1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ suona una musica malinconica, Chopin
"Notturno Op. 9, n. 2"]

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[annuncio indistinto sull'AP]

3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[passeggeri che chiacchierano]

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ la musica malinconica continua,
"Notturno Op. 9, n. 2"]

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[linea che squilla]

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Ehi, Benji. Sono io.
Sto uscendo dal mio appartamento.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Ricorda, dobbiamo essere lì,
tipo, tre ore prima.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Sì, chiamami solo quando ricevi questo.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[clacson a tutto volume]

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Ehi, Benji. Spero che tu sia già partito

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
perché sono bloccato
un po' di traffico sul BQE.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
Nel caso in cui puoi evitarlo.

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
Uh, comunque, chiamami e basta
quando riceverai questo.

14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Ehi, Benji. In realtà,
il traffico si è appena schiarito.

15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Quindi va abbastanza bene
se fossi preoccupato.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Forse non lo eri. Comunque, chiamami e basta

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
quando lo riceverai, comunque.

18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Ehi, Benji. Mi dispiace, lo sono
lasciando così tanti messaggi.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Solo... mi dispiace. Puoi
ignorali perché sono...

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Sarò lì presto, e io...

21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Sì. Non vedo l'ora di vederti,

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
e non ti lascerò
un altro messaggio. Va bene. Ciao.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Ehi, Benji. Uh, sono appena arrivato all'aeroporto.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Spero davvero che tu sia già andato via
o che tu sia, tipo,

25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
Non lo so, stai arrivando.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
Comunque, chiamami e basta
quando riceverai questo.

27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Benji urla, ride]
- Ehi!

28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- Oh, Dio. Ce l'hai fatta.
- Che succede, perché?

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
Oh, amico, vieni qui.
Ti ho chiamato così tante volte.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Fai un passo indietro, amico.
Lascia che ti dia un'occhiata.

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
E' così bello vedere... Già.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- Va bene.
- Girati. Voglio vedere

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- tutto il dannato quadro.
- Che cosa? Veramente?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Girare. Derviscio volteggiato.
- Va bene, va bene.

35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Va bene, va bene.
- Sì, amico, guardati.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Sano, ricco e saggio. Stai bene.

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
Va bene, ascolta, penso
dovremmo registrarti.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- Ho fatto una cosa online. IO...
- Oh, no, l'ho fatto.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Ho fatto il check-in qualche tempo fa.
- Davvero?

40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Sì.
- Scusa. Quando sei arrivato qui?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Poche ore fa.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- Veramente?
- Sì.

43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Voglio dire, il volo no
per altre, tipo, due ore.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Sì, ma aprono
l'aeroporto molto presto.

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Puoi semplicemente venire qui e uscire.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Oh. Va bene.
- Mm-hmm.

47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
Incontri il più pazzo
gente del cazzo qui, amico.

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
OH. E hai mangiato qualcosa?

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- L'ho fatto. Sì. No, sì.
- Va bene.

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Solo perché voglio prendere qualcosa

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- prima di decollare.
- Non preoccuparti, amico.

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Ti ho preso uno yogurt. Fa un po' caldo.

53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- Caldo?
- Era nella mia tasca.

54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Merda, non ho un cucchiaio.
Va bene. In un certo senso, semplicemente

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
strizzalo, bevilo.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Mi hai davvero preso questo?

57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Sì, certo, amico.

58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
- Va bene, hai capito bene?
- Va bene. Sì.

59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- Sai cos'altro?
- Che cosa?

60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
Ho anche della bella roba
per quando atterreremo.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Tipo, merda molto, molto buona.

62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
Aspettare. Non stai, tipo, prendendo
erba in Polonia, vero?

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- O si.
-Benji?

64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
Non gliene frega niente
quella roba, amico.

65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
- Ti sto dicendo...
- Mm, penso moltissimo

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
frega niente di quella roba.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- O si. Yeah Yeah. Veramente?
- Sì.

68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
Arresteranno due ebrei in Polonia

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
per un po' d'erba?

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
Questa è una bella prospettiva per il popolo polacco.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
Va bene. Va bene. Prova e basta
per tenerlo basso, ok?

72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Benji] Ok, sì. Non dire "marijuana".

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ suona musica serena, Chopin
"24 Preludi, Op. 28, No. 19"]

74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [agente TSA maschio] Braccia fuori.
- [David] Aspetta, davvero?

75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Scusa. Normalmente non... Grazie.

76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[agente TSA donna]
Questo? Questo piccolino?

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- È un regalo di mio padre.
- OH.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- Papà?
- Sì.

79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Benji] Certo che lo era. [ride]

80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
Hai qualcosa del genere?

81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- Non c'è modo.
- Sì.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Io non... ero molto fuori strada.

83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
Ok, ciao.

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [agente TSA donna] Ciao.
- Ciao.

85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[agente TSA maschio] Oh. Ecco qua.

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- È così fantastica.
- Va bene. Braccia fuori.

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- Chi?
- L'agente della TSA.

88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
Suo padre si occupa della sicurezza per i Knicks.

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Eh.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[sgranocchiare]

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[annuncio indistinto su PA]

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
Ne volevi un po'?

93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Mm.
- Uh, Priya l'ha fatto per me.

94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [ragazza] Sì, giusto.
- Eh, no. Io... sì, okay.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Sì.
- Sì?

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
Che cos'è? Una fottuta noce del Brasile?

97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Ehi. Allora, tipo, come stai, amico?

98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Onestamente, amico?
- Sì.

99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
sono stato...

100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
Grande. Sono stato davvero dannatamente fantastico.

101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
OH.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
Vuoi rivedere il nostro
itinerario del tour o altro?

103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
Va bene.

104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Mm.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
Puoi trattenerlo per me, davvero?

106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Sì, certo.
- Sì.

107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Prendi tutto quello che vuoi.
- Sì?

108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
Non credi che sarà carino per noi?

109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
vedere da dove veniva la nonna?

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
Sai, dove viveva?

111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Benji] Mm-hmm.

112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Non riesco nemmeno a seguire questo.

113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Io semplicemente...
- Sicuro.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...fai qualunque cosa faccia il gruppo.

115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Sicuro.

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
CIAO.

117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Che posto hai?

118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Eh, 24 A.

119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Mm. Sono B. penso
siamo al centro e alla finestra.

120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- O si.
- Ehi, amico.

121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- Ti dispiace prendere la parte centrale?
- Ehm...

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
Come ti senti lì dentro, amico?

123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Uh, è un po' stretto.
- [ridacchia]

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- Cerchi ancora lavoro?
- No.

125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[Davide] Hmm.

126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Quindi devi, tipo,
lavorare per tutto il viaggio?

127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
No, no, no. Ho potuto prendermi la settimana

128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
tipo, completamente gratuito.

129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Voglio essere qui.
- Grande.

130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
Voglio essere come...
Sai, voglio essere presente.

131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Bene, amico. Eccellente.
- Sì.

132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Tu ancora, tipo,

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- Vendi merda online?
- [ridacchia]

134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Voglio dire, non mi piace
vendere maglie usate su eBay.

135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Mi occupo, ad esempio, della vendita di annunci digitali.

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Sì.
- Va bene.

137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Quindi, sai, quando vedi,
ad esempio, un banner pubblicitario online?

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
O si. Dio, odio quella merda.

139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Ehi, andiamo.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
No, no. No, intendo solo, tipo,
tutti odiano quella merda,

141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- Sai. Mmm, sì.
- Davvero?

142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
Questo è quello che faccio. Questo è il mio lavoro.

143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- È bello, amico.
- Quelli li vendo.

144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- E' bello. È bello, amico.
- Va bene.

145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Stai creando il mondo
andare in giro. Va bene.

146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Sì.
- Non è colpa tua.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Sei semplicemente, tipo,
parte di un sistema incasinato.

148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Voglio dire, senza pubblicità online,
in realtà molti siti web

149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
che visiti gratuitamente
non potrebbe esistere.

150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
È un po' come
la linfa vitale di Internet.

151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Ehi, amico, amico.
- Sì.

152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Penso che vogliano che prestiamo attenzione.

153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Sì, no, volevo solo
per, tipo, finire la storia.

154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Yeah Yeah. No. E' solo...
È solo un po' scortese, amico.

155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- Sei serio?
- Sì.

156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Cercano solo di fare il loro lavoro.
<i>- Per allacciare la cintura di sicurezza,</i>

157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
<i>inserisci l'estremità metallica nel...</i>

158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ suona una musica tenera, Chopin
"Notturno, op. 9, n. 1"]

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[ridacchia piano]

160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[chiacchiericcio indistinto]

161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[annunciatore all'AP] <i>Questo è
un annuncio di sicurezza.</i>

162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
<i>Mantieni il controllo
dei tuoi effetti personali</i>

163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
<i>in ogni momento.</i>

164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Ehi, stai bene?

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Eh sì. Non lo so.

166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
OH. Ecco il nostro uomo. Ehi. Tizio.

167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- Che cosa succede? Questi siamo noi.
- [David] Ehi.

168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Benji] Kaplan.

169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Cosa stai guardando?

170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
Non lo so. È stupido. Io non...

171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Penso di avere già nostalgia di casa.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
Non lo so. E' solo... Abe.

173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Adesso è ossessionato dagli edifici.

174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
Vuole sapere l'altezza
di ogni grattacielo.

175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
È un po' onnicomprensivo.

176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Va bene.
- Sì.

177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
Fammelo vedere?

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Sì. Sì, certo.

179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[David agli altoparlanti] <i>Esatto.</i>

180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
<i>E quanti piani
cos'è l'Empire State Building?</i>

181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
<i>103.</i>

182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[David] <i>Va bene. Quanti piani
sono 30 Hudson Yards?</i>

183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Abe] <i>112. Ma il balcone è sui 100.</i>

184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [David] <i>Sì!</i>
- [Benji ridacchia]

185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[David] <i>Quanti piani sono
l'Empire State Building?</i>

186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
<i>- 103.</i>
- [ride]

187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[David] <i>Va bene. Quanti piani
sono 30 Hudson Yards?</i>

188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Abe] <i>112.</i>

189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- Hai preparato il pigiama?
- Sì, certo che l'ho fatto.

190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- Due paia.
- Veramente? Ma davvero?

191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Vuoi dire, l'intero...
- Ne vuoi un po' in prestito?

192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
...tipo, cosa, una camicia da notte vittoriana

193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
con le ciabatte e il berretto?

194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
No, amico. Non penso nemmeno di possederlo.

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
CIAO. <i>Dzien Dobry.</i> Benvenuto
all'Hotel Centrale di Varsavia.

196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
Grazie mille.
Sì, stiamo effettuando il check-in.

197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Siamo con l'Heritage Tour.

198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Kaplan, Benjamin e David.
Ho i nostri passaporti qui.

199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Sì, naturalmente. Benvenuto.
- Grazie.

200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Siete gli ultimi ad arrivare.

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
E penso di avere un pacco per te.

202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
È fermo qui da molti giorni.

203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
Questo è per me, in realtà.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- Va bene.
- Grazie.

205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Ecco qua.
- Grazie.

206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Sei al quinto piano,

207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
e c'è una riunione di gruppo tra 30 minuti.

208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Grazie mille.
- Grande. Grazie.

209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
Quinto piano? Grazie.

210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
Che diavolo è quello?

211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
Oh, è l'erba. Te l'avevo detto.
È roba davvero buona.

212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
L'ho preso da Todd.
Quel maledetto barbiere di Itaca.

213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
Aspettare. Ti sei spedito dell'erba per posta?

214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
No, amico. Ci ho spedito l'erba per posta.

215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
Dici sul serio... pensavo che fossi tipo...

216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
portandolo attraverso l'aeroporto. [gemiti]

217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- Veramente?
- Sì, davvero.

218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
Non hai visto quanto ero nervoso?

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
No, l'ho fatto. Pensavo solo che fossi tu.

220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
Sono così dannatamente felice
essere qui con te adesso.

221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[David ridacchia] Anch'io.

222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Benji canticchia]
- Oh, Dio.

223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
Va bene. Abbiamo mezz'ora.

224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Dovrò farmi una doccia.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Benji] Buona idea.

226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Dolce! Guardaroba.

227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
O si. Amico, me ne ero completamente dimenticato.

228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Hai dei piedi bellissimi.

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [David] Davvero?
- Sì,

230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
e sono anche invecchiati davvero bene.

231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Le dita dei piedi sono dritte. È bello.

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Uhm, okay. Grazie.

233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Nessuna strana nocca ai piedi

234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
o capelli randagi o altro. Molto elegante.

235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[ride] Davvero?

236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- O si.
- Interessante.

237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Non li ho mai davvero valutati, immagino.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
Non hai mai valutato i tuoi piedi?

239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- NO.
- Andiamo, amico.

240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Sono graziosi da morire.

241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Guardateli. Me lo ricordano
dei piedi della nonna.

242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
Ti ricordi i piedi della nonna?

243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
Certo che ricordo i piedi della nonna.

244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
Indossava sempre quelle di plastica rosa

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
maledetti sandali della Target.

246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
Era solita pavoneggiarsi di quella merda per tutta la città.

247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[ride] Davvero?

248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Sai, a volte ti guardo.

249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- Sì?
- La vedo.

250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[Davide ridacchia]

251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
Sembro una vecchia ebrea?

252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
[ride] No, amico, sembri saggio.

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
E non lo so, è bellissimo.

254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- Veramente?
- Sì.

255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
Grazie. Va bene. Va bene.

256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Vado a farmi una doccia, okay?
- Freddo.

257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Sì.
- Ti dispiace se prima mi faccio una doccia?

258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Uhm, no, certo.

259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
Oh, ehi, posso prendere in prestito il tuo telefono?

260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Uhm, sì, certo. Per quello?

261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Solo perché mi piace ascoltare
alla musica sotto la doccia.

262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
Non hai un telefono?

263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Sì, ma non riproduce la musica.

264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Ehm...

265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Sì, certo. Ecco qui.

266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Dolce.
- Sì.

267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
L'ora della doccia.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ Suona musica reggae degli anni '60
sul telefono, "La mia conversazione"]

269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
<i>♪ Tutto ciò di cui ho bisogno da te ♪</i>

270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
<i>♪ È una buona conversazione ♪</i>

271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
<i>♪ Conversazione ♪</i>

272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
<i>♪ Perché dà... ♪</i>

273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[suona il campanello dell'ascensore]

274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[donna] <i>Zameldowali się godzinę temu.</i>

275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [James] <i>Dzięki bardzo.</i>
- [donna] <i>Nie ma za co.</i>

276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- CIAO. Scusa.
- CIAO.

277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
Fammi indovinare. Davide e Beniamino?

278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Ciao, sì. Sei James?
- Sì.

279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Ciao, sì. Sono James. CIAO.
- EHI. Come va?

280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- CIAO. Benji.
- Sì.

281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- Tu sei Benji? Ok, ciao.
-Benji. Sì. Benji.

282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Sì, mi dispiace. Non volevo avvicinarmi a te.

283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Pensavo solo che avrei dovuto intercettare

284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
nel caso non fossi sicuro di dove fossimo.

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [David] Grazie.
- Quindi è un bel gruppo piccolo.

286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- Dovrebbe essere intimo, lo sai.
- Carino. Grande.

287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
Il successo, tutti, li hanno trovati.

288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- CIAO.
- Loro sono David e Benji.

289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- EHI. CIAO.
- EHI.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- CIAO.
- CIAO.

291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Benvenuto.
- Sedere. Prendi posto,

292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- Per favore. Sì.
- O si. Molte grazie. Sì.

293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Quindi non divagherò troppo a lungo,

294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
ma una parola su di me.

295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
Spero che non sarai troppo stufo di me

296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- entro la fine della settimana.
- [Benji ridendo]

297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Ehm, allora, mi chiamo James, come sai.

298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Sarò il tuo britannico
guida turistica attraverso la Polonia.

299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Ero uno studioso dell'Oriente
Studi europei a Oxford.

300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Io stesso non sono ebreo,

301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
ma sono completamente ossessionato

302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
con tutta questa parte del mondo,

303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
e in particolare l’esperienza ebraica,

304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
che trovo essere

305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
affascinante e complesso
e, a volte, tragico,

306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
ma alla fine bellissimo.

307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Quindi, comunque, basta da parte mia.
Stai zitto, James. [ride]

308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
Chi vuole andare dopo?

309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Ok, sarò coraggioso. Ah! [ride]

310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Ehm, ciao. Sono Marcia Kramer.

311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Sono originario di Brooklyn,

312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
ehm, con due deplorevoli
decenni a Los Angeles,

313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
e sono appena tornato a New York

314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
dopo un divorzio.

315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Scusate, se sto condividendo troppo,

316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
ma ho scoperto che mi stavo voltando
nel tipo di

317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
donna che detestavo. [ride]

318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Proprio come una signora che pranza
sostanzialmente, sai?

319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [il gruppo ride]
- Uffa.

320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Mia madre è sopravvissuta ai campi e...

321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
non ne ha mai parlato. Mai.

322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Quindi sono qui per onorarla. [la voce si interrompe]

323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
Ok, sono io. [ridacchia] Vai tu.

324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
Chi sarà il prossimo? [espira]

325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Bene, ciao. Diane e Mark Binder.

326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Ciao.
- [ridacchia nervosamente]

327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Uh, siamo noiosi.
- [il gruppo ridacchia]

328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Recentemente in pensione da Shaker Heights.

329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
La famiglia di Mark era di qui,
giù a Lublino.

330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Uhm, ma se ne sono andati molto prima della guerra.

331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Fine del secolo.

332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Eravamo ebrei Mayflower.
- [ridacchia]

333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
È sempre stato il mio piccolo scherzo.

334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[il gruppo ridacchia]

335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Sì. Divertente.
- Ehm, ciao.

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Sono Eloge. Ehm...

337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Come avrai intuito,
Non sono nato ebreo.

338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Uhm, immagino che non sarai tu il
solo uno in questo viaggio, James.

339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Felice per la compagnia, Eloge.

340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Felice per la compagnia.

341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Ma mi sono convertito a
Ebraismo, circa 10 anni fa.

342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
In realtà sono di origine africana, ruandese.

343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
E per rispondere alla domanda

344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
forse stai pensando di chiedere,

345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Io... sono un sopravvissuto al genocidio.

346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Benji] Oh, cavolo.

347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
Scusa. No, volevo solo dire...

348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
No, è come... volevo dire
questo in senso positivo. Come...

349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
Non so se
hai familiarità con "snap".

350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
È come "Oh, merda". "Oh, wow."

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
"Santo cielo..." Sai...

352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
Mi interessano solo le persone
da altri posti.

353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
È come se... fossi un fan,
fondamentalmente. Continua, amico.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Mi dispiace.
- No. No, no, no. [ridacchia]

355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
Sono molto felice quando le persone
sono interessati al mio paese

356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- OH.
- Dolce.

357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- Come ti chiami?
-Benji.

358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Benji, sono un libro aperto.
- Oh, fantastico.

359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Uhm, quindi io e mia madre
sopravvissuto al genocidio.

360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
E... mi sono trasferito a Winnipeg
con i risparmi di una vita

361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
cucito all'interno della mia giacca...

362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Benji] Gesù. Fanculo.
- E, ehm, a Winnipeg,

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
Ho trovato una connessione lì
con una comunità ebraica.

364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Sì, beh, naturalmente.

365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Sì, naturalmente, Benji.
- [ridacchia]

366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
E, ehm, quando ho imparato
riguardo alla storia ebraica, io...

367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
Mi sono sentito in pace per
la prima volta dalla guerra.

368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
E più imparo,
e più persone incontro...

369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
persone meravigliose come te,

370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
più so di aver preso la decisione giusta.

371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Benji espira]
- [Marcia] Wow.

372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Beh, non mi aspettavo che avrei pianto

373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
prima dell'inizio del tour.

374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[il gruppo ride]

375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Oh. È straordinario.
- Oh.

376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Grazie mille per questo, Eloge.

377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Marcia] Sì.
- Grazie.

378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Marcia] È stato bellissimo.

379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Ebbene, chi diavolo vuole seguirlo?

380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Sì.
- [il gruppo ride]

381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Benji] Okay, merda. Immagino che andrò.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Allora, io e Davers siamo cugini. Abbiamo...

383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
In realtà siamo nati a tre settimane di distanza l'uno dall'altro

384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- il che è un po' pazzesco.
- SÌ.

385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Uno zloty per chi indovina

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- chi di noi è più vecchio.
- [risata]

387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Diane] Io!

388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
I nostri papà sono fratelli.

389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Uh, siamo praticamente fratelli,
anche tu, non diresti, Dave?

390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Eravamo uniti per il fianco.

391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[con accento irlandese]
Come quelle maledette Katie ed Eilish.

392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [tono normale] Te li ricordi?
- Sì. Non dirlo.

393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [ride]
- Ma, ehm, nostra nonna, Dory...

394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
Nonna Dory, era di qui. Ehm...

395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
E lo abbiamo sempre desiderato

396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
vedere da dove viene

397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
e... e vedere la casa
in cui è cresciuta.

398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Sì, in realtà è così
perché stiamo lasciando il tour

399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- un giorno prima.
- Sì. Certo, sì.

400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Benji ha insistito per vedere la sua cittadina.

401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Dobbiamo.
- Erano molto vicini.

402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Sì. Voglio dire, lo era
il più figo, vero?

403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Beh, ora sono stato, tipo,

404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
in uno stato davvero terribile, immagino, da quando è morta.

405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Semplicemente non ho... ehm...

406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Benji inspira bruscamente]

407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Sì. Scusa. Lo era
semplicemente la mia persona preferita

408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
nel mondo. Ehm...

409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Sai, è... è bello ricordarlo.

410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Ecco perché siamo qui, in un certo senso. COSÌ...

411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Grazie, Giacomo. Grazie per averlo detto.

412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Uhm... quindi... sì, va bene.

413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Solo per, tipo, continuare
le cose sono sulla buona strada, però.

414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Sì.
- Tipo... Scusa. Quando morì,

415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
ha lasciato dei soldi nel suo testamento

416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
che io e Benji venissimo qui, quindi...

417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Sì, e Dave è sempre...
tipo, super impegnato.

418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
Non ha mai tempo.

419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
Ha questo tipo di lavoro ad alta pressione

420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
vendere maledetti banner pubblicitari
a Internet.

421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Yo, andiamo, amico.

422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Ma sapeva che ero in una situazione reale
posto di merda di recente, quindi lui...

423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
è entrato in picchiata e ha mollato tutto

424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
e ha organizzato la nostra partecipazione a questo...

425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Mm-hmm.
- ...tour polacco geriatrico

426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
con voi brave persone.

427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Diane] Ehi.
- [risata]

428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ suona musica di pianoforte ipnotica,
Chopin "Studio Op. 10: No. 1"]

429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Ok, se tutti potessero riunirsi qui

430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
solo per un momento, per favore? Nessuna fretta.

431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Mi piace sempre iniziare i miei tour qui

432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
al Memoriale della Rivolta del Ghetto.

433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
E questo perché questo è un monumento

434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
che celebra gli eroi ebrei

435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
che combatterono contro i nazisti.

436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
Tra un paio di giorni,

437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
Ci porterò io
in un campo di concentramento,

438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
quindi penso che sia importante
sfatare subito il mito

439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
che questi erano un popolo guidato

440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
come agnelli al macello.

441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Ora, può sembrare ovvio,
ma un avvertimento,

442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
questo sarà un tour sul dolore.

443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Naturalmente lo farà.

444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Dolore, sofferenza e perdita,

445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
non c'è niente da fare,

446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
ma penso che sia importante
che è anche un tour

447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
che celebra un popolo.

448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Un popolo molto resiliente.

449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ suona una musica dolce, Chopin
"Notturno Op. 9, n. 3"]

450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Va bene.

451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Quindi questo è quello allora.

452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Questa città ha un incredibile
storia sfortunata.

453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
Viene spesso chiamata la città della Fenice

454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
perché è risorto
dalle ceneri tante volte.

455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Funzionalità di questo
Architettura in stile sovietico,

456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
sai, può essere polarizzante.

457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Non è da tutti...

458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
E ancora una volta, noterai
quello stile austero

459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
che è sorto
sulla scia della seconda guerra mondiale.

460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Benji] Guarda che merda.

461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Probabilmente vivremmo qui
se la guerra non fosse scoppiata.

462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
Non è dannatamente assurdo pensarci?

463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
Sul serio, tipo

464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
pensiamo a noi stessi come questi, tipo,

465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
creazioni molto americane, sai?

466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
E immagino che lo siamo.

467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Immagino che sia, tipo,
l'essenza dell'America,

468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
persone create da altre culture.

469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Ma, come, in qualche parallelo,
universo del buco nero,

470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
tu ed io siamo polacchi
e probabilmente abbiamo ottenuto, tipo,

471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
barbe lunghe e non possiamo
stringere la mano alle donne.

472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[David] Sì, è divertente.
Sai, ogni volta che vedo,

473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
tipo, uno di quelli
Ragazzi chassidici per strada,

474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Penso sempre, tipo,

475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
"Lì, se non fosse per la grazia di nessun Dio, io andrò."

476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- Sai?
- Che cosa?

477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
Oh, niente. È proprio come se
uno scherzo stupido che...

478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Mm. Beh, va bene, amico.
- Sì.

479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Merda, guardala.
- Chi?

480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
Quella donna, Marcia.

481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
Sta camminando da sola.
Dovremmo andare a parlarle.

482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
L'abbiamo appena incontrata.

483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Sì, ma ha questo, tipo:

484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
profonda tristezza dietro i suoi occhi, sai?

485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
Lo fa?

486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Sì. Non l'hai notato?

487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
Durante le presentazioni? No. Io...

488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Penso che dovremmo controllarla.

489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Benji, forse vuole stare da sola.

490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Nessuno vuole restare solo, Dave.

491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
Ok, vado a controllare.

492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
EHI. Perché stai camminando da solo?

493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- Sei un grande perdente, cazzo?
- [Marcia ride]

494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Marcia] Sul serio?
- Sì.

495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Sembri una persona interessante.

496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Scusa.
- Va bene.

497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Questo è uno dei più
sezioni ben conservate

498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
del Ghetto di Varsavia
e faceva parte del muro

499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
dal novembre 1940 al novembre 1942.

500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
E, mentre attraversiamo la città,

501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
noterai effettivamente il fatto che...

502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
<i>Grazie.</i>

503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Ecco qui. Acqua.
Diana. Segno. Eccoci qua.

504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
Devo bere. È importante. James, Eloge.

505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Marcia, idratati.

506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ la musica dolce continua,
"Notturno Op. 9, n. 3"]

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[Davide] Va bene. Pronto a partire?

508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Benji] Cosa stiamo aspettando?

509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[risata]

510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Mark] Nuova Delhi non ha gastronomie
in esso. Dove sono i knish?

511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
Oh, era l'aeroporto,
ma non era nuovo, era vecchio.

512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Benji] Ehi!

513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
EHI.

514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Entra.

515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Grazie.
- Grazie?

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Sì. No, voglio dire, questo l'ho salvato.

517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Non so se avresti...

518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- sì, siediti lì.
- No, amico.

519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Allora, cosa stava succedendo a quella donna?

520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
Cosa intendi?

521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
La donna con, tipo,
la "tristezza nei suoi occhi".

522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
- Mmm, Marcia.
- Sì. Sta bene?

523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
È in una situazione davvero strana in questo momento.

524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- Veramente?
- Mm-hmm.

525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- Te l'ha detto lei?
- Sì.

526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Immagino che pensi che io possa identificarmi

527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
visto che entrambi abbiamo perso delle persone.

528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Sì. Intendi nostra nonna?

529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Sì. Lei è proprio come...

530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
sono super stressato in questo momento

531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
perché suo marito l'ha lasciata lo scorso maggio,

532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
tipo, totalmente all'improvviso.

533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- Gesù.
- Mm.

534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
Sta vedendo questo nuovo ragazzo, Darren,

535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
di cui penseresti che sarebbe felice,

536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
ma sembra
un vero e proprio idiota del cazzo.

537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Veramente? Come?

538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Mm. Non lo so, amico. Non penso

539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
dovremmo parlare di lei
dietro la schiena.

540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
Va bene. Voglio dire, stavo solo...

541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Stavo solo chiedendo.
- Lo so. Ma... comunque.

542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Zuppa strana, vero?

543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Lo adoro dannatamente.

544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ suona musica leggera di pianoforte,
Chopin "Valzer n. 1, op. 18"]

545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[James] Quando arriverà
alla rivolta di Varsavia,

546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
Penso che sia il più bizzarro
e aspetto straziante

547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
non è lo schiacciamento tedesco
della ribellione,

548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
ma la parte che i russi
ci ha giocato.

549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Vedete, i russi e i polacchi

550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
erano presumibilmente alleati.

551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Fratelli d'armi in lotta
contro un nemico comune.

552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Sono sicuro che ti piacerebbe
per scattare qualche fotografia.

553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Per favore, non esitare
per farmi qualsiasi domanda.

554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
Sempre felice di aggiornarti...

555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [David] Ti piace quel ragazzo?
- [Benji] Sì.

556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Ehi, Eloge, quando hai finito...

557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
scusa, potresti fare una foto?
di me e Dave

558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- posare con i ragazzi?
- Sì, certo.

559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Grazie, amico.
- [David] Scusa, cosa?

560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Uh, dovremmo posare con
i ragazzi. Sarà isterico.

561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Uh, non sembra, tipo,
irrispettoso o...

562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Cavolo, è irrispettoso?
Siamo dalla loro parte.

563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Combattendo contro i fottuti russi
e i crucchi. Dai.

564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
Non lo so. Non lo so.
Sì, non...

565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Uh, non so davvero se dovremmo.

566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Puoi farmi una foto, allora?

567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
litigare con i miei fratelli polacchi?

568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[David] Uh, sì.

569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Signori, entro.

570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[James] No, quelle sono le foglie.

571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Benji] Scusa, sono in ritardo. Ho una guerra da vincere

572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
o da perdere, probabilmente.

573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[David] Questo è davvero...
Stai benissimo, Benji.

574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Ho fatto delle belle riprese.
- Sembra reale?

575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Beh, sono il doppio
la tua dimensione e il metallo.

576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Quindi, sai, no.

577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Ho bisogno di aiuto. Vuoi venire quassù?

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[David] No, sto bene. Sto bene. Veramente.

579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Eloge! Ti arruolerai?

580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
Non sono un combattente, Benji. Grazie.

581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Ok, allora puoi esserlo
un medico o qualcosa del genere.

582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Queste persone hanno bisogno di aiuto.

583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- E' così stupido.
- Lo so.

584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Benji] Andiamo. Tua mamma
adoreranno le foto.

585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
Puoi farmi una foto, per favore?

586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Benji] Andiamo. Ehi, Marcia.

587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Solo uno.
- Sì. Sì, certo.

588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Sì, è di questo che sto parlando.

589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Quindi sei tu il medico, tu
devo rattoppare la gamba di questo tizio.

590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- Va bene.
- Soffre molto.

591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- Va bene. Ehm...
- Ha davvero bisogno di te.

592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Bisogna rassicurare anche lui. Parla con lui.

593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
Non preoccuparti, sono... sono qui per aiutarti.

594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Benji] Oh, ti stai prendendo davvero tanta cura.

595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
Abbiamo un giovane
Florrie Nightingale qui.

596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Dave, hai capito tutto?

597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Sì, ho capito.
- [Benji] È divertente?

598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Uhm, sì, è divertente. Sì.

599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
Sei sicuro di non voler venire quassù?

600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Potremmo usare la manodopera.

601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
No, va bene. Io semplicemente, um...

602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Sai, guarderò dal comando centrale.

603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Centrale... [ride]

604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Comando centrale. E' una bella domanda, Dave.

605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Mark] Posso iscrivermi?

606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Benji sussulta] Generale Marcus.

607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Siamo onorati di averla con noi, signore.

608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Mark] A mio agio.
- [Benji] Marcia.

609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- Va bene. Grazie.
- [Benji] Sali quassù!

610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Eloge] Marcia, mi servono più provviste.

611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Benji] Sì. Vuoi essere anche tu un medico?

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Marcia] No, non voglio fare il medico.

613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
Non ho una pistola o qualcosa del genere?

614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Maledetto A. Guardati.

615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
Oh, Dio. Non posso credere di esserlo
facendo questo. Grazie, Davide.

616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
No, certo. Nessun problema.

617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
Sei sicuro di non voler andare lassù?

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
No, va bene.
Ho fatto delle belle foto prima

619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
quando era, tipo, vuoto.

620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
Jimothy! Signore, ci serve un artigliere
della RAF, vecchio mio.

621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
Sto arrivando!

622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [imita il motore dell'aereo]
- [Marcia ride]

623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Verrò lasciato cadere dall'aereo.

624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
O sei tu l'aereo vero?

625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Immagino di essere l'aereo.

626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[risata]

627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Benji] Allora sei un aereo.

628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [imita la mitragliatrice]
- Ok, Dave, sei pronto?

629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Ragazzi, scegliete una posa e fermatevi.

630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Marcia ride]

631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[clic della fotocamera]

632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ la musica leggera continua,
Chopin "Valzer n. 1, op. 18"]

633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
Hai capito, Dave?
Il mio braccio è piuttosto stanco.

634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[Davide] Sì. Suo
il mio ultimo telefono. Un secondo.

635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
Va bene. Ok, ho capito.

636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Benji] Okay, lasciatevi da parte, uomini.

637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Siamo stati tutti molto coraggiosi.
Purtroppo tutti noi...

638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Lì si svolge tutta una storia elaborata.

639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [risata]
- Le mie ginocchia.

640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Grazie mille, amico.
È stato molto divertente. Grazie.

641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[Davide] Nessun problema. No, era come...

642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- E' stato divertente.
- E' stato molto divertente.

643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[baci]

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[James] E tu? Va bene.

645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Bene, fammi sapere
se hai bisogno di aiuto con

646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- qualche consiglio...
- [Benji] Bello.

647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[chiacchiere indistinte]

648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[James] Va bene, ben fatto a tutti.

649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Diane] È fantastico.

650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Questi siamo noi. Buonanotte, mostri.

651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Notte.
- Notte.

652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Benji] Domani sarà una lunga giornata.

653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[sospira]

654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- Ehi, Dave?
- Sì.

655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Vieni a incontrarmi un secondo in bagno.

656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[Davide] Cosa? Perché?

657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- CIAO.
- EHI.

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Allora, perché siamo qui?

659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Quindi volevo solo dirlo

660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
grazie mille per essere qui con me.

661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
So che è dura per te
prendersi una pausa dal lavoro

662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
e lasciare il tuo ragazzo...

663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
ma ne avevo davvero bisogno, amico.

664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- Veramente?
- Sì.

665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Beh, è... è grandioso, amico.

666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Sono felice di vederti felice.

667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
So che è stato così
sono stati mesi difficili per te...

668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
Voglio dirlo anche io

669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
So che non lo sei
la persona più a suo agio

670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
con gruppi e persone
e merda sociale del genere.

671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- Non lo sono?
- NO.

672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Ma è incredibile che tu sia qui,

673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
mettersi in gioco
così audacemente per me.

674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Beh, grazie, amico.
- Andiamo a fumarci uno spinello.

675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[David grugnisce]

676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Sì. Stronzate infantili e aziendali.

677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
Cosa intendi?

678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
Come cazzo dovremmo fare?
fumare uno spinello qui?

679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Hanno chiuso a chiave le finestre, cazzo.

680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
È come un dannato stato di polizia.

681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Ehi, amico. Penso che potrei semplicemente voler schiantarmi.

682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Siamo svegli da tipo 24 ore.

683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
Non. Non dirmelo
dormirai su di me.

684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Questa è la nostra prima notte
insieme da anni, cazzo.

685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
Non lo so. Sono esausto.
Non ho fatto la doccia.

686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
Sei esausto? Amico, il
l'erba ti aiuterà a dormire.

687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
È del tipo che ti aiuta a dormire?

688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- No, è l'altro tipo.
- [ridacchia] Andiamo.

689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- Tizio.
- Che cosa?

690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Fatti una doccia, lavati la faccia, cazzo.

691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Tipo, passa il filo interdentale sul sedere.

692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Fai qualunque cosa sia
devi fare per sentirti come te.

693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [David] Sì.
- Ci farò rotolare

694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
un grosso fottuto locale,

695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
e andremo sul tetto. Va bene?

696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[annusa]

697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[l'ascensore emette un leggero segnale acustico]

698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[Ammaccature nell'ascensore]

699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
Va bene. Dove sei?

700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
Non lo so. Forse no
rendere accessibile il loro tetto

701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
per gli stronzi americani
stai cercando di fumare erba?

702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Penso che potrebbe essere questo.
Pensi che sia questo?

703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Penso che ci sia un grosso cazzo
allarme che suonerà.

704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[Davide] Allora? Se si spegne,

705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
diciamo solo che non parliamo polacco.

706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Il che sembra essere vero.

707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
Eh. Penso... non lo so, amico.

708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Penso che probabilmente dovremmo
torna semplicemente giù.

709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- O si?
- Sì.

710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Sì. Io... non mi sento bene a riguardo.

711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Sì, va bene.
- Va bene.

712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Sì, se non ti senti bene,

713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- non facciamolo.
- Scusa. Non lo so.

714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
È noioso, immagino.

715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
No, va bene.
Non è noioso. È solo...

716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
-Benji!
- [Benji grugnisce]

717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[porta che batte]

718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [ride]
- [David ridacchia]

719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ suona musica giocosa, Chopin
"12 Studi, Op. 25: No 3"]

720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[entrambi ridono]

721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Benji] Che fretta. Ci siamo quasi.

722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[tossisce]

723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Sì. Ecco il mio ragazzo.

724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [grugnisce]
- Come ti senti, amico?

725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Uhm, mi sento bene.

726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Sentiti bene.

727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
-Davide.
- Sì?

728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
Come ti senti, amico?

729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- [ridacchia] No, mi sento bene.
- Sì?

730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Sì. Mi sento bene.

731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Avevi solo bisogno di un po' di farmaci
nel tuo sistema Questo è tutto.

732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- Veramente?
- Sì.

733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
Questo è tutto quello che mi mancava, eh?

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- E' tutto quello che ti mancava.
- Ecco qua.

735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- Questo è tutto.
- [David espira, annusa]

736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Voi...

737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
sono come un ragazzo fantastico

738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
bloccato nel corpo di qualcuno

739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
che è sempre in ritardo.

740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Devo ripescarti quel dannato ragazzo

741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
ogni volta che ti vedo.

742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Grazie, penso.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Lo sai, amico, quando ci penso
riguardo a noi due, amico...

744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
Sì?

745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Penso a noi che andiamo in giro
New York tutta la notte,

746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
cercando di restare sveglio fino al mattino.

747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Mm. Lo hai sempre fatto.
- Mm-hmm.

748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Sì.
- E svenivi sempre

749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- a metà.
- Mm.

750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Supereremo il Williamsburg Bridge

751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
e tu saresti fuori di testa
su una panchina a Chinatown.

752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Sì, lo so.

753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Sei un po' leggero.

754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[l'ascensore emette un segnale acustico]

755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Muzak in riproduzione in TV]

756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[sgranocchiare]

757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Benji che tracanna un drink]

758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Dave?

759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Ehi.

760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Scusa se ti ho definito un peso leggero.

761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Va bene.

762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Mi dispiace, mi addormento sempre.

763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
No, amico.

764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
Avevi tipo un lavoro e una moglie.

765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Sei stato sveglio tutto il giorno

766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
fare cose importanti.

767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Non avevo proprio niente da fare.

768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
Non mi importava che ti addormentassi, amico.

769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Ero semplicemente felice che tu fossi lì.

770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[sgranocchiare]

771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ suona una musica dolce, Chopin
"Notturno n. 4, op. 15"]

772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[suono dell'allarme]

773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[grugnisce piano]

774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[l'allarme si spegne]

775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
Cosa ha detto?

776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Priya] <i>Assolutamente disprezzante.</i>

777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- Veramente?
<i>- Sì.</i>

778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
<i>È stato un vero disastro
se me lo chiedi, ma...</i>

779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[ridacchia] E' davvero divertente.

780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Benji.

781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [assonnato] Mm. Mm-hmm.
- [David] Dobbiamo andare.

782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- Il treno parte tra un'ora, ok?
- Mm.

783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[David] Scusa, siamo un po' in ritardo.

784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Sì, Dave mi ha svegliato
letteralmente due minuti fa.

785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[James] Va bene.

786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
Il treno arriverà tra due minuti. Dai.

787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Marcia] Lo apprezzo davvero.

788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[David] Stai bene?

789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Marcia] Lo so, è un po' pesante. Scusa.

790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[James] Giusto. Avanti a tutti.

791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Devo andare bene
fino alla fine della piattaforma.

792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[annuncio in polacco su PA]

793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
Ok, tutti quanti
quindi, parte del nostro pacchetto turistico

794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
inclusi questi biglietti di prima classe.

795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Marcia] Whoo.

796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Un bel piccolo vantaggio per tutti noi. Continua a venire.

797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Dobbiamo arrivare fino alla fine, tutti quanti.

798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Marcia] Mi piace un biglietto di prima classe.

799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Diane] Adoro il tasso di cambio.

800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[James] Scusami.

801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
Ora, se hai tempo,

802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
potremmo fare un salto alla Lublino sotterranea.

803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Ehm, è affascinante.

804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
Penso solo che lo sia
un po' sopravvalutato, personalmente.

805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
Il grande battitore è
la Porta Grodzka, sai.

806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Eloge] Oh. Il cancello è ancora accessibile?

807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Benji] Yo, amico, penso che dovremmo trasferirci.

808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
Che cosa?

809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Penso che dovremmo trasferirci
ad un altro vagone ferroviario.

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
Cosa intendi?

811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Non ti senti strano
essere in un'auto di prima classe?

812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Eh, no. L'abbiamo pagato noi.
- NO?

813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
Non fa male a nessuno, no.

814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Amico, siamo ebrei su un treno in Polonia.

815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Pensaci, cazzo.

816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Sono. Io sono...
- [James] Benji?

817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
-Benji.
- Sì?

818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
Stai bene lassù?

819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Sì. Sicuro.
- [David] Sì.

820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Benji] Scusa.
- [James] Sì, no. Nessun problema.

821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Voglio dire, sai, è...
a dire il vero, affascinante...

822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
No, voglio dire, ho solo voglia... Mi dispiace.

823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- Va bene.
- Io semplicemente... fa qualcosa...

824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
C'è qualcun altro, ad esempio,
ti senti così adesso?

825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
Sentire cosa?

826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Come questa sensazione inquietante che,
come, sai,

827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
siamo come dei reali su questo treno?

828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Voglio dire, nessun altro lo fa
vedi l'ironia qui?

829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- Gesù. Benji, andiamo, amico.
- Come mangiare cibi elaborati

830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
e seduto qui, quando 80 anni fa,

831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
saremmo stati ammassati nelle retrovie

832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
di queste fottute cose come il bestiame.

833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Dio.
- Va bene, Benji,

834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Non credo che ci sia nessuno qui
vuole sentirlo proprio adesso.

835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
Ok, perché no? Perché no?
qualcuno vuole ascoltarlo?

836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Perché è deprimente, amico.
- Deprimente?

837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[James] Ok, guarda. Va bene.

838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Stai sollevando una questione interessante
sensibilità qui.

839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
A volte capita in questi tour.

840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Soggiornerai in hotel di lusso,

841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
mangiare cibo elegante e, allo stesso tempo,

842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
stai guardando indietro

843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
agli orrori della storia della tua famiglia.

844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Può evocare sentimenti confusi

845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
di disagio e discordanza

846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
e oserei dire, addirittura
una specie di senso di colpa, sai.

847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Stai paragonando la tua vita...

848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
Non mi sento in colpa.

849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- No. Nemmeno tu dovresti, Mark.
- Perché dovrei sentirmi in colpa?

850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
No, non lo dico
che devi sentirti in colpa.

851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Bene, perché le nostre vite

852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
sono così dannatamente coccolati e privilegiati.

853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Ad esempio, ci siamo completamente tagliati fuori

854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
dal vero dolore di chiunque altro.

855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Come la vera fottuta esperienza

856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
di essere spinto in un vagone ferroviario,

857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- ti ha sfondato la testa del cazzo.
- Gesù, Benji.

858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Quindi cosa dovremmo fare a riguardo?

859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Segno. Marco, Marco, per favore.
- Ammettilo, cazzo.

860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Tipo, prova a sentirlo in qualche modo.

861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
Perché lo stai facendo?

862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Amico, sto solo dicendo quello che sento, cazzo.

863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
Va bene. Perché è così importante adesso?

864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Oh amico, una volta eri tipo...
senti tutto, amico.

865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
Era così ansioso,
adorabile fottuto ragazzo, amico.

866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [David] Gesù, Benji.
- Siamo andati a Jewy

867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- campeggio per dormire insieme.
- Andiamo, amico.

868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
Ha pianto tutta la prima settimana.

869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Tutta la prima maledetta settimana
perché aveva nostalgia di casa.

870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- Gesù.
- Prima dovevo abbracciarlo

871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
dormire e parlare
la sua dolce dannata mamma

872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
per calmarlo e cose del genere.
Adesso guardalo.

873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
Gesù Cristo, amico. Che cazzo?

874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
È come se tutto fosse messo insieme
e comodo e merda.

875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Topiaria il suo ebreo selvaggio
in sottomissione.

876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
È davvero impressionante.
Siete tutti pazzi, impressionanti.

877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
Ma sai cosa?

878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
Vado sul retro
del treno adesso, ok?

879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
Non credo che troverai molto
sofferenza anche lì dietro.

880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[piano] Smettila. Per favore.

881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Marcia sospira]
- [Benji] Scusami. Mi dispiace.

882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
Ok, spero che non lo fosse anche quello
scomodo per tutti.

883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Ovviamente ci sono

884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
si innesca lungo il percorso di questo tour.

885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Devo dire che il treno no
normalmente uno di loro, ma...

886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [ridacchia]
- [David] Ehm...

887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
James, probabilmente dovrei tornare lì.

888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
Non lo so. Dovrei almeno, tipo,

889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
portagli il suo cibo o qualcosa del genere.

890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[James] Naturalmente. Sì. Voi
sai dove stiamo andando?

891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
Uh, sì, è tipo Lublin Główny?

892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Sono sicuro che lo sto pronunciando male.

893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
No. E' molto vicino.

894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Sì, è... Va bene.
- Va bene, grazie. Scusa.

895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [James] Buona fortuna.
- Mi dispiace a tutti.

896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[James sospira] Okay. Ehm...

897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[Suona l'altoparlante]

898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[annuncio indistinto in polacco sull'AP]

899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Ehi, amico.
- EHI. [sospira]

900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Grazie.

901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- Stai bene?
- [sospira]

902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Tutti vogliono solo avere
una fottuta cavalcata, sai?

903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
No. Cosa intendi?

904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Le persone non possono camminare
in tutto il mondo essendo...

905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
felice tutto il tempo.

906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
Va tutto bene, amico.

907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[annunciatore in PA] <i>Vi ricordiamo
riguardo al trasporto dei bagagli.</i>

908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
<i>Per favore comportati bene
particolare attenzione</i>

909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
<i>quando scendi dal treno.</i>

910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
<i>Grazie per aver condiviso il nostro viaggio</i>

911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
<i>e ti invitiamo a usarlo
dai servizi di Polonia Ekspres.</i>

912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[grugnisce piano, respira profondamente]

913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Ehi, amico.
- EHI.

914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
Mi sono addormentato?

915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Sì, l'hai fatto.
- Oh merda.

916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [Suona l'altoparlante]
- Oh merda! Dobbiamo andare.

917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Dobbiamo andare. Dai.

918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Va bene, immagino che lo siano tutti
aspettandoci davanti.

919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Mm-hmm. Forse.

920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- Ehi, amico?
- Sì?

921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Sì, non lo siamo
alla stazione giusta, amico.

922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Scusa, cosa?

923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Sì.

924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Oh merda. Che cazzo è Kraśnik?

925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Sì, Kraśnik.

926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Dovevamo scendere a Lublino.

927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
No, lo so. Sì. Eri fuori
che schifo di freddo, amico.

928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
Scusa. Vuoi dire che noi...
abbiamo già superato Lublino?

929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Tipo, qualche tempo fa.

930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
E non mi hai svegliato?

931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
Oh, stavi facendo un bel pisolino, amico.

932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
Gesù Cristo! Ci siamo
un gruppo turistico con persone.

933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Eri tipo... mi dispiace. Sì, lo so.

934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
Semplicemente non avevo
il cuore per svegliarti, amico.

935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
Tu ne hai, tipo, di più
senso delle priorità incasinato.

936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
Lo sai? Lo sai?

937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
[ride] Amico, non arrabbiarti con me. Va bene?

938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
Come potrei non arrabbiarmi con te?

939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Perché ti stavo fissando

940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- mentre dormivi...
- Sì.

941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...e la gente ti guardava.

942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
E alcune persone
stavano ridendo di te, cazzo

943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
perché russavi
tutto strano, rumoroso e merda.

944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Ma stavo pensando "Fanculo".

945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Questo è mio cugino Davey.
Non mi vergogno di lui.

946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Questo è Davey sulla panchina di Chinatown.

947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
Questo è il ragazzo
Avevo tutto per me.

948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Non riuscivo proprio a svegliarti, amico.

949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
Va bene. Va bene, quindi...

950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
- allora cosa facciamo adesso?
- O si. Capito quella merda

951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- Ha funzionato, amico.
- Davvero?

952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Sì, mentre dormivi.

953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- Va bene.
- Quindi saliamo su un treno

954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
andando nella direzione opposta.

955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Sì, va bene.
- E non dobbiamo nemmeno pagare

956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
per i biglietti. Evitiamo semplicemente il
conduttore finché non arriviamo lì.

957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Faccio sempre queste cose nel nord dello stato.

958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
È fottutamente infallibile.
Potremmo essere noi, amico.

959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- Veramente?
- Correre! Corri, corri, corri.

960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[Davide] Fantastico.

961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Yo, dovremmo semplicemente comprare i biglietti
come le persone normali.

962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Non c'è tempo. Dai.

963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[Davide] Merda.

964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Tizio. [ride]

965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Restiamo in movimento, restiamo leggeri,

966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- restiamo agili.
- Sì.

967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
Il direttore d'orchestra verrà
vieni a prendere i biglietti.

968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Gli diciamo che andiamo in bagno.

969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- Il bagno? Va bene.
- Va sul retro

970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
del treno, inizierà a dirigersi

971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
verso il fronte alla ricerca di ritardatari.

972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Scusa. I ritardatari siamo noi?
- Sì.

973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Quando arriva al fronte,

974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
il treno sarà in
stazione e siamo a casa liberi.

975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[David] E' così dannatamente stupido.

976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
Amico, ciò che è stupido è
l’aziendalizzazione dei viaggi.

977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Garantire che i ricchi
girare il mondo,

978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
propagare i loro lombi elitari,

979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
mentre i poveri restano tagliati fuori dalla società.

980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
È fantastico. Possiamo sostenere il marxismo

981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
mentre ci portano in Siberia.

982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Benji] La Siberia è in Russia, Dave.

983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[David] Questo è ridicolo.

984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
I biglietti probabilmente costano circa 12 dollari.

985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
È il principio del pagamento.

986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
Non dovremmo pagare
per i biglietti del treno in Polonia.

987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Questo è il nostro paese.
- No, non lo è.

988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Era il nostro paese. Ci hanno cacciato

989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
perché pensavano che fossimo a buon mercato.

990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Benji ride]

991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
Ok, questo è tutto. Stai calmo. Agisci in modo naturale.

992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Sì.

993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
CIAO. Solo bagno.

994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Io e mio cugino andiamo solo in bagno.

995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Bagni su entrambi i lati.
- Grazie.

996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [David] Scusa.
- [Benji] Grazie.

997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[David] E... E lo abbiamo fatto
i nostri biglietti Noi semplicemente...

998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[a bassa voce] Oh, cavolo...

999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
Gesù Cristo. Il mio cuore
è nella mia fottuta gola.

1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- È bello, vero?
- Sì.

1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Non siamo ancora fuori pericolo, però.

1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Dobbiamo andare al fronte e ripararci

1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
finché non arriviamo alla nostra fermata. Va bene?

1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- Va bene.
- Pronto?

1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Sì.
- Andiamo.

1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Benji fa uno scricchiolio]

1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ suona musica uptempo, Chopin
"Valzer n. 6, op. 64, n. 1"]

1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[David ansimando]

1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Benji] Qui, qui.
- Che cosa? Sì.

1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[entrambi espirano]

1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Ce l'abbiamo fatta.

1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
Non addormentarti più su di me, fratello.

1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[ridacchia] Non lo farò.

1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[tintinnio di bicchieri]

1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Ehi, Benji.

1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Sì?

1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Siamo in prima classe.

1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Sì, ma ce lo siamo guadagnato, cazzo.

1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[entrambi ridono]

1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[annunciatore su PA]
<i>Warszawa Wschodnia odjedzie</i>

1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
<i>- z peronu trzeciego.</i>
- [Benji ride]

1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
Va bene. Dovremmo fermarci?
e pranzare?

1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- NO.
- Va bene.

1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- CIAO. Scusa.
- Ciao a tutti.

1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Scusa, siamo in ritardo. Dave si addormentò.

1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Sì. Che cosa?

1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
- Ciao.
- Abbiamo preso le tue valigie.

1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Benji] Oh, è così carino
di te. Mi dispiace tanto.

1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Sì, lui semplicemente...
Aveva bisogno di dormire assonnato.

1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[David] Mi dispiace.
Sì. Ecco la tua borsa.

1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Hai bisogno di aiuto. Ha avuto sonno.

1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[James] Sì, lasciamo perdere
i nostri bagagli in hotel.

1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Sì. Ovviamente.
- Yeah Yeah. Tutto bene.

1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
Mi dispiace davvero. Oh, ecco.

1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[Davide] Sì. In realtà è stato davvero veloce

1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
una volta che siamo riusciti a salire sull'altro...

1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ delicata musica di pianoforte,
Chopin "Studio Op. 10: No. 3"]

1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[James]...e importanza
del contributo ebraico.

1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Lublino ha una storia ebraica così ricca.

1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
In realtà era noto, per
un tempo, come la Oxford ebraica.

1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Era diverso, entrambi
culturalmente e intellettualmente.

1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Questa è la Lublino di Rebbe Horowitz,

1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
del Veggente di Lublino,

1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
di Isaac Bashevis Singer,
mercanti, scrittori, poeti.

1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Quindi sei davvero religioso? Sì?

1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- SÌ. Sì, potresti dirlo.
- Eh.

1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
È fantastico per me.

1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- Davvero?
- Sì. Sì.

1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Quindi, tu, fai tutto
la dogana e tutto il resto?

1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
No, no, non tutti. NO.

1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Ma mi piace osservare lo Shabbat.

1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Mm-hmm.

1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
Non importa cosa sta succedendo nella mia vita,

1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
una volta alla settimana, riesco a farlo

1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
rallenta e prendi sul serio il mio riposo.

1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
Eh.

1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
E tu?

1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
No. Io? No, no.

1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Voglio dire, il tutto
mi è sempre sembrato un po',

1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
Non lo so, arbitrario e meccanico

1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
e arcaico per me.

1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Voglio dire, senza offesa, ovviamente.

1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Penso che ti farebbe davvero bene.

1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Vuoi dire che avvantaggia tutti

1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
o, ad esempio, io nello specifico?

1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Tu specificatamente.

1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Marcia] Benji.

1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Ehi.
- Ehi! [ridacchia]

1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Stavo pensando a quello che hai detto

1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
sul treno circa
comprendere la sofferenza.

1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Mm-hmm.
- Mi ha davvero commosso.

1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
Ehi, sul serio, Marcia?

1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Sì.
- Droga.

1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
L'anno scorso, figlia mia
sposò un uomo molto ricco.

1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Oh, cazzo.

1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
Ed è incapace
di avere una conversazione

1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
con alcuna profondità più.

1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Beh, sì, certo.

1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
I soldi sono come la fottuta eroina
per le persone noiose.

1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Beh, non so cosa significhi,

1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
ma è così facile
galleggiare attraverso la vita

1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
dimenticando quanto siamo fortunati.

1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Eloge] Ragazzi, sto origliando.

1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- Va bene?
- Certo, Eloge, entra.

1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Voglio fare eco a ciò che era Marcia
dicendo, se va bene?

1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- Veramente? Veramente?
- Ovviamente.

1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Io... mi trovo costantemente sconcertato

1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
dal modo in cui il mondo sembra andare avanti

1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
come se non ce ne fossero un milione
ragioni per essere scioccato.

1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- OH. Esattamente.
- Essere, ehm... sconvolto.

1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Sì. Maledetto A. Quello è
esattamente quello che sto dicendo, amico.

1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
Non lo so. Voglio dire, se, tipo, piangessimo

1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
per ogni cosa triste del mondo,

1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
tipo, cosa comporterebbe?

1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
Non lo so. Forse una merda triste
non accadrebbe costantemente.

1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Marcia] Esattamente.

1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
David, ci rendiamo insensibili

1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
per evitare di pensare al nostro impatto.

1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Ignorando il proverbiale mattatoio

1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
per godersi la bistecca, per così dire.

1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Sì, Eloge. Accidenti, è una buona analogia.

1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
No. E lo capisco. Capisco tutto questo.

1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Sembra proprio che forse ci sia, tipo,

1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
un tempo e un luogo per piangere,
e forse non lo è...

1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Ehi, Dave.
- Che cosa?

1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Stiamo facendo un fottuto tour sull'Olocausto.

1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Se ora non è il momento e
luogo in cui piangere, in cui aprirsi,

1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
Non so cosa dirti, amico.

1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[James] Andiamo, allora,
voi tutti. Ritardatari.

1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Quindi eccoci qui

1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
presso la famosa Porta Grodzka

1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
o, come si diceva una volta,
la Porta Ebraica.

1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
Dall'altra parte di questa soglia

1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
era il quartiere ebraico, ok?

1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
Ora, mentre attraversiamo,

1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Voglio che provi a immaginare

1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
com'era la vita centinaia di anni fa.

1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Cerca di evitare di evocare immagini
degli orrori che verranno

1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
e immagina una città vibrante.

1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ suona una musica malinconica, Chopin
"Notturno Op. 9, n. 2"]

1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>I ricordi della vita ebraica sono qui.</i>

1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
<i>Ma sono nascosti in giro per la città.</i>

1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
<i>E la più antica sinagoga sopravvissuta</i>

1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
<i>è al secondo piano
di un edificio per uffici.</i>

1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Ma ci sono piccoli pezzi
della storia congelata.</i>

1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Sbircia fuori e ci aspetta.</i>

1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Un ex teatro yiddish.</i>

1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Una yeshivah.</i>

1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Un birrificio di proprietà ebraica.</i>

1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>La scuola ebraica di Tarbut.</i>

1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>Il Consiglio comunitario di Lublino.</i>

1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Un sarto.</i>

1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Un negozio di prodotti secchi.</i>

1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Una panetteria.</i>

1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Un libraio.</i>

1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Un negozio di tessuti.</i>

1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[chiacchiere indistinte]

1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Quindi c'è qualche discrepanza

1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
sulla fondazione del cimitero,

1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
ma la maggior parte delle persone lo fissa a 1541.

1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Eloge] Oh, wow. NO.
- [James] Puoi immaginare?

1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
Questo prima della fondazione
degli Stati Uniti.

1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
Questo è successo prima, non lo so, di Shakespeare.

1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
E la lapide più antica
in tutta la Polonia

1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
in realtà si trova proprio qui

1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- nel cimitero.
- Oh, sì. Kopelmann.

1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Sì, Eloge. Come lo sapevi?

1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Eloge] L'ho letto stamattina.
Non lasciarti impressionare troppo.

1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Benji si fa beffe]
- Che cosa?

1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[James] Ding, ding. Ancora una volta, Eloge.

1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[David] Qual è il tuo problema adesso?

1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[James] Jacob Kopelman Levi. 1541.

1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- Che importa?
- [James] È tranquillo

1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
senza pretese, non è vero, se non lo sai

1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
- cosa stai guardando?
- [David] Benji, che cazzo?

1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Benji] È solo che...
- [James] È difficile saperlo

1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
se la comunità ebraica
è stato attratto da Lublino

1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
per queste virtù locali...

1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[David] Benji? Benji?

1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- Ehm, sì, James?
- Oh merda. Benji?

1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Ehi, James. Ehi, amico.
- Benji, Benji, Benji.

1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [James] Tutto bene, Benji?
- Ehi, guarda, amico,

1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
sei, tipo, completamente
ben informato su questa merda.

1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
Ed è dannatamente... è...
È impressionante, amico.

1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
E lo sappiamo tutti adesso
e tutto. Ma, come...

1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Cioè, queste sono persone vere,
Giacomo, lo sai?

1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Non sono i tuoi piccoli
factoidi che giacciono qui sotto,

1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
Va bene? Non sono lezioni di storia.

1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [David] Benji, Benji, va bene.
- Solo... Ehi,

1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
magari, tipo, siediti.

1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Manda un messaggio a tua moglie. Siediti un secondo.

1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
Scusa se l'ho detto
qualcosa che ti sconvolga o...

1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
No. No, no, no. Guarda, guarda.

1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Sai il fatto tuo. Non fraintendermi.

1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
E, Eloge, tu, tipo,
conosco perfettamente il fatto tuo,

1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
ma penso che sia giusto
la continua raffica di statistiche.

1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Fa sentire tutta questa cosa molto bene

1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
freddo, sai?

1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
Va bene. Ehm...

1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
Mi dispiace. M-Forse è solo così
il mio tono britannico o qualcosa del genere.

1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Sto solo cercando di essere onesto.
- Va bene.

1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Se può essere utile avere un feedback,
questo è quello che sto facendo.

1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [James] Va bene.
- E penso e basta

1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
un grosso problema con il tuo tour...

1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [David] Oh, mio ​​Dio.
- [Benji] Se solo potessi...

1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
Va bene? Questo è uno spazio libero?

1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [James] Va bene.
- [espira]

1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Penso solo che siamo stati,
tipo, completamente tagliato fuori

1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
da qualsiasi cosa che sia, tipo,
cazzo... [grugnisce]

1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
tipo, reale, sai?

1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
È tutto reale, Benji.

1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- Davvero?
- Ho detto solo cose vere.

1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
E' reale? Allora come mai?
Non ho incontrato nessuno

1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- è davvero polacco?
- Ho detto solo cose vere.

1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
Non ho avuto alcuna interazione

1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
con qualcuno che viene, tipo, da qui.

1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- Sai cosa voglio dire?
- Benji, andiamo.

1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Siamo appena andati
da una cosa turistica

1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
ad un'altra cosa turistica da...

1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [imita il blaterare] sai?
- Sì, no, ma più o meno così

1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
però questo è ciò che è un tour, no?

1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Passare da una cosa turistica all'altra.

1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
Questo è più o meno quello
ti sei iscritto, vero?

1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Bene, Dave si è iscritto al tour.

1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
Va bene. Sì, no. Voglio dire, mi dispiace.

1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Mm-hmm.
- Guarda, amico. E sai cosa?

1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Onestamente, è come un tour per lo più fantastico.

1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Mm-hmm.
- Dico sul serio, amico.

1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Tipo, dannatamente... lo adoro.

1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
È assolutamente la velocità di Dave.

1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Ma rilassati

1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
sui fatti e sulle cifre
solo per un po'.

1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Voglio dire, sarebbe bello?

1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
No. Sì, certo. Sì.

1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Abbassiamo i toni.
- Grande.

1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Fantastico, tutto qui. Questo è tutto quello che chiedo.

1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
Ehm...

1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Beh, quello che stavo per suggerire
era che potessimo mettere una roccia su...

1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[esitando] ehm, la lapide di Kopelman.

1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Sì.
- [James] Sì?

1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Adoro quest'idea.
- No, penso

1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- è una buona idea.
- Grazie, amico.

1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Quindi posso chiamarli?

1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Fai quello che vuoi, amico.
È il tuo tour, James.

1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
Ok, se tutti potessero, semplicemente
vieni qui un attimo?

1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- Tutti? Marcia?
- Tutti cercano le pietre.

1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Eccoci qui. Guarda, eccone uno.
- [Eloge] Sì.

1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Sì, nessun problema.
- [James] Ehm...

1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Se posso, molto velocemente...
- Sì.

1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Questa è la lapide più antica
in tutta la Polonia.

1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Ehm, e appartiene a un uomo
chiamato Jacob Kopelman Levi,

1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
che era una vera persona umana che viveva,

1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
ehm, nel mondo reale. Era polacco.

1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Ehm, dalla Polonia.

1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
E io e Benji stavamo proprio discutendo

1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
cosa potrebbe essere carino da fare,

1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
e abbiamo pensato che forse potevamo farlo
tutti misero una pietra sulla sua tomba.

1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Ehm, varie teorie
su questa tradizione ebraica.

1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Ma personalmente, mi piace pensare che sia giusto

1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
un semplice gesto caloroso per dire, ehm,

1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
"Non sei dimenticato."

1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
È stato bellissimo, James. Grazie.

1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
Va bene. Ehm, allora facciamolo
lo facciamo? Tutti?

1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
Dovremmo provare a trovare delle belle pietre?

1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Eloge] Sì. SÌ.
- [Benji] Sì, è stato fantastico.

1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Eloge] Buona idea.
- Sì.

1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Eloge] Vado a cercare una pietra.

1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Benji] Fantastico, fantastico.
- Penso di sì

1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- un'idea davvero carina, Benji.
- [Benji] Oh, grazie, Marcia.

1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Grazie.
- [Marcia] Sì. È stato bello.

1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Sì, in un certo senso l'abbiamo inventato.

1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Marcia] Troviamolo.
- [Benji] Caccia alla pietra.

1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Avrò le pietre più grandi.

1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Marcia] Ne voglio una bella
quello piatto, è come...

1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [bocca] Scusa.
- [Benji] Ooh, eccoci qua.

1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [bocca] Va bene.
- [Benji] Ehi, Marcia.

1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Marcia] Sì.

1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[Giacomo] Ok. Stiamo tutti bene con le nostre pietre?

1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Marcia] Questa mi piacerebbe, per favore.

1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ riproduzione di musica folk
al pianoforte, "Hava Nagila"]

1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Marcia] Mio padre era il preferito di tutti,

1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
ma il vero cervello era il fratello di mio padre

1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- della famiglia.
- [David] Sì.

1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Marcia] È stato rifiutato
dalla facoltà di medicina

1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
a causa delle quote, sai,

1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- con medici ebrei.
- [David] Oh, giusto.

1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Marcia] E lui... mi dispiace.

1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
Ho solo un piccolo problema

1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- competere con <i>Hava Nagila.</i>
- [risata]

1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
Mi dispiace tanto. Sì.

1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Sì.
- Veniamo qui ad ogni tour

1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
e il cibo è meraviglioso,

1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
ma la musica può esserlo
un po' kitsch, quindi...

1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Stronzi antisemiti.

1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Beh, non so se sia antisemita,

1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
tipo, i proprietari sono ebrei, ma...

1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
Uffa. Scusa. Per favore continua, Marcia.

1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Uhm, quindi mio zio Sam
non potevo frequentare la facoltà di medicina,

1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
così divenne farmacista,

1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
e finì per possederne cinque... Cinque, sì.

1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Cinque farmacie a
e intorno all'area di Chicago.

1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Oh.
- [Marcia] Cioè, ha iniziato

1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
quello che ora consideriamo, tipo,
una moderna farmacia.

1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [James] Sì.
- [David] Sì. Esattamente.

1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- E' straordinario.
- Sai cosa voglio dire?

1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Yeah Yeah. E ora la canzone è finita.

1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Proprio come ho finito
la mia storia, che è la mia solita...

1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
Questo parla solo del tutto
esperienza di immigrazione,

1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- non credi?
- [Diane] Esattamente.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
Lo posso attestare, assolutamente.

1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
Il prozio di Mark
scese dalla nave dalla Polonia,

1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
atterrato a Galveston per alcuni
<i>fakakta</i> motivo. [ride]

1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Ebreo in Texas.

1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
E ha guadagnato soldi prendendo i mobili

1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
i ricchi buttavano per strada,

1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
ristrutturarlo e rivenderlo.

1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [David] Davvero?
- Storia vera. Mm-hmm.

1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
A quanto pare, ha finito per venderne una parte

1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
tornare ai proprietari originali.

1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- No, non l'ha fatto. È vero?
- [Marco] Sì.

1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Certo che l'ha fatto.
- Grande zio.

1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
Brillante. Sì, è geniale.

1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
I ricchi sono dei fottuti idioti.

1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[le chiacchiere si fermano]

1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Uh, beh, comunque, nostra nonna.

1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Uhm, lei era...
- Nonna Dory.

1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Sì. Nostra nonna Dory,

1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
di cui vedremo la casa giovedì,

1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
era anche proprio questo,
sai, una donna straordinaria.

1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
Era proprio come una di queste, tipo,

1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
tipi realisti del passato
che non vedi più.

1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Sai, proprio schietto, duro e...

1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Ehm, voglio dire, a dire il vero,

1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Ero tipo spaventato a morte
tutta la mia infanzia con lei.

1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [risata]
- Non ho mai avuto paura di lei.

1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
Questo è vero. Questo è vero.

1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
No. Lei e Benji ne avevano un po',
tipo, un linguaggio segreto speciale.

1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Dicevano sempre esattamente
cosa avevano in mente.

1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
Non è vero?

1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- Non avevo scelta.
- [David] Sì.

1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
E una storia simile,
è sopravvissuta ai campi

1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
attraverso, tipo, mille miracoli,

1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
e si è diretta a New York,

1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
e voleva disegnare abiti.

1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Ma non poteva permettersi la scuola di moda,

1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
così è rimasta bloccata a lavorare come segretaria.

1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Sì. E poi lei ha detto: "Fanculo questo".

1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
E lei è finita
assumendo il controllo dell'intera azienda.

1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Oh.
- [Benji] Ballerino.

1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Beh, lo sta facendo sembrare

1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
guidava una giunta o qualcosa del genere. NO.

1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
No, era solo...
No, era super intelligente.

1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Era un piccolo spot pubblicitario
società immobiliare.

1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
Non era, sai...

1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Le parlavo ogni giovedì.

1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Marcia] Oh.
- Sì.

1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Letteralmente ogni giovedì.
- È così carino, Benji.

1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Se sento i miei figli
una volta al mese, è uno shock.

1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [ride]
-Oh, Marcia. Fanculo quei ragazzi.

1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- Cavolo, non perderei una settimana.
- Mm-hmm.

1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
È stata dura con me.

1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
Lei era l'unica
in tutta la fottuta famiglia

1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
questo mi manterrebbe onesto.

1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Sai, tutti gli altri sono semplicemente scomparsi

1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
quando ne avevo più bisogno. [geme piano]

1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Sì. Ma, ehm, sai,
La nonna non ha mai avuto pietà di se stessa.

1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
In effetti me lo diceva sempre

1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
era grata per la sua lotta.

1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Bene, è proprio così. Ciò che ha sopportato,

1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
questo le ha dato speranza, vero?

1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
SÌ. In effetti, ha usato
per dirmi che, tipo,

1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
sai, gli immigrati di prima generazione

1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
fare qualche lavoro, tipo, umile.

1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Sai, guidano i taxi,
consegnano il cibo.

1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
Seconda generazione, frequentano buone scuole

1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
e diventano, come, sai,

1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
un medico o un avvocato o altro.

1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
E la terza generazione

1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
vive nel seminterrato della madre

1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- e fuma erba tutto il giorno.
- [risata]

1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Intendo...

1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Ha detto questo?

1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Penso che fosse, tipo,
semplicemente parlando in generale

1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
sull'esperienza dell'immigrato.

1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Perché vivevo nel seminterrato di mia madre.

1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
Si riferiva solo agli immigrati.

1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- Va bene. Sì.
- Questo è tutto.

1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[le chiacchiere si fermano]

1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [tonfi di vetro]
- [Benji rutta]

1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
Devo fare pipì.

1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[tamburellare sul tavolo]

1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [le posate tintinnano]
- [rutta] Oh, sì.

1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Quando vado in bagno,
Lo capirò. Non preoccuparti.

1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
È l'ora della pipì. [rutto]

1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [James si schiarisce la voce]
- Mi dispiace per lui.

1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
No, no.

1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Che giovane problematico.

1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
Vuole essere buono.
Puoi vedere la scintilla.

1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- Sai cosa voglio dire?
- Sì. Assolutamente, Eloge.

1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Perdonami se non vedo
questa scintilla magica.

1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Marco, smettila. E' tormentato
per qualsiasi motivo.

1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- Va bene. Va bene.
- [Marcia] È divertente

1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
ed è affascinante nonostante tutte le <i>sciocchezze.</i>

1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Mi dispiace per lui.

1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- È sempre stato così?
- Sì.

1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Voglio dire, è sempre stato,
tipo, su e giù, sai?

1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
Tipo, è sensibile e, tipo,

1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
vede le persone così chiaramente, sai?

1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Ma poi dici la cosa sbagliata

1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
e, tipo, qualcosa cambia.

1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Forse non è appropriato
per parlare di lui.

1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Diane] No. Cosa non è appropriato?

1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
Evidentemente hai qualcosa
sta succedendo tra te e...

1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Beh, sta chiaramente soffrendo.

1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Sì, ma non lo sono tutti
soffre in qualche modo?

1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Voglio dire, guarda cosa è successo
alle nostre famiglie.

1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Guarda da dove veniamo.

1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Voglio dire, chi non lo è...
Sai, chi non è battuto?

1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Beh, sembri a posto.

1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[David] Non lo sono, però. Non lo sono.

1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Prendo semplicemente una pillola
per il mio fottuto disturbo ossessivo compulsivo, sai,

1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
e faccio jogging e medito,

1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
e la mattina vado a lavorare.

1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Io, tipo, torno a casa alla fine della giornata,

1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
e io, tipo, vado avanti, sai,

1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
perché lo so
che il mio dolore non è eccezionale,

1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
quindi non sento il bisogno di, tipo,

1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
Non lo so, grava su tutti
con esso, sai?

1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Eloge e Mark] Sì.
- [altri] Mm-hmm.

1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[Davide] Sì. Dio, mi dispiace.

1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[James] No. Va tutto bene, David.

1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Diane] Va tutto bene.
- Mi dispiace. Sto sbraitando.

1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Sono solo, tipo...

1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[tremori nel respiro] Non lo so. Ehm...

1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[sospira] Ooh.

1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
Scusa. Sono solo, tipo,
così dannatamente esausto

1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
da lui a volte, sai,

1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
tipo, io... [voce tremante]

1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Io... lo amo

1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
e lo odio

1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
e voglio ucciderlo.

1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
E voglio essere lui, sai?

1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
E mi sento come se

1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
così stupido con lui, sai,

1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
perché è così fottutamente figo,

1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
e semplicemente non gliene frega niente.

1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
Poi...

1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
semplicemente, essere qui con lui

1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
è così dannatamente sconcertante
per me, sai?

1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
È semplicemente sconcertante perché è come...

1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
come è arrivato questo ragazzo dai sopravvissuti?

1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
di questo posto, sai?

1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Voglio dire, tuo zio ha dovuto vendere, tipo...

1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
mobili usati a ricchi stronzi

1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
o, tipo, non potevo ottenere
alla facoltà di medicina.

1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
E che sei sopravvissuto, tipo...

1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
la cosa peggiore che possa accadere su questo pianeta

1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
negli ultimi 30 anni.

1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
E che nostra nonna è sopravvissuta
da mille miracoli

1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
quando il mondo intero era
cercando di ucciderla, sai?

1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
E lo guardo

1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
e vorrei semplicemente chiedergli...

1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Voglio solo chiederglielo e non posso.

1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
Come...

1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
Ad esempio, come è nato il prodotto
di mille fottuti miracoli

1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
overdose da un flacone di sonniferi?

1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Che cosa?

1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Cosa hai detto?

1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[David] Sì, ha provato a...

1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Sì. Scusa. Probabilmente
non avrei dovuto dire nulla.

1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
Va bene. Ehm, mi dispiace sentirlo.

1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Mi dispiace tanto. Quello è...
È molto angosciante.

1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
Quando è successo questo?

1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Tipo sei... sei mesi fa.

1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Mia zia Leah, la mamma di Benji,
l'ho trovato sul divano.

1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
E so che è così divertente e affascinante.

1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
E ve ne andrete tutti

1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
con questa foto di quest'uomo straordinario,

1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
che è totalmente in tanti modi.

1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Ma quando lo immagino,

1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
è svenuto su un divano logoro nel seminterrato

1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
mentre sono a New York City

1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
con la mia bellissima moglie e il mio adorabile bambino,

1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
e mi uccide, cazzo.

1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[il respiro trema] Scusa.
Sto... sto condividendo troppo.

1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ musica di pianoforte allegra]

1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Bene, sono tornati di nuovo.

1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Marcia] È lui.

1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ suona musica allegra, "Tea for Two"]

1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Sapevi che suona il pianoforte?

1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Prendevamo lezioni insieme.

1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Mi scusi.

1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ musica per pianoforte gioviale
continua, "Tè per due"]

1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ la musica finisce]

1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[applausi e applausi]

1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Marcia] <i>Aw, che carino, Benji.</i>

1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[James] <i>È stato meraviglioso, Benji.</i>

1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[porta che sbatte]

1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[chiamata che squilla]

1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[apertura della porta]

1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[tintinnio di bicchieri]

1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[la porta si chiude]

1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Fanculo.

1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[porta che sbatte]

1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
CIAO. Uhm, mi dispiace disturbarti.

1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
Ti è capitato di vedere, tipo,

1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
è passato mio cugino o qualcosa del genere?

1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
Lui è tipo, um...

1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[digitando]

1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[messaggio inviato whooshes]

1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[voce automatizzata] <i>Lo sono stato
inoltrato a un sistema automatizzato</i>

1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
<i>- sistema di messaggistica vocale.</i>
- [sospira]

1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Benji] <i>Boner.</i>

1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[voce automatizzata] <i>Non è disponibile.</i>

1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
<i>La casella di posta è piena</i>

1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
<i>e non posso accettare
eventuali messaggi in questo momento.</i>

1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
<i>Arrivederci.</i>

1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[uccelli che cinguettano fuori]

1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[telefono che squilla]

1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
Ciao?

1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Benji] <i>Amico, dove cazzo sei?</i>

1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
<i>Siamo tutti di sotto ad aspettarti, amico.</i>

1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Oh merda.

1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
<i>- Porta il culo quaggiù.</i>
- Fanculo.

1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[il ricevitore batte]

1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[ronzio dell'ascensore]

1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Benji] Ah, eccolo. Buongiorno, Dave.

1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
Dormi durante la sveglia o qualcosa del genere?

1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[David] No. Il mio telefono è morto
perché non l'ho collegato

1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
perché ho passato la notte a cercarti.

1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
Dove cazzo eri?

1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Benji] Oh. Scusa, amico. Sì.
Dormivi profondamente.

1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
Sì? Beh, hai paura
mi ha fatto impazzire, Benji.

1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
OH. Mi dispiace, amico.

1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Sì, stavo proprio scherzando con Marcia.

1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- Non volevo svegliarti.
- [James] Buongiorno, gente.

1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
<i>- Dzien Dobry.</i>
- [Benji] Buongiorno.

1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Siete tutti giù così presto. Lo adoro.

1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Mattina.
- Buongiorno.

1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Beh, il furgone dovrebbe essere qui.

1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Sarà un viaggio stranamente breve. Va bene?

1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ suona una musica pensosa, Chopin
"Notturno n. 4, op. 15"]

1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Benji ridacchia] Qualunque cosa.

1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Sì. Penso che mi sentivo bene finché...

1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
non mi piace...

1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
Va bene. Quindi, se solo potessi
attirare l'attenzione di tutti

1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- solo per un momento.
- Giacomo.

1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Ehm, non voglio affermare l'ovvio,

1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
ma oggi sarà una giornata piuttosto faticosa.

1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Se non ci sei mai stato
un campo di concentramento prima,

1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
può essere piuttosto travolgente.

1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Saremo lì, tipo,
letteralmente due minuti.

1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
Va bene? Grazie a tutti.

1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ la musica pensosa continua,
"Notturno n. 4, op. 15"]

1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Tutti bene?

1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Quindi, la prima cosa che potresti notare

1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
è quello Majdanek
è letteralmente a sole due miglia

1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
dalla piazza della città di Lublino.

1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
Riesci a immaginare che la vita continui,

1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
un vivace centro cittadino

1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
a sole due miglia da questi terreni?

1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Prima che l'Armata Rossa arrivasse a Majdanek,

1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
i nazisti si erano effettivamente trasferiti
la maggior parte dei loro prigionieri

1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
ad altri campi a ovest.

1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
E, nella fretta, le SS
non ha distrutto le prove.

1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Quindi, a differenza di altri campi,

1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Majdanek in realtà è piuttosto, ehm,

1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
ben conservato,
in mancanza di una frase migliore.

1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ la musica svanisce]

1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[James inspira profondamente]

1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Quindi, prima di entrare,

1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Potrei essere un po' più scarno

1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
con il mio sovraccarico di informazioni oggi.

1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Questo è un luogo sacro

1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
dove molte migliaia furono assassinate,

1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
e penso che troverai questo posto

1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
in un certo senso parla da solo.

1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Va bene?

1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[Davide] Ehi.

1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Benji] Ehi.

1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[cinguettio degli insetti]

1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[James] Queste sono le baracche.

1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Questo è lo stabilimento balneare degli uomini.

1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
"Ha preso la frusta

1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
"e ci condusse verso lo stabilimento balneare.

1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
"Là, una volta ci tagliarono e rasarono i capelli

1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
"da tutto il nostro corpo,

1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
"siamo andati nella stanza accanto."

1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Questa è la camera a gas.

1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
Le macchie blu sulle pareti sono residui

1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
dal gas mortale Zyklon B.

1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[cinguettio degli insetti]

1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
I forni.

1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[il pavimento scricchiola]

1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Benji rabbrividisce]

1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ suona una musica dolce, Chopin
"Notturno Op. 9, n. 3"]

1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[singhiozzando]

1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Resta qui per un momento. Sì?

1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Va bene. [espira] Oh.

1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Quindi, se ci riunissimo qui
solo per un momento.

1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Come ci sentiamo tutti?

1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Mm... Non mi sento tanto bene.

1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
Insensibile, forse?

1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Sì. E' più o meno giusto.

1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[James] Eloge, come stai?

1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
So che non ce l'hai
lo stesso vantaggio di

1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
distanza, per così dire.

1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Uh, sto bene. sento, ehm...

1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
scosso.

1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Ma... immagino che sia meglio
che non sentire nulla.

1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Sì.

1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Bene, grazie a tutti per averlo condiviso

1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
con me e tra di voi.

1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
Non voglio mettere fretta a nessuno, ma ovviamente

1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
tra poco partiremo per Zamość.

1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Quindi, tanto per cambiare marcia,

1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
stiamo perdendo i ragazzi.

1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Marcia] Oh.
- [James] Molto triste. Sì.

1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
I ragazzi stanno qui
per un'altra notte, e poi

1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
terminando il loro pellegrinaggio
per vedere la casa di nonna Dory.

1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Sì, è vero. Sì. Io sono...

1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Mi mancherete tutti, ragazzi.

1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Come una famiglia strana e incasinata.

1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[risata]

1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- Posso solo, uh...
- Sì.

1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [James] Grazie, David.
- Sei fantastico.

1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Grazie mille.

1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
Mandami una fotografia
della casa di tua nonna.

1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Voglio vederlo, ok?
- Sì. Lo farò.

1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Marcia] Va bene.
- Grazie.

1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Marcia] Divertiti dalla nonna.

1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Abbi cura di te, tesoro.
- Anche tu.

1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
E prenditi cura di lui perché non lo farà.

1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Diane ride] Okay.
- No, no, no, va bene.

1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Prenditi cura di questo ragazzo.
- [James] Giusto.

1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Sei un bravo ragazzo, Benji.

1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
No. Lo sei.

1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- Dici davvero? Veramente?
- Sì, certamente. <i>Lech leh-shalom.</i>

1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [David] Grazie. Viaggia sicuro.
- Vai in pace, amico mio.

1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Oh, dannata A. Questo significa molto per me.

1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Cercherò cosa significa.

1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[David] Stai attento. È così bello farlo.

1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Quindi, Benji, ehm, voglio solo dirti:

1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
Lo sto facendo
per cinque anni e mezzo.

1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
E dico sempre

1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
"Per favore, fatemelo sapere
se posso fare qualcosa di meglio."

1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
E tu sei la prima persona
mai darmi

1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
feedback utilizzabile, quindi...

1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
grazie mille per questo, sì.

1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Vattene da qui, cazzo. Cosa ho detto?

1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
Di cosa stai parlando?

1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Sai, le cose sull'impegno

1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
Popolo polacco
e la cultura polacca e...

1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
Oh cavolo, sembra fantastico.

1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Dovresti farlo, cazzo, amico.

1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
Lo so. E ho resistito quel giorno,

1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
ma non riesco a smettere di pensarci.

1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
E ti sei davvero risvegliato
qualcosa in me, quindi...

1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Vattene da qui, cazzo.
- Sei un uomo molto onesto,

1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
e questo è raro.

1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- E lo apprezzo, quindi...
- Sì. Oh, stai zitto.

1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Dai. Come...
- Grazie mille. Grazie.

1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
Va bene.

1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
Scusa. Volevo solo
per togliermelo dal petto.

1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Grazie, Davide.

1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
È un bravo ragazzo.

1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ suona una musica dolce, Chopin
"Notturno Op. 9, n. 3"]

1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- Davvero?
- Sì. Beh, no.

1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Voglio dire, è assurdo.

1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Sì. Sì. Che cosa? Che cosa?
- Ti sembra bello?

1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
Che cosa? Sì. Va bene, andiamo.

1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- Quanto costa?
<i>- Trzydzieści złotych.</i>

1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
Non è necessario che tu prenda il cappello.

1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
Ne vuoi uno anche tu?

1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
No. Sembri l'uomo della Ricola.

1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
Lo vuoi? Uh, no, questo è per te.

1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Puoi tenertelo.

1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- Va bene. Benji.
- Sì. Non lo saprei

1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
cosa farne.

1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
Possiamo prendere qualcosa da mangiare?
non è in salamoia?

1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Benji] Pierogie?
- Tutto ciò che non è pierogies

1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- e non in salamoia.
- [Benji] Crauti?

1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[David] I crauti sono...
è in salamoia e tedesco.

1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...per andare a prendere le teste dei bambini
tra il pubblico e leccarlo.

1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Dio, è così schifoso.
- Sì! Il Bushwhacker!

1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Benji beatboxing]

1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
SÌ. Me lo ricordo. Sì.

1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Ehi, cagnolino.

1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Yo, posso avere un sorso?
- [Benji] Oh, sì.

1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
Prendi tutto quello che vuoi.
Abbiamo la merda economica.

1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
Va bene. Dai un'occhiata a questo edificio.

1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[Davide] Sì.

1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Benji] Abbastanza alto. Ho preso un'ultima canna.

1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Come ci alzeremo?

1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Lo facciamo?

1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Benji] Blork.

1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
<i>Jutro będzie padać.</i>

1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Benji] Mmm. Mm-hmm.

1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[entrambi ridacchiano]

1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[risata]

1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Va bene.
- Sì. Non male. Non male.

1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[Davide] Merda.
Sai cosa penso che sia?

1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Benji] Hmm. Che cosa?
- Guarda laggiù.

1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
Vedi quelle tipo tre luci?

1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Benji] Cosa?
- Uno due tre.

1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Benji] Oh, merda.
- Penso che sia il campo.

1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Benji] Sì.
- [David] Sì.

1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
È davvero così vicino.

1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Già, allora, cosa pensi di fare?

1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
quando torni a Binghamton?

1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
Cosa intendi?

1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Voglio dire, tipo, cosa...
Tipo, qual è il tuo piano?

1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Amico, dammelo

1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
se hai intenzione di fissarlo, cazzo.

1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Oh, scusa.
- E' l'ultimo.

1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Mi dispiace, amico.
- Va bene.

1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Mi dispiace.

1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Sì, beh, quando torno,
sarà piuttosto impegnativo.

1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- Veramente?
- Mm-hmm.

1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- E' fantastico.
- Sì.

1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Il mio amico, Tim, sta rifacendo il tetto della sua casa,

1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
e probabilmente lo farò
aiutalo in questo.

1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
Ha una tonnellata di mattoni crudi.

1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
Non ha idea di cosa cazzo sta facendo.

1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [ride] Davvero?
- Sì. [ride]

1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Andrà bene, comunque.
- Sì.

1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Sii piuttosto dolce
quando avrà finito. Sai?

1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Mantiene meglio l'umidità

1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
di quella merda di plastica tossica che usano

1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
su tutte quelle stronzate
case di periferia, sai?

1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
O si. È fantastico.

1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Sì. Sarà davvero fantastico.

1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Beh, quella è tipo la casa di Tim.

1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- COSÌ?
- COSÌ...

1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
cosa farai?

1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Oh, amico. Perché cazzo me lo chiedi?

1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Voglio assicurarmi che tu stia bene

1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
e che hai, tipo, un piano.

1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
Scusa. Forse sono un po' fatto.

1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- Mi dispiace.
- Sì. No. Mm-mm.

1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Ecco, prendi questo.
- No. Va tutto bene.

1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- Non ci si può fidare.
- Sì. Mm-hmm.

1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
E, tipo, cosa farai?
fai quando torni a casa?

1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
Non lo so. Tornare a, tipo,

1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
il mio lavoro e la mia famiglia, il solito.

1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Grande. Non vedo l'ora
ti parleremo tra sei mesi.

1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
Che cosa significa?

1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Sai cosa significa, amico.
- Davvero?

1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Non voglio davvero iniziare nulla.

1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Ok, bene. Allora non farlo.

1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Una volta eri fottutamente diverso, amico.

1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [sbeffeggia]
- Eri così emotivo.

1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Piangevi, cazzo
su tutto, amico. Come...

1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Sì, lo so. È stato terribile.

1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
Chi cazzo vuole
piangere per tutto?

1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Dave, amico, non stai cazzo
ascoltami, amico.

1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Sto dicendo che una volta eravamo diversi.

1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- Tipo "noi".
- Sì. Benji, ho tipo...

1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- un lavoro e una famiglia.
- Mm. Lo so.

1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
E non ho tempo per farlo
uscire con te tutta la notte,

1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- ogni notte, ok?
- Non lo voglio, cazzo.

1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Sì, lo fai. sei tipo
una persona totalizzante.

1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Non penso che tu te ne renda conto.

1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
Cavolo, sto solo dicendo che tu, tipo...

1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
Non penso che tu te ne renda conto.

1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Cavolo, tu non vieni letteralmente mai a trovarmi.

1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
Cosa, a... scusa, intendi a Binghamton?

1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Sì, amico, è lì che vivo.

1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Beh, sì, sono occupato, ok?
E vivo a New York City.

1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
Non è più facile?
perché tu scenda da me?

1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
Più facile? È lo stesso
maledetta distanza, Dave.

1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Sì, ma è New York City, amico.

1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
È più logico
posto da visitare

1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
che la fottuta Binghamton,

1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- Con tutto il dovuto rispetto.
- Cosa c'è che non va con Binghamton?

1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
Non c'è niente che non va con Binghamton.

1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Lo sei, tipo, di proposito
facendomi sembrare uno stronzo

1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- per averlo interrogato.
- Mm. Ehi, vaffanculo, amico.

1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Yo, vai a fanculo.

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
Perché non te ne frega niente?
su di me più?

1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Me ne frega un cazzo di te.

1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
Proprio non capisco

1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[in lacrime] come faresti mai

1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
qualcosa di così dannatamente stupido per te stesso.

1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
Dave, amico.

1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Benji.

1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Io, tipo... vado in giro con, tipo,

1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
questa terribile immagine del cazzo
di te nella mia testa,

1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- Va bene?
- Mm-hmm.

1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
E sì, non...

1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Sì, non voglio perderti, ok?

1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
Vedi come le persone ti amano?

1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Vedi cosa succede?
quando entri in una stanza?

1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Darei qualsiasi cosa per saperlo
come ci si sente... amico.

1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Per sapere cosa si prova ad avere fascino.

1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
Per illuminare una stanza quando entro.

1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Ma tu illumini una stanza
e poi tu, tipo,

1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
merda su tutto quello che c'è dentro.

1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[ridacchia]

1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ suona una tranquilla musica di pianoforte,
"Notturno Op. 55, n. 1"]

1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[clic più leggeri]

1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[clic dell'interruttore della luce]

1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
Va bene. Puoi andare.

1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
Grazie.

1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Benji espira]

1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[squilli del cellulare]

1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Il taxi è qui.

1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ la musica pacifica continua,
"Notturno Op. 55, n. 1"]

1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Fammi vedere.

1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
Vedi un 25 ovunque?

1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
No, non vedo nessun numero
ovunque. Aspettare.

1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
Neanche io.

1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
Ok, aspetta. Penso che dovrebbe
essere in giro da questa parte.

1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Benji] "Mag-is-trate."
Cosa pensi che significhi?

1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [David] Probabilmente magistrato.
- [Benji] Oh.

1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Credo di si.

1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
È come una vera strada o...

1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Ventotto.

1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Penso che sia questo.

1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Benji] Qui?
- [David] Sì.

1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Benji] Venticinque.

1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[David] Oh, mio ​​Dio.

1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
Ehi. È possibile?

1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
È così... insignificante.

1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Sì. Immagino di non saperlo
quello che immaginavo.

1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Benji] Sì. Neanche io.

1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Benji sospira]

1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Lo sai che mi ha dato uno schiaffo una volta, vero?

1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
Che cosa?

1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[ridacchiando] Già. La nonna mi ha dato uno schiaffo.

1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Merda. Veramente?
- Sì.

1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Ero in ritardo per incontrarla a cena.

1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Solo circa 15 minuti.
- Sì.

1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Inoltre, ero piuttosto fatto.

1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
È stato a quell'Hudson
ristorante sulla Terza Avenue.

1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Sai, nel purgatorio di Murray Hill.

1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Sì, lo so. Merda. Ha fatto male?

1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Cavolo, sì, faceva male.

1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Sì.
- Oh.

1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
È stata la cosa migliore
mi è mai successo.

1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Ero come euforico per
dopo ben 24 ore.

1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- Veramente? Perché?
- Non so perché.

1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Voglio dire, è stato in questo dannato ristorante

1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
andava ogni settimana.
Tutti la conoscevano lì.

1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Si è vestita in modo formale per questo

1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
come se fosse qualcuno
grande fottuta occasione, e...

1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Sì.
- Non lo so.

1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Immagino il fatto che
le importava di più di me

1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
di quello che la gente
al ristorante pensato?

1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
Non lo so.

1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Mi ha fatto sentire bene.

1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
EHI.

1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
Ho un'idea.

1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Hmm. Che cosa?

1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Mettiamo una pietra sulla veranda.

1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
Cosa intendi?

1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Voglio dire, troviamo una piccola pietra

1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
e mettilo sulla veranda
per dire che eravamo qui.

1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Che non è, sai, dimenticata.

1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- Non è sepolta qui.
- Sì, lo so.

1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Ma questo è l'ultimo posto
era in Polonia.

1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
È l'ultimo posto in cui siamo stati.

1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Sì, facciamolo.
- Va bene.

1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- E' una buona idea.
-Va bene.

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Sì. Non questo. Sì.

1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Bene, bene.

1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Uno, due.
- Sì?

1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Sì, ne ho trovati due.

1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- Ne vuoi uno?
- Sì.

1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
Grazie.

1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
Eh sì.

1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[baci]

1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[uomo] <i>Ehi!</i>

1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
<i>- Prendi queste pietre.</i>
- [Davide] Oh.

1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[uomo] <i>Cosa stai facendo lì?
Dopotutto, le persone vivono lì.</i>

1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
CIAO. Mi dispiace, siamo americani.

1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
Inglese? Lei parla inglese?

1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
<i>Dico che la gente vive lì
e devi portarlo via.</i>

1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Scusa. E non... lo so.
- [ridacchia]

1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Benji] Credo che sia tutto.
- [David] Sì.

1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Mi sento uno stronzo a dire:

1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
"Americani, americani."

1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
Questo è ciò che siamo.

1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
Pensi che sia arrabbiato per questo?

1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Forse ci sta offrendo la colazione.

1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- Non lo so, cazzo.
- Hai ragione.

1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Potrebbe offrire la colazione.

1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Potrebbe essere proprio questo. "Quindi vieni quassù,

1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
"Prendi delle fottute torte."

1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
"Prendi del delizioso... sanguinaccio."

1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Benji] Oh, c'è di più.

1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Ciao.
<i>- Niech sprzątną.</i>

1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Ok, ehm,

1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
Lei parla inglese?

1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- SÌ. Sì.
- Un po.

1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[ridacchia] Beh, ciao.
Scusa, qual è il problema?

1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Uh, mio ​​padre ha detto che hai messo delle pietre,

1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
eh, sulla porta?

1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Sì, l'abbiamo fatto. Nostra nonna viveva qui,

1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
ed è appena morta.

1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
OH.

1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
Mi dispiace per la tua perdita.

1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
OH. Grazie, amico.

1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Allora perché hai messo le rocce?
davanti alla porta?

1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
È come una tradizione.
È come una tradizione ebraica.

1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Ad esempio, quando visiti la tomba di qualcuno,

1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
dovresti metterci sopra una pietra

1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
per dimostrare che eri, sai, lì.

1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Sì, ma non è sepolta
sotto la porta, vero?

1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[David] Bene, bene, bene. In un certo senso, semplicemente

1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
lo ha fatto come una cosa sentimentale.

1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Come, come, sai, un gesto.

1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[figlio] Va bene. Sì.

1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Solo un gesto. Sì?
- Sì.

1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[figlio] Va bene. Senti... Va bene.

1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
E capisco. Quindi, questo è dolce, penso.

1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [David] Grazie.
-Grazie.

1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Aspetta un momento. Ehm...

1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
<i>Lo dicono
questa è la loro tradizione ebraica</i>

1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
<i>porre una pietra come su una tomba.</i>

1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
<i>Ma non c'è nessuna tomba qui,
ma la loro nonna viveva qui.</i>

1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[padre] <i>Va bene...
A teraz mieszka ta stara...</i>

1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
<i>Niech zabiorą.</i>

1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
Ok, ragazzi. Ehm...

1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Mi dispiace, ma...
Capisco la tua situazione.

1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Ma mio padre ha detto che è...

1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
un pericolo di lasciare le pietre.

1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Benji] Va bene.

1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Sai, una donna anziana vive lì adesso,

1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- così potrebbe inciampare o...
- [Benji] Giusto.

1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- Va bene.
- Inteso.

1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Quindi dobbiamo, sai...
- [David] No, ho capito.

1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Hai capito. Scusa. Sì.

1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Eccoti qui.

1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Va bene.

1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ suona musica calma, Chopin
"Notturno Op.15, n. 2"]

1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[pilota su PA] <i>Signore e signori,</i>

1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
<i>tra circa mezz'ora,</i>

1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
<i>inizieremo la nostra discesa verso New York.</i>

1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
<i>Abbiamo avuto un colpo di fortuna lì.</i>

1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
<i>Ti porteremo al tuo
cancello circa 15 minuti avanti.</i>

1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[annunciatore in PA] <i>A causa di lavori in corso,</i>

1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
<i>l'assegnazione del cancello potrebbe essere cambiata.</i>

1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
<i>Controlla la tua carta d'imbarco</i>

1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
<i>per eventuali modifiche al cancello.</i>

1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
<i>Apprezziamo la tua pazienza e ti ringraziamo.</i>

1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Ehi, stavo pensando,

1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
perché non, tipo,
prendi un taxi per tornare in città

1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
e potresti venire a cena?

1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- O si?
- Sì.

1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Voglio dire, conosco Priya
mi piacerebbe vederti,

1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
e Abe, sai, mi piacerebbe dirtelo

1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
ogni fatto sulla Statua della Libertà.

1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[ride]

1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
Ehm...

1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- È allettante.
- Ehi, andiamo.

1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Ehm...

1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
No, va bene, amico.

1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- Veramente?
- Sì.

1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
Va bene. Beh, almeno, non lo so,

1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
prendiamo un taxi per tornare in città

1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
e posso lasciarti alla Penn Station

1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
per il tuo treno nel nord dello stato.

1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Ehm...

1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
Sai cosa? Penso che probabilmente lo sono

1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
lo prenderò a calci qui
per un po'.

1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
All'aeroporto?

1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Sì. Un po' mi piace qui.

1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Incontri le persone più pazze, amico.

1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- Veramente?
- O si.

1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Merda.
- Che cazzo vola, amico?

1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Mi dispiace tanto. Fanculo.
- Perché lo faresti?

1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Perché nonna, il ristorante. Hai detto

1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
è stata la cosa migliore
che ti sia mai successo.

1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Sì, ma era così
diverso, amico. avevo 18 anni

1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Avevo bisogno di indicazioni.
- No, lo so.

1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Questo ha senso. Mi dispiace tanto.

1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Questa è solo violenza.
- Lo so, lo so.

1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Pensavo che, sai, avrebbe ravvivato...

1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- Non lo so.
- Va bene.

1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
Stai bene?
Posso vedere? Sei, tipo, rosso.

1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Sì. Perché tu, cazzo
mi ha dato uno schiaffo in faccia.

1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [ridacchia]
- [ridacchia] Scusa.

1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- Ne prendo uno adesso?
- NO.

1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[ridendo]

1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[ride]

1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Mi dispiace, amico.

1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Benji] Vieni qui.

1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Ti amo, ragazzo.

1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[David] Ti amo anch'io.

1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Benji] Starò bene.

1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
Lo sai?

1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [David] Sei sicuro?
- Mm-hmm.

1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[David sbuffa]

1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Scusa.
- [ride]

1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- Non avevi finito.
- [David] Mm-mm.

1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
Va bene.

1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Ci vediamo in giro, perché. Va bene?

1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
Ci vediamo.

1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ suona una musica tenera, Chopin
"12 Studi, Op. 25: No. 1"]

1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
Ciao? Ragazzi?

1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- Ciao? Io sono...
- [Abe] Ciao.

1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Ciao, ciao, ciao.
- Sei tornato,

1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- sei tornato, sei tornato.
- Vieni qui.

1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Mwah! Oh, ciao, tesoro.

1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Priya] Ehi.
- Ciao, dolcezza.

1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Abe] Ti amo, ti amo, ti amo.

1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ la tenera musica continua,
"12 Studi, Op. 25: No. 1"]

1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ la musica finisce]

1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ suona musica soft, Chopin
"Ballata n. 2, op. 38"]

1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ Suona musica reggae degli anni '60,
"La mia conversazione"]

1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
<i>♪ Mm ♪</i>

1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
<i>♪ Mmm ♪</i>

1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
<i>♪ Tutto ciò di cui ho bisogno da te ♪</i>

1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
<i>♪ È una buona conversazione ♪</i>

1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
<i>♪ Conversazione ♪</i>

1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
<i>♪ Perché mi dà ♪</i>

1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
<i>♪ Dolce ispirazione ♪</i>

2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
<i>♪ Ispirazione ♪</i>

2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
<i>♪ E per dirtelo ♪</i>

2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
<i>♪ Non mi ero mai sentito così prima ♪</i>

2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
<i>♪ So che oggi c'è un modo ♪</i>

2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
<i>♪ Ama i tuoi fratelli, amico mio ♪</i>

2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
<i>♪ Ama le tue sorelle ♪</i>

2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
<i>♪ Ama i tuoi fratelli ♪</i>

2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
<i>♪ Ama i tuoi fratelli, amico mio ♪</i>

2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
<i>- ♪ Sorella, fratello ♪
- ♪ Ama le tue sorelle ♪</i>

2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
<i>♪ E per dirtelo, devo ammetterlo ♪</i>

2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
<i>♪ Mi hai fatto riflettere ♪</i>

2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
<i>♪ Ci sono stati momenti in cui ho pensato ♪</i>

2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
<i>♪ Che stavo affondando ♪</i>

2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
<i>♪ Stavo affondando ♪</i>

2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
<i>♪ Ma lo farò sempre ♪</i>

2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
<i>♪ Voglio essere in quella posizione in cui ♪</i>

2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
<i>♪ Dove posso vedere più chiaramente ♪</i>

2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
<i>♪ Mm, dove posso vedere più chiaramente ♪</i>

2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
<i>♪ Mmm ♪</i>

2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
<i>♪ Ora devo ammettere ♪</i>

2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
<i>♪ Questo mi ha fatto riflettere ♪</i>

2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
<i>♪ Mi hai fatto riflettere ♪</i>

2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
<i>♪ Ci sono stati momenti in cui ho pensato ♪</i>

2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
<i>♪ Che stavo affondando ♪</i>

2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
<i>♪ Stavo affondando ♪</i>

2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
<i>♪ Ma lo farò sempre ♪</i>

2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
<i>♪ Voglio essere in quella posizione in cui ♪</i>

2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
<i>♪ Dove posso vedere più chiaramente ♪</i>

2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
<i>♪ Chiaramente ♪</i>

2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
<i>♪ Ama i tuoi fratelli, amico mio ♪</i>

2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
<i>- ♪ Ama le tue sorelle ♪
- ♪ Ama i tuoi fratelli ♪</i>

2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
<i>♪ Ama i tuoi fratelli, amico mio ♪</i>

2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
<i>- ♪ Ama le tue sorelle ♪
- ♪ Sorella, sorella, sorella ♪</i>

2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ suona musica uptempo, Chopin
"12 Studi, Op. 10: No. 4"]

2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ la musica finisce]

2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[suono dell'ambiente dell'aeroporto]