[tunet]
[muzică]
[scârțâit]
[muzică]
[bulbocit]
[palavrie indistinta]
[ruperea hârtiei]
[om] Omule, ce e?
[zumzet]
Hei, știi asta e aspirina, nu zahar.
Mm, da, încă nu sunt orb.
Nu destul de amar?
Aspirina este pentru spate.
Încă?
Da. Este de la toate astea stând în jur.
Asta face. L-au studiat.
Oh, uh...
Fericit...
La mulți ani.
Ziua mea de naștere nu este până în martie.
În ziua în care pleci de aici, asta e ziua ta.
Continuă. Pune-ți o dorință.
N-ai spus odată urările sunt pentru băieți
și bărbați care renunțaseră?
[râde]
Doar pune-ți naibii tai dorințe.
O voi salva pentru când am renunțat.
Mai bine să fie praf până atunci.
[clicuri declanșatoare]
[om] Virați la dreapta. Să vedem cerneala.
[Bărbatul 2] Trebuie să mă rostogolesc aici.
[Omul pe difuzor] Turnul de verificare a comunicațiilor trei.
Turnul trei, du-te la patru...
[adulmecă]
[muzică]
Semnează aici pentru verificarea porții.
[palavrie indistinta]
[buzzer]
Deschide poarta. Vin afară.
[Ray] Uite, fiule, există, uh, altceva.
Am o fiică.
Știu. Am spus că nu m-am întâlnit niciodată persoana potrivita...
Am avut o familie, dar eu... am avut.
Am o fiică.
Nu am vorbit în şapte ani.
Din câte știe ea, Eu... s-ar putea să fiu mort.
Nu știam dacă uh... Dacă ea era încă
în Virginia sau chiar în țară.
Atunci cel mai blestemat lucru.
Acum știi că nu sunt un om religios,
Dar... Atunci, ei bine...
Acum aproximativ o lună, acest lucru a crescut din mare după o furtună.
Este catargul unui bătrân naufragiu în largul Outer Banks.
Oh, cool.
Da, dar asta nu este...
Uite...
Asta e ea.
Asta e Marina.
[garda] L-Block, e timpul să te zbuci.
esti sigur?
Da, dacă aș fi în afară Aș fi acolo jos în seara asta.
Du-te la Currituck pentru mine, vrei?
Vezi dacă o poți găsi.
Hei, Dovey, am un autobuz la ralanti pe gazul contribuabilului. Să mergem.
[„Îmbrăcat pentru secetă” de Patrolled By Radar care se joacă]
[fluiere de tren]
♪ Am întâlnit un pădure bătrân ♪
♪ Într-un bar naugahyde ♪
♪ După whisky Apoi mi-a spus adevărat ♪
[poarta bâzâie]
♪ El a spus: „Nu am avut niciodată un copac Minciuna îndrăzneață pentru mine ♪
♪ Cum fac ei acolo Bush ♪
În regulă.
♪ Acum mergi ca și cum ai fi Se prăbușește spre nord peste sud ♪
♪ Arăți ca și cum ai fost Cu pumnul în gură ♪
♪ Toate florile Pe bulevardul neonului ♪
Ne vedem, Dovey.
-Da, nu miza pe, CO. -[ mormăie]
♪ Sunt perfect îmbrăcați Pentru secetă ♪
♪ Perfect îmbrăcat Pentru secetă ♪
♪ Suntem în ♪
[Ray] Uneori visez că trec ea pe stradă.
Ea doar a zâmbit...
Și chiar fără știind că sunt eu.
Anunță-mă dacă e fericită.
Cred că am câștigat atât de la tine.
Copilă, curte.
Ai înțeles, Ray.
Mulțumesc, fiule.
Bine, hei, hei, haide.
Da da.
Hei, ai grijă de tine.
Va fi un iad mult mai ușor acum
Nu trebuie să am grijă de tine.
♪ Perfect îmbrăcat Pentru secetă ♪
♪ Suntem în ♪
[motor la ralanti]
[om] Da, asta este eu vorbesc despre.
[Omul 2] Hei, omule, ce e? [câinii lătrând la distanță]
[autobuzul pleacă]
[aștepți la casa de marcat]
Zece și cinci și cinci are 20 si unu.
Sunt doar 21.
Da, domnule.
27 USD minus taxa de 6 USD.
Noroc 21.
[om] Hai și intră acolo. -[fata râde]
[muzică redată]
[om] Ce naiba? Asta e din mingea mea.
Mi-ai jucat mingea.
Pot să fac lovitura dacă vreau.
Nu se zgârie.
[femeie] Unde este acel Tri-Tip?
[palavrie indistinta]
Gata, zahăr?
Uh, da, îmi pare rău.
Îmi pare rău, mulțumesc.
Nu trebuie să-ți pară rău, de două ori.
Ei bine, s-ar putea să te pregătești să cheme poliția.
Plănuiești ceva?
Ei bine, cei patru sunt pe cale să o facă face mizerie în acest loc.
Asta e o prostie. Nu poți face asta.
Tragi asta acolo...
Doar unsprezece îl vezi, la naiba.
Walter.
Cu toții puteți sângera tot ce doriți afară în parcare.
Dar primești prost aici din nou,
vei face băutura ta duminică
pe veranda din spate toamna asta.
Ai un încălzitor pentru verandă, Walt?
O să fie frig.
[patronii râd]
Haide, să aruncăm săgeți.
Da, asigură-te că le arunci de data aceasta la bord.
[râde] [bate din palme]
Multumesc.
Cu Walt, trebuie să faci ceva a lucrării creierul său de mamifer
- Ar trebui să facă, dar nu este. -[ mormăie]
Ei bine, mulțumesc, dar nu am...
Știu.
Ai intrat aici cu 21 de dolari, nu?
Directorul este proprietarul acestui restaurant
și încasarea cecului loc alături.
Deci, statul vă oferă 27 USD, o dai imediat înapoi
în aceeași după-amiază.
-La naiba. -Bine ați revenit la „Asa e viața”.
Atat de evident?
Da.
Băieți tocmai ieșiți din St. Brides stai mereu acolo,
înapoi la colț, la fel ca tine.
Ei nu se uită niciodată de sus la ei farfurie, mereu acolo.
Ca tine.
Trebuie să fie ciudat să nu trebuiască mai ai grijă la spate.
Da.
Ştii. Doar portofelul meu.
[chicoti]
Ei bine, ăla e pe mine.
Kendra.
Dovey.
Ca Lovey-Dovey?
Da.
Da, dar doar partea Dovey.
Vom vedea.
[„Zilele sălii de dans” de Wang Chung joacă]
[Kendra râde]
Iubesc aceste discuri vechi.
Sunt proști și distractive și tu nu le poti scoate din cap.
Haide, zahăr.
♪ Ia-ți copilul de mână ♪
-Nu prea dansez. -O, nu o să dansăm.
♪ Și trage-o aproape Și acolo, acolo, acolo ♪
Pe cine te-ai luat la închisoare?
Ce?
Ei bine, trebuie să ai gândit la cineva.
Niște dulce și moale, mulțumit de asta te-a stors exact.
Uh-huh.
Închide ochii.
Aproape.
Ce te-ai gândit să faci la ea când ai fost liber?
[mormai]
Mm-hmm.
[muzică de rău augur]
Ce te-a trimis departe?
Esti un ucigaș?
Nu.
Oh, pun pariu că ești.
Da, da, sunt un ucigaș.
Arată-mi cum ai făcut-o.
Hei, ce naiba e gresit cu tine?
Ce e în neregulă cu tine?
Ați uitat cum se simte o femeie?
nu sunt...
Eu nu sunt așa.
Sunt, um, mulțumesc.
♪ Și în gura ei un ametist ♪
-[oftă] -[ușă zguduitoare]
♪ Și în ochii ei Două safire albastre ♪
♪ Și ai nevoie de ea Și ea are nevoie de tine ♪
Îmi pare rău.
♪ Și ai nevoie de ea Și ea are nevoie de tine ♪
Lovey-Dovey, fundul meu.
[mașina se apropie]
[stropire]
[pescăruși care scârțâie]
[foșnet]
La naiba.
Încă poți să stai jos ca o broasca testoasa, nu-i asa?
Am uitat cât de nervos este mă face când mă gândesc
nu te vei întoarce sus.
[chicoti]
Dar o faci mereu. [deschide gheata]
O să trag ultima oală.
Da, esti sigur?
Oh, mulțumesc, Pops.
[expiră]
[grohăit]
[Dovey] Hei, ai grijă.
[expirație profundă]
-Hai, dă-i drumul. -[râde]
Asta e o grăsime.
Putem fierbe niște diseară.
Sunt bani buni acolo.
Ah, nu, vom face sărbătorește în seara asta.
Nu în fiecare zi ieși afară.
Aș veni pentru tine, dar...
Motorul camionului meu a ieșit acum o lună.
E în regulă.
Mi-ai fost dor de tine, băiete.
Și te-au luat fără un motiv întemeiat.
Bănuiesc că ei a găsit un motiv suficient.
Oricum...
Bun venit acasă.
[muzică]
Vino aici, cățea.
Cu ochii în jos, Fish.
Nu vrei să fii martor.
[mormai]
[deschiderea ușii]
Era timpul să te trezești.
Trebuie să fii acolo într-o oră.
Aici, ți-am găsit ceva.
Încearcă.
Da, asta e ascuțit.
Primele impresii, nu?
Da.
Cine este ofițerul tău de eliberare condiționată?
-Bonnie Bell. -Bonnie Bell.
Sună ca un dulce bunicuță.
[mașină de tuns iarba la distanță]
Dovey, nu?
De cand aveam 12 ani.
Știi cum un nume asta e menit sa doara
și o revendici pentru tine.
Hm.
- Stai cu tata? -Da, doamnă.
Ei bine, este un loc mic. Sunt pe canapea.
Lucrezi și tu pentru el, nu?
Am făcut și eu în liceu înainte, um, știi,
până la ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut.
Activ.
Cel mai bine este să începi să folosești limba de responsabilitate.
Da, doamnă.
Știi că ești nu este permis să trăiască
cu un infractor condamnat, nu?
Știu.
Dar au fost făcute excepții dacă este un membru al familiei
cu un palmares curat de zece ani sau mai mult.
Am căutat-o.
L-ai căutat?
[chicoti]
Să presupunem că e mai bine decât un bloc de celule șase.
Blocul de celule șase?
Un motel cu plată pe săptămână plin de tipi ca tine
uciderea timpului până la următoarea lor ofertă.
Nu sunt eu.
Ascultă, dragă, îți dau o listă de reguli, le respectați
la litera Z.
Fă asta și vei face rămâne un om liber.
Doamnă, tot respectul, dar am de gând să, activ,
economisiți fiecare bănuț și obțineți eu însumi la Colegiul Tidewater
primăvara viitoare.
Ai un telefon mobil?
Da. Uh, da, doamnă.
Pune numărul aici.
Ține-l plătit. Preia întotdeauna apelul meu.
Oh, un lucru, um...
Aș vrea să merg să văd un prieten într-un weekend în curând.
E pe coastă lângă Currituck.
Obișnuia să urce și salvamar cu mine vara.
-A avut un record? -Nu.
Nu, nici măcar nu bea.
Ei bine, spune-i să facă ca vremurile vechi și vino aici sus
si ne vedem.
Nu poți părăsi statul din Virginia timp de un an.
Nici măcar pentru un weekend?
Dragă, nici măcar pentru un uragan.
Asta e o prostie.
Acesta este doar PO-ul tău încercând să te controleze.
Ea te va pune pe gânduri dacă tu fart la momentul nepotrivit al zilei
te vei întoarce aici înainte să-l mirosi.
Nu știu, omule.
Ea a fost destul de clară.
Nu și-a pus guler pe tine, nu-i așa?
-Nu. -Aşa...
Spune că te duci la Roanoke să te uiți la școala aceea.
Te aud.
Dar tot ce ai predat despre risc și recompensă?
-Uite, după un an-- - Nu am un an.
Ce?
Uh... [expiră]
Ei bine, știi acea durere de spate asta ma deranjeaza
ultimele două luni?
Ce este, Ray?
E în os, fiule.
Ei spun că cancerul este peste tot coloana mea ca putregaiul într-un copac.
Iisuse, Ray, când ai...
[femeie] Departamentul Virginia de corecții.
Acest apel poate fi înregistrate sau monitorizate.
Acum ascultă-mă, Am doar vreo zece secunde.
Deci ai asculta? Am nevoie de asta.
Nu am făcut niciodată bine cu ea
și este cel mai mult Am încercat vreodată ceva.
Dacă e fericită, ei bine, mă va ajuta
acceptați acest alt lucru.
Înţelegi?
Copilă, timpul a trecut.
-Trebuie să plec. -Ray...
Poți dormi ușor.
Mulțumesc, fiule.
Fă ceea ce îți spun doctorii.
La naiba, au tot felul modalități de luptă-
Mi-e dor de micuțul tău umbră beeyotch, Ray? [râde]
La naiba da.
Uh, dar poate nu la fel de mult pe măsură ce tânji după miros
de panocha surorii tale.
[chicoti]
Dar se spune că mirosul este cea mai puternică dintre amintirile senzoriale.
Am înțeles greșit acel cuvânt?
Panocha?
-Este ca un sufleu mexican. -Taci naibii, Ray.
Pentru că ei au primit doar acelea Cărți spaniole europene
în bibliotecă
așa că a trebuit să-ți iau Idiosincrazii mexicano-spaniole
chiar pe parcurs.
Po-tay-to, po-tah-to.
Papa, Patata.
Da, Cheech-o?
[zumâit de poartă] [crapă gât]
Ești atât de deștept încât ești prost.
Nu ești afară o săptămână și ești deja
fugind în miezul nopţii.
Nu e nimic în asta.
-Un tip pe care-l cunosc... -Un tip înăuntru.
-Da. -Da.
-E înăuntru definitiv. -Da.
E bolnav și încearcă contactați o familie...
Nu își permite o ștampilă?
Fiule, a trebuit și eu să o iau de la capăt.
Știi ce am făcut când am ieșit?
Mi-am păstrat capul jos și am muncit.
Am avut grijă de tine si uneori,
uneori, dormeam.
Nu îmi puteam permite să dau dracu.
Uite, am făcut o promisiune.
Câți au ai facut si nu ai pastrat?
Unul singur.
Dar ea și-a rupt-o pe a ei.
Ei bine, a rupt mai mult de unul.
Hei...
Cât de ușor crezi că a fost pentru mama ta când am plecat...
Cu visele ei mari și aspirații și...
Am închis în închisoare.
Toți ne-am făcut timpul.
Chiar și ea.
[muzică]
Mănâncă acele scoici dacă vrei.
Mă voi întoarce înainte de fluxul scăzut.
poimâine.
Iţi promit.
Hei.
Aici.
Nu rămâne fără benzină.
Mulțumesc, Pops.
[muzică]
[motor pornește]
[muzica continuă]
[palavrie indistinta]
Ai două minute.
Șase și treizeci și trei... Șase și treizeci și patru...
Șase și treizeci și cinci...
[Ray] Șase treizeci și șase...
[beep-uri ceas]
[Ray chicoti]
De ce numeri mereu?
Acest lucru este meditativ.
Ca oile peste gard.
Nu ai spus nimic despre aducerea
familia lui în asta.
Ha! Cu acel jab panocha?
La naiba, tocmai pescuiam la el
si nici nu stiam Cheech avea o soră.
Ascultă, aia...
Nu sunt eseul tău.
Nu, da, bine, bine.
[om strigând în depărtare]
De fapt, poate mă regândesc toată această idee nebună.
Cine sunt eu in acest loc?
Ce?
Cum mă văd oamenii?
Doar o stricăciune bătrân profesor.
[chicoti]
Da, ei bine, nu am terminat sus școală, așa că mulțumesc, Luis.
Cine este Cheech Dorado?
Cheech este rege.
si tu cine esti?
[muzică]
huh?
Care este singura parte a unui rege nu poți armura, Lou-eece?
Mândria lui.
Acum, nu am de gând fi aici pentru mult mai mult timp.
Dar, ce, ai înțeles încă 12 ani?
Cincisprezece.
Vrei să faci un nume pentru tine?
Vrei să ai un nume...
Poate chiar să obțină un rang în acest regat concret?
Acesta este cum.
Bine.
Gata cu rahatul familiei.
Tipul ăla va face să te omoare pe bune.
Claro.
[muzică]
[pescăruși]
[muzică redată]
[om] Asta e un teorie interesantă.
Deci sunt transportați cu aer, a naibii de chestia.
Moarta noptii.
Scufunda-l ca un nenorocit de grămadă de doc.
Ne trezim a doua zi, cred că este o altă găleată veche
-furtuită de o furtună. -[clicuri pe limba]
Suntem strâmtori la un naufragiu guvernul
pune acolo pentru ca noi să ne uităm cu gura căscată.
Între timp peste sunet ei fac sondaj
tărâmuri de cuibărit egrete pe care să le cosiți
și construiește o bază meteorologică așa că ei pot - și Jim Baird
la poştă, a confirmat el asta—să sămânțe nori
cu iodură de argint pentru a ne înrăutăți uraganele.
-[râde] -Huh?
Pentru a ne duce la bord cu agenda climatică.
Adică, este un clasic direcție greșită.
Da.
Doar mai mult de acea farfurie.
Nu poți continua să vorbești...
[om] Crezi Sunt plin de prostii?
iti spun eu, când rahatul se prăbușește,
vei veni batand la usa mea.
[palavrie indistinta]
Cafea?
Tocmai am preparat o oală.
Cel mai bine alegeți unul și doar blocați-vă.
Scuze, sunt... Tocmai mă trezesc.
Poate am nevoie de o cafea.
Zahăr? Cremă?
Hm, negrul e în regulă.
Chiar acum?
[chicoti]
Perfect, multumesc.
Ați văzut asta, cred.
[Maggie] Ești un adevărat credincios?
În ce?
Unul dintre ei crede că este un semn de la Dumnezeu sau ceva.
Toți sunt în tabără în spatele bisericii
Așteptând... Indiferent.
Nu, doar... am pierdut contactul cu un prieten de-al meu.
Cred că asta... Cred că ar putea fi ea.
-Care e numele ei? - Marina.
Stai.
Hei, știți cu toții o fată pe nume Marina?
El spune că e în poză.
Oh, poza.
-Aceasta este Eve. -OMS?
Eve, ea... Ea deține Balena Albă, librăria
jos la capătul Pinecroft.
Proștii ăștia, nu mai citesc...
Doar dacă nu este pe internet.
-[râs mic] -Asta e Eve în regulă.
Fată dulce.
Scuze, frate, eu... Nu cunosc nicio Marina.
Multumesc.
[Maggie] Ne vedem, Kurt.
[Kurt] Atât de mult.
În ce sens este Pinecroft?
♪ ...În jur Pur și simplu umbla ♪
♪ Sunt cu tine Și toate visele mele s-au împlinit ♪
♪ Și acum ne uităm în jur ♪
♪ Aici e predicatorul suntem găsiți ♪
♪ Pentru că, Doamne Uită-te la ce am găsit ♪
[muzică se aude în fundal]
[fata] Te duci la închisoare.
Nu de data asta, Skippa.
Țestoasa mea te-a înconjurat.
-Hi. -[gafâie]
Oh...
Cine e asta?
Țestoasa mea.
Nu știam că țestoasele pot zbura.
Ei nu pot.
Ar fi fost mort.
[chicoti]
Ea este foarte literală... Chiar și în imaginația ei.
Ne pare rău, tocmai au livrat noul roman Jacqueline Cinder.
E ca aurul pe aici.
Mă aștept mereu o mașină blindată să tragă în sus.
Oh, un întors de pagină.
Eh, chiar nu am dulce pentru romanele de plajă,
dar proprietarul iubește un an Jackie Cinder.
Dublează clienții.
Și nu e aici pentru ziua cea mare?
Oh, uh, ea.
Ea nu face marketing.
Cum e?
Ea le dă pe astea excursii la far.
Lucrează în roman, aruncă câteva cărți,
și aștept atacul.
Cauți pentru ceva special?
Navigare.
M-a trimis un prieten.
Ei bine, uită-te în jur și mulțumește prietenului tău.
Putem folosi oricând mai mulți clienți
la marginea de nicăieri.
[muzică]
[palavrie indistinta]
[adulmecă]
[palavrie indistinta]
Stie cineva cand acest far a fost construit?
[femeie] Deci turnul se află la 162 de picioare.
Pereții sunt lat de cinci picioare aici jos,
lat de trei picioare în vârf.
Un milion de cărămizi alcătuiesc cilindrul în care te afli acum.
[femeia 2] Ai auzit asta?
[femeie] Primim multe de furtuni pe insulă,
dar niciunul în 147 de ani a pufnit suficient
să arunce în aer pe acest băiat rău.
[grupul care râde]
[fata] Ce este asta?
[femeie] Arată ca o navă.
Asta s-ar putea sa nu fii un semn de la Dumnezeu...
Dar ea este destul de specială.
Ea s-a arătat după o furtună recentă
si ce vezi este cam tot ce știm până acum.
Doar o navă care ar fi putut folosi un far.
Un prieten de-al meu citiți o copie în avans
și a spus că este cel mai bun ei.
-Librăria White Whale. -Multumesc.
Ne vedem acolo. - Pariezi.
Eve.
Mulțumesc pentru lecția de istorie.
Oh, eu... sper a fost putin interesant.
Ei bine, acel naufragiu, Iubesc genul ăsta de lucruri.
Și este încă un mister?
Încă nu au identificat-o.
O Jane Doe nautică.
[râs mic]
Da, au venit niște scafandri de la colegiul din Greenville,
dar curenţii din jur stâncile le bat la rahat.
Vreau să spun...
Da.
Apoi, uh, câțiva copii locali credeau că se vor juca
Vânător de comori și... Aproape S-au înecat, așa că au susținut-o.
Oh, e păcat.
Oh da?
Adică, voi fi plecat de mult înainte ca misterul să fie rezolvat.
Hmm.
Asta chiar e treaba ta?
Am crescut pe apă.
Ți-ar plăcea să o vezi?
Oh, barca?
Navă.
Da...
Da, aș face-o.
[muzică]
O, la naiba.
Iarba de plajă va te tăie în bucăți,
dar ține marea înapoi.
Altfel farul ar fi singurul
uscat pe aici.
[Dovey] Irealist.
Hai, ai făcut-o trebuie să-l văd mai aproape.
[muzică]
Probabil era de partea ei, îngropat în nisip
de câteva sute de ani înainte de furtună.
Uimitor cum poate rămâne ceva ascuns de atâta vreme.
Apoi într-o noapte...
Vrei sa stiu ce cred...
Asta nu face parte din turul meu?
De aceea sunt aici.
Cred că odată ce au in sfarsit ajunge acolo jos,
vor găsi ce a mai rămas din căpitan
și echipajul, legat de lanțuri sclavii pe care ii purtau.
La naiba, hai să mergem.
Marea înghite aceste pietre în cel mai scurt timp.
Atenție.
[muzică]
Nu!
[Eve] La dracu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
[Dovey] Oh, omule.
Îmi pare rău, trebuie să merite mult.
tatăl meu...
Acesta... Nici măcar nu este real.
[muzică]
La dracu.
Iisuse, omule, ce dracu sa întâmplat?
Cred că merită mai mult decât spui.
[expiră]
Cum... naiba?
Știi, înjurăți mai rău decât bunica mea,
iar ea a crescut trei marinari.
Ei bine, mulțumesc pentru că m-a adus aici.
Multumesc... Nebun de băiat delfin.
Deci, înapoi în Virginia acum?
Da.
Tatăl meu mă vrea pe barca lui înainte de lumina.
Descurca rahatul?
Uh, asta și ascult la el spunându-mi
cum se rezolvă toate problemele lumii.
- Povara grea. -[Dovey chicotește]
Mai bine te întorci la ea de dragul nostru tuturor.
Dar, hei, uh, înainte să o faci, acest loc la nord
a portului face acestea
nesfânt-bun Tabasco hushpuppies.
Cred că le vei găsi un egal comerț pentru a-ți risca viața.
[chicoti]
Sunt atât de buni?
Să-mi spuneți.
Garland's Dockside. [camionul pornește]
Da.
Da, bine.
Arată ca în poză?
[Dovey] O, ea este cea.
Numai ea se numește Eva, nu Marina.
[Ray râde]
Este o alegere bună, dragă.
Prototipic.
Pare fericită, Ray.
Poate ar trebui să-i spun. Aș vrea să știu.
Ei bine, dacă e fericită, eu fiind departe de mintea ei
este motivul pentru care.
Nu știu, omule.
Știi, ea aproape a pierdut brățara ei azi,
și privirea de pe chipul ei...
Un mic șir de apă dulce perle cu o închizătoare de dolar de nisip?
Ea... încă poartă Chestia aia?
Bine, atunci este ea.
[muzică]
Da...
Da, mulțumesc.
Nu știi ce ai făcut pentru mine, fiule.
Deci acum?
Asta este.
Păstrează-ți toate întâlnirile cu PO.
Mergeți pe linie.
Am să vin să te văd.
[femeie] Virginia Departamentul de corecții.
Acest apel poate să fie înregistrate sau monitorizate.
[muzică]
Da, în cabinet deasupra chiuvetei, sus.
Dar doar doi la această oră a nopţii.
Corect.
Diavolul tasmanian.
[„Văduva de alături” de piese Patrolled By Radar]
♪ Această terebentină are O strângere al naibii ♪
Ooh, în seara asta să fie puțin mai târziu.
♪ Devin orb din punct de vedere legal ♪
Sunteţi sigur?
♪ La un clip rapid O să-mi stabilesc mintea ♪
♪ Ancorează-mi nava care se scufundă În golful tău ♪
♪ Pentru că nu pot spune ♪
[Eve] Jess. [Jess] Hei.
[Eve] Arăți minunat.
♪ Sau ridică-te de pe podea ♪
Bine.
♪ Îmi iau o strălucire Către văduva de alături ♪
[palavrie indistinta]
[om] Îmi pare rău, omule. O să înțeleg clar.
[muzică]
[Cheech] O mașină blindată merge pe drum vorbind despre...
Ce vom face după muncă.
Da, oprește-te la locul obișnuit, da, și apoi ies
si mergem la loc în spatele magazinului de gogoși...
[palavrie indistinta]
[mormai]
Unul...
Două...
Gesturi mărețe, stupide.
Ei bine, ți-am spus M-am născut pe apă.
A fost literalmente într-o cadă.
Nu este adevărat.
Ei bine, spune mama Tocmai am plutit pe spate...
Privind liniştit la ea.
[chicoti]
Sună ca un frumos cale de a veni pe lume.
Și o mamă dură.
Da, da, e dură.
Hei, de ce ești atât de sigur ce s-a întâmplat cu nava?
Pentru că nimeni nu s-a uitat pentru ea de 200 de ani.
Nicio înregistrare a unui manifest.
În anii 1800, Carolina de Sud sau Georgia
sau oriunde se îndrepta ea,
au tratat o navă scufundată plin de africani ca să piardă
o recoltă de tutun la un potop.
Nimic de salvat ci lemn și os.
Dar la o milă de aici, la vârful sunetului,
sunt oameni care spun rudele lor veneau din mare.
Ea este una dintre ele.
Poate ei grozav-străbeat bunicul și-a rupt lanțurile
și a ajutat să conducă acea navă eșuat pe banc.
[muzică redată]
♪ Mmm-mm-mm... ♪
♪ Ei bine, spune-mi, dragă dragă ♪
♪ Crezi Ești prea dulce ca să mori ♪
♪ Ei bine, spune-mi, dragă dragă ♪
♪ Crezi Ești prea dulce ca să mori ♪
♪ Pentru că ne sărutăm și înjurăm Și continuăm ♪
[femeie] Fată!
♪ Sărutăm și înjurăm Și continuă ♪
♪ Până în zori ♪
[publicul urale]
Şase treizeci şi cinci.
Şase treizeci şi şase.
♪ Ei bine, m-am născut La țară ♪
♪ Crezi că sunt ușor de păcălit ♪
♪ Ei bine, m-am născut La țară ♪
♪ Crezi că sunt ușor de păcălit ♪
♪ Pentru că înjurăm și ne sărutăm Și continuăm ♪
♪ Înjurăm și ne sărutăm Și continuăm ♪
♪ Până în zori ♪
-Pentru Cheech, ese. -Ah!
[mormai] [garda] Sună de rezervă la securitate.
♪ Ei bine, înțeleg Zâmbești, iubito ♪
♪ Cuțitul din spatele tău ♪
♪ Ei bine, văd că zâmbești ♪
♪ Cu cuțitul La spatele tău ♪
[sirenele răsună]
♪ Sărutăm și înjurăm Și continuăm ♪
Copilă, întoarce-te și murdăria nasului, acum.
♪ Da, ne sărutăm și înjurăm Și continuăm ♪
-[ mormăie] -Oh, la naiba.
♪ Până în zori ♪
Am nevoie de asistență medicală acum.
♪ Până în zori ♪
[sirenele răsună]
♪ Până în zori ♪
Vaya con Dios.
[publicul urale]
Hei, tu mergi.
Ce să fac când ajungem acolo?
Ia o cafea, flirtează cu o asistentă.
Ar trebui să-l încătușez?
Vrei să mântuiești un cadavru, haide.
[voce peste dispecerat indistinct]
Hei, haide, hai să mergem.
Încă nu e mort.
[sirenele răsună]
Deci Virginia a primit acel copil din Franklin.
Conduce un patru-șase patruzeci.
Hei, ești bine?
[sunete gâlgâite]
Iisuse, omule, fă nu vomita în cutia mea.
Sunt bine.
Da, ești bun.
Poate ar trebui fi culcat aici.
[râde]
Îți spun, omule, acest copil era o bestie.
Mama lui nu putea [vocea se estompează]
Şase douăzeci şi şapte.
Şase douăzeci şi opt.
[muzică]
Baiatul a crescut mâncând sandvișuri cu sirop,
ştii ce vreau să spun?
- Şase treizeci şi unu.
- L-au prins cu 5.000 de calorii pe zi, hm.
Şase treizeci şi doi.
Oh, nu.
El alerga patru-șase cu un sandviș cu sirop.
De ce nu-i treceți de fundul lui...
- Şase treizeci şi şase.
[muzică]
[suierat]
Doamne! [tuse]
Oh, la naiba.
Ui, ui, ui, Ray!
Hei, stai!
Hei!
[Ray] Loviți... Apăsați frâna.
[sirena se oprește]
[Ray] Întoarce-te acolo. Continuă.
Le-ai lăsat luminile se rotesc, nu?
Stai jos, tip mare.
Ce naiba faci? Treci acolo. Ahh.
În regulă, concentrează-te.
Există, uh, antibiotice aici, nu?
Uh, telefoanele tale sau walkie-urile, tot ceea ce scârțâie și vorbește,
pune-l acolo.
Manșete și chei, fiule.
Pune telefonul acolo!
-Cat de repede? -Ce?
Viteza ta. Dar viteza ta?
-Eu, um... -Haide.
Drumuri deschise, fără trafic.
Cincizeci. Cincizeci și ceva.
Cincizeci? Cincizeci ce? Fă mai bine.
Uh, cinci--cincizeci şi opt cam pe acolo.
Cincizeci și opt de mile pe oră. La naiba, doamnă.
Acesta nu este o călătorie de duminică.
M-am întors aici pe moarte.
Nu, îmi imaginez 75 cu lumini și sirene.
Asta ne lasă trei mile din drumul de serviciu.
Aș vrea să-ți pot împușca în fund.
[muzică]
Dar trebuie să-l împușc.
-Ray, stai. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă...
[omul țipă]
O, Justin, vei face asta fii bine, fiule.
Te vor petice.
Nu există un loc mai bun de găsit împușcat decât o ambulanță.
[Justin gemu]
Mai ales dacă ea conduce mai repede de 58 de mile pe oră.
[usa se deschide, se inchide]
[muzică]
[mormai]
[femeie care cântă la distanță]
Presupun că e prea târziu a conduce înapoi.
Hei, încetinește acum.
[muzică]
Haide.
ce faci?
[Dovey râde]
[Eve] Permisiune de a urca la bord.
[Eve râde]
[Eve oftă]
Aceasta este cu adevărat barca ta?
Nu.
L-am comandat.
[Dovey râde]
[muzică]
[gemete]
[muzică]
[Tugănind lanțurile]
A spus că are un prieten înăuntru Currituck voia să-l vadă.
crezi s-a îndreptat acolo jos?
Currituck e jos pe Banks.
Ei bine, asta e peste granițele statului.
Nu are voie peste granițele statului, nu-i așa?
Nu, nu este.
Ei bine, aici ești.
Poate s-a dus să-și vadă mama în afara D.C.
Asta e o călătorie nu mi-a spus despre.
Îl vezi?
El nu este șoferul meu.
Acum, există o vânătoare de oameni la nivel de stat pentru un evadat
care era la telefon cu fiul tău
cu doar ore înainte de a fi băgat într-o ambulanță
mult mai puţin pe moarte decât părea.
Așa că spune-i lui Dovey să sune.
Ofițer Bell, fiul meu nici nu m-a cunoscut
până la 12 ani, dar noi recuperat timpul pierdut
și acum trebuie să o facem din nou.
Chiar crezi că ar pleca si risca toate astea?
Atunci pune-l să mă sune.
Chiar și eșecul de raportare poate aterizează-l înapoi în St. Brides.
Nu ar fi trebuit să fie acolo în primul rând.
[pornește motorul bărcii]
[recuperând] La mulți ani.
Asta e ea. Asta e Marina.
[Eve râde]
[Ray] Continuă. Continuă. Pune-ți o dorință.
[pescăruși care scârțâie]
[Eve] El învie din morți.
-Oh...Hei. -[chicoti]
Eu, uh, trebuia să ajung acasă aseară,
dar ai fost dormi atât de profund.
Nu am vrut să te trezesc.
Mulţumesc.
Bine.
Ei bine, pune-ți picioarele de mare sub tu, o scoatem afară.
Cum te simți?
Treaz.
Tatăl tău, el ti-a dat bratara?
Dulce 16.
Cum e el?
Ah, când mi-a dat asta, era cel mai puternic om
Știam vreodată.
Un an mai târziu, era într-un scaun cu rotile.
[muzică]
Toamna următoare dispăruse.
A plecat ca...
Nu am vizitat piatra lui în...
Șapte ani.
Adică nu era perfect, dar...
Când mă gândesc la el acum...
El stă în picioare.
Hei...
Marinar, e frumos dracului de zi, știi?
[muzică]
[apa curge]
Hei!
Buna ziua?
Omule, ce naiba faci?
Miros de cafea?
Zahăr și lapte? [păsăre scârțâind]
Negru te rog.
[TV redat în fundal]
Deci ești doctor?
Ei bine, un paramedic.
Am tot căutat în pădurile acelea de acolo
toată noaptea un pic... O fată pierdută.
Și apoi eu... m-am încurcat în acei mirieni ceva îngrozitor.
[păsăre scârțâind] Oh.
[saruturi]
-Ce faci? -Mm...
Bun și puternic.
[pasăre] Bărbie puternică. Bărbie puternică.
[femeie] Taci, creier de pasăre.
Avem companie.
[om la televizor] Vecinul care a asistat la zarva
ne-a spus cum a fost...
Deci nu ați văzut niciun copil vin prin curtea ta?
Tu și poștașul sunteți singurii oameni pe care i-am văzut într-o lună.
Sper că e bine.
Este periculos acolo pentru copiii din zilele noastre.
Aproape că trebuie tine-le inchise.
[pâsărele] Vai, rahat mic.
[pasăre] Rahat mic. radar Doppler.
- Ăsta e Quaker. -Mm.
Fiul meu l-a cumparat... Și apoi fugi în California.
Finalul lui... Mamei lui.
[pasăre] Rahat mic. [scârâituri]
Trebuie să călăresc într-o ambulanță o dată.
Ai făcut-o acum?
A ajuns să fie doar gaz.
[pâsărele]
Mai bine în siguranță decât îmi pare rău, consider.
Hm.
Voiam să vreau ma refac un pic.
Oh... după colț, A doua usa.
Multumesc.
Știi, va trebui să te facă samariteanul săptămânii
jos la gară.
[Se redă televizor]
[Cripit de păsări]
Ai lăsat vreodată acea pasăre afară?
Unde trebuie să meargă?
[muzică]
Trebuie să mă întorc la magazinul meu.
Mulțumesc că ai terminat.
Lucru sigur.
Hei, Eve, acolo afară când am întrebat despre tatăl tău...
E în regulă.
[pulverizări de apă]
-Hei. -Eh?
Ieri a fost cel mai bun fel de neașteptat.
[tunet]
[Om de vreme TV] Vom începe să vedem...
- [Quaker târâie] Bărbie puternică.
- [Omul de vreme de la TV ca acest front se închide în sfârșit.
[zdrăngăni de lanț]
[Om de vreme TV] Unele din aceste zone de culoare verde închis--
Pare o altă furtună.
- [Quaker] Radar Doppler.
[Om de vreme TV] Deci, dacă ai planuri mari
pentru ziua sau doar...
Arăți bine.
[muzică]
[Quakerul scârțâie]
Vaya con Dios.
[masina porneste]
[muzică]
[Telefonul sună]
Buna ziua? [se redă muzică la radio]
[Ray] Pui din trei bucăți cina, fasole pinto,
și sos...
Dacă ar fi să aleg o ultimă masă,
și aș putea...
Acela ar fi.
Ray, ce? Unde naiba esti?
Ce? Nu ai auzi vestea?
Ce veste?
Omule, chiar l-am avut pe Luis eu de vreo jumătate de duzină de ori.
Mă simțeam de parcă am pășit într-un cuib de jachetă galbenă.
Arăta ca un spectacol de groază.
Și până la vreme Sunt in ambulanta,
Mă trezesc ca noaptea al Nenorociţilor de Morţi Vii.
[râde]
Da, dar am făcut-o trebuie să pun una în Justin,
dar asa e si acelea nenorociţii nu au stat acolo
și semnalați pe cineva.
Destul de șmecher, nu?
Isuse, Ray, tu...
Vrei să spui că ai plecat?
[chicoti] Prietene, îți spun că am zburat.
Sunt aproape la limita de stat.
♪ Voi fi mereu aici Alături de tine ♪
Dovey?
Acum nu-mi spune i-ai spus că te-am trimis
pentru că la naiba asta e singurul lucru pe care eu...
Nu, nu, omule, desigur că nu.
Nu, dar s-ar putea a spus ce faci.
Fac parte din asta acum.
Ei bine, ți-am spus că voi da orice să o revăd.
Asta o să fac.
Dar tu... tu nu trebuie să fie implicat
în orice nu știai despre.
Ei bine, polițiștii nu știu asta.
Ei bine, atâta timp cât ești acasă, nu au nimic asupra ta.
-Te-ai intors acasa? -Da.
Adică, da.
Trebuie să mă înregistrez cu PO-ul meu de mâine.
Drept și îngust, da.
Da, asta e.
Bine pentru că e cale lungă jos de o parte și de alta.
Ține minte asta.
♪ Nu plânge Nu plânge ♪
[muzică]
la revedere.
Marina?
De unde îl cunoști pe Ray?
Sf. Mirese.
Trebuia să fie un fost condamnat.
Bărbatul nu mai are prieteni în lumea reală.
Cred că știi acest nenorocit de mincinos.
Marina.
Marina. Marina!
Mai spune numele ăsta timpul și îl sun pe șerif.
Orice mandate restante sau încălcări ale eliberării condiționate
el ar dori să afle despre?
Fotografia.
A văzut ziarul nenorocit.
Da.
Ce vrea el?
Să știi că ești fericit.
[râde]
Uite, mi-a spus Ray a fost tatăl tău.
După această dimineață, Nu stiu ce sa cred.
Nu, dar, Eva... A scăpat cumva.
E afară și conduce pe aici.
[tunet]
Ești un prost.
Ray nu are o fiică.
Are o răzbunare.
[Harper] Mamă.
l-am terminat.
Super, scumpo. Ce ai crezut?
Este mai înfiorător decât „Coraline”.
Hei, du-te și toarnă niște ceai cu gheață și voi intra
să aud totul despre asta.
Bine.
[usa se inchide]
Unde este acum?
Aproape de statul Virginia Line... a spus el.
[tunet]
Îi va lua câteva ore a conduce în jurul admisiei.
Dacă Ray nu este tatăl tău, de ce este el atât de hotărât să ajungă aici?
Prietenul tău...
Vine să mă omoare.
[tunet]
- Bine, pe aici. -Multumesc.
[Ray] Autostrada 168 era o parcare.
Trebuie să fi fost o grămadă sau ceva.
[om] Ei bine, fără trafic blocaje aici.
Tu ești ultima mea charter.
[Ray] Da.
Da, mă îndreptam acasă să iau niște
de sopa de scoici a bătrânei doamne.
Ei bine, nu vreau să te țin din cina ta.
E în regulă.
Ea o face din poate acum oricine.
[chicoti]
Cred că nu pot spune.
Care parte a sunetului?
Vrei, uh, Ramura de plop sau Corola?
Cel cu farul.
[muzică]
Știe el despre fiica mea?
Nu, nu eram sigur că e a ta.
Cum a convins tu sa faci asta?
A spus că nu a făcut-o făcut corect de tine.
Dar să știi că ești fericit ar fi aduce puțin confort.
El... E bolnav.
Bolnav?
-Ca... -Cancer.
Oh, cancer?
Ray i-a spus odată unui polițist că mama lui
se spânzurase iar el se îndrepta
să meargă să identifice corpul doar să ieși dintr-o amenzi de viteză.
Lacrimi și tot.
Mă refeream la ce îi datorezi?
Nu a fost așa.
E mereu așa cu Ray.
El face tranzacții cu datorii emoționale.
Uite, am ajutat un tip care m-a ajutat.
Poate chiar a salvat viața mea o dată sau de două ori.
Ce datorie vine sa colecteze de la tine?
Timp.
L-am trimis departe.
[Joacă „Warm Shadow” de Fink]
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ În spatele acestora, ochii închiși Ține ♪
♪ Și nu vreau altul ♪
♪ Zi de pauză ♪
[Eve] Poți să-i vezi pe toată lumea venind sau plecând
dar va fi doar o pată.
Știu mersul lui Ray.
♪ Și ia-ne, Fură-ne, noaptea departe ♪
♪ Umbră caldă ♪
♪ Mmm ♪
[Eve] Ce sunt ii vei spune?
Mexicul este mai cald decât altul celula de închisoare pentru unul.
♪ Nu vrei să arunci Tu pe mine? ♪
Eve, nu știam.
[muzică]
[mormai]
[urlă vântul]
[mormai]
[muzică]
mami.
Hai, hai, hai, trebuie sa mergem.
Trebuie să mergem.
[muzică]
Cât timp vei fi plecat?
[bip] Nu știu.
Mami, unde mergem?
Într-o aventură ca în...
„Peter Pan”?
Da.
Seamănă foarte mult cu „Peter Pan”.
Pe barca?
Asta e corect.
Dacă nu mă întorc într-o săptămână, Balena este a ta.
Aici.
Eve, ce dracu se întâmplă?
Mami, unde sunt țestoasele mele?
Nu știu, dragă, uită-te în jur.
-Jess, trebuie să plec. -Merge? Du-te unde?
[Eve] Sa întâmplat ceva. trebuie să plec.
O să te sun când suntem stabilit, bine?
Oh da.
[Jess] Nu înțeleg. Ai un fel de necaz?
[Eve] Amintește-ți acea vreme -[ușă scârțâie]
ne-am îmbătat cu mezcal, ce ti-am spus in noaptea aceea?
Nu chiar.
Bun.
[muzică]
[Eve] Harper, hai să mergem.
Harper!
[tunet]
[muzică]
A luat-o!
[Eve mormăind]
- A luat pe cine? -Harper.
Bine, avem sa cheme politia.
Nu putem.
Uite, am trecut din acest curat.
Nu pot.
Vor afla cine sunt, și apoi o voi pierde definitiv.
Cine esti?
Nu o va răni.
Mai am ceva el vrea mult.
Eve, de ce nu se poate mergem la poliție?
Pentru că și ei o doresc.
[muzică]
Ți-e foame?
Vrei ceva?
Ei bine, asta e o descoperire foarte frumoasă.
Este țestoasa mea.
Înțeleg.
Cum te cheamă, dragă?
Harper.
Nume puternic pentru o fată puternică.
Acum vei fi curajos pentru mine chiar acum, nu?
Nu ești... Harper?
Da.
Știu că o vei face. Știi de unde știu?
Pentru că știu mama ta și ea este
cam la fel de curajoși pe cât vin.
Suntem prieteni buni, știi...
Mama ta și cu mine.
Ce? Nu mă crezi?
Acolo, o vezi?
Asta e mama mea?
Da, era mai tânără atunci.
Foarte frumos, ca tine.
[muzică]
Oh, ce mai faci broasca testoasa face acum?
Mai bine.
Bun.
Harper...
Câți ani ai?
Ray nu a venit pentru fiica mea.
A improvizat.
Chiar acum își dă seama ce vrea el să facem.
El știa că minți.
Cât timp ai fost cu el?
Trei ani.
În tot acest timp te-ai gândit Ray te invata,
te studia.
El te cunoaște mai bine decât te cunoști tu însuți.
Am construit o casă aici, iar voi doi îl ardeți
într-o noapte dracului.
Noi doi?
M-am întors să vă spun.
Că i-ai arătat Diavolului chiar în pragul ușii mele.
Ai spus că l-am adus pe Diavolul...
Ei bine, Diavolul nu vine pentru cei nevinovați.
[telefonul vibrează]
Ea e bine.
Vrea să ne întâlnim la o biserică?
Cred că e amuzant pentru el.
Toate acele duminici mama l-a târât acolo.
Dacă Ray ar fi fost aici să te omoare, ar fi putut.
Ce vrea de fapt?
Ce și-a dorit înainte.
O viață diferită.
El gestiona o pistă de bowling când a cunoscut-o pe mama mea.
Ea nu făcea atât de bine după ce tatăl meu a murit
iar unii prieteni aveau a scos-o afară pentru noapte.
Deci după câteva luni începe să se vadă pe mama mea
el vine în munca mea,
magazinul de cadouri din acest parc de stat unde această mare bătălie de război civil
fusese luptat.
Și se comportă tot interesat, dar el continuă să se întoarcă înapoi
la aceste monede și armele expuse
deasupra dioramei de luptă.
-Ray a văzut o oportunitate... -A ridicat prada.
Am făcut-o.
Dar apoi tu a renunțat la el și a fugit.
Lucrurile pe care le vei face pentru copiii tăi.
Cât a mai rămas?
Jumatatea lui...
Cel puţin.
Dă-i ce vrea.
Voi face comerțul în biserică.
Ray și cu mine, avem venirea la Isus oricum.
[valuri care se prăbușesc]
[muzică]
Îmi pare rău, nu știam avea să se transforme în iepure,
Pops, jur.
[oftat greu]
Nu, tocmai i-ai dat motive.
Doar ia-ți fundul slab aici și...
Nu vom mai vorbi despre asta.
Ma duc.
doar am vrut să spun că ai dreptate.
Bine...
„dreptul” se schimbă în timp.
ne vedem curând.
[cântarea corului bisericii]
[clopotele bisericii bat] - Mă bucur să te văd.
♪ Dumnezeu în trei persoane Treime Binecuvântată ♪
Amin.
Fii așezat cu Domnul.
[murmurând]
Salutăm toți credincioșii în casa Lui
în această dimineață după cum Îl primim și noi
în inimile noastre și în viețile noastre.
[predicator] Știi că iubesc predica fiului risipitor.
A vorbit cu cineva azi mai devreme,
asta e marturia lor și îmi place asta.
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.
Dumnezeu mi-a vorbit despre ceva, uh,
pe drumul aici și...
Este vorba despre poveste a lui Iona și a mea...
Ei bine... Lăudat să fie.
[predicator] - cam vreau să-l sun pe un audibil și vorbește despre Iona
-pentru o secundă. -Unde este ea?
[predicator] Da, Iona și balena.
În siguranță și în siguranță.
[predicator] Și nu a fost o balenă. Era un pește mare.
Tu pe de altă parte arata putin aspru.
Sunt unele lucruri care m-au ținut treaz.
[chicoti]
Liberul arbitru este o cățea, nu-i așa?
Suntem la fel de susceptibili să facem cele rele cheamă ca cele bune.
Cred că ar trebui să fii acolo sus predicând.
[predicator] Ce a pus Dumnezeu pe inima mea nu era doar...
Ce, pentru acești oameni? Adevărați credincioși?
Nu vor să audă asta...
Totul e ei sunt propria naibii de vină.
Știi, asta este ai făcut din mine, Ray...
Un adevărat credincios și un prost.
Ce faci aici aşteptând-o în jur,
a fost al naibii de prostie.
Sunt aici pentru că m-ai mințit.
Minciuni de omisiune.
Cancer?
Aveai nevoie de un mic ghiont.
Marina...
Fiica ta, Ray?
Am fost mai mult un tată pentru fata aceea decât a fost vreodată propriul ei tată,
ma auzi?
Și rahatul ăla ieftin brățări de perle
singurul lucru ea a primit vreodată de la acel bărbat.
Da, și ce i-ai dat?
Un mandat la gâtul ei?
L-a câștigat ea însăși.
[predicator] Nu sa dus unde el trebuia să plece.
[predicator] la care mă gândeam unele evenimente din propria mea viață...
E o barcă jos în port, The Driftwood.
Adu-l pe Harper. O să aduc ce ești aici și poți
ia-o și șansele tale spre sud.
[predicator] Ne gândim că dacă păcătuiești,
te afectează doar pe tine dar există un efect ondulatoriu al păcatului.
[râde]
[predicator] Afectează atât de mulți alți oameni.
Gândește-te la oameni în tribul tău.
[Ray râzând zgomotos]
Hee hee hee, da.
Oh, bine.
Eu... Îmi pare rău, pastore.
Doar puțin foarte fericit în această dimineață.
[își drese glasul] Ei bine, uh, um...
Este în regulă pentru că, uh, suntem chemați
a face o bucurie zgomot pentru Domnul.
Ar trebui să ne luăm cărțile de imnuri și să trecem la următorul imn
în buletin.
„Vin la Cruce”.
Acum să stăm cu toții și... Și cântă asta acum.
[jocuri cu organe]
♪ Vin la cruce Sunt sărac, slab și orb ♪
Cine este cel mai mare mincinos acum, fiule?
♪ Număr toate, în afară de zgură ♪
Spune-i să aducă prada și își va lua fiica.
♪ Voi găsi mântuirea deplină ♪
♪ Tână-mi inima A oftat pentru Tine ♪
♪ De mult rău a domnit în interior ♪
♪ Isus îmi vorbește dulce ♪
♪ Voi curăța voi toți din păcat ♪
Dovey?
Stai bine, băiete.
[mormai]
Stai pe loc. Stai pe loc.
Ridicați-vă aici.
Vrei să ispășești?
Avem biserici și în Virginia, dragă.
Să mergem.
[palavrie walkie talkie]
[Dovey] Trebuia să se întâlnească eu acolo și ea nu a apărut.
La biserică?
-Esti indragostit de fata asta? -Nu, doamnă.
Tocmai am făcut o promisiune.
O promisiune... Cărui fugar?
M-am dus să văd mama ta în D.C.
Ea nu știa ai iesit.
Ei bine, ambițiile ei de carieră și condamnarea mea pentru infracțiune
niciodată amestecat cu adevărat.
[Bonnie] Hm.
Mi-a povestit despre vara ta fling al cărui tată deține
jumătate din coasta Virginiei.
Despre voi doi veniți acasă de la o petrecere, destul de nenorocit.
Cum ea trage un U și fund Camaro-ul ei pe un separator.
Și pur și simplu rămâne acolo, nici o anvelopă nu se atinge.
Pot doar să le văd lacrimi dulci coborând.
Deci, înainte să tragă polițiștii...
Schimbați locurile.
Decizi să te îndepărtezi roata, fără să gândească
despre tatăl ei influent sau pastilele din torpedo.
Trei ani pentru ceva pentru tine Gândul a fost corect... Atunci.
Da, dar „corect” se schimba in timp.
Hm.
Au înregistrări ale tuturor conversații cu Ray.
Momentan nu bănuiesc tu de orice mai mult
decât să-ți pună credința într-un escroc cunoscut.
Vor merge totul se va termina destul de curând.
Ajută-i să ajungă acolo mai repede.
[muzică]
[Ray] Bine, ai grija de pasul tau acum.
-Harper. -Mami.
Oh... Oh, iubito, sunt aici.
Te simți bine?
Da, desigur că e bine.
Ea a fost cu mine.
Dragă... [Ray] Bună, Ray.
Șapte ani îți arată bine.
Ai rezistat destul de bine avand in vedere.
Dragă, omul ăsta și trebuie să vorbesc.
Numele lui este Ray.
[Eve] Știu.
Ray și cu mine, trebuie să vorbim despre niște chestii de adulți.
Uh-oh.
am probleme.
[Harper chicoti]
Poți să stai aici doar cinci minute în timp ce ieșim afară?
Voi fi chiar pe punte.
Bine. E în regulă.
Ai redenumit barca noastră.
Asta e ghinion, știi.
Driftwood?
Ei bine, nu ai făcut-o ai plecat foarte departe, nu?
Bănuiesc că asta e din cauza mamei tale.
Da, hei, ce mai face?
Nu am timp să-mi amintesc cu tine, Ray.
Ei te găsesc, mă găsesc pe mine.
Și ce am cumpărat cu jumătatea mea din bani nu a fost pentru mine.
A fost pentru ea.
Acum nimic din toate astea contează fără ea.
Deci, mulțumesc că ai adus Spatele ei... Dar unde
-ne-ai pus acum... -Unde te-am pus pe te?
[gafâie]
Aseară, tu nu știi despre fiica ta,
ce ai găsi cand te-ai trezit...
Da, bănuiesc nu ai prins nicio clipă.
Pai cat dormi crezi Am ajuns unde m-ai pus?
mama? mami? Unde ești?
Du-te... Iubito, du-te înapoi înăuntru. Aproape am terminat. Merge.
Întotdeauna ai fost mult mai dur decât propria ta mamă.
Fata ta are și asta.
Grija ta.
Știi ei spun insomnia reduce mai mulți ani
din viața ta decât fumatul.
L-au studiat.
Deci închisoare, se pare, o ia de la ambele capete.
Da...
Acum... Și mai târziu.
Oh, dar...
A fi treaz 20 de ore o zi îți dă timp
să te gândești la ce ai face cu mijlocul...
Dacă ai avea mijloace.
Au mai ramas multe...
Dar trebuie să mergem să-l luăm.
[ciocănind]
Înțelege-ți povestea.
[voci înfundate]
[muzică]
Hmm.
[respirând greu]
[telefonul vibrează]
Dă-mi asta acum.
Continuă. Partea superioară.
Urmărește-te pe mami.
[usa se deschide]
Săraca femeie sus în Carova, a fost bolnavă îngrijorată
despre soțul ei toată dimineața.
Nu și-a adus niciodată barca înapoi în noaptea trecută.
Știi de ce? [pune telefonul pe birou]
[muzică]
E timpul să completezi spațiile libere...
De dragul al următorului cineva.
[Dovey] „Dumnezeu este real și el este nu râd cu tine”.
Asta a fost scris în primul celula în care am dormit vreodată.
Ai făcut bine, Dovey.
Îl vor lua.
El este pe o insulă acum.
Era pe o insulă și în închisoare.
Hei, cine ți-a spus Aș fi la biserică?
Nu a lăsat un nume.
Ești aici la Ray invitație, la fel ca mine.
Nu-l vor prinde.
Trebuie să fac pipi.
Până la ultima picătură pentru că nu ne oprim din nou.
[muzică]
[grohăit]
La naiba, este blocat pe ceva.
Ah.
Hei, hei, hei, ține-o.
Am spus să-ți plantezi fundul, băiete.
Mulțumesc, PO, pentru grijă suficient pentru a veni până aici.
Acum ascultă-mă, nu știu la ce te gandesti
dar ai putea adauga luni, poate chiar ani.
La naiba, dacă vreau plătește din nou un preț,
va fi pentru ceva făcută de mine.
De dragul următorului cineva, nu?
Dovey, nu.
Și-au făcut patul, lasă-i să mintă.
Dovey, lasă-i să mintă! Lasă-i al naibii de a minți!
Nu ai fi putut doar să împingi este sub podea?
Bine, hai să folosim motorul pentru a ridica chestia asta.
Bine? [motor pornește]
Adevărat treptat.
Chiar acolo, da.
[muzică]
În regulă, încă puțin.
[turările motorului]
[scârțâit frânghia]
Oh, dracu, taie-o. Opriți motorul.
Acum. Fă-o acum.
[motorul încetinește]
[grohăit]
Harper, dragă, rămâi acolo.
Ține-te de sina aceea.
[locuire]
[grohăit]
Ah!
[Harper țipă] Harper!
[Eve] Harper, stai liniştit.
Nu te zbate, iubito. E în regulă.
- [se plânge] - Rămâi exact unde ești.
Ea este a noastră.
Îi jur pe Dumnezeu, Ray, ea este.
Ah.
Știu.
Matematica nu e grea.
Funia.
Unii scafandri l-au pus acolo.
Eu... nu stiu ce e la celălalt capăt
dar nu este un sac uscat plin cu bani.
Acesta este adevărul.
-Unde atunci? - În cabină.
Acolo... există un spațiu sub unul dintre scurgeri.
Bine, te cred.
-Haide. -Ray, stai. Așteaptă!
stai? Şapte dracului ani am asteptat. Haide.
Du-te, iubito. Hai, du-te.
Haide.
Oh, nu tu.
La naiba nu. Fața bărcii.
[muzică]
Ai luat mai mult de la mine decât știam eu.
-Acum intră în apă. -Ray, este...
Haide, ești un bun înotător, vei ajunge la mal.
Și vei cheltui mâine... Și a doua zi
iar a doua zi întrebându-se unde este.
E rândul tău a se trezi cu frică.
Ray, încă putem face asta.
-Nu. -Împreună.
Eu... eu... am fost un copil speriat, Ray, și tu ai fost
ultima persoana Ar fi trebuit să-mi fie frică.
Nu știu te-ar prinde.
Nu credeam că pot.
M-ai învățat să văd în viitor.
Tot ce avem nevoie este chiar aici pe această barcă.
Totul să o ia de la capăt.
Șapte ani nu înseamnă nimic în comparație până la timpul pe care îl mai avem.
Uită-te la mine.
[muzică înflăcărată]
Este Marina.
Da...
[barca scârțâie]
Îmi place felul în care minţi.
[metal zgomote]
[mormai]
[Dovey] Pleacă de aici! Merge! Fugi!
[grohăit]
[tipete]
Harper, haide. Hai, hai.
[grohăit]
Du-te acolo jos.
Harper, stai jos.
Nu ieși, indiferent ceea ce auzi.
[mormai]
La naiba.
Nu ai invatat al naibii, nu-i așa?
Nu puteai să lași lucrurile să fie ce aveau sa fie?
Nimic din toate astea nu trebuia să fie, Ray.
Ai al naibii de dreptate.
Puteai doar să joci partea ta și a făcut o plecăciune.
Acum fiica mea trebuie să privească un om morând.
Știi ce asta face unui copil?
Da.
Poate ar trebui pune acea dorință acum.
Amândoi știm cui sunt dorințele.
[cocoși de armă] Sper că a meritat.
Ah!
[geme]
[Eve] Ray... -Huh?
eu...
[mormaie înfundate]
[muzică]
[geme]
[muzică]
[respirând greu]
[stropire]
Dovey?
[pulverit]
Unde este el?
El nu a putut fi salvat.
[muzică]
Luați linia.
Ai acoperire.
Ai ceață.
Dovey, apucă-te nenorocitul de linie.
Ai spus-o.
Tot ce ai nevoie a o lua de la capăt este cu tine.
Povestea pe care le spun vă va câștiga timp.
Eva, ridică vela.
[muzică]
Găsește-mă din nou.
[obturatoarele camerei] [om] Drept înainte.
[palavrie indistinta]
[ușă bâzâie]
Știi că au găsit barca ei pe stânci
în largul insulei Cumberland, Georgia.
S-ar putea să fi citit ceva despre asta.
Nu am găsit-o sau fata totusi.
Tragic.
Au mers înainte și a închis cazul.
Desigur...
Apa este foarte caldă acolo jos.
Da, doamnă.
[muzică]
[„Șapte februarie” de piesele Avett Brothers]
Ți-e foame de niște crab?
♪ Am continuat să caut Pentru ceva adevărat ♪
Da, Pops.
Pune-ți fundul slab atunci. Hai să prindem câteva.
♪ Eram aproape acolo Când te-am găsit ♪
[motor pornește]
♪ Mai devreme decât Soarta mea a fost scrisă ♪
♪ O lamă perfectă, Mi-a tăiat gâtul ♪
♪ Și mărgele de poftă Eliberat în aer ♪
♪ Când m-am trezit Stai acolo ♪
♪ Eram în remediere când am căzut prin ♪
♪ Cerul din jur Era orice în afară de albastru ♪
♪ Am găsit în timp ce mi-am recăpătat picioarele O rană în memoria mea ♪
♪ Că nicio cantitate de ochiuri Ar repara ♪
♪ Dar m-am trezit și tu ai fost Stând acolo ♪
♪ Nu există avere la sfârșit De drumul care nu are capăt ♪
♪ Nu există întoarcere La prada ♪
♪ Odată ce ai răsfățat Gândul la ei ♪
♪ Nu există nicio cădere Înapoi la somn ♪
♪ Odată ce te-ai trezit din vis ♪
♪ Acum m-am odihnit și sunt gata ♪
♪ Sunt odihnit Și sunt gata să încep ♪
♪ Sunt gata să încep ♪
♪ Am plecat la căutare Pentru ceva real ♪
♪ Am făcut schimb cu ceea ce știu Pentru cum mă simt ♪
♪ Dar tavanul iar zidurile s-au prăbușit ♪
♪ Pe întuneric Am fost prins ♪
♪ Și ca ultima suflare A fost atras din mine ♪
♪ Lumina a intrat Și m-a adus în picioare ♪
♪ Nu există avere la capătul drumului ♪
♪ Asta nu are sfârșit ♪
♪ Nu există întoarcere La prada ♪
♪ Odată ce ai răsfățat Gândul la ei ♪
♪ Nu există nicio cădere Înapoi la somn ♪
♪ Odată ce te-ai trezit ♪ Din vis ♪
♪ Acum m-am odihnit și sunt gata Sunt odihnit și gata ♪
♪ Da, m-am odihnit și sunt gata Sunt odihnit și gata ♪
♪ Da, m-am odihnit și sunt gata Sunt odihnit ♪
♪ Și sunt gata să încep ♪
♪ Sunt gata să încep ♪
[muzică]