגת את הצד הלא נכון.
מעדיף שיירו בי ב פנים מאשר מאחור.
אספנו 200 אסירים
וסוללת רובי שדה...
בעוד החטיבה של מקולוך ספג 325 נפגעים,
עם 788 ללא הסבר,
חשב להיות נהרג, נטוש
או בורח.
עוד אתגר ב הקמפיין המחורבן הזה
עלינו להתגבר.
אין לנו כלום לא יכול, שום דבר שלא נצליח,
כי אלוהים מעדיף את הקונפדרציה.
הבה נדחה, רבותי.
מעולם לא הייתה מלחמה ניצח על בטן ריקה.
לפני ארוחת הערב, אדוני, אם לא אכפת לך...
הודיעו לנו מתי ה רכבת אספקה ​​תגיע.
זה לא הגיע?
אני לא מודע לזה, גנרל.
למרות עצות טובות מ הרבה אנשים מכובדים כאן,
קיבלת את ההחלטה להשאיר את העגלות שלנו מאחור
כדי לנצל את הסוויפט שלנו טיסה ומטרה של הפתעה.
צעדנו מהר, רק כדי מוצאים את עצמנו מוקפים,
התמרון ו עכשיו, אזל.
רב סרן, זה יכול להיות פיקוח מצער.
ההשגחה שלי, אכן.
כן, גנרל, שלך באמת.
סיימתם?
אני שומע שאתה כמו שירה, זה נכון?
משורר בדרך כלל עושה זאת, רס"ן.
תודה לך.
מה שלך קו החקירה הנוכחי...
ראיתי אותך.
איך קוראים לך, חייל?
אין חייל, אדוני.
רק באס.
ובכן, אתה א זאב, אם כן, באס.
אנחנו זן בנפרד.
אנחנו מכירים את שלנו.
"...והמקסים נוצות של הציפור
שלעולם לא יורדת;
פחות שמימי,
אני חוגג זנב".
כמוני, רבותי.
התחשב בעצמך פוטר, רס"ן.
בַּס.
זו קונפדרציה ארורה של דבלאות, באס.
זה לא שנוי במחלוקת, נכון?
לא, אדוני.
"לא, אדוני," באמת.
הכה באוהל שלי. ארוז את הציוד שלי.
תדביק את הסוסים.
איפה אתה חושב שאתה בראש, מר לילה?
כדי לקבל קצת את הסוסים של הדשא הזה שם.
רובה הנרי שלי עשוי שירת אותך היטב,
אבל אל תלך לחשוב שאתה כזה כל סוג של מאסטר עכשיו.
ילד, אני לא חושב שאני כותנה לאור שבעיניך.
תענה לי ישר.
אתה טועה בי כחלק סוג של עריק פחדן?
לא, אדוני.
אתה מאסטר ריבס, כֹּל כּוּלוֹ.
קיבלתי פטור מאת ואן דורן.
"Damn Born's" יותר דומה לזה.
הוא קורא לזה א דחייה בריאותית.
סליחה על דברי, אדוני,
אבל לא נלחמת כמו שום גבר חולה.
ובכן, אני חושד שהוא היה נמאס מהחברה שלי, באס.
סנטימנט הדדי ליתר ביטחון.
לא מצליח להבין איך הגנרל
לא מצא אותך מתוק כמו דבש.
השארתי לו א קצת נעקצת, לא?
עמוק, הייתי אומר.
לך לקחת את הדשא שלך.
כן, אדוני.
אל תחשוב שאתה הולך לישון בזמן שאני שוכב כאן ער.
הו, לא, אדוני.
רק מתפעל מיצירתו של אלוהים.
אי פעם חשבת שאלוהים יכול להיות יצירה משלנו במקום זאת?
לא, אדוני.
ובכן, זה לא עשיר?
אם יכולת לקרוא,
אתה בוודאי תענג בלונגפלו.
מי יודע, שניכם יכול להיות צודק,
יכולים להיות חיים אחרי.
איזה גן עדן גדול למעלה.
אני עדיין רוצה ללמוד, מאסטר.
כדי שאוכל ללמוד את התנ"ך.
אתה לא חושב
כושים הולכים לטובים חלק מגן עדן, אתה?
אֲדוֹנִי?
אתה רואה כזה גדול הפרדה שם למעלה?
אתה מסתכל על כל אורות די מנצנצים.
אבל אם אתה הולך לשום מקום,
אתה הולך לאן אין כלום.
רק שחור אוורירי כלום.
החלק הזה אתה לא אפילו מסתכל.
רק לבנים הולכים לריקוד הגדול, ילד.
אם מישהו הולך לשום מקום.
וואו-וואו-וואו-וואו.
זהו שימור יוצא דופן.
חכה כאן.
כן, אדוני.
רייצ'ל?
אף אחד לא כאן.
לא, אדוני?
כשתסיים קום, בוא למצוא אותי.
כן, אדוני.
בלי זרים, בלי חצוצרות.
רק אנחנו הלילה.
שיבה הביתה כל כך עצובה.
ג'ני?
זה אתה?
זה כן.
נגמרה המלחמה?
זה בשבילי.
בַּס!
לעזאזל אותך.
בַּס!
האיש הזה פשוט לא יכול לעזוב אותך.
רוצה שאני אספר לו שאני שלך הלילה?
אתה שלי לנצח.
לִשְׁלוֹט?
מאסטר ריבס?
אתה שם?
מאסטר, אתה שם?
מצאת אותי.
אתה רוצה שאני אכנס?
אמרתי, "מצאת אותי."
אתה יודע מה יש לי מהרהר על
כל הזמן הזה שהיית לטפל בסוסים?
או לעשות כל דבר אחר לקח לך כל כך הרבה זמן?
חשבתי,
"לִצְפּוֹת.
הכושי הזה יברח
לפני שאתן לו הזדמנות להתרחק ללא מכשול."
לִשְׁלוֹט?
כל המשפחה הארורה כן מבקר את האנשים של רייצ'ל.
זה לא חלק שטויות חסרות מזל?
עכשיו, נוכל לרכוב לשם ולעורר אותם אחד ואחד.
מהומה עליז.
או שנוכל לחלוק א ארוחה עדינה יותר כאן,
לשחק סיבוב קלפים.
כן, אדוני.
זהו?
זה כל מה שיש לך להגיד לי?
תודה לך, מאסטר.
אתה מתנהג כאילו אתה לא תאמין שאני איש המילה שלי.
אה, לא.
אני מקשיב. אני מקשיב, אדוני.
מבולבל, אבל מקשיב.
אז איך אני מבלבל אותך, ילד?
לא, אדוני, אני לא אומר אתה מבלבל אותי.
אני אומר שאני-אני מבולבל לגמרי לבד
על איך אני יכול ללכת מכאן ללא צלילים.
הנה ההצעה שלי.
יש לך רק הזדמנות אחת,
חולף וסופי.
מלחמה היא מלחמה ככה, וזו מלחמה.
אחרי הגבורה שלך בקרב,
זה מה שאני אעשה.
אני אשחרר אותך הלילה.
אני אכתוב את א מכתב ייצור
אתה יכול לשאת עם אותך בכל עת.
זו ההבטחה שלי.
זה נשמע מהסוג הזה.
אבל אתה חייב לנצח את האדון שלך.
לְהִזדַרֵז.
כן, אדוני.
אתה סופר, ילד. אֲנִי יכול לראות את השפתיים שלך זזות.
סליחה, אדוני. אני חייב.
יֵשׁוּעַ.
אני לא יכול לצייר עד שתעשה זאת. כן, אדוני.
אני ממהר.
אתה מוכן עכשיו?
מוכן, מאסטר.
כמעט מושלם, נכון?
גם היד שלי לא רעה.
אתה מסתכל ראשון.
כן, אדוני.
כֵּן.
הו, לאלוהים שלך יש היה טוב אלי.
בוא נראה איזה מגרש הוא נתן לך.
ובכן, זה לא יכול להיות, ילד.
אתה מבין מה יש לך?
סומק רגיל?
אני חייב לברך אותך.
זה מנצח הרבה ידיים.
זוג, שני זוגות, שלושה מסוג, סטרייט.
אבל זה לא לנצח בית מלא.
וזה לא מנצח...
רְבִיעִיָה.
אוו, זה היה קרוב.
אתה-אתה לא משחק פוקר
כמו שלימדתי אותך לירות בהם יאנקיז,
אבל זה היה משחק טוב.
מאסטר, הייתה לי מלכה.
ששם מלכת הלבבות.
אתה חושב שעשית מה?
שיחקתי מלכה של לבבות. היה לי את זה.
ובכן, יש רק מלכה אחת של לבבות בחפיסה הזו.
היה לי את זה, אתה ראית את זה.
אתה מבין?
אסור לדעת מה מלכה נראית.
רימית אותי.
"משרתים,
לציית בכל דבר
האדונים שלך לפי אל הבשר;
לא עם שירות עיניים, כמשמחי גברים;
אלא רווקות של לב, ירא אלוהים."
"איזון שווא הוא תועבה ליהוה:
אבל משקל צודק...
– השתק את לשונך, ילד! - האם ההנאה שלו!"
אתה מקבל את...
רימית אותי!
באס, מה אתה עושה?
בַּס?
נפגעת?
עשיתי בלגן.
לכולנו.
הו, אלוהים.
באס, תראה אותי.
מַבָּט.
אתה הולך לרוץ עכשיו.
אתה הולך לקחת סוס
ואתה תברח רחוק מכאן,
רחוק מכל זה.
- לא... - כן,
אתה.
אני לא צופה בך להימתח ולמות.
אני לא.
אז אתה הולך לרוץ.
אתה הולך לרוץ ו לעולם אל תסתכל אחורה.
תבטיח לי.
אני האישה שלך. תעשה מה שאני אומר.
תבטיח לי.
אני מבטיח.
אני אוהב אותך.
אני מצטער.
לעולם אל תסתכל אחורה.
רבותי.
רדו מהסוס הארור הזה.
כן, אדוני.
מי האדון שלך?
אה, ג'ורג' ריבס.
הוא רב סרן ב חיל הפרשים ה-11 של טקסס.
אני אהיה.
הוא חשוב, לא?
כן, אדוני.
כל כך חשוב הוא נתן הכושים שלו משתחררים?
לא, אדוני.
אני הולך להביא את העלמה שלו.
היא עם קרובי משפחה בשרמן.
קדימה, ילדה.
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.
את עדיין ילדה טובה.
סמינול?
בּוֹרֵחַ.
מַיִם.
תודה לך.
אתה צריך מנוחה.
איפה אני?
דרך ארוכה מכל מקום.
אני שרה.
זה כאן אקדח, ו אתה מטריד את שנינו.
אבל אתה בבית.
לְפִי שָׁעָה.
תודה לך שרה.
כל זה שלך?
אני ובעלי.
איפה הוא?
אתה חוצה את הנהר האדום?
לברוח מהמלחמה?
והשוט.
קרטיס לא יודע כלום מזה.
וגם לא אני.
מעולם לא הרגשתי את העוקץ.
אבל מלחמה, אני כן יודע.
נלחם בפלורידה כדי להיות חופשי.
אנחנו סמינול מעולם לא נכנענו.
מעולם לא כרת הסכם חסר ערך.
עכשיו האנשים שלי חיים כאן.
עדיין בחינם.
בעלי בנה לנו את הבית הזה...
לאחר מכן מת ב מלחמת האדם הלבן,
אז קרטיס לעולם לא צריך ללבוש שרשראות.
עזבתי את האישה שאני אוהב.
אתה יכול להניף א פטיש, לנעול סוס?
אני לא מפחד מהעבודה.
אתה נשאר כאן.
אתה עוזר לי ולקרטיס.
גם אתה תהיה חופשי.
שם בפנים?
אתה רוצה שאכניס את ידי החור הזה? איפה אני לא יכול לראות?
אני לא צריך לדבר קריק לדעת שאתה צוחק.
אני חושב שאתה יודע בדיוק גם מה שאני אומר.
שמע לקריאתך.
כל אחד מכם מדבר א ללקק של אנגלית?
ג'ון אמר שהיה א רצים על סחורות לאחרונה,
הרבה אנשים באים והולכים.
אבל הוא היה עושה את זה תמורת שבעה דולר.
שניכם יותר חלקים מאשר צנצנת סלופ.
אני אתן לך א רבע כדי לטעון אותו
בזמן שאני והגברים שלי אוכלים ארוחת צהריים?
רבע בשבילי, א רבע לילד.
רומולוס...
ורמוס.
שניהם גדלו על ידי זאבים.
מייג'ור פירס.
אין "רב-סרן" עכשיו.
רק עשו.
זה הילד שלך?
אני לא אנשוך.
אתה מעדיף להיות אבא לשים אבות בקבר.
הילד הוא לא שלי.
יכול להיות, אבל.
הכל שם בשביל הנטילה עכשיו.
עריסה של גבר אחר, כלה של גבר אחר.
חזרת לטבע, באס.
חופש הוא צבע טוב עליך.
אני מניח שזה יהיה עבור כל אחד.
באופן מפתיע, לא.
אפשר לחשוב שאדם מחונן בחופש היה הולך על דעת עצמו,
אבל... הרוב מעדיפים את נוחות הרצועה של המאסטר
לחירות ולצדק.
אם לא הייתי בברזלים האלה, אני אשמח לחייב אותם,
לינקולן או לא.
האיחוד ניצח?
לעזאזל. אין כאן חדשות, אני מבין.
הרחוק הזה נדנד אותך לזחול מתחת יש לך שם?
נחל טורקיה.
ובכן, לזלול, לזלול.
כדאי להזדרז, באס.
אסוף את הגור שלך ולקחת טיסה.
הגיהנום מתקרב כנפיים משלה.
קרטיס!
עַכשָׁיו.
מצא אקדח!
לְהַפְסִיק.
לגור שלך יש ניבים.
העולם רוצה את שניהם אנחנו נושמים, ילד.
קרטיס!
לֹא.
אתה מקשיב לאבא שלך עכשיו.
קרטיס!
לֹא! לֹא!
קרטיס. קרטיס.
הוא מת אמיץ.
הוא חי אמיץ.
ההפסד שלי... לא יכול להיות שלך.
אתה לוקח אקדח...
גם אתה חי אמיץ.
הלב שלך עדיין פועם.
אני שונא לעשות את זה...
אבל מיס שרה התעקשה.
תראה, הבטחתי לפני הרבה זמן
אני מתקן לשבור.
תהיה טוב אליי, אקדח, ואני אהיה טוב אליך.
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.
זה אפור נחמד בחוץ.
קשה לפספס את זה מהבית.
גבירת רייצ'ל.
אמרתי שתחזור.
ג'ורג' לא יאמין לזה, אבל ידעתי. ידעתי כל הזמן.
- ברוך הבא הביתה. אני לא רוצה שום צרות.
אל תפחד, באס.
ג'ורג' לא בסביבה, וגם אם הוא היה,
כבר ניצחת את היריקה וחרפה מתוכו.
לֹא...
לבעלי יש את שלו מחשבה על פוליטיקה.
חושב על עצמו כמחוקק.
כאילו זה יאפשר לו להשיב את הדברים
שנלקחו מאיתנו.
הדברים?
או האנשים?
אנחנו מחזיקים במשהו עז למה שאנחנו אוהבים, לא?
לאן ג'ני הלכה?
- אמא. סאלי, יקירתי.
אתה הולך להיות המוות שלי.
אני מקווה שהוא יתייחס אליך כמו שצריך.
מַה?
הגבר החדש שלך.
אני מקווה שהוא יתייחס אליך כמו שצריך.
הוא כן.
יש לך הרגל רע של למעלה ונעלם, בכל זאת.
שקט מדי לפעמים.
עקשן כמו פרד.
אבל האיש הזה בהחלט כן אוהב גם עקשן.
יש לו שם?
בַּס.
בס ריבס.
תגיד שלום...
לבת שלך.
שלום.
♪ אבא, אבא
♪ תן לי לאהוב אותך
♪ תן לי
♪ אבא, אבא
♪ תן לי לאהוב אותך
♪ תן לי
♪ ראיתי אותך משוטט פנימה
♪ החלום שלי אתמול בלילה
♪ ראיתי אותך משוטט פנימה
♪ החלום שלי אתמול בלילה
♪ אבא, אבא
♪ הודע לי עליך
♪ הודע לי עליך ♪
♪ אבא, אבא
♪ הודע לי עליך
♪ תן לי להראות לך
כמה פיות יש לך להאכיל בלי קציר?
מה ההצעה שלך?
ברוך הבא לדד ליין.
בחוץ אין חוקים.
- רק פורעי חוק. - מוכן?
צֶדֶק.
זו עבודה מסוכנת.
קשה לגבר לשים פחד ושנאה מאחוריו.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד משקל התג?
מה עשית?!