번역: 동네바보형 (씨네스트)

andnbsp;

뭐야? 이 늦은 한밤중에

andnbsp;

뭐 하고 있는거야?

andnbsp;

오늘은 늦게 들어왔네
많이 늦은 시간인데

andnbsp;

애인이 나를 너무 아낀단 말이야

andnbsp;

Have you been talking to a fiancée before?

andnbsp;

The woman is ... - Is she the woman?

andnbsp;

Do not you have to find a girl now?

andnbsp;

I will go to the sword in the middle of the night, and the blade will be gone.

andnbsp;

You should meet a good girl now

andnbsp;

These knives can not kill people

andnbsp;

Can you tell me a good way?

andnbsp;

How to kill people easily

andnbsp;

You like this story

andnbsp;

Morphine

andnbsp;

If you consume a lot of morphine at once

Due to acute poisoning

andnbsp;

My head is dizzy and I have a headache.

Then you wake up

andnbsp;

You will end up breathing from breathing difficulties

andnbsp;

Accompanying spinal cord and nerve damage

andnbsp;

In the end,

andnbsp;

The patient will die of respiratory arrest.

andnbsp;

But you can not make morphine

andnbsp;

Can we really plan together?

andnbsp;

Can I get it from the dentist?

andnbsp;

Do not always think about it so dull

andnbsp;

Why do not you meet a girl once?

andnbsp;

Close due to personal reasons
- Hanasaki Historical Society

andnbsp;

A walker in the attic

andnbsp;

The National Collector Killed the Victim
The Criminal is the daughter of Hanasaki, >

andnbsp;

Noisy

andnbsp;

Turn off fast alarm

andnbsp;

Let's get up and go

andnbsp;

Good morning

andnbsp;

Gouda Award!

andnbsp;

Is there a prize award?

andnbsp;

You have not paid this month's rent yet

andnbsp;

Gouda Award,
Do not put off the room anymore

andnbsp;

Hello

andnbsp;

Oh, you are here early

andnbsp;

Did you come too soon?

andnbsp;

No, no problem

andnbsp;

There are many people emptying the room ...

andnbsp;

andnbsp;

Do not close the door.

andnbsp;

- Good morning. - Hi.

andnbsp;

Do you know each other?

andnbsp;

Yes, it was my patient

andnbsp;

The Ouchi Prize will live here today

andnbsp;

That's a weird coincidence

andnbsp;

The Ouchi Prize is a student majoring in art.

I hope that you can enjoy your work next time.

I do not have the skills I need to show.

andnbsp;

Excuse me
I've got the movers

Where should I go?

You can go to Room 10

Yes, I will move my luggage soon

andnbsp;

I'll let you go once.

andnbsp;

Thanks

andnbsp;

Where should I put this?

andnbsp;

Please put it on the corner

I understand

andnbsp;

Why are you

andnbsp;

Have you moved to this remote place?

andnbsp;

Yukio Award

andnbsp;

Yukio Award

andnbsp;

유키오 상

andnbsp;

나랑 있기 지루해요?

andnbsp;

아냐, 그런거

andnbsp;

미안해요

andnbsp;

모처럼의 휴일을 함께 보내는건데

andnbsp;

그렇지 않아

andnbsp;

나오코 상을 만난 거 만으로 난 좋은 걸

andnbsp;

정말요?

andnbsp;

그래

andnbsp;

우리 결혼하면

andnbsp;

매일 볼 수 있겠네요

andnbsp;

Is that stupid?

andnbsp;

If so, I'll fool myself.

andnbsp;

Today

andnbsp;

Our father, you are late

andnbsp;

Would you like to come home?

andnbsp;

Are you sure?

andnbsp;

Do not you think that I am a light girl?

andnbsp;

We will be between couples anyway

andnbsp;

Welcome,
Are you alone?

andnbsp;

Come this way

andnbsp;

Sit here

andnbsp;

Someone said it was Ouchi.

andnbsp;

Is this your sister?

andnbsp;

No, it's my fiancee.

andnbsp;

Yukio Award

andnbsp;

This is the patient of our hospital, Ouchi.

andnbsp;

I am called Ouchi deruko

andnbsp;

I have been receiving Yukio's treatment and care for me all the time

Yes

andnbsp;

Nice to meet you,
Yukio Prize and I will be a family in the future

andnbsp;

Excuse me

andnbsp;

정말 예뻐요

andnbsp;

이만 나갈까?

andnbsp;

감사합니다

andnbsp;

안녕히 가세요

얼마죠?

10엔입니다

andnbsp;

유키오 상,
제발...

andnbsp;

해줘요

andnbsp;

해주세요

andnbsp;

미안해

andnbsp;

괜찮아요

andnbsp;

피곤해서 그런걸거에요

andnbsp;

I will surely make you happy

andnbsp;

Excuse me

andnbsp;

Excuse me, but are you in?

andnbsp;

I do not know if it's late or not

andnbsp;

I am called Ouchi who moved today

andnbsp;

I am here to greet you

andnbsp;

I'm sorry

andnbsp;

You are here

andnbsp;

Just a good buckwheat soba comes in.

andnbsp;

Will you go to my room and have a cup of tea?

andnbsp;

I told you that you met me by accident

andnbsp;

You really moved to this place

andnbsp;

Because of your teacher ...

andnbsp;

Do not touch my fiancee.

andnbsp;

No

andnbsp;

I want to have

andnbsp;

I do not want to have it.

andnbsp; Say

andnbsp; Say

No

andnbsp;

Should I forgive you?

andnbsp;

Wait, think carefully

andnbsp;

No

andnbsp;

Please do it

andnbsp;

I finally found it

andnbsp;

I will break it

andnbsp;

Are you all right?

andnbsp;

Gouda is the prize?

andnbsp;

I have met you at this store and remember

andnbsp;

I do not know

andnbsp;

I am called Akechi

andnbsp;

I am working as a detective ...

andnbsp;

The case of the woman in the Hanasaki Historical Society

andnbsp;

The killer is esco

andnbsp;

That's what I found out.

andnbsp;

I'm back

andnbsp;

You are here

andnbsp;

If you do this here, you have a cold

andnbsp;

You are late today

andnbsp;

Teacher

andnbsp;

Naoko Kuroki has commissioned a commissioned commissioned commission

andnbsp;

Teacher

andnbsp;

Do you have any worries?

andnbsp;

What?

andnbsp;

Naoko Kuroki researched the commissioned part of the commission.

andnbsp;

Are you investigating an affair?

andnbsp;

Yes

andnbsp;

Take care

andnbsp;

Please confirm

andnbsp;

All right

andnbsp;

I think the affair is true.

andnbsp;

Take a look at this

andnbsp;

Dongying

andnbsp;

It is an old building where Yukio Endo is living right now.

andnbsp;

Saburo Gouda

andnbsp;

Maybe it's just a coincidence?

andnbsp;

May be

andnbsp;

Let the client know about it

andnbsp;

I understand

andnbsp;

I will not repeat the same mistake

andnbsp;

Akechi detective

andnbsp;

The day after we received your referral, we made a weekly survey

andnbsp;

As far as results are concerned

andnbsp;

The endowment has an unfair relationship with other women

andnbsp;

andnbsp;

I feel uncomfortable

andnbsp;

I need to show you the findings

andnbsp;

- For women who meet him ...
- Thank you

andnbsp;

I'll see you later

andnbsp;

Are you sure?

andnbsp;

Will you continue your investigation?

andnbsp;

Now it is

andnbsp;

이 것으로 충분합니다

andnbsp;

제가 할게요

andnbsp;

미안해

andnbsp;

나는 너한테 성적 흥분이 느껴지질 않아

andnbsp;

하지만

사실

andnbsp;

당신은 다른 여자가 있잖아요

andnbsp;

무슨 소리?

andnbsp;

그런 건 없어

andnbsp;

나는...

andnbsp;

너를 사랑한다고...

andnbsp;

인정 할 수 없어

andnbsp;

고우다 상, 무슨 일이야?

andnbsp;

네가 돌아올 때까지 기다렸어

andnbsp;

무슨 일인데?

andnbsp;

한잔 하고 싶어서...

andnbsp;

너 마침 잘 왔네

andnbsp;

안그래도 한잔 하고 싶었는데

andnbsp;

들어와

andnbsp;

학교 다닐 때 말이야

andnbsp;

나는 한때

andnbsp;

어떤 여자랑 동거 하다가

andnbsp;

We both had to die together.

andnbsp;

Did you use ... morphine?

andnbsp;

andnbsp;

I was in medical school

andnbsp;

I was able to get morphine easily.

andnbsp;

Morphine is different from cyanide

andnbsp;

There is no pain even to death.

andnbsp;

Very little

andnbsp;

I thought that was enough

andnbsp;

By the way

andnbsp;

You did not die

andnbsp;

I had the last sex before I died

andnbsp;

I am, Gouda Award

andnbsp;

I have since

andnbsp;

I can not have normal sex

andnbsp;

I do not get excited at all

andnbsp;

This is my only concern

andnbsp;

Now

andnbsp;

Can you save morphine?

andnbsp;

Of course

andnbsp;

What you do not believe

andnbsp;

(모르핀)

andnbsp;

이거 봐

andnbsp;

나는 그 당시의 쾌락을 잊지 못하고 생각해

andnbsp;

잠깐, 소변 좀 보고올게

andnbsp;

저기...

andnbsp;

난 이만 돌아갈게

andnbsp;

그런가

andnbsp;

이러지 마세요

andnbsp;

용서해주세요

andnbsp;

용서해달라고?

andnbsp;

너를...

andnbsp;

Forgive me?

andnbsp;

Do not be ridiculous

andnbsp;

What should I do?

andnbsp;

Do not do this to me

andnbsp;

Do not keep saying the same thing

andnbsp;

I ...

andnbsp;

I'll save you.

andnbsp;

♪ The flood is flying ♫

andnbsp;

♪ Go up to the roof ♫

andnbsp;

andnbsp;

♪ Spread and spread ♫

andnbsp;

♪ I can not fly yet ♫

andnbsp;

♪ I'm alive now ♫

Mr. Endo

andnbsp;

Hello

andnbsp;

It's pretty late today.

andnbsp;

네

andnbsp;

Noisy

andnbsp;

Please turn it off

andnbsp;

Hey

andnbsp;

I'm losing my breath

andnbsp;

A young dentist poisoning suicide incident at Dongying in Hong Kong

andnbsp;

Not this

andnbsp;

Fumio was the one who investigated before?

andnbsp;

Yes

andnbsp;

Has he been murdered?

andnbsp;

I can not ignore that possibility

andnbsp;

It's all my fault.

andnbsp;

No ​​

andnbsp;

Do not mind

andnbsp;

But ...

andnbsp;

I'll be out for a while

andnbsp;

Naoko Award

andnbsp;

Can I come in?

andnbsp;

I will enter

andnbsp;

If you stay in the room all the time, it's not good for your health

andnbsp;

Please, leave me alone

andnbsp;

Sorry, are you surprised by me?

andnbsp;

No

andnbsp;

I heard someone say that they committed suicide in this building.

andnbsp;

Oh, you mean Endo.

andnbsp;

When the incident happened I was not even here

andnbsp;

The specific facts are not clear.

andnbsp;

What was the Endo Award?

andnbsp;

I was seen as a good dentist assistant

andnbsp;

Did you like him?

andnbsp;

I'm afraid to say for sure.

andnbsp;

- You have a hard time?
- I did not get along very well

andnbsp;

Right

andnbsp;

What do you think of detective teacher?

andnbsp;

Do not you think you might have been killed?

andnbsp;

I did not say that,

andnbsp;

I think it's because of the fact that I was put in the context of suicide.

In fact, Endo was killed and committed suicide.

andnbsp;

Your words are really interesting.

andnbsp;

Can I see the room at Endo?

andnbsp;

The owner's room is next to the entrance.

andnbsp;

Go ahead and ask

andnbsp;

To be honest, the fact that the suicide came out is really a mess for me.

andnbsp;

This will make it very difficult to rent a room.

andnbsp;

The girl who lives in the other room says she will also take out the room.

andnbsp;

Excuse me

andnbsp;

Because the endo prize was extraordinary,

andnbsp;

What is your worry?

I do not know the exact context

andnbsp;

One of the residents is telling you that you seem to have a dispute with the girl next door.

andnbsp;

Please tell us if you look around

Thanks

andnbsp;

Who are you?

andnbsp;

Sorry for the uproar

andnbsp;

Because the person living here committed suicide.

andnbsp;

I heard about you

andnbsp;

Did you have a good relationship with him?

I

Good.

andnbsp;

It's good that you are in good shape.

andnbsp;

Sorry - I am a Akechi who works as a detective

andnbsp;

Detective Sensei

andnbsp;

Endo died before marriage

andnbsp; ​​

Marriage?

andnbsp;

Yes, I said I was going to get married this year

andnbsp;

I would not have committed suicide because the medication was broken.

andnbsp;

Outside from now on, it is said that it happened.

andnbsp;

Why the medication is broken? Do you know why?

What do I know?

Could you tell me more?

andnbsp;

The night before the death, the endowment reminded me of a return to a depressing look.

andnbsp;

Right

andnbsp;

It's an unusual alarm clock.

andnbsp;

I was very excited about the endo.

andnbsp;

He was a very solid person

I set the alarm clock at 6am every morning and it always happened at that time.

andnbsp;

On the morning of the dead

andnbsp;

The alarm sounded without a doubt.

Unexpectedly, I did not expect it to happen.

andnbsp;

Something that I never really expected

andnbsp;

Has the alarm sounded that morning in the morning?

andnbsp;

Yes, I'm sure

andnbsp;

Did you notify the police?

andnbsp;

No

andnbsp;

The person who lives in the room is strange.

andnbsp;

Gouda Prize is Akechi

Can I excuse you for a moment?

andnbsp;

What's going on?

andnbsp;

Did you hear the alarm sound of
on that morning?

andnbsp;

I did not hear

andnbsp;

What happened?

andnbsp;

No

Do you think the person who committed suicide will put the alarm on?

andnbsp;

Do you think this is not suicide?

andnbsp;

No, not because you told me so

It's because the instinct of reasoning has started to boil

andnbsp;

And the Endo did not leave a suicide note either.

andnbsp;

Tobacco

andnbsp;

Would not it be ok to open one?

andnbsp;

Excuse me

andnbsp;

If you have any problems in the future -

andnbsp;

I'm back

andnbsp;

What about the survey results?

andnbsp; ​​

Maybe it is not suicide ...

andnbsp;

For some questions

andnbsp;

I wonder if Kuroki Naoki's statue was killed.

andnbsp;

Well, I do not see any possibility of being another person.

andnbsp;

Is my ability being tested?

andnbsp;

Deruco Award

andnbsp;

There is something to ask about the suicide of Endo Yukio

andnbsp;

Do not be so complicated.

andnbsp;

Fumio

Yes

andnbsp;

The fact is that before Endo's death

We received a commission request for his fiancee, Naoko Kuroki

So I tracked down and investigated Endo Yukio.

andnbsp; After

we have confirmed that the Endo prize has committed an affair

andnbsp;

The target is ...

andnbsp;

It was revealed to Ouchi Deruko to live in the same downtown building.

andnbsp;

andnbsp;

Did Kuroki Naoki kill Endo Yukio, who committed an affair?

andnbsp;

No

Though it can not be concluded, there may be a separate killer

andnbsp;

I can not tell you yet

andnbsp;

This is intuition as a detective

Not so exaggerated

andnbsp;

Have you got any data on the fieldwork?

andnbsp;

Yes

andnbsp;

Here it is

andnbsp;

Pictures of the crime scene

andnbsp;

What do you think?

andnbsp;

Well

andnbsp;

No evidence was found, and the doors and windows were locked

andnbsp;

Because the Endo Award is a dentist, morphine could easily be ...

andnbsp;

There were several drugs in the closet organized.

andnbsp;

Right

andnbsp;

Have you been proven to have aliases for people on the same floor?

andnbsp;

We have investigated all of the alibi for the estimated time of death.

andnbsp;

andnbsp;

What is this?

andnbsp;

This is a morphine disease.

andnbsp;

What's wrong?

andnbsp;

The usual endo character

How did Morphine Disease turn upside down?

andnbsp;

Painfully struggling.

andnbsp;

What is the cap?

andnbsp;

Here it is.

andnbsp;

The bottle is far away.

andnbsp;

When I heard you say so

andnbsp;

Something definitely not right.

andnbsp;

Detective, can you investigate this case again?

andnbsp;

Okay.

andnbsp;

I'm leaving

andnbsp;

How did you get here?

andnbsp;

I came from the Akechi detective office

andnbsp;

I came to ask you some questions about Yukio Endo

andnbsp;

Can you bring me some Naoko Awards?

andnbsp;

Sorry

Your lady is sick and is lying in bed

andnbsp;

If you do not mind, please share with me.

andnbsp;

Senior ...

andnbsp;

Are you a father of Naoko Kuroki?

Yes

andnbsp;

On the night of Mr. Endo's death

Where was Naoko Award?

andnbsp;

Do you doubt my daughter

No, it's just a careful investigation

andnbsp;

Kiyo-chan

andnbsp;

The police think they committed suicide

Yes, I think that's a fact.

andnbsp;

That evening, I had dinner with my daughter here.

andnbsp;

andnbsp;

Was there any discord or dispute between Naoko and Endo?

andnbsp;

No, I have not heard about that

andnbsp;

Maybe you know only about yourself

andnbsp;

My daughter is not related to the case anyway

andnbsp;

I consider the job on Endo to be very sad

andnbsp;

Because Endo was determined to inherit my hospital.

andnbsp;

andnbsp;

Now it seems to be impossible to talk directly with Naoko.

andnbsp;

Yes, my daughter still has not recovered.

andnbsp;

I can not understand

andnbsp;

Naoko

andnbsp;

What is it?

andnbsp;

Naoko

Girl

andnbsp;

It's because of you!

andnbsp;

Naoko

andnbsp;

Sorry, your daughter is not in good condition.

Excuse me, please come back

andnbsp;

Sorry, go back

andnbsp;

That's right

andnbsp;

Thanks

andnbsp;

But you were really killed?

andnbsp;

If so, what method did you use?

andnbsp;

It was completely closed

andnbsp;

How was the result?

andnbsp;

Naoko Kuroki has proved his alibi

andnbsp;

So?

andnbsp;

From that day on, Naoko-san lost his energy and was at home.

andnbsp;

Also, I am resenting me

andnbsp;

Do not worry, it's not your fault

andnbsp;

Detective, can I ask you a favor?

andnbsp;

Please watch Naoko Kuroki with Ouchi Deruko with Fumio

andnbsp;

Why are you doing this?

andnbsp;

My mystery will not be wrong

andnbsp;

Do you have to move?

andnbsp;

Where are you going?

andnbsp;

Sorry I have to go to the cafe now

andnbsp;

How are you ...?

andnbsp;

What are you doing here?

andnbsp;

Sorry, sorry

andnbsp;

I'll try to mimic you.

andnbsp;

But just the opposite of you

I came here from Endo's room.

andnbsp;

You always walk on the rooftop

andnbsp;

What the hell are you talking about?

andnbsp;

This button is for you, Gouda Prize

andnbsp;

You should keep the buttons on your shirt tight.

andnbsp;

Finally, I was at the end of the visit to Endo.

andnbsp;

What is it you want to say?

andnbsp;

Did you kill Endo?

andnbsp;

You swallow Endo's poison falling from the ceiling.

andnbsp;

Think of it as good

andnbsp;

Was it really that easy to kill?

andnbsp;

I suspect Endo's death is not suicide

andnbsp;

Gouda, as you know

andnbsp;

The question began with the alarm clock

andnbsp;

I spoke to the detective about the question and discussed it in detail.

andnbsp;

Then I saw a picture of the scene and I saw a strange point in the picture.

andnbsp;

The morphine bottle was thrown into the ashtray

andnbsp;

Foolish thoughts!

andnbsp;

Do you think that would be possible in reality?

andnbsp;

Why is that not possible?

andnbsp;

In addition

andnbsp;

Do you think there is a reason I kill Endo?

andnbsp;

Is that so?

andnbsp;

Excuse me, Akechi is a detective.

andnbsp;

You do not seem to be in your room

andnbsp;

Ouchi

andnbsp;

Did not you say that night together with the Ouchi Prize?

andnbsp;

You guys went to the coffee shop together.

andnbsp;

So?

andnbsp;

It's also strange

andnbsp;

The cafe's employee stated that you were seeing many pictures with Ouchi.

andnbsp;

I want to know what you did on that day

andnbsp;

Where are you going?

andnbsp;

Esko

andnbsp;

Fumio

andnbsp;

Where is it now?

andnbsp;

is the cafe

andnbsp;

Do you have the Deruka Award alone?

andnbsp;

Are you alone?

andnbsp;

Gouda Sang will go there soon

andnbsp;

He just got very excited and ran away

andnbsp;

What if he gets here?

andnbsp;

If I give you a phone call, I'll be there soon.

andnbsp;

Yes

andnbsp;

Naoko Award

andnbsp;

andnbsp;

Detective

andnbsp;

- Welcome to
- Please give me the same

andnbsp;

Fumio Sang,
Does Akechi detective know this situation?

andnbsp;

I can not forgive you

andnbsp;

I will never forgive you

andnbsp;

Yukio Award for you ...

andnbsp;

I'm really sorry.

andnbsp;

By the way, Mr.Endo-sensei is ... Forever ... It's mine ...

andnbsp;

And yes, it was yours.

andnbsp;

I'm kidding.

andnbsp;

I did not do anything

andnbsp;

I did not need to.

andnbsp;

I did not know you would think so.

andnbsp;

Endo was tied to me with fate

andnbsp;

Endo was very good

andnbsp;

I was burned with passion

andnbsp;

The more you show me, the more ...

andnbsp;

I look at this ... I think that now it shakes like this

andnbsp;

I was always with Mr. Endo

andnbsp;

What your teacher wants

andnbsp;

I knew perfectly

andnbsp;

So ... The teacher was not me or not.

andnbsp;

Just think about it ... I'm excited

andnbsp;

I ...

andnbsp;

I thought I had a relationship with Yukio at last ...

andnbsp;

You can not do that

andnbsp;

Stop!

andnbsp;

Detective, detective

andnbsp;

Stop it, stop it

andnbsp;

Let me go!

andnbsp;

Why are you trying to stop ...

andnbsp;

I will not stop forever ...

andnbsp;

- Stop! Stop! - Stop it!

andnbsp;

Deruko Award!

andnbsp;

Deruko Award!

andnbsp;

Deruko Award!

andnbsp;