1
00:00:12,533 --> 00:00:16,533
Borgia FAMILIAE
Season I Gubernator Episode

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
Translatio et aptatio:
Ionu�666, Shadow et Felixuca

3
00:01:34,175 --> 00:01:42,902
Roma 1492 - CENTRUM CHRISTIANI MUNDI
CARTA PAPALIS.

4
00:01:44,418 --> 00:01:46,700
Papa potestatem habuit
ut cumulare et dethronizare reges

5
00:01:46,906 --> 00:01:49,757
imperiorum fortunam mutare.

6
00:01:50,478 --> 00:01:52,212
Ecclesia in corruptione obstupefacta.
Papa Innocentius VIII moriebatur

7
00:01:54,182 --> 00:02:01,328
Et Cathedra Papalis praemium fuit
volebant ab omnibus.

8
00:02:01,329 --> 00:02:08,399
<i>... qui nos custodit a malo,
Et tu das nobis vitam aeternam.</i>

9
00:02:08,803 --> 00:02:10,437
<i>Amen.</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:18,178
Asperges me hyssopo, et mundabor.
Lava me, et mundabor super nivem

11
00:02:20,114 --> 00:02:24,351
Ire in FORMIDULOSUS, sed habes.

12
00:02:24,385 --> 00:02:26,249
<i>Ex redundantia...</i>

13
00:02:26,250 --> 00:02:29,089
Oportunus sum factori meo.

14
00:02:29,123 --> 00:02:37,226
confessus sum et confessus sum
quod valde vereor.

15
00:02:40,034 --> 00:02:47,561
Columnae. Conatus.
Ursini. Borgia.

16
00:02:48,076 --> 00:02:51,778
— Sanctitas tua.
— Delia Rovere.

17
00:02:51,813 --> 00:02:53,780
<i>Gloria Patri...</i>

18
00:02:53,815 --> 00:03:02,622
Pugnabis sicut canes
super leonem relinquo;

19
00:03:02,657 --> 00:03:09,686
ad Cathedram Sancti Petri.
Sed id purus purus.

20
00:03:11,599 --> 00:03:21,322
Maculosus sum eam
cum avaritia ac luxuria.

21
00:03:24,879 --> 00:03:30,117
Quis vestrum ... mundabit?

22
00:03:32,487 --> 00:03:38,692
Munda erit Sanctitas tua;
lacrimas effudi.

23
00:03:38,993 --> 00:03:41,428
Deo iuro.

24
00:03:41,462 --> 00:03:44,998
Iurare audes, porcus Hispanus?

25
00:03:45,032 --> 00:03:51,691
Vice Cancellarius;
Deo iuro.

26
00:03:52,006 --> 00:03:53,693
Me quoque Sanctitas Tua.

27
00:03:55,074 --> 00:03:56,409
Et ego Sanctitas tua.

28
00:03:56,444 --> 00:03:58,779
Sile, sanctitas tua.

29
00:03:58,813 --> 00:04:04,985
Gloria sanctae Ecclesiae
restituetur in vita mea.

30
00:04:07,889 --> 00:04:12,490
Placet Deo.

31
00:04:57,638 --> 00:05:02,679
- Est ianua postica... quae ducit ad viam.
— Tergum exit?

32
00:05:05,346 --> 00:05:08,481
- Clericus es?
- Nonne vides?

33
00:05:08,516 --> 00:05:10,950
Nihil erat ecclesiasticum
De te heri.

34
00:05:13,254 --> 00:05:17,990
Noctu sum qui esse cupio.
et talis dies est.

35
00:05:20,895 --> 00:05:22,729
Lucretia!

36
00:05:24,966 --> 00:05:29,169
- Parva soror!
- Vidi unam dominam... aliam!

37
00:05:29,203 --> 00:05:31,171
Est poena explorandi.

38
00:05:31,205 --> 00:05:33,139
- Quodnam est?
- Scire puto!

39
00:05:33,174 --> 00:05:35,842
Non!

40
00:05:40,548 --> 00:05:45,692
- Possumne venire ad nuptias tuas?
— Nuptias nunquam habebis, scis hoc.

41
00:05:46,254 --> 00:05:52,578
Non. Deo nupta es.
Non diligis Deum Cesarem?

42
00:05:53,995 --> 00:05:58,168
- Plus quam te amo
— Noli, frater.

43
00:05:59,033 --> 00:06:04,100
Maybe pater fiet papa
Et poteris esse quisquis vis.

44
00:06:05,139 --> 00:06:08,408
Si papa,
i erit quod vult

45
00:06:08,442 --> 00:06:10,944
Potestne papa filios habere Cesare?

46
00:06:10,978 --> 00:06:15,282
Audivi rumorem
fore ut Innocentius XII.

47
00:06:15,316 --> 00:06:18,685
Sed et ego audivi
ut moriatur.

48
00:06:18,719 --> 00:06:20,987
Nihil novi.
Per aliquot septimanas mortuus est.

49
00:06:21,022 --> 00:06:24,190
Si mortuus fuerit pater noster
an coronam portabit?

50
00:06:26,193 --> 00:06:29,629
Novus papa eligetur
a Collegio Cardinalium, amica mea.

51
00:06:29,664 --> 00:06:34,000
et solus Deus
eventum praedicere.

52
00:06:34,035 --> 00:06:37,988
ficut non habebis hymenaeos;
Deum precor ut patrem meum eligas.

53
00:06:39,507 --> 00:06:44,244
Volo ad induendum pulchra alba velamen
Margaritis incrustatis ob corona- tionem.

54
00:06:44,278 --> 00:06:46,680
Ergo Deus indiget auxilio.

55
00:06:51,185 --> 00:06:54,087
- Quid audierunt?
- Summus Pontifex extremum spiritum sumit.

56
00:06:54,121 --> 00:06:56,122
Requiem animam suam Deus.

57
00:07:15,910 --> 00:07:18,878
Habemus ad te hinc
Ante fores obseratis.

58
00:07:18,913 --> 00:07:21,948
— Incipiat.
- Scisne quid facere debeas?

59
00:07:21,983 --> 00:07:24,784
- Ita, pater.
— familiam nostram incolumem servat.

60
00:07:24,819 --> 00:07:28,388
Donec novus papa eligitur;
LICENTIA Romae erit.

61
00:07:28,422 --> 00:07:31,124
Quisque pugnae
pro te petente.

62
00:07:31,158 --> 00:07:34,127
Et si post primum scrutinium.
si fumus niger est.

63
00:07:34,161 --> 00:07:38,465
Sicut dixisti, pater
Scio quid agam.

64
00:07:42,269 --> 00:07:47,073
Exspectavi omnem vitam hoc tempore.
repeto.

65
00:07:47,308 --> 00:07:51,478
Si primum scrutinium deficiat,
nuntium mittam...

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,779
Super pennas columbae...

67
00:07:52,813 --> 00:07:56,416
Cardinalium nomina ...
quod sibi persuadendum est.

68
00:07:56,450 --> 00:07:59,386
Cum proprietatibus, beneficiis
et si opus fuerit, aurum.

69
00:07:59,420 --> 00:08:03,232
- Simonia dicitur, pater.
— Deus nobis propitius, fili.

70
00:08:03,824 --> 00:08:09,450
Sed non obliviscar defectum.
vel fratris tui.

71
00:08:09,997 --> 00:08:14,007
- Nonne me negas?
- Non te confundemus, pater.

72
00:08:23,477 --> 00:08:24,978
vade nunc

73
00:08:28,983 --> 00:08:32,318
Redi in Hispaniam, Borgiam!
Romae die tuo fruebar.

74
00:08:32,353 --> 00:08:34,895
Premere non potes
a patre mortuo.

75
00:08:35,072 --> 00:08:36,473
Hic natus sum, quantum scio.

76
00:08:36,584 --> 00:08:42,862
Si porcus in stabulo nascitur;
istuc est equus?

77
00:08:45,132 --> 00:08:49,196
Romaniis nunc Roma est.
Novus papa curabit.

78
00:08:50,104 --> 00:08:54,109
- Si novus papa est Hispanus?
— Si mater mea virgo Maria est?

79
00:08:54,442 --> 00:08:57,243
An meretrix Dacica virgo?
Novum mihi est.

80
00:09:20,301 --> 00:09:22,135
Ignosce.

81
00:09:25,206 --> 00:09:28,041
Frater meus loquitur
Priusquam cogitas.

82
00:09:28,075 --> 00:09:31,678
Obsecro ut ignoscas illi.

83
00:09:38,052 --> 00:09:41,554
— me reliquisse.
- Occide me? Minorem fratrem tuum?

84
00:09:41,589 --> 00:09:44,390
Pater nunquam tibi donavi.

85
00:09:59,507 --> 00:10:00,974
audistin'

86
00:10:01,008 --> 00:10:03,576
Etiam Gioffre audivit, annon?

87
00:10:03,611 --> 00:10:06,446
— Papa decessit.
— scis quid sit?

88
00:10:06,480 --> 00:10:08,515
Scio suffragium futurum esse.

89
00:10:08,549 --> 00:10:11,117
Et chaos erit in civitate
donec desinat.

90
00:10:11,152 --> 00:10:13,953
Putasne patrem nostrum vincere posse, Ioannem?

91
00:10:13,988 --> 00:10:16,122
Licetne nos somniare, mom?

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,036
Pater tuus viam invenit nos amare
et mane nobiscum;

93
00:10:18,037 --> 00:10:21,727
sed non sum certus
etsi papa idem faciet.

94
00:10:21,762 --> 00:10:24,441
- Ut pater potest facere quod vult.
- Certus es?

95
00:10:25,299 --> 00:10:29,841
Reges, Papae et Imperatores
populo se, non familiis dedicat.

96
00:10:30,104 --> 00:10:33,481
Si schedula relinquamus
suum cursum sequi non debet papa.

97
00:10:33,516 --> 00:10:35,308
Quid aliud optio habemus?

98
00:10:35,342 --> 00:10:37,142
In manu dei est.

99
00:10:37,913 --> 00:10:41,056
Praesent in Cardinalium Collegio, mom.
Non satis idem.

100
00:10:42,950 --> 00:10:44,751
De hoc.

101
00:10:51,025 --> 00:10:54,260
— Cardinalis Borgia.
— Celsitudo tua, Cardinal.

102
00:10:54,295 --> 00:10:58,798
- Quisquis in certamine vincit.
- Scrutinium.

103
00:11:00,801 --> 00:11:04,805
Si esses alius homo.
Forsitan ipse tibi iussisset.

104
00:11:06,040 --> 00:11:10,843
Praeclare fecisti
officiorum vice-cancellarii.

105
00:11:10,878 --> 00:11:15,986
Ecclesia opus est
de ... ingenio tuo norma.

106
00:11:17,818 --> 00:11:21,461
— Sed...
- Ille alias necessitates habet.

107
00:11:22,256 --> 00:11:30,326
- Et quid illae?
— Sinceritas. Probitas. Benignitas.

108
00:11:31,632 --> 00:11:38,118
- Habesne impressionem me non habere istas?
- Ita. Sic ego pugnabo contra te.

109
00:11:39,440 --> 00:11:41,299
Donec et post.
si opus sit,

110
00:11:41,300 --> 00:11:43,843
omni modo
quas prope habeo.

111
00:11:46,013 --> 00:11:48,948
Ego habitus conciliandi proeliis
quas porto.

112
00:11:51,518 --> 00:11:56,798
- Sed quid loquimur de pugna?
— Omnia in manu Dei sunt.

113
00:11:59,126 --> 00:12:01,628
Bene nocte dominatio tua.

114
00:12:08,402 --> 00:12:12,331
Ad Cardinalem Rodericus Borgia,
quattuor suffragia.

115
00:12:13,641 --> 00:12:17,305
Ad Cardinalem Ascanium Sfortiam;
sex suffragia.

116
00:12:18,879 --> 00:12:23,578
Cardinali Guilliano Della Rovere;
Septem suffragia.

117
00:12:25,052 --> 00:12:29,380
Cardinalis de Ursino Ursinus;
sex suffragia.

118
00:12:30,524 --> 00:12:35,895
Maioribus nemo ocurreret...

119
00:12:43,103 --> 00:12:44,704
<i>Dominus Deum...</i>

120
00:12:44,738 --> 00:12:49,754
Defuncto Sixto pontifice.
per unum mensem nos servaverunt.

121
00:12:50,110 --> 00:12:51,297
Terribilis.

122
00:12:52,046 --> 00:12:58,051
Societas tolerabilis erat;
cibus...

123
00:12:58,085 --> 00:13:00,320
Me ducet tumultum...

124
00:13:00,354 --> 00:13:04,390
Instabant ut tableware
extrinsecus adduci.

125
00:13:04,425 --> 00:13:06,125
quam insipientes.

126
00:13:06,160 --> 00:13:09,962
Et nunc habeo sal in elit.

127
00:13:09,997 --> 00:13:13,130
obsecro ut mea
dominationem vestram.

128
00:13:16,837 --> 00:13:19,439
Noli hoc bibere.
Frigus. gustavi.

129
00:13:23,377 --> 00:13:27,246
de vineis meis in Valencia.

130
00:13:34,321 --> 00:13:37,517
- Quomodo gratias ago tibi?
- Valde miror...

131
00:13:40,928 --> 00:13:42,795
<i>...meum est...</i>

132
00:13:42,830 --> 00:13:44,221
Regulae perspicuae sunt.

133
00:13:44,256 --> 00:13:47,599
Nullam contactum cum foris;
quibuscumque adiunctis.

134
00:13:47,601 --> 00:13:51,672
Sed tu probabiliter cognoscere illam concoctionem
Cardinalis Versucci valde delicata est.

135
00:13:51,851 --> 00:13:54,607
Ideo leporem habet in lacte coctum.

136
00:13:56,977 --> 00:14:01,180
Bonum est. et...
Cardinalis Piccolomini...

137
00:14:03,984 --> 00:14:06,786
Lac porcellum cum rore marino.

138
00:14:06,820 --> 00:14:12,430
quidem. Beneficium curiae
magni momenti.

139
00:14:12,590 --> 00:14:14,995
Vice Cancellarius;
quorum sanitas cura mea est.

140
00:14:15,030 --> 00:14:16,662
Mens sana
in corpore sano.

141
00:14:16,697 --> 00:14:19,599
S. p. Discrepat ab Augustino.

142
00:14:19,633 --> 00:14:23,369
resurrexit in gloria
de ieiunio virtutum.

143
00:14:23,404 --> 00:14:25,972
S. Augustin... non habere to
numquam suffragium ferre in Conclavi.

144
00:14:32,980 --> 00:14:37,758
<i> Dilecti filii Cardinalis Versucci,
Piccolomini et Sanso,</i>

145
00:14:38,352 --> 00:14:41,340
Da eis aliquid
titulos et beneficia</i>

146
00:14:41,617 --> 00:14:44,969
abbatiis de Borgia;
de monasteriis et episcopis.</i>

147
00:14:44,992 --> 00:14:47,994
<i>...Versucci,
Piccolomini et Sanso,</i>

148
00:14:48,028 --> 00:14:51,764
<i>eis titulis et beneficiis dona</i>

149
00:14:51,799 --> 00:14:54,133
abbatiis de Borgia;
monasteria et episcopatuum

150
00:14:54,168 --> 00:14:58,538
Iulius .... Versucci.

151
00:14:58,572 --> 00:15:02,108
Omnia iura abbatiarum...

152
00:15:02,142 --> 00:15:04,877
...St. Catharina Senensis.
Cardinalis Allesandro Piccolomini.

153
00:15:04,912 --> 00:15:07,380
Cardinalis Allesandro Piccolomini.

154
00:15:07,414 --> 00:15:09,749
Porcus frixum lactantem
ad cardinalem.

155
00:15:11,852 --> 00:15:15,465
Frixit et .... referta.

156
00:15:16,290 --> 00:15:19,659
— Cardinalis Julius Versuccius.
— Lepus.

157
00:15:19,693 --> 00:15:23,701
Lepus ... in lacte coctus.

158
00:15:58,232 --> 00:15:59,732
Suavia.

159
00:16:01,235 --> 00:16:06,163
Cardinalis Iulianus Della Rovere.
decem suffragia habet.

160
00:16:07,941 --> 00:16:12,044
Cardinalis Ascanii Sfortiae, libri quinque.

161
00:16:12,079 --> 00:16:19,650
Cardinalis Rodericus Borgia octo suffragia habet.
Sed nullus requiritur maioritas.

162
00:16:24,191 --> 00:16:28,961
<i>Filii karissimi, in dextera semita sumus
ad propositum nostrum,</i>

163
00:16:29,730 --> 00:16:32,398
<i> nunc habeo
ingemiscamus conatus. </i>

164
00:16:32,432 --> 00:16:34,934
<I> Mitte fratrem tuum
per ecclesias Borgia

165
00:16:34,968 --> 00:16:39,071
<i>aurum exinanire,
ornamenta et lapides pretiosos.</i>

166
00:16:39,106 --> 00:16:43,359
Ecclesias Romandiole exui.
vacuas altaria reliqui.

167
00:16:44,077 --> 00:16:48,110
— Plena erant ornamentis aureis.
— Verus corrector es, frater.

168
00:16:48,382 --> 00:16:51,384
Cardinalibus nescio
vota paupertatis.

169
00:16:54,988 --> 00:17:02,014
— Cur columba, Cesare?
- Habet duplex propositum, amica mea.

170
00:17:02,329 --> 00:17:08,127
Sicut multa in vita, symbolum est.
sed etiam nuntius.

171
00:17:08,235 --> 00:17:12,705
- Symbolum quid?
— De pura anima.

172
00:17:12,739 --> 00:17:17,351
- et nuntius quid?
— De corruptione.

173
00:17:17,844 --> 00:17:21,681
Vis dicere se habere nuntium
per quot suffragia

174
00:17:21,715 --> 00:17:24,617
debemus emere
in electione pontificia.

175
00:17:24,651 --> 00:17:26,686
Nimirum gnarus es, soror.

176
00:17:26,720 --> 00:17:29,589
Sed habeo fiduciam
ut pura sit anima tua.

177
00:17:29,623 --> 00:17:34,919
- Quot suffragiis egemus, Cesar?
— Nimium scis, annon?

178
00:17:34,928 --> 00:17:37,964
Erras.
Scio parum...

179
00:17:37,998 --> 00:17:43,445
<i> Pater carissime, novem asinos
Auro et gemmis onus</i>

180
00:17:43,870 --> 00:17:46,105
Distributa sunt palatiis
sequentium Cardinalium:</i>

181
00:17:46,139 --> 00:17:49,241
Cardinalis Iulianus Della Rovere collegit...

182
00:17:49,276 --> 00:17:52,011
Cardinalis Ascania Sfortia quattuor collegit...

183
00:17:52,045 --> 00:17:56,282
Cardinalis Rodreigo Borgia expressi
decem suffragia.

184
00:17:56,316 --> 00:17:58,751
Maioritas inquisita nemo habet.

185
00:18:04,825 --> 00:18:08,628
Sane Cardinalis Sfortia;
Totus conclave scit

186
00:18:08,662 --> 00:18:13,383
quod non possum esse vice-cancellarius
et papae Romani.

187
00:18:13,473 --> 00:18:16,268
Inde iam vice-cancellarius esse non potest.

188
00:18:16,303 --> 00:18:20,950
Vis..
factus est papa Romae?

189
00:18:21,108 --> 00:18:25,578
Si inveneris
idoneo vice-cancellario.

190
00:18:25,612 --> 00:18:32,528
Quod fore putas?
qualitatibus necessariis, Cardinal Sfortia?

191
00:18:35,188 --> 00:18:43,804
Discretio. PIETAS.
et quaedam prudentiae.

192
00:18:46,333 --> 00:18:48,701
Potestis esse subtilius?

193
00:18:50,704 --> 00:18:51,589
Dic jus unum
ut vicecancellarii

194
00:18:51,590 --> 00:18:57,929
ut confirmet eum
vice-cancellarius qui papam fiet.

195
00:19:04,985 --> 00:19:09,897
Et dico quod intellectum habemus.

196
00:19:12,859 --> 00:19:17,763
Cardinalis Iulianus Della Rovere ingemuit
Septem suffragia.

197
00:19:17,798 --> 00:19:23,369
Cardinalis Albertus de Columna, duo.

198
00:19:23,403 --> 00:19:27,987
Cardinalis Rodericus Borgia ... xiiii.

199
00:19:28,975 --> 00:19:33,345
Cardinalis Borgia maioritas requiritur.

200
00:19:33,380 --> 00:19:38,993
Correctio: Cardinalis Borgia emit
maioris requiritur.

201
00:19:40,020 --> 00:19:43,422
Quid narras?

202
00:19:43,457 --> 00:19:46,392
Vult etiam dicere
Cathedra Sancti Petri venalem habet.

203
00:19:46,426 --> 00:19:50,898
Et quod ab Hispano emptus sit
involutum usque ad collum simoniace.

204
00:19:51,098 --> 00:19:53,399
Non intelligo.

205
00:19:53,433 --> 00:19:55,901
Tu malle esse
ex Italico emere?

206
00:19:55,936 --> 00:20:00,439
Per aliquem dignus papatu
saltem...

207
00:20:00,474 --> 00:20:06,393
Tum primus papa agit
De scrutinio investigationem facere debeam.

208
00:20:06,580 --> 00:20:10,845
Secunda, utique... nominare erit

209
00:20:11,275 --> 00:20:19,347
vice-cancellarius cum magno officio
et vectigalium consuetudinem meam donationem.

210
00:20:20,026 --> 00:20:23,829
Duae optiones manifestae sunt:

211
00:20:23,864 --> 00:20:26,465
Cardinales Della Rovere et Ursini.

212
00:20:26,500 --> 00:20:29,693
Sed Papa non potest nominare unum

213
00:20:30,863 --> 00:20:32,849
quae in dubitatione
meo iure papam esse.

214
00:20:33,540 --> 00:20:35,508
non erat animus.

215
00:20:35,542 --> 00:20:38,878
Nec mea vel.

216
00:20:38,912 --> 00:20:42,014
Non intelligo.

217
00:20:42,048 --> 00:20:46,752
Et gens Hispaniae amicus est.

218
00:20:53,593 --> 00:20:57,663
Possumusne permanere?

219
00:20:57,697 --> 00:21:00,566
Concludere:
Cardinalis Borgia maior pars occurrit.

220
00:21:00,600 --> 00:21:06,739
Examen capitis
usque ad pedes necessarium est.

221
00:21:06,773 --> 00:21:11,110
Borgia et cardinalis obtemperat.

222
00:21:22,722 --> 00:21:26,158
Dubium est
quod bonus cardinalis est homo?

223
00:21:26,193 --> 00:21:28,160
Non si filios consideremus.

224
00:21:28,195 --> 00:21:31,163
Projice primum lapidem sine liberis.

225
00:21:31,198 --> 00:21:36,105
- Audivimus rumores... de cornu rhinocerotis.
— Ista parva?

226
00:22:03,997 --> 00:22:06,832
Dimitte.
Eos suspendit necat.

227
00:22:12,873 --> 00:22:15,474
<i>Habet duos testiculos...</i>

228
00:22:15,508 --> 00:22:19,311
<i>... et bene pendentes.</i>

229
00:22:19,346 --> 00:22:21,814
Duos testes sanos habet.

230
00:22:21,848 --> 00:22:23,749
<i>Gloria deo.</i>

231
00:23:19,005 --> 00:23:23,008
<i>Novum papam habemus!</i>

232
00:23:41,127 --> 00:23:49,150
In nomine Patris et Filii
Et Sancti Spiritus, amen.</i>

233
00:23:49,502 --> 00:23:53,672
<i>... tu es dominus noster aeternus...</i>

234
00:23:53,707 --> 00:23:58,210
<i>... et Spiritus Sancti.</i>

235
00:23:58,244 --> 00:24:00,412
<i>Amen.</i>

236
00:24:03,416 --> 00:24:07,453
Dimittuntur tibi peccata, sorores.

237
00:24:07,487 --> 00:24:13,647
- Per papam bastardus?
- Filius! Dilectus filius eius!

238
00:24:21,568 --> 00:24:24,370
Confiteor peto, Beatissime Pater;
quia peccavi.

239
00:24:28,908 --> 00:24:33,147
- Quomodo peccasti, fili?
- Corrupi animam meam.

240
00:24:34,247 --> 00:24:38,874
donavi possessiones, castra, beneficia
fratribus meis cardinalibus.

241
00:24:39,085 --> 00:24:44,823
Documenta transtuli in manibus meis
assa animalia et volucres.

242
00:24:44,858 --> 00:24:47,726
Omnia ad invigilandum
electionem tuam in papam.

243
00:24:47,761 --> 00:24:51,030
Et reddet nobis Deus
decies amplius.

244
00:24:53,033 --> 00:24:56,168
Sed vos have ut
requiesce, pater, animam meam.

245
00:24:56,202 --> 00:25:00,939
Fortasse familia nostra
tali superesse praemio?

246
00:25:00,974 --> 00:25:04,209
Hispani sumus. odi nos.

247
00:25:04,244 --> 00:25:09,548
Hostes sumus aute
multiplicabunt decies.

248
00:25:09,582 --> 00:25:12,351
Deus custodiet eum
Vicarius in terris, Cesare;

249
00:25:12,385 --> 00:25:13,842
et caris sibi.

250
00:25:14,142 --> 00:25:17,189
Deus te certiorem faciet
officiorum hac de re?

251
00:25:17,190 --> 00:25:21,026
Quid blasphemum habes, fili mi?

252
00:25:21,061 --> 00:25:24,430
Quia iuro si Deus
non tuebitur, ego.

253
00:25:24,464 --> 00:25:27,733
Tu es episcopus Cesare.
Talibus cogitationibus non opus est.

254
00:25:27,767 --> 00:25:30,269
Hoc mihi onus dedisti, pater.

255
00:25:30,303 --> 00:25:32,438
Fecisti sicut Deus
vocatus esto.

256
00:25:32,472 --> 00:25:36,708
sed delicta mea commisi
tibi persuaserunt pro certo

257
00:25:36,743 --> 00:25:40,245
Ecclesiam meam non esse vocationem.

258
00:25:40,280 --> 00:25:43,597
Obsecro te ad me libera
votorum meorum.

259
00:25:43,598 --> 00:25:46,887
Vivam sicut laicus.
Sicut miles.

260
00:25:48,054 --> 00:25:51,557
Ego a tempestate familiam nostram tueri potero
quos lacessisti.

261
00:25:51,591 --> 00:25:53,302
Filius meus primogenitus es tu, Cesar.

262
00:25:53,303 --> 00:25:55,661
Fatum tuum erat
esse principem ecclesiae.

263
00:25:55,695 --> 00:25:59,231
ero princeps civitatis, pater;
et puto te scire.

264
00:25:59,265 --> 00:26:02,668
Exercitus pontificius parvus est, Cesare.

265
00:26:02,702 --> 00:26:06,672
Proeliis pugnabo
intra hos sacros parietes erunt.

266
00:26:06,706 --> 00:26:10,442
Haec ubi auxilium tuum opus est.
Ioannes can.

267
00:26:10,477 --> 00:26:14,179
... arma ferre pro familia Borgia
et quoscumque exercitus habeat papa, ducat.

268
00:26:14,214 --> 00:26:16,882
Et nolo auctoritatem meam
in dubium vocari.

269
00:26:16,916 --> 00:26:21,720
<i>Omnibus erroribus et peccatis concedo tibi</i>

270
00:26:21,754 --> 00:26:26,959
In nomine Patris et Filii
Et Sancti Spiritus, amen.</i>

271
00:26:43,543 --> 00:26:48,081
- Putasne me decere, frater?
— Latos humeros habes.

272
00:26:48,348 --> 00:26:51,956
Sicut tu.
Nullam sed ornare nulla.

273
00:26:52,752 --> 00:26:55,320
Cogitavi de capite
loricam tegere;

274
00:26:55,355 --> 00:26:57,489
cum tauro Borgia fulvo fulvo.

275
00:26:57,524 --> 00:27:00,192
Nigra mihi placet.

276
00:27:00,226 --> 00:27:03,328
Niger pro clericis;
sed militibus;

277
00:27:03,363 --> 00:27:06,893
flavo fumoso tauro.
Vel rubra fortasse?

278
00:27:08,868 --> 00:27:11,203
Nigri.

279
00:27:11,237 --> 00:27:13,672
Et quadrat.

280
00:27:28,221 --> 00:27:31,757
- Gratus, pater.
— Te desideravi.

281
00:27:31,791 --> 00:27:34,760
- Sic vicit.
- Etiam vici.

282
00:27:34,794 --> 00:27:39,494
Habebas quod semper voluisti.
Gratulor.

283
00:27:41,501 --> 00:27:44,803
et .... perdiderunt.

284
00:27:44,837 --> 00:27:47,973
- Sed quid perdidisti, amica mea?
— In te.

285
00:27:48,007 --> 00:27:50,442
Numquam me perdes.

286
00:27:50,476 --> 00:27:57,747
In spiritu fortasse, sed in corpore habeo.

287
00:27:58,284 --> 00:28:01,577
- Pater non potest amare?
- Papa non potest nisi amare Deum.

288
00:28:02,655 --> 00:28:07,056
Ut videatur amare
cuivis incogitabile esset.

289
00:28:08,161 --> 00:28:12,364
Sic invenies claves
cura affectus nostri.

290
00:28:12,398 --> 00:28:15,567
Ut semper feci.

291
00:28:15,602 --> 00:28:20,806
Omnia Roma scit te
mater liberorum meorum.

292
00:28:20,840 --> 00:28:25,477
Non solum papa castus esse debet;
sed videndum est per se.

293
00:28:25,511 --> 00:28:28,013
Pueri.

294
00:28:28,047 --> 00:28:31,928
- Videri potes eos amare, non potes?
- Utique!

295
00:28:37,223 --> 00:28:41,693
Sciebam hodie venturum esse.

296
00:28:41,728 --> 00:28:44,196
Quamdiu mecum es in spiritu.

297
00:28:44,230 --> 00:28:47,266
— Semper ero.
— ac nemine alio.

298
00:28:50,136 --> 00:28:53,805
Fere impossibile est, Vannozza.

299
00:28:53,840 --> 00:28:58,944
Sic votum castitatis
Cum status novus tuus?

300
00:28:58,978 --> 00:29:02,758
- Etiamne paupertatis voti?
- Paupertas?

301
00:29:04,117 --> 00:29:07,052
Absit!

302
00:29:07,086 --> 00:29:09,621
<i>Pro processione caeremoniali</i>

303
00:29:09,656 --> 00:29:14,993
<i>equos, arma et ornamenta
pro 700 sacerdotibus et XXIII cardinalibus.</i>

304
00:29:15,028 --> 00:29:18,363
cum omni processione;
equites et optimates.</i>

305
00:29:18,398 --> 00:29:21,166
<i> Ad Alexandrum Papam,
solium caeremoniale</i>

306
00:29:21,200 --> 00:29:26,595
<i>a Florentinis operariis constructa;
patella auro et argento. </i>

307
00:29:26,639 --> 00:29:29,207
<i>Pro familia Borgia, autocineto decorato
auro stamina</i>

308
00:29:32,245 --> 00:29:34,007
<i>reconditioned in Venetiis.</i>

309
00:29:34,449 --> 00:29:35,532
Pulchra es, mom.

310
00:29:36,683 --> 00:29:39,318
Sed vos have ut memores
te non luctus.

311
00:29:39,352 --> 00:29:41,019
Fortasse sunt.

312
00:29:43,022 --> 00:29:46,810
Quomodo familiam tuam perdas?
In vitae quam quam.

313
00:29:47,694 --> 00:29:52,702
- Quid nobis prodest?
— Futurum.

314
00:30:31,337 --> 00:30:34,306
Step! Step!

315
00:32:35,728 --> 00:32:40,611
Accipe tiara... quod ornatur
cum tribus coronis

316
00:32:41,868 --> 00:32:49,480
et scias quia tu es Pater
reges, monachi, domini orbis;

317
00:32:50,610 --> 00:32:55,714
terrenis habitant
domini nostri iesu christi,

318
00:32:55,748 --> 00:33:05,428
Salvator noster, qui habet potestatem
R. Et gloria in aeternum.

319
00:33:09,028 --> 00:33:10,529
Amen.

320
00:33:14,033 --> 00:33:19,354
Sanctitas Sua Alexander papa Xystus.

321
00:33:19,389 --> 00:33:24,676
Tot sunt tituli, Cesare.

322
00:33:24,710 --> 00:33:28,179
Quid nunc dicet familia?

323
00:33:28,214 --> 00:33:30,315
Sanctitas Sua.

324
00:33:30,349 --> 00:33:33,518
Sanctitas Sua.

325
00:33:33,553 --> 00:33:36,854
Praesent facilisis.
Etiam memini.

326
00:33:36,889 --> 00:33:39,891
...Concedo
omnibus fidelibus present!

327
00:33:39,926 --> 00:33:41,993
prorsus indulget...

328
00:33:42,028 --> 00:33:45,196
- Dic mihi, frater carissime.
- Quidnam, parva soror?

329
00:33:45,231 --> 00:33:48,366
Quid me commemorem?

330
00:33:48,401 --> 00:33:49,901
Sanctus Filius?

331
00:33:49,936 --> 00:33:53,038
Adhuc Lucretia Borgia, mi.

332
00:33:53,072 --> 00:33:56,074
Nomen tuum mutabis
nisi cum matrimonia.

333
00:33:56,108 --> 00:33:57,779
Et quando uxorem ducere?

334
00:33:57,800 --> 00:33:59,578
numquam,
si quid habeo quod dicam.

335
00:33:59,612 --> 00:34:02,681
Puto suus 'a bona res
uxorem ducere, Cesare.

336
00:34:04,684 --> 00:34:06,384
Sicut filia pape;

337
00:34:06,419 --> 00:34:09,921
omnes principes Europae
certabunt pro manu tua.

338
00:34:12,592 --> 00:34:16,161
Nescio si amabo te
tantundem.

339
00:34:16,195 --> 00:34:19,297
Maybe ut
sicut tu bro ...

340
00:34:19,332 --> 00:34:22,834
Agmina ecclesiae iungere.
Deo cor meum offerre.

341
00:34:22,868 --> 00:34:25,637
Haec optio tutissima est.
amica mea

342
00:34:25,671 --> 00:34:28,640
Habetne pater tot inimicos?

343
00:34:28,674 --> 00:34:31,543
Ut a pharetra tellus.

344
00:34:31,577 --> 00:34:33,545
Sed ut tata...

345
00:34:33,579 --> 00:34:37,582
Rodericus Borgia iam non sum.

346
00:34:37,617 --> 00:34:41,052
Ego sum Alexander VI.

347
00:34:41,087 --> 00:34:46,024
Scis qui sis.
Adhuc pater meus es.

348
00:34:46,058 --> 00:34:50,195
De me ipso amplius cogitare non possum.
amodo ad omnes pertineo.

349
00:34:52,231 --> 00:34:57,469
Ibi soli fuimus.

350
00:34:57,503 --> 00:35:00,872
Cum corona
in fronte nostra.

351
00:35:04,810 --> 00:35:06,678
Viles eramus.

352
00:35:08,681 --> 00:35:12,250
- Fortasse etiam te terrent.
- Miraris me, pater.

353
00:35:14,820 --> 00:35:18,823
Miraberis nimis
si tantam fortunam haberes.

354
00:35:22,862 --> 00:35:24,863
Ut nisi quam...

355
00:35:28,367 --> 00:35:31,670
...tantum cum...

356
00:35:31,704 --> 00:35:37,676
silentium dei...
ut testor.

357
00:35:37,710 --> 00:35:41,679
Iam satis est;
Beatissime Pater.

358
00:35:43,215 --> 00:35:46,317
Vere...

359
00:35:46,352 --> 00:35:48,319
sed quare?

360
00:35:48,354 --> 00:35:52,057
Quia terra
Non tamen nos absorbuit.

361
00:35:57,163 --> 00:35:59,164
Placet...

362
00:36:01,967 --> 00:36:04,169
Tu me adiuva, Cesar.

363
00:36:06,172 --> 00:36:11,042
Opus est ut adiuvet me intellegere...
silentium majestatis Domini.

364
00:36:13,012 --> 00:36:15,580
Noli vexare! Me solum dimitte!

365
00:36:19,318 --> 00:36:23,188
— Age porro.
- Adjuva me ad implendum mandatum eius.

366
00:36:25,658 --> 00:36:31,629
nobis crediti sunt
claves regni eius.

367
00:36:31,664 --> 00:36:34,966
Rex Galliae scire debet;
Legatus Mr.

368
00:36:35,000 --> 00:36:39,304
quod simiam papam investivi.

369
00:36:39,338 --> 00:36:44,175
Opto, cardinales, hanc opinionem
Et tenebit eum rationem

370
00:36:44,210 --> 00:36:47,312
Et misericordia Dei can
etiam pessimus transform.

371
00:36:47,346 --> 00:36:48,980
Et si non placet?

372
00:36:49,014 --> 00:36:53,218
diligentissime sequemur quantum mali
sanctum simium facere possit.

373
00:36:55,387 --> 00:37:00,290
Munera haec offerimus
utendum est inprudenter

374
00:37:00,291 --> 00:37:03,595
ad honorem restituet
Sanctae Matris nostrae Ecclesiae.

375
00:37:03,629 --> 00:37:06,641
<i>Dominus vobiscum.</i>

376
00:37:06,642 --> 00:37:08,500
Et tandem,

377
00:37:08,534 --> 00:37:14,706
maximum munus;
vice-cancellarii.

378
00:37:14,740 --> 00:37:21,045
Summi Pontificis Consiliarius.

379
00:37:21,080 --> 00:37:23,982
Et speramus...

380
00:37:24,016 --> 00:37:27,085
... notissime,
clarissimo collega;

381
00:37:27,119 --> 00:37:32,624
spem renascendi
ad ecclesiam nostram.

382
00:37:32,658 --> 00:37:37,862
Cardinalis ... Ascanius Sfortia.

383
00:37:43,269 --> 00:37:45,470
Simonia!

384
00:37:45,504 --> 00:37:47,839
publice te accuso;

385
00:37:47,873 --> 00:37:53,378
cum venditione sanctarum positionum
sicut caupo!

386
00:37:53,412 --> 00:37:56,581
Cardinales admoneo
nos in medio Concilio.

387
00:37:56,615 --> 00:37:58,783
Forsitan ego eum non audiebam.

388
00:37:58,818 --> 00:38:05,123
— Promissa est mihi ista positio.
- Num pro eo loco solvis?

389
00:38:05,157 --> 00:38:08,126
Ego consentientes solvit
cum fraude tua.

390
00:38:08,160 --> 00:38:13,230
Si papa vult depellere
omni suspicione simoniace

391
00:38:13,250 --> 00:38:16,134
e Cardinalium Collegio;
verbum suum custodit.

392
00:38:16,168 --> 00:38:23,800
Deus elegit nos
corruptelae exuere Vat.

393
00:38:23,850 --> 00:38:29,900
Quod suus 'prorsus quod aliquis elegit nos
qui promoveri non sperat;

394
00:38:29,915 --> 00:38:33,284
Cardinalis Sfortiae.

395
00:38:40,626 --> 00:38:45,430
Oro Deum ut dignus
ab hoc loco.

396
00:38:45,464 --> 00:38:49,400
Oro et una vobiscum.

397
00:38:49,435 --> 00:38:56,074
Profecto,
Hoc consilium prorsus probo.

398
00:39:02,114 --> 00:39:04,215
Oscula anulum, fatue.

399
00:39:07,319 --> 00:39:09,888
Sic facio.

400
00:39:12,057 --> 00:39:18,429
et vere paenitet
recentis animi defectus.

401
00:39:18,464 --> 00:39:25,603
in honorem praelationis;
Cardinalem Sfortiam invitamus;

402
00:39:25,638 --> 00:39:30,942
ad Sanctitatem tuam
ac totum Cardinalium Collegium;

403
00:39:30,976 --> 00:39:36,547
in convivio fient
ad palatium meum biduo.

404
00:39:53,966 --> 00:39:59,671
- Dicturus es mihi?
- Quid dicam tibi, Beatissime Pater?

405
00:39:59,705 --> 00:40:03,007
Quid simiam ad convivium affers?

406
00:40:03,042 --> 00:40:08,646
Timeo alios cardinales
non ita volunt reformare.

407
00:40:08,681 --> 00:40:10,481
Simia quando parata est?

408
00:40:10,516 --> 00:40:14,852
Scilicet. Olet vere bonum
baec.

409
00:40:16,388 --> 00:40:20,191
Sanctae Matris Ecclesiae Reformatio
tardus sit, sed...

410
00:40:20,225 --> 00:40:22,387
Deus locutus est ad me

411
00:40:22,388 --> 00:40:24,595
sicut locutus est ei
praedecessore meo Innocentio papa.

412
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
Reformatio necessaria est.

413
00:40:26,732 --> 00:40:31,602
Festum celebremus in avena hac nocte;
Sanctitas tua?

414
00:40:31,637 --> 00:40:34,066
Scio quid dicas obsonatores ...

415
00:40:34,067 --> 00:40:38,943
Hospites tui sumus, cardinales.
Convivamus quid desiderat anima nostra.

416
00:40:38,978 --> 00:40:42,113
Deo patri sit gloria.
Vinum mihi funde?

417
00:40:42,147 --> 00:40:43,748
Fac me gustare.

418
00:40:43,782 --> 00:40:47,618
Habet gravem aetatem;
dominus meus

419
00:40:47,653 --> 00:40:50,888
Non dubito.

420
00:40:55,494 --> 00:40:57,886
Quomodo gustat?

421
00:41:02,727 --> 00:41:05,069
Prorsus magnificus est.

422
00:41:05,104 --> 00:41:08,106
— Saluto eleganter.
- Gratias tibi ago.

423
00:41:08,140 --> 00:41:10,908
Bonum vinum
sicut munus pontificium...

424
00:41:10,943 --> 00:41:16,414
Matura, perfecta, bene conservata.
Eius euismod caelestis est...

425
00:41:16,448 --> 00:41:18,616
Et comeditur a simia.

426
00:41:18,650 --> 00:41:23,554
Metaphoram tantum puto fuisse;
D. Cardinalis?

427
00:41:23,589 --> 00:41:27,058
Simplex animalia sumus
beata anima aeterna.

428
00:41:27,092 --> 00:41:30,294
Quid facimus sine misericordia Dei?

429
00:41:30,329 --> 00:41:33,431
Appellatio naturae videtur
potior metaphora.

430
00:41:33,465 --> 00:41:37,435
Et deprecare.

431
00:41:40,305 --> 00:41:42,540
Ignosce, mi simia.

432
00:41:47,813 --> 00:41:49,814
Cur tam celeriter?

433
00:42:18,010 --> 00:42:21,712
— Deus quam celeriter es.
— Ad cocum.

434
00:42:21,747 --> 00:42:23,748
Tuque ad ecclesiam tuam.

435
00:42:26,351 --> 00:42:31,190
Ego ad officium in culina
ad hanc vesperam.

436
00:42:32,224 --> 00:42:36,394
- Quis te solvit?
— Cardinalis Ursinus.

437
00:42:36,428 --> 00:42:39,730
Quantumcumque solveris,
Duplex ei do.

438
00:42:39,765 --> 00:42:42,533
— Possem aliquem hoc jejunio uti.
- Itane?

439
00:42:42,568 --> 00:42:44,569
Et quomodo...

440
00:42:50,676 --> 00:42:53,544
Hoc non est malum!

441
00:42:55,881 --> 00:42:59,951
Nihil tale, domine.

442
00:42:59,985 --> 00:43:04,789
Gratias tibi offero;
Ego coniecto debes me

443
00:43:04,823 --> 00:43:10,228
Si servum ejus occideris,
stulte facturum esse probationem.

444
00:43:10,262 --> 00:43:16,000
Tum stultus sum.
Dic mihi cur nolit?

445
00:43:16,034 --> 00:43:19,537
Propter sextum praeceptum;
Non occides.

446
00:43:19,571 --> 00:43:22,673
remittetur.
Summus Pontifex est sacerdos meus.

447
00:43:24,676 --> 00:43:29,480
Quia non conveniant
sicarius similis mei.

448
00:43:31,483 --> 00:43:35,786
- Certus es?
- Ita.

449
00:44:00,212 --> 00:44:04,782
- Quasi de conditionibus loqueremur, vox?
- Ita?

450
00:44:06,785 --> 00:44:10,254
Ego papam ad opus feliciter
aut filio;

451
00:44:10,289 --> 00:44:14,825
quod isti cardinales;
ut nosti, valde levis;

452
00:44:14,860 --> 00:44:16,961
Et videtur quod homo similis tui;
quis nulla velit.

453
00:44:16,995 --> 00:44:18,132
Etiam?

454
00:44:18,200 --> 00:44:22,300
Eget similem mei
cum parua misericordia.

455
00:44:22,334 --> 00:44:23,968
Pergo.

456
00:44:24,002 --> 00:44:30,074
infantes in cubilibus suis suffocavi.

457
00:44:30,108 --> 00:44:33,644
Sed cum parentibus
dederunt mihi.

458
00:44:37,282 --> 00:44:41,852
- Quid in illo veneno?
— Vitam aeternam.

459
00:44:43,855 --> 00:44:47,625
- Quis enim?
- Ad te, ad patrem tuum.

460
00:44:50,128 --> 00:44:51,596
Sed non ipsum est.

461
00:44:51,630 --> 00:44:56,867
Hac nocte non opus est.
Omnes te mortuos cupiunt.

462
00:45:14,319 --> 00:45:18,155
Servii ad Ursinum.

463
00:45:58,797 --> 00:46:03,601
Your Other...
Bleed.

464
00:46:05,604 --> 00:46:07,905
Simia me momordit damnat.

465
00:46:07,939 --> 00:46:12,410
Id quod animalia faciunt.
Nullam nec mi.

466
00:46:12,444 --> 00:46:15,813
Gerdrudis propono.

467
00:46:15,847 --> 00:46:22,019
Nam concordia inter nos
Famulorum Dei.

468
00:46:22,054 --> 00:46:27,925
Pro communione sanctorum
& pro remissione peccatorum.

469
00:46:27,959 --> 00:46:30,661
Amen.

470
00:46:39,004 --> 00:46:43,207
Tosti aliam proponere volo.
in honorem metaphorae.

471
00:46:43,241 --> 00:46:44,797
Quare tralatio?

472
00:46:44,798 --> 00:46:51,899
Quia metaphorae modum non habent.
Cum sis princeps, cum sis simia...

473
00:46:51,910 --> 00:46:54,211
Et occulta significatio metaphorae

474
00:46:54,312 --> 00:46:57,521
revelari non potest nisi a Deo;
In infinita sua sapientia.

475
00:47:01,793 --> 00:47:04,962
Proponam etiam aliam tosti.

476
00:47:04,996 --> 00:47:08,399
— in honorem simiarum.
- Ad simias?

477
00:47:08,433 --> 00:47:12,660
Subito lingebam palmam meam;
et in altera cervicem mordet.

478
00:47:12,700 --> 00:47:17,308
Omnes quid facere
cum simia mordens te.

479
00:47:17,342 --> 00:47:20,144
Quid facis cum simia?
quis te momordit?

480
00:47:22,447 --> 00:47:24,048
collum confringet...

481
00:47:28,653 --> 00:47:32,656
— Venenum.
- Venenum!

482
00:47:32,691 --> 00:47:34,692
Accusamus!

483
00:47:34,726 --> 00:47:37,228
coqui?
Eamus, pater.

484
00:47:42,300 --> 00:47:44,468
Mitte auxilium.

485
00:47:49,975 --> 00:47:52,276
— venenum nobis fuit.
— non potes.

486
00:47:52,310 --> 00:47:55,713
- Simia servati sumus, pater.
- Papam veneno non potes!

487
00:47:55,747 --> 00:47:57,715
Scisne quid calumniatores vocant?

488
00:47:57,749 --> 00:48:00,785
Simia ordinavit. Dimidium Romae
expectare ad celebrandum...

489
00:48:00,819 --> 00:48:03,587
venenum rat;
venenum canis rabidi...

490
00:48:03,622 --> 00:48:06,690
Vicarius Romae Not.
Heredis Sancti Petri Not!

491
00:48:06,725 --> 00:48:08,826
ecquid offendi sentis?

492
00:48:08,860 --> 00:48:11,729
Tedet natura, offenditur;
Deus scandalizatus est.

493
00:48:11,763 --> 00:48:17,668
— significat Deum vindicaturum.
- Ita! Nostro auxilio!

494
00:48:17,702 --> 00:48:19,837
Dimitte!