1 00:00:02,915 --> 00:00:05,005 "Meditation formar oss." 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,877 Det gör oss starka men håller oss flexibla 3 00:00:07,964 --> 00:00:10,445 lika flytande som tanken själv 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,664 lika osynlig som natten. 5 00:00:14,231 --> 00:00:17,278 Finns det något bekymrar dig, Rastenn? 6 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 Ursäkta, mästare, men.. 7 00:00:20,107 --> 00:00:23,110 ...hur kan vi nå ett tillstånd av meditation när.. 8 00:00:25,416 --> 00:00:29,942 ...det vill säga din röst kan vara väldigt...distraherande. 9 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 För det är du lyssna på rösten 10 00:00:32,119 --> 00:00:34,469 och inte tankarna bakom den. 11 00:00:34,556 --> 00:00:36,688 Att vara Anla'Shok 12 00:00:36,775 --> 00:00:40,518 du måste kunna gå in under alla omständigheter 13 00:00:40,605 --> 00:00:44,000 till och med väntar att gå i strid.. 14 00:00:47,612 --> 00:00:49,310 ...utan att somna. 15 00:00:51,834 --> 00:00:54,097 Vem som helst kan meditera tyst. 16 00:00:54,184 --> 00:00:57,970 Det är knappast en utmaning värdig en ranger. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,451 En utmaning är att stå ensam 18 00:01:00,538 --> 00:01:04,194 obeväpnad, beredd att dö. 19 00:01:04,281 --> 00:01:08,242 Jag skulle knappast säga sittande och att tänka är en utmaning. 20 00:01:08,329 --> 00:01:11,897 Det är sant att du verkar ha det sittande del till en konst 21 00:01:11,984 --> 00:01:13,986 så jag antar att det finns hopp. 22 00:01:14,074 --> 00:01:16,859 När det gäller att tänka, tja, eh.. 23 00:01:16,946 --> 00:01:19,514 ...låt oss lämna det för de avancerade klasserna. 24 00:01:19,601 --> 00:01:22,647 Vi ska inte förvänta oss för mycket av dig på en gång. 25 00:01:22,734 --> 00:01:25,520 Vi kommer att oroa oss för att tänka när vi har rensat undan 26 00:01:25,607 --> 00:01:28,349 allt det där nonsensen i krigarkasten. 27 00:01:28,436 --> 00:01:31,178 Struntprat, Sech Turval? 28 00:01:31,265 --> 00:01:34,094 Ursäkta. Valet av ord-- 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 Var det olyckligt? 30 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 Felaktigt? 31 00:01:39,577 --> 00:01:41,884 Otidligt, Sech Durhan. 32 00:01:43,625 --> 00:01:47,194 Återgå till dina meditationer. 33 00:01:47,281 --> 00:01:51,546 Turval har vi precis fått ett meddelande från Delenn. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,418 Hon skulle vilja ha en rapport om våra framsteg här. 35 00:01:54,505 --> 00:01:57,204 Hon har bett mig att komma och att ta med varandra. 36 00:01:57,291 --> 00:02:00,555 Och du har valt mig? Jag är hedrad. 37 00:02:00,642 --> 00:02:03,601 Det är bra att veta det i min höga ålder 38 00:02:03,688 --> 00:02:07,431 det finns fortfarande respekt för visdom och uppfattning. 39 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 Alla andra var upptagna. 40 00:02:12,958 --> 00:02:16,179 Du är en källa till konstant irritation för mig, Turval. 41 00:02:16,266 --> 00:02:19,443 Men bara för att du har rätt oftare än du har fel. 42 00:02:19,530 --> 00:02:22,968 Och varför skulle jag behålla denna glädje till mig själv? 43 00:02:23,055 --> 00:02:25,362 Jag väljer att dela med dig med universum. 44 00:02:25,449 --> 00:02:28,583 Valen hjälp dem alla. 45 00:02:31,107 --> 00:02:33,240 Tannier. 46 00:02:33,327 --> 00:02:34,676 'Du skulle att lyssna' 47 00:02:34,763 --> 00:02:36,286 "bara till din inre röst." 48 00:02:36,373 --> 00:02:37,766 Jag var, mästare. 49 00:02:37,853 --> 00:02:40,421 Min inre röst log. 50 00:02:40,508 --> 00:02:43,772 Ingen har en inre röst som ler. 51 00:02:43,859 --> 00:02:46,166 Det gör jag. 52 00:02:46,253 --> 00:02:48,385 Det hade jag förväntat mig 53 00:02:48,472 --> 00:02:50,735 från den religiösa kasten. 54 00:02:50,822 --> 00:02:53,042 Okej, Turval. Välj dina eskorter. 55 00:02:53,129 --> 00:02:55,000 Möt mig vid landningsplattformen. 56 00:02:55,087 --> 00:02:58,178 Vi åker till Babylon 5 ...om en timme. 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 Ja, Durhan. 58 00:03:04,749 --> 00:03:06,882 Du.. 59 00:03:06,969 --> 00:03:09,145 ...och du följer med mig. 60 00:03:09,232 --> 00:03:13,149 Eftersom du verkar oförmögen av att meditera i tysthet 61 00:03:13,236 --> 00:03:16,108 gå någon annanstans kan vara en bra idé. 62 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Babylon 5, fredens hem. 63 00:03:32,864 --> 00:03:34,736 Du ligger efter om betalningar, Lex. 64 00:03:35,998 --> 00:03:37,434 Titta på dig. 65 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 Du förolämpar mig. 66 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Nu måste jag se till alla förstår 67 00:03:43,005 --> 00:03:46,313 att du inte behåller spåret väntar på hans pengar. 68 00:03:46,400 --> 00:03:48,053 Gör det. 69 00:03:48,140 --> 00:03:49,620 'Inga! Inga!' 70 00:03:53,058 --> 00:03:55,365 Lämna kroppen där de hittar det. 71 00:03:55,452 --> 00:03:58,890 Jag vill att alla ska veta det finns en ny kraft i stan. 72 00:03:58,977 --> 00:04:02,938 För från och med nu Babylon 5 tillhör mig. 73 00:04:03,025 --> 00:04:05,419 Och vem som helst det förstår inte det.. 74 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 ...kommer att få exakt samma. 75 00:04:11,773 --> 00:04:13,688 Och så börjar det... 76 00:04:13,775 --> 00:04:16,212 - Det finns ett hål i ditt sinne. - Vad vill du? 77 00:04:16,299 --> 00:04:18,083 Ingen här är exakt vad han ser ut. 78 00:04:18,170 --> 00:04:20,085 Ingenting är sig likt längre. 79 00:04:20,172 --> 00:04:22,305 Befälhavare Sinclair håller på att omtilldelas. 80 00:04:22,392 --> 00:04:24,394 Varför tar du inte bort hela Narns hemvärld? 81 00:04:24,481 --> 00:04:27,179 Jag ser en fantastisk hand nå ut från stjärnorna. 82 00:04:27,267 --> 00:04:28,616 President Clark har skrivit på 83 00:04:28,703 --> 00:04:31,662 ett dekret idag förklarar krigslagar. 84 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Dessa order har tvingat oss att förklara självständighet... 85 00:04:34,143 --> 00:04:35,100 Såvida inte ditt folk kliver av deras mötespassade rumpor 86 00:04:35,187 --> 00:04:36,450 och gör något. 87 00:04:36,537 --> 00:04:38,060 Du är den som var. 88 00:04:38,147 --> 00:04:40,889 Om du går till Z'ha'dum kommer du att dö. 89 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 Varför är du här? 90 00:04:42,543 --> 00:04:44,501 Har du något värt att leva för? 91 00:04:44,588 --> 00:04:45,981 Jag tänker på min vackra stad i lågor. 92 00:04:46,068 --> 00:04:47,461 Jättar på lekplatsen. 93 00:04:47,548 --> 00:04:49,245 Skaffa dig nu för helvete av vår galax! 94 00:04:49,332 --> 00:04:51,465 Vi är här för att placera President Clark arresterad. 95 00:05:52,047 --> 00:05:55,093 'Underhållschef Willis till dockningsvik fyra.' 96 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 'Chief Willis till dockningsvik fyra.' 97 00:05:57,966 --> 00:05:59,663 "Täta av den där bränsleklämman." 98 00:06:01,404 --> 00:06:03,232 Hälsningar, Entil'Zha. 99 00:06:03,319 --> 00:06:05,582 Sech Durhan, välkommen. 100 00:06:05,669 --> 00:06:07,802 Sech Turval, det är trevligt att se dig igen. 101 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 Och du, Delenn. 102 00:06:09,543 --> 00:06:11,980 Vi är hedrade att du skulle komma och träffa oss. 103 00:06:12,067 --> 00:06:14,069 Jag tror inte på står på protokollet. 104 00:06:14,156 --> 00:06:16,027 Eftersom det här är första gången på Babylon 5 105 00:06:16,114 --> 00:06:18,247 Jag bestämde mig för att visa dig runt mig själv. 106 00:06:18,334 --> 00:06:20,249 Tack. Då borde vi... 107 00:06:20,336 --> 00:06:21,642 Och vilka är dessa? 108 00:06:21,729 --> 00:06:23,861 Åh, två av våra nyaste rekryter. 109 00:06:23,948 --> 00:06:25,559 "Det här är Tannier." 110 00:06:25,646 --> 00:06:28,562 Han kommer till Anla'Shok från den religiösa kasten.' 111 00:06:28,649 --> 00:06:30,302 "Och det är Rastenn" 112 00:06:30,390 --> 00:06:33,305 eh, ursprungligen från krigarkasten. 113 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 Eftersom du ville veta hur det var 114 00:06:35,786 --> 00:06:37,658 det verkade bäst att presentera dig 115 00:06:37,745 --> 00:06:40,791 till några av våra fler senaste tillägg. 116 00:06:40,878 --> 00:06:43,272 Entil'Zha, Delenn, det är en ära att-- 117 00:06:43,359 --> 00:06:45,405 Tala när man pratar med. 118 00:06:45,492 --> 00:06:47,929 Ursäkta, mästare. 119 00:06:48,016 --> 00:06:50,322 Tja, om du vill kom hit. 120 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 Tack, Tannier. 121 00:07:06,077 --> 00:07:09,690 Hej Zack. Kom igen. Ta en plats. 122 00:07:09,777 --> 00:07:11,300 Hej, morgon. 123 00:07:11,387 --> 00:07:13,128 Jag skulle ringa dig. 124 00:07:13,215 --> 00:07:15,304 Fick besked från Byron om de där telepaterna du ville ha. 125 00:07:15,391 --> 00:07:16,958 Han kommer att skicka över ett par kandidater 126 00:07:17,045 --> 00:07:19,308 att träffa dig senare idag. 127 00:07:19,395 --> 00:07:21,049 Det är bra att se dig här nere igen. 128 00:07:21,136 --> 00:07:23,094 Visste inte om du fortfarande skulle häng med oss ​​grymtar 129 00:07:23,181 --> 00:07:25,575 nu när du har blivit befordrad. 130 00:07:25,662 --> 00:07:27,447 Det är fortfarande bara lilla jag, Zack. 131 00:07:27,534 --> 00:07:29,405 Jag ändrar mig inte. Jag har inte tid. 132 00:07:32,016 --> 00:07:34,279 Kapten. 133 00:07:34,366 --> 00:07:35,411 Det är inget fel med stolen här. 134 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 Varför går du inte med oss? 135 00:07:40,198 --> 00:07:41,373 Mina herrar. 136 00:07:42,374 --> 00:07:44,333 Så, hur går det? 137 00:07:44,420 --> 00:07:47,075 Bra, bra, jag är bara... revidera rotationsschemat 138 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 för Starfury-piloter på stationspatrull. 139 00:07:49,338 --> 00:07:50,992 Det måste vi vara effektivare. 140 00:07:51,079 --> 00:07:52,733 Håll fler fighters utanför utan att sätta 141 00:07:52,820 --> 00:07:54,430 för mycket av en börda på piloterna. 142 00:07:54,517 --> 00:07:55,997 Öh, lycka till, under striderna förra året 143 00:07:56,084 --> 00:07:58,129 vi förlorade många fighters. 144 00:07:58,216 --> 00:08:00,610 Vi är bara nere på två tredjedelar av vad vi borde ha. 145 00:08:00,697 --> 00:08:02,438 Tja, sedan jorden gick med i den nya alliansen 146 00:08:02,525 --> 00:08:05,136 vi kanske kan be dem skicka tillsammans med några fler ersättare. 147 00:08:05,223 --> 00:08:07,095 Du är på god fot med administrationen, kapten. 148 00:08:07,182 --> 00:08:09,140 Du kan fråga dem åt oss. 149 00:08:09,227 --> 00:08:10,794 Du ger mig alldeles för mycket kredit, herr Garibaldi. 150 00:08:10,881 --> 00:08:12,100 - Tror du? - Det gör jag. 151 00:08:12,187 --> 00:08:13,841 - Vi kanske borde, eh-- - Du vet.. 152 00:08:13,928 --> 00:08:15,973 Det slog mig precis att eftersom du var på andra sidan 153 00:08:16,060 --> 00:08:18,846 under inbördeskriget hemma du kanske känner lite 154 00:08:18,933 --> 00:08:21,196 Jag vet inte, skyldighet att hjälpa ersätta några av fighters 155 00:08:21,283 --> 00:08:23,459 vi förlorade under kampanjen. 156 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Vem sa att jag var det på andra sidan? 157 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 Tja, jag hörde verkligen inte ditt namn nämns 158 00:08:27,463 --> 00:08:29,247 av någon på vår sida. 159 00:08:29,334 --> 00:08:31,815 Tycker någon annan smakar den här maten lustigt? 160 00:08:31,902 --> 00:08:34,775 Så du tror att det bara finns två sidor av något argument? 161 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 Jag tror att det är saffran. Jag hatar saffran. 162 00:08:37,212 --> 00:08:39,301 I det här fallet, ja. 163 00:08:39,388 --> 00:08:40,824 Nu har det funnits många rykten om dig 164 00:08:40,911 --> 00:08:42,391 sedan du gick ombord den här stationen, kapten. 165 00:08:42,478 --> 00:08:43,914 Kanske alla andra är rädd för att fråga. 166 00:08:44,001 --> 00:08:45,699 Jag har inte det problemet. 167 00:08:45,786 --> 00:08:48,049 Du förstår, jag jobbar inte för dig. Jag svarar bara till Sheridan. 168 00:08:48,136 --> 00:08:50,660 Så jag vill veta, bara för mig, vilken sida var du på? 169 00:08:59,103 --> 00:09:01,845 Okej. Du har rätt. 170 00:09:01,932 --> 00:09:04,195 Jag var inte på din sida. 171 00:09:04,282 --> 00:09:05,849 Jag var vid sidan av det står 172 00:09:05,936 --> 00:09:08,765 det är inte rollen för militären att fastställa politik 173 00:09:08,852 --> 00:09:12,639 eller avsätta presidenter eller eld på våra egna fartyg. 174 00:09:12,726 --> 00:09:14,597 Vi följer order tills en kommer 175 00:09:14,684 --> 00:09:17,078 som kränker vårt samvete. 176 00:09:17,165 --> 00:09:19,080 Då måste vi bestämma oss om man ska följa den eller inte 177 00:09:19,167 --> 00:09:21,343 och ta konsekvenserna. 178 00:09:21,430 --> 00:09:23,301 Kanske kommer du att få rätt. 179 00:09:23,388 --> 00:09:25,434 De kanske sticker dig inför en skjutgrupp 180 00:09:25,521 --> 00:09:28,089 men ditt beslut påverkar bara dig. 181 00:09:28,176 --> 00:09:32,180 Du kan ta ställning utan förstöra kommandokedjan. 182 00:09:32,267 --> 00:09:35,052 Och gjorde du det? Tog du ställning? 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,707 Nåväl, nu är det inget av det din oro, herr Garibaldi. 184 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 Du frågade mig om jag tog till vapen mot min egen regering. 185 00:09:40,623 --> 00:09:43,017 Svaret är nej. 186 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Mitt jobb är att skydda männen och kvinnorna 187 00:09:45,280 --> 00:09:48,152 som tjänar under mitt befäl och jag kommer att utföra det jobbet 188 00:09:48,239 --> 00:09:50,285 med varenda andetag jag har 189 00:09:50,372 --> 00:09:52,069 för jag är skyldig dem inget mindre. 190 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Och åt helvete med resten av världen. 191 00:09:54,158 --> 00:09:56,508 Nåväl, där har du mig en nackdel, herr Garibaldi. 192 00:09:56,596 --> 00:10:00,425 Du förstår, jag vet inte vad det är bäst för hela världen. 193 00:10:00,512 --> 00:10:03,994 Jag förstår inte det etiska universums struktur 194 00:10:04,081 --> 00:10:05,822 och visst som fan tror inte att det är min plats 195 00:10:05,909 --> 00:10:08,390 att riva upp grundlagen Jag svor en ed att skydda. 196 00:10:10,348 --> 00:10:13,656 Jag är en soldat, Mr Garibaldi. 197 00:10:13,743 --> 00:10:17,747 Och som sådan, mitt ordförråd är ganska begränsad. 198 00:10:17,834 --> 00:10:21,316 Jag bara egentligen förstå tre ord.. 199 00:10:21,403 --> 00:10:25,842 "...lojalitet, plikt, heder." 200 00:10:25,929 --> 00:10:29,193 Om jag gjorde det på ditt sätt, en av dem skulle behöva gå. 201 00:10:29,280 --> 00:10:32,327 Sedan de andra två skulle bli meningslöst.. 202 00:10:32,414 --> 00:10:34,285 ...precis som den här konversationen. 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,201 God dag. 204 00:10:42,554 --> 00:10:45,427 Vitlök. Jag tror att det är vitlök. 205 00:10:53,609 --> 00:10:55,829 Röda två. 206 00:10:55,916 --> 00:10:58,353 - Herr president. - Kapten. 207 00:10:58,440 --> 00:11:01,704 - Hur går det? - Bra. Bra. 208 00:11:01,791 --> 00:11:07,275 Jag hade bara en väldigt uppriktig och öppen samtal med herr Garibaldi. 209 00:11:07,362 --> 00:11:10,147 - Åh-åh. - Nej, nej. Han var bra. 210 00:11:10,234 --> 00:11:13,063 Uppenbarligen finns det några problem som måste åtgärdas. 211 00:11:13,150 --> 00:11:16,458 Nu är de i alla fall ute på tabellen där vi kan se dem. 212 00:11:16,545 --> 00:11:18,808 Det betyder att han inte litar på dig. 213 00:11:18,895 --> 00:11:20,636 Inte lika långt som han kan kasta mig. 214 00:11:20,723 --> 00:11:22,594 Ja. Du vill ha mig prata med honom? 215 00:11:22,682 --> 00:11:25,119 Nej. Men tack. 216 00:11:25,206 --> 00:11:28,557 Nej, han är mitt problem ...inte din. 217 00:11:28,644 --> 00:11:31,560 Du vet, om jag inte kan hantera honom, Jag borde inte vara här. 218 00:11:31,647 --> 00:11:34,519 Och jag kommer, i min egen tid, mitt eget sätt. 219 00:11:36,870 --> 00:11:39,916 Du har andra tankar om att ta positionen? 220 00:11:40,003 --> 00:11:41,178 Nej, sir. 221 00:11:43,311 --> 00:11:45,226 Nej, om något detta bekräftar det 222 00:11:45,313 --> 00:11:48,359 Det är jag precis där jag behöver vara. 223 00:11:48,446 --> 00:11:49,883 Varför, har du andra tankar? 224 00:11:49,970 --> 00:11:52,581 Ingen som helst, Jag valde dig av en anledning 225 00:11:52,668 --> 00:11:55,540 och jag har allt förtroende i det beslutet. 226 00:11:55,627 --> 00:11:57,760 Fortsätt bara att göra vad du gör. 227 00:11:57,847 --> 00:12:01,198 Michael kommer runt, så småningom. 228 00:12:01,285 --> 00:12:03,853 - Han är en bra man. - Jag vet. jag bara-- 229 00:12:03,940 --> 00:12:05,594 Jag trodde bara aldrig Jag skulle träffa en andra man 230 00:12:05,681 --> 00:12:08,771 som viljestark, envis, och irriterande som jag är. 231 00:12:08,858 --> 00:12:10,512 "Min bägare rinner över." 232 00:12:15,169 --> 00:12:17,040 Kom hit så fort jag kunde. Låt mig se. 233 00:12:24,221 --> 00:12:26,528 Ser ut som en enda PPG sprängning på nära håll 234 00:12:26,615 --> 00:12:29,270 samma som den förra. Något ID? 235 00:12:29,357 --> 00:12:31,315 Namnet är Lex Mereau. 236 00:12:31,402 --> 00:12:35,493 Kom hit för två veckor sedan, sprang upp en kredit på kasinot.. 237 00:12:35,580 --> 00:12:37,191 ...försvann sedan. 238 00:12:37,278 --> 00:12:39,106 Intressant. 239 00:12:39,193 --> 00:12:41,456 Värmen från en PPG sprack tar några sekunder 240 00:12:41,543 --> 00:12:43,240 att bränna såret. 241 00:12:43,327 --> 00:12:45,199 Du får en hel del av blödning innan dess. 242 00:12:46,330 --> 00:12:47,636 Det finns inget blod på däck 243 00:12:47,723 --> 00:12:49,986 vilket betyder att han dödades någon annanstans 244 00:12:50,073 --> 00:12:52,510 utelämnad i det fria.. 245 00:12:52,597 --> 00:12:53,947 ...förmodligen som en varning. 246 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 Jag antar inte någon av er som såg något? 247 00:13:04,348 --> 00:13:05,567 Hört något? 248 00:13:08,788 --> 00:13:11,921 Titta, det här är det tredje mordet om två veckor. 249 00:13:12,008 --> 00:13:15,882 All utförandestil, allt med en enda PPG-träff. 250 00:13:15,969 --> 00:13:18,362 Nu, min gissning kommer det att bli mer 251 00:13:18,449 --> 00:13:21,365 tills killen som gör det här gör sin poäng. 252 00:13:21,452 --> 00:13:24,238 Om han inte redan har det.. 253 00:13:24,325 --> 00:13:27,981 ...om inte rädslan försvinner alla ni var hans mål. 254 00:13:28,068 --> 00:13:31,636 Nu, hur som helst, om du inte hjälper oss att hjälpa dig.. 255 00:13:31,723 --> 00:13:33,638 ...det kommer att bli mer dödande. 256 00:13:35,031 --> 00:13:38,295 Förmodligen en av er blir nästa. 257 00:13:41,995 --> 00:13:45,041 Okej, packa honom, numrera honom, lägg in honom med resten. 258 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 Jag kommer att vara på kontoret. 259 00:13:47,130 --> 00:13:49,916 Stinken här omkring börjar komma åt mig. 260 00:13:57,097 --> 00:13:59,360 Smart kille. 261 00:13:59,447 --> 00:14:01,753 Kom på mycket bara genom att titta på kroppen. 262 00:14:03,103 --> 00:14:05,148 Han är en bra talare också. 263 00:14:05,235 --> 00:14:07,368 Ser ut som han hade det några av dem övertygade. 264 00:14:10,197 --> 00:14:12,373 Ta ut honom. I kväll. 265 00:14:28,432 --> 00:14:31,696 Spåra, lyssna, eh, jag känner dig har bestämt dig för Zack. 266 00:14:31,783 --> 00:14:33,002 Det stämmer. 267 00:14:33,089 --> 00:14:35,526 Ja, jag ville bara... 268 00:14:35,613 --> 00:14:37,180 Se, du är ny här. 269 00:14:37,267 --> 00:14:39,922 De stora killarna backar inte när du slår dem hårt. 270 00:14:40,009 --> 00:14:42,055 Nu har vi en bra sak på gång. 271 00:14:42,142 --> 00:14:43,970 Ända sedan N'grath gick ner, det har uppstått ett vakuum 272 00:14:44,057 --> 00:14:45,928 i maktstrukturen. 273 00:14:46,015 --> 00:14:48,844 Vi har musklerna att ta över alla Downbelow-racketar. 274 00:14:48,931 --> 00:14:53,414 Fäktning, utpressning, horor ...hela grejen. 275 00:14:53,501 --> 00:14:56,417 Men du måste behålla en låg profil. 276 00:14:56,504 --> 00:14:58,375 Du går efter Zack 277 00:14:58,462 --> 00:15:00,900 du har hela stationen ner runt halsen på oss. 278 00:15:00,987 --> 00:15:02,684 Lyssna. 279 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Sista platsen Jag gjorde en sådan här operation 280 00:15:04,555 --> 00:15:07,515 var Beta Seven. 281 00:15:07,602 --> 00:15:09,560 Och det fanns en kille som Allan ansvarar för säkerheten 282 00:15:09,647 --> 00:15:12,215 för hela kolonin. 283 00:15:12,302 --> 00:15:14,826 Men många killar under honom 284 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 gillade inte honom inte mer än vi gjorde. 285 00:15:17,003 --> 00:15:20,049 Så jag och killarna.. Bam! 286 00:15:20,136 --> 00:15:22,791 Vi tog ut honom. 287 00:15:22,878 --> 00:15:25,489 Nästa kille kom hårt efter oss. 288 00:15:25,576 --> 00:15:27,448 Så vi tog ut honom också. 289 00:15:29,580 --> 00:15:31,626 Och vet du vad? 290 00:15:31,713 --> 00:15:33,933 Den tredje killen var precis som vi. 291 00:15:35,935 --> 00:15:38,285 Så vi gjorde en deal 292 00:15:38,372 --> 00:15:40,591 och alla levde lycklig i alla sina dagar.. 293 00:15:42,289 --> 00:15:43,986 ...fram till kriget. 294 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Sen blev vi alla utslängda. 295 00:15:51,298 --> 00:15:55,345 Men nu är vi här och vi kommer att stanna här 296 00:15:55,432 --> 00:15:58,522 och vi ska skicka ett meddelande. 297 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 Har du problem med det? 298 00:16:04,485 --> 00:16:06,878 Låt oss sedan börja jobba. 299 00:16:06,966 --> 00:16:09,838 Nåväl, äntligen, sedan vi har öppnat upp medlemskap 300 00:16:09,925 --> 00:16:13,233 i Anla'Shok till alla de andra alliansloppen 301 00:16:13,320 --> 00:16:16,497 vi har fått sällskap av några rekryter från yttervärlden. 302 00:16:16,584 --> 00:16:20,588 Två Drazi och ett par Yolu 303 00:16:20,675 --> 00:16:23,460 tre Abbai och en Pak'ma'ra. 304 00:16:23,547 --> 00:16:27,464 Vi har ingen aning om vad vi ska göra med Pak'ma'ra. 305 00:16:27,551 --> 00:16:30,902 De är långsamma, giriga, självisk, inte särskilt ljus. 306 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 De vägrar att säga något annat än sitt eget språk 307 00:16:33,427 --> 00:16:35,298 så vi måste använda en översättare. 308 00:16:35,385 --> 00:16:37,126 Och de är kadaverätare. 309 00:16:37,213 --> 00:16:40,477 'Om det inte är fem dagar död och förfallen' 310 00:16:40,564 --> 00:16:42,218 de kommer inte att röra den. 311 00:16:42,305 --> 00:16:44,655 Vi har varit tvungna att flytta kvarteren i Pak'ma'ra 312 00:16:44,742 --> 00:16:46,788 långt borta från de andra rekryterna. 313 00:16:46,875 --> 00:16:48,355 "Det är lukten, förstår du." 314 00:16:48,442 --> 00:16:51,227 "Det är-det är ganska häpnadsväckande." 315 00:16:51,314 --> 00:16:54,143 Jag förstår din önskan att göra rangers 316 00:16:54,230 --> 00:16:57,407 representant för alla medlemsraser, Delenn, men, eh.. 317 00:16:57,494 --> 00:17:00,193 ...det här kanske inte är praktiskt. 318 00:17:00,280 --> 00:17:03,413 Anla'Shoken är tränad att kämpa, att tänka. 319 00:17:03,500 --> 00:17:05,415 De måste lära sig minst två andra språk 320 00:17:05,502 --> 00:17:07,330 inte räkna interlac. 321 00:17:07,417 --> 00:17:09,376 Så vad ska vi göra med Pak'ma'ra? 322 00:17:13,075 --> 00:17:15,860 Våra träningsmetoder skapades av Minbari 323 00:17:15,947 --> 00:17:17,819 att servera Minbari. 324 00:17:17,906 --> 00:17:21,214 Men om det finns någon lärdom att lära av människorna 325 00:17:21,301 --> 00:17:23,868 det är att vi görs starkare av våra olikheter 326 00:17:23,955 --> 00:17:25,653 inte svagare. 327 00:17:25,740 --> 00:17:27,568 Om Pak'ma'ra kan inte lära sig att vara 328 00:17:27,655 --> 00:17:29,396 vad vi tycker att de borde vara 329 00:17:29,483 --> 00:17:32,312 då kanske vi borde lära oss att använda dem för vad de är. 330 00:17:32,399 --> 00:17:35,271 Tja, vi har redan övervägt använder dem 331 00:17:35,358 --> 00:17:37,491 för sophantering. 332 00:17:37,578 --> 00:17:39,841 Men det finns några saker att ens en Pak'ma'ra inte äter. 333 00:17:39,928 --> 00:17:42,539 – Vi tror. – Vi tycker, ja. 334 00:17:42,626 --> 00:17:45,281 Vi har faktiskt inte upptäckt vad det är ännu. 335 00:17:45,368 --> 00:17:47,153 Det intressanta om Pak'ma'ra 336 00:17:47,240 --> 00:17:48,545 är att de finns överallt. 337 00:17:48,632 --> 00:17:50,156 De haltar från planet till planet 338 00:17:50,243 --> 00:17:52,723 byta sina förnödenheter av kvantium 40 339 00:17:52,810 --> 00:17:54,638 som alla behöver för tillverkning av jumpgate. 340 00:17:54,725 --> 00:17:56,162 Vi ser dem varje dag 341 00:17:56,249 --> 00:17:57,554 men ingen vill något som har med dem att göra. 342 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Tja, kan du skylla på dem? 343 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Du missar poängen. 344 00:18:01,341 --> 00:18:04,518 För alla ändamål, Pak'ma'ra är osynliga. 345 00:18:04,605 --> 00:18:06,085 Ignorerade, undvikit. 346 00:18:06,172 --> 00:18:09,566 Människor går långt att inte lägga märke till dem. 347 00:18:09,653 --> 00:18:13,657 Kan du tänka dig ett bättre lopp lämpad att arbeta som kurirer? 348 00:18:13,744 --> 00:18:17,618 Att ta med rapporter är för viktigt riskera på en öppen kanal? 349 00:18:17,705 --> 00:18:20,751 Hon har rätt. Rangers är behövs på gränsen. 350 00:18:20,838 --> 00:18:22,710 De ska inte användas som kurirer 351 00:18:22,797 --> 00:18:25,234 vilket är lika farligt. 352 00:18:25,321 --> 00:18:29,108 Pak'ma'ra kommer inte ens att märkas. 353 00:18:29,195 --> 00:18:34,635 Tja, jag antar att det finns en viss grov visdom där. 354 00:18:34,722 --> 00:18:36,898 Jag startar träningspassen vid infiltration 355 00:18:36,985 --> 00:18:39,988 och meddelandekodning när vi kommer tillbaka. 356 00:18:45,124 --> 00:18:48,692 - Tack, Entil'Zha. - Du är välkommen. 357 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 Vi fortsätter detta igen när du har haft en chans att vila 358 00:18:51,347 --> 00:18:52,435 från din långa resa. 359 00:18:57,310 --> 00:19:00,008 Det är trevligt att se dig, Turval. 360 00:19:00,095 --> 00:19:01,618 Det har varit för länge sedan. 361 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 Jag har hört talas om Marcus, och jag är ledsen. 362 00:19:05,274 --> 00:19:06,884 Han var en av mina bättre elever 363 00:19:06,971 --> 00:19:10,758 eh, när jag kom igenom bruset som han fyllde sitt huvud. 364 00:19:10,845 --> 00:19:14,327 Det var olyckligt men inte oväntat. 365 00:19:14,414 --> 00:19:15,850 Varför säger du det? 366 00:19:15,937 --> 00:19:19,070 Han gick med i Anla'Shok av fel skäl 367 00:19:19,158 --> 00:19:22,204 på grund av skuld över hans brors död. 368 00:19:22,291 --> 00:19:24,337 "Han tittade inte för ett sätt att tjäna.' 369 00:19:24,424 --> 00:19:26,774 Han sökte en väg att sona.. 370 00:19:26,861 --> 00:19:29,864 ...vilket, eh, ger mig till någon annan. 371 00:19:29,951 --> 00:19:32,214 Jag kommer inte att behöva dig något ytterligare. 372 00:19:32,301 --> 00:19:35,086 Du är fri att utforska stationen. 373 00:19:35,174 --> 00:19:38,089 När du är klar med din utbildning du kommer att vara här ofta. 374 00:19:38,177 --> 00:19:41,484 Så, eh, kan lika gärna få bekant nu som senare. 375 00:19:46,315 --> 00:19:51,538 Jag är väldigt orolig om din medhjälpare Lennier. 376 00:19:51,625 --> 00:19:54,193 Han tränar mycket hårdare än han borde. 377 00:19:54,280 --> 00:19:56,325 Han tar på sig för mycket pressar sig själv 378 00:19:56,412 --> 00:19:58,719 till gränsen i stridsträning. 379 00:19:58,806 --> 00:20:00,764 Ibland är han hänsynslös. 380 00:20:00,851 --> 00:20:04,812 Jag undrar om han försöker att bevisa något. 381 00:20:04,899 --> 00:20:09,643 Kanske för mig, kanske till sig själv eller.. 382 00:20:09,730 --> 00:20:11,645 ...kanske till någon annan? 383 00:20:14,822 --> 00:20:17,390 Låt oss bara säga det.. 384 00:20:17,477 --> 00:20:19,130 ...Jag är också orolig. 385 00:20:20,654 --> 00:20:23,047 Titta på honom för mig, Turval. 386 00:20:23,134 --> 00:20:26,181 Om han fortsätter på detta sätt, låt mig veta. 387 00:20:26,268 --> 00:20:28,139 Naturligtvis. 388 00:20:28,227 --> 00:20:31,099 Och om du någonsin skulle behöva någon att prata med, Delenn 389 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 Jag hoppas att du kommer ihåg din gammal lärare då och då. 390 00:20:35,495 --> 00:20:37,932 Jag kommer. Tack Turval. 391 00:20:43,894 --> 00:20:45,679 'Och ​​så min avsikt är att använda dig sparsamt' 392 00:20:45,766 --> 00:20:47,463 'bara när det inte finns något annat sätt att samla information' 393 00:20:47,550 --> 00:20:49,552 "avgörande för att rädda liv." 394 00:20:49,639 --> 00:20:51,250 Känns som varje gång du använder en telepat 395 00:20:51,337 --> 00:20:52,990 i en intelligens samla kapacitet 396 00:20:53,077 --> 00:20:56,080 Tja, det är en interstellär incident som bara väntar på att hända. 397 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 Jag funderar på att skapa flera lag 398 00:20:57,691 --> 00:20:59,693 vilket kommer att maximera flexibiliteten och garantera det 399 00:20:59,780 --> 00:21:01,521 ingen av er vänjer sig mer än du borde. 400 00:21:01,608 --> 00:21:03,262 Jag känner till den här typen av arbete är en stam 401 00:21:03,349 --> 00:21:06,003 och jag vill inte ha någon att känna sig överbelastad. 402 00:21:06,090 --> 00:21:07,309 "Några frågor?" 403 00:21:10,356 --> 00:21:12,836 Okej, det kommer Zack här se till att du får det 404 00:21:12,923 --> 00:21:14,621 speciella com-länkar i slutet av veckan. 405 00:21:14,708 --> 00:21:17,580 Och det är bara han och jag har ID-numren. 406 00:21:17,667 --> 00:21:19,887 Sedan.. 407 00:21:19,974 --> 00:21:22,933 ...så får vi se vad som händer. Det var allt. 408 00:21:27,460 --> 00:21:29,984 Åh, nästa gång.. 409 00:21:30,071 --> 00:21:33,074 ...försök att innehålla din entusiasm för jobbet. Hmm? 410 00:21:38,688 --> 00:21:41,561 Argh! Du säker är detta en bra idé? 411 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 Jag meddelar dig om jag överlever det. 412 00:21:43,476 --> 00:21:45,391 - Hej, lyssna, behöver en tjänst. - Skjut. 413 00:21:45,478 --> 00:21:47,741 Jag behöver att du drar säkerheten jacka på kapten Lochley. 414 00:21:47,828 --> 00:21:49,220 - Se vad som finns inuti. - Är du galen? 415 00:21:49,308 --> 00:21:51,788 Den informationen är personlig och hemligstämplad. 416 00:21:51,875 --> 00:21:54,617 Och? Jag gjorde samma sak när Sheridan kom ombord. 417 00:21:54,704 --> 00:21:55,792 Jag tycker bara att det är en bra idé 418 00:21:55,879 --> 00:21:57,620 som vi vet vem vi har att göra med. 419 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 Du har verkligen fått en bugg din rumpa om henne, eller hur? 420 00:22:00,449 --> 00:22:01,668 Jag menar, gjorde det någonsin kommer upp för dig att 421 00:22:01,755 --> 00:22:03,365 bara för att någon håller inte med dig 422 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 det betyder inte är de fienden? 423 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 Inga. 424 00:22:07,761 --> 00:22:09,763 Titta, det är något som hon berättar inte för oss, Zack. 425 00:22:09,850 --> 00:22:11,721 Som varför skulle Sheridan anställa någon som är på fel sida 426 00:22:11,808 --> 00:22:13,157 av kriget för att driva denna plats? 427 00:22:13,244 --> 00:22:14,420 Okej, bra, ryktet hemma 428 00:22:14,507 --> 00:22:15,682 är det han försöker sluta fred. 429 00:22:15,769 --> 00:22:17,423 Nu kan det vara sant, så långt det går 430 00:22:17,510 --> 00:22:19,425 men jag luktar något annat pågår här. 431 00:22:19,512 --> 00:22:21,078 Hur vet han att han ens kan lita på henne? han knappt.. 432 00:22:21,165 --> 00:22:23,777 Zack Allan, gå. 433 00:22:23,864 --> 00:22:25,474 'Chef, vi bara fick ett babcommeddelande' 434 00:22:25,561 --> 00:22:26,867 'från någon som säger hon vet' 435 00:22:26,954 --> 00:22:28,434 vem som ligger bakom morden i Downbelow.' 436 00:22:28,521 --> 00:22:30,653 - Har du ett ID? - "Ja." 437 00:22:30,740 --> 00:22:32,742 "En Cynthia Teegarden, brun 42 C.' 438 00:22:32,829 --> 00:22:34,918 "Vi kollade henne. Hon är ganska ren. 439 00:22:35,005 --> 00:22:36,833 "Säger att hon vill prata med dig men hon vill inte" 440 00:22:36,920 --> 00:22:39,662 'någon som vet att hon är den som gav dig tipset.' 441 00:22:39,749 --> 00:22:42,273 Okej, säg att jag ska träffa henne i åtkomstvägen till brun sex. 442 00:22:42,361 --> 00:22:44,275 Det är ganska öde denna tid på dagen. 443 00:22:44,363 --> 00:22:47,670 Säkerheten ute. Måste gå. 444 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 - Hur är det med min.. - Jag ska fundera på det. 445 00:22:54,677 --> 00:22:55,678 Hmm. 446 00:22:58,028 --> 00:23:01,205 Detta kanske inte är en bra idé. 447 00:23:01,292 --> 00:23:03,425 Vi borde lära oss om alla mörka platser här 448 00:23:03,512 --> 00:23:05,558 eftersom det är där vi ska göra vårt jobb.. 449 00:23:06,863 --> 00:23:08,561 ...i mörkret. 450 00:23:19,354 --> 00:23:21,182 Hej. Skickade du meddelandet? 451 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 Ja. Ja, jag skickade den. 452 00:23:23,097 --> 00:23:24,403 Han kommer att vara här på några minuter. 453 00:23:24,490 --> 00:23:25,752 Bra. Okej, vi måste hitta-- 454 00:23:25,839 --> 00:23:27,623 Vänta, du lovade mig. 455 00:23:27,710 --> 00:23:29,886 Du lovade mig pengar för en biljett hem. 456 00:23:29,973 --> 00:23:32,019 Jag har varit fast här så länge och du lovade mig. 457 00:23:32,106 --> 00:23:33,542 Här. Där går du. 458 00:23:33,629 --> 00:23:36,502 Transport lämnar på 30 minuter. Slå det. 459 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 Nu måste vi hitta en plats att lämna kroppen 460 00:23:38,112 --> 00:23:40,331 där det kommer att synas ett tag den här gången. 461 00:23:40,419 --> 00:23:42,682 - Jag har en plats. - Vilken kropp? 462 00:23:42,769 --> 00:23:44,510 Det är inte din sak. Slå det. 463 00:23:44,597 --> 00:23:45,772 Vänta, du sa att du var rättvis 464 00:23:45,859 --> 00:23:47,251 kommer skrämma honom att lämna dig ensam. 465 00:23:47,338 --> 00:23:49,428 Du sa ingenting om att döda någon. 466 00:23:49,515 --> 00:23:51,560 De har mitt namn på fil. 467 00:23:51,647 --> 00:23:53,910 Desto mer anledning för dig att lämna då, eller hur? 468 00:23:53,997 --> 00:23:57,131 - Hejdå. - Nej. Jag kan inte. 469 00:23:57,218 --> 00:23:59,350 Jag kan inte följa med med detta. 470 00:23:59,438 --> 00:24:02,615 Inga! Låt mig gå! Inga! 471 00:24:05,792 --> 00:24:07,097 Vart ska du? 472 00:24:07,184 --> 00:24:08,142 Någon har problem. 473 00:24:09,448 --> 00:24:11,972 Det är inte vårt problem. 474 00:24:12,059 --> 00:24:13,364 Du vet inte vem det är eller vad som händer. 475 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 Det kan vara vad som helst. 476 00:24:14,540 --> 00:24:16,542 "Släpp mig!" 477 00:24:16,629 --> 00:24:19,458 – Det spelar ingen roll. - Det gör det! 478 00:24:19,545 --> 00:24:21,721 Vi borde inte blanda oss i sådant här. 479 00:24:21,808 --> 00:24:23,679 De kommer bara att kompromissa vårt uppdrag. 480 00:24:23,766 --> 00:24:26,987 Vårt uppdrag är att rädda liv. Nu, släpp taget. 481 00:24:34,385 --> 00:24:37,345 Nej. Sluta! Låt mig gå! 482 00:24:38,346 --> 00:24:40,304 Du hade din chans. 483 00:24:40,391 --> 00:24:41,349 Inga. 484 00:25:00,107 --> 00:25:01,282 Han är en ranger. 485 00:25:01,369 --> 00:25:03,371 Ja, jag har hört talas om dem. 486 00:25:03,458 --> 00:25:06,287 Något slags polis, eller hur? 487 00:25:06,374 --> 00:25:09,508 Tja, vi ville göra ett uttalande till myndigheterna. 488 00:25:09,595 --> 00:25:11,988 Kan lika gärna göra en med honom som alla andra. 489 00:25:36,317 --> 00:25:37,666 I Valens namn. 490 00:25:37,753 --> 00:25:40,234 - Hur illa är han skadad? - Dåligt. 491 00:25:40,321 --> 00:25:43,803 Om han vore människa, han skulle vara död just nu. 492 00:25:43,890 --> 00:25:46,109 Kvinnan han räddade kallas säkerhet. 493 00:25:46,196 --> 00:25:47,894 De kom dit lika snabbt som de kunde 494 00:25:47,981 --> 00:25:51,680 men de som gjorde detta hörde dem komma och flydde. 495 00:25:53,116 --> 00:25:54,988 "Jag borde ha åkt med honom." 496 00:25:55,075 --> 00:25:56,380 Var är hon nu? 497 00:25:57,730 --> 00:25:59,122 Zack tror att hon kan ha det kommit ombord 498 00:25:59,209 --> 00:26:00,471 en transport till en av de yttre sektorerna. 499 00:26:00,559 --> 00:26:02,169 Vi vet bara inte vilken. 500 00:26:02,256 --> 00:26:04,563 Sa han något innan han förlorade medvetandet? 501 00:26:04,650 --> 00:26:05,999 Bara att hans angripare var mänskliga 502 00:26:06,086 --> 00:26:07,827 och att de var det göra ett uttalande 503 00:26:07,914 --> 00:26:10,177 om vem som driver saker här omkring. 504 00:26:10,264 --> 00:26:11,570 "Zack kollar saker på hans sida' 505 00:26:11,657 --> 00:26:13,136 'men, eh, det finns inte mycket att gå på.' 506 00:26:13,223 --> 00:26:15,095 Se till att han lever, doktor. 507 00:26:15,182 --> 00:26:17,097 Gör honom tillräckligt bra för att stå. 508 00:26:17,184 --> 00:26:19,229 Vi gör resten. 509 00:26:19,316 --> 00:26:20,840 Mora'dum. 510 00:26:29,718 --> 00:26:32,939 Vad betyder det, "Mora'dum?" 511 00:26:33,026 --> 00:26:35,071 Det syftar på en del av ranger utbildning. 512 00:26:36,507 --> 00:26:38,597 Det betyder.. 513 00:26:38,684 --> 00:26:40,599 "Tillämpningen av terror." 514 00:26:47,431 --> 00:26:48,955 Ledsen att jag har kvar dig väntar, Delenn. 515 00:26:49,042 --> 00:26:50,870 Det har varit en av de dagarna. 516 00:26:50,957 --> 00:26:52,915 Jag hörde talas om din vän. Jag är ledsen. 517 00:26:53,002 --> 00:26:54,351 Hur mår han? 518 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 Han återfick medvetandet under natten 519 00:26:56,397 --> 00:26:58,486 men han är fortfarande mycket svårt skadad. 520 00:26:58,573 --> 00:27:00,183 Då kan vi få ett uttalande. Bra. 521 00:27:00,270 --> 00:27:01,532 Jag tar Zack prata med honom 522 00:27:01,620 --> 00:27:03,447 ta reda på beskrivningen av hans angripare-- 523 00:27:03,534 --> 00:27:06,276 Jag är rädd att det kommer att göra det inte vara möjligt. 524 00:27:06,363 --> 00:27:08,539 Tja, om han, eh, kommer inte ihåg detaljerna 525 00:27:08,627 --> 00:27:10,454 vi kan ha en telepat jogga hans minne, eller-- 526 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 Nej, vi har informationen 527 00:27:12,848 --> 00:27:15,155 men vi kommer att ta hand om det oss själva. 528 00:27:15,242 --> 00:27:17,374 Detta ärende är nu officiellt under jurisdiktionen 529 00:27:17,461 --> 00:27:19,028 av Anla'Shok. 530 00:27:19,115 --> 00:27:21,727 Rangers är skyldiga att hantera med sådana saker själva. 531 00:27:21,814 --> 00:27:23,946 Utan att tillgripa till ingripande utifrån. 532 00:27:24,033 --> 00:27:26,645 Delenn, det här är en, det här är en fråga om inre säkerhet. 533 00:27:26,732 --> 00:27:29,691 Jag skulle knappast hänvisa till det som "utomstående ingripande". 534 00:27:31,171 --> 00:27:33,434 'Titta, jag vet det du har säkert' 535 00:27:33,521 --> 00:27:35,436 kulturella imperativ pågår här. 536 00:27:35,523 --> 00:27:37,481 Jag förstår dem inte och jag kommer inte att låtsas att jag gör det 537 00:27:37,568 --> 00:27:40,310 men jag kan inte ha ett gäng av vigilanter 538 00:27:40,397 --> 00:27:42,008 springer runt min station. 539 00:27:42,095 --> 00:27:45,576 Kapten, alla medlemmar av alliansen, inklusive jorden 540 00:27:45,664 --> 00:27:48,797 har erkänt den oberoende rangers auktoritet. 541 00:27:48,884 --> 00:27:50,973 Enligt den nya grundlagen, Anla'Shok 542 00:27:51,060 --> 00:27:55,021 är över lokal säkerhet och polisstyrkor, inklusive dina. 543 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 Du drar rang. 544 00:27:56,805 --> 00:27:59,242 Jag skulle inte vilja uttrycka det i ganska de termerna men-- 545 00:27:59,329 --> 00:28:01,680 Nej, nej, det antar jag inte att du skulle. 546 00:28:01,767 --> 00:28:03,116 Jag antar att du inte har något emot det 547 00:28:03,203 --> 00:28:05,466 om jag frågar presidenten sin åsikt. 548 00:28:05,553 --> 00:28:08,034 Vi har redan talat. Han stödjer detta. 549 00:28:08,121 --> 00:28:10,036 Jag kan inte tro det. Det är inte som han. 550 00:28:12,778 --> 00:28:17,521 Det är...det är inte som han? Hur? 551 00:28:17,608 --> 00:28:21,090 Delenn, du kan inte bara springa runt att ha rangers 552 00:28:21,177 --> 00:28:23,179 ta din hämnd varje gång någon blir skadad. 553 00:28:23,266 --> 00:28:27,183 Kapten, det är det inte om hämnd. 554 00:28:27,270 --> 00:28:29,751 Åh? Vad handlar det om? 555 00:28:30,970 --> 00:28:32,275 Skräck. 556 00:28:42,242 --> 00:28:44,157 Hur mår han? 557 00:28:44,244 --> 00:28:46,202 Han pratade för ett tag sedan. 558 00:28:46,289 --> 00:28:48,161 Han bad om vatten. 559 00:28:48,248 --> 00:28:50,903 Jag gav det till honom och sedan han somnade om. 560 00:28:50,990 --> 00:28:53,514 Det är kroppens sätt att läka sig själv. 561 00:28:55,342 --> 00:28:58,475 Jag undrar dock vad det är skulle ta för att läka dig. 562 00:29:00,173 --> 00:29:02,392 Jag blev inte skadad, Sech Turval. 563 00:29:02,479 --> 00:29:04,481 Nej, inte fysiskt. 564 00:29:04,568 --> 00:29:06,527 Men din ande är sårad. 565 00:29:08,834 --> 00:29:11,271 Jag övergav honom. 566 00:29:11,358 --> 00:29:13,534 Jag borde aldrig har låtit honom gå ensam. 567 00:29:13,621 --> 00:29:14,970 Men det gjorde du. 568 00:29:16,319 --> 00:29:18,191 - Ja. - Varför? 569 00:29:21,977 --> 00:29:24,458 Det är ingen skam i sanning, Rastenn. 570 00:29:26,547 --> 00:29:28,244 Jag var rädd. 571 00:29:28,331 --> 00:29:30,246 Att dö? 572 00:29:30,333 --> 00:29:32,640 Inga. 573 00:29:32,727 --> 00:29:35,251 Jag visste inte vad som gällde. 574 00:29:35,338 --> 00:29:38,602 Det kunde ha varit något dumt eller trivialt eller dumt. 575 00:29:38,689 --> 00:29:41,605 Om jag blir ombedd att lägga mig mitt liv för mitt folk 576 00:29:41,692 --> 00:29:44,521 för mina vänner, Jag skulle göra det på ett ögonblick 577 00:29:44,608 --> 00:29:45,914 men jag-jag kände att-- 578 00:29:46,001 --> 00:29:48,917 Du var rädd för att dö utan anledning. 579 00:29:49,004 --> 00:29:50,527 Ja. 580 00:29:50,614 --> 00:29:52,703 Död i en sak är en sak 581 00:29:52,791 --> 00:29:55,489 men död utan mening.. 582 00:29:55,576 --> 00:29:57,665 Om jag sa till dig att bestiga ett berg 583 00:29:57,752 --> 00:30:01,016 och ge mig en blomma från den högsta punkten 584 00:30:01,103 --> 00:30:04,280 och du skulle dö efter slutföra din uppgift 585 00:30:04,367 --> 00:30:06,848 skulle det vara meningslöst? 586 00:30:06,935 --> 00:30:09,808 Naturligtvis. Det är trivialt. 587 00:30:09,895 --> 00:30:12,375 Och om det finns är en miljon människor 588 00:30:12,462 --> 00:30:15,117 väntar vid basen av det berget 589 00:30:15,204 --> 00:30:19,643 till vem den där blomman var en symbol för deras frihet 590 00:30:19,730 --> 00:30:22,429 och de skulle följa efter den symbolen och din död 591 00:30:22,516 --> 00:30:27,608 in i en kamp som skulle befria en halv miljard själar 592 00:30:27,695 --> 00:30:29,305 skulle det har en mening? 593 00:30:32,613 --> 00:30:35,616 'Ser du? Vi skapar meningen med våra liv.' 594 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Det finns inte oberoende. 595 00:30:38,227 --> 00:30:41,013 Att vara Anla'Shok betyder inte att oroa sig 596 00:30:41,100 --> 00:30:43,580 om vad andra kommer att tänka på oss. 597 00:30:43,667 --> 00:30:46,148 Det betyder inte bestämmer vad som ska göras 598 00:30:46,235 --> 00:30:47,628 baserat på om eller inte 599 00:30:47,715 --> 00:30:50,849 det tjänar vår känsla av ego eller ödet. 600 00:30:50,936 --> 00:30:55,375 Det betyder att leva varje ögonblick som om det vore din sista. 601 00:30:55,462 --> 00:30:58,682 Det betyder att göra varje rätt sak för det är det rätta. 602 00:30:58,769 --> 00:31:00,075 Skalan spelar ingen roll. 603 00:31:00,162 --> 00:31:03,122 Var, när, hur eller i vilken orsak 604 00:31:03,209 --> 00:31:05,864 ingen av dessa saker spelar någon roll. 605 00:31:05,951 --> 00:31:09,911 I mitt liv har jag upptäckt väldigt få sanningar. 606 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Här är den största sanningen jag vet.. 607 00:31:15,874 --> 00:31:19,442 ...din död, Rastenn, kommer att ha en mening 608 00:31:19,529 --> 00:31:23,359 om det kommer medan du är inne ditt hjärtas fullaste strävan. 609 00:31:38,200 --> 00:31:41,421 - Färdig? - Färdig. 610 00:31:41,508 --> 00:31:45,904 Vi har hjälpt honom att möta hans skräck i en lugnare strid. 611 00:31:45,991 --> 00:31:50,125 Och nu måste vi försöka hjälpa honom på samma sätt. 612 00:31:53,346 --> 00:31:56,697 Så vilken typ av terror pratar vi om här, Delenn? 613 00:31:56,784 --> 00:31:59,569 Den sorten som förlamar. 614 00:31:59,656 --> 00:32:02,485 Sån som förstör. 615 00:32:02,572 --> 00:32:04,270 Inte utifrån... 616 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 ...men inifrån. 617 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Så fort han kan stå upp 618 00:32:08,622 --> 00:32:10,929 om han är helt läkt eller inte 619 00:32:11,016 --> 00:32:15,107 Tannier kommer att förbereda sig att möta sin terror. 620 00:32:15,194 --> 00:32:19,024 De som skadar honom har nu makt över honom. 621 00:32:19,111 --> 00:32:21,548 Han måste ta tillbaka den makten 622 00:32:21,635 --> 00:32:24,899 eller så gör han det bli aldrig hel igen. 623 00:32:24,986 --> 00:32:29,382 Vi kommer att följa med honom och föra honom till gränsen för hans skräck 624 00:32:29,469 --> 00:32:32,472 och då kommer han att möta det. 625 00:32:32,559 --> 00:32:35,954 Men om han inte är helt frisk han kunde dö i ansträngningen. 626 00:32:36,041 --> 00:32:39,914 Som Anla'Shok väljer vi att göra det som skrämmer oss 627 00:32:40,001 --> 00:32:42,830 att veta det det finns inga garantier. 628 00:32:42,917 --> 00:32:46,399 Han kan förlora. Vi kan inte hjälpa honom. 629 00:32:46,486 --> 00:32:48,923 Då kommer han att stå ensam. 630 00:32:49,010 --> 00:32:50,881 I slutet, kapten... 631 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 ...vi står alla ensamma. 632 00:32:56,670 --> 00:32:58,759 Okej, det är det. Kom igen! Alla ute. 633 00:32:58,846 --> 00:33:01,501 Låt oss gå. Kom igen. 634 00:33:01,588 --> 00:33:04,156 Jag fattar inte. Varför måste vi lämna? 635 00:33:04,243 --> 00:33:05,896 För Delenn berättade presidenten 636 00:33:05,984 --> 00:33:07,246 presidenten berättade kaptenen 637 00:33:07,333 --> 00:33:09,639 kaptenen sa till mig, och jag säger det. 638 00:33:09,726 --> 00:33:12,251 De vill ha hela området rensat från säkerhetspersonal. 639 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Vad gör vi om något händer? 640 00:33:14,166 --> 00:33:16,211 Ingenting. Det är mina order. 641 00:33:16,298 --> 00:33:17,821 Kom igen nu. 642 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Trace, man, har du varit ute? 643 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Un-hm. Varför? 644 00:33:22,652 --> 00:33:23,871 Alla i säkerhet har precis tagit en promenad. 645 00:33:23,958 --> 00:33:25,568 Jag gick upp två nivåer, ner en. 646 00:33:25,655 --> 00:33:27,135 Vi är tydliga åt båda hållen. 647 00:33:27,222 --> 00:33:29,355 Vi har hela platsen till oss själva. 648 00:33:29,442 --> 00:33:31,096 Ser du? Vad sa jag till dig? 649 00:33:31,183 --> 00:33:33,881 Du måste bara vara stark, visa dem att du menar allvar 650 00:33:33,968 --> 00:33:37,319 och du får göra vad du än vill göra. 651 00:33:37,406 --> 00:33:38,973 Vad fan är det? 652 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 'Nödljus aktiverade'. 653 00:33:41,106 --> 00:33:44,413 Red, Jerry, gå ut, kolla upp det. 654 00:33:44,500 --> 00:33:47,025 Ta en handmikrofon, och du håller kontakten! 655 00:34:02,127 --> 00:34:04,651 - Ser du något? - 'Ingenting'. Ingen är i närheten. 656 00:34:04,738 --> 00:34:05,956 "Jag kan inte se en jävla sak." 657 00:34:06,044 --> 00:34:09,264 'Vi... Unh! Inga! Aah!' 658 00:34:09,351 --> 00:34:11,136 Jerry? 659 00:34:11,223 --> 00:34:13,399 - Jerry, är du där? - Vad hände? 660 00:34:13,486 --> 00:34:15,836 Jag vet inte ...men vad det än är 661 00:34:15,923 --> 00:34:18,447 Jag slår vad om att det bara är dessa tre nivåer. 662 00:34:18,534 --> 00:34:20,406 Vi får ovansidan, vi kommer att klara oss. 663 00:34:20,493 --> 00:34:22,582 Lyssna alla. Vi kommer härifrån. 664 00:34:22,669 --> 00:34:23,931 Ni tre, ta poäng. 665 00:34:24,018 --> 00:34:25,759 Ni andra, ta upp baksidan. Låt oss gå! 666 00:34:43,124 --> 00:34:44,256 Mjölnare! 667 00:34:45,518 --> 00:34:46,954 Han är borta! 668 00:34:56,137 --> 00:34:57,269 Hej! 669 00:34:58,661 --> 00:35:00,533 Vem tror du att du är? 670 00:35:00,620 --> 00:35:02,926 Vem tror du du leker med va? 671 00:35:06,104 --> 00:35:07,931 Vem är du? 672 00:35:08,018 --> 00:35:09,498 - "Var är spåret?" - "Stanna tillsammans!" 673 00:35:48,711 --> 00:35:51,366 Vad vill du ha av mig? 674 00:35:53,151 --> 00:35:54,326 Varför gör du det här? 675 00:35:55,849 --> 00:35:58,417 Håll dig borta från mig. 676 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 'Förstår du? Håll dig borta från mig.' 677 00:36:15,912 --> 00:36:19,177 Nej då. Inte en chans. 678 00:36:19,264 --> 00:36:20,917 Jag slåss inte alla ni. 679 00:36:21,004 --> 00:36:23,181 Inte alla av oss. Bara han. 680 00:36:24,747 --> 00:36:26,314 Det är för dåligt. 681 00:36:26,401 --> 00:36:28,664 För jag är inte utbildad att använda en av dessa saker. 682 00:36:28,751 --> 00:36:31,537 Hans träning var inte heller komplett. 683 00:36:31,624 --> 00:36:33,930 Det stoppade dig inte tidigare. 684 00:36:34,017 --> 00:36:36,019 Låt det inte stoppa dig nu. 685 00:36:36,106 --> 00:36:38,761 'Om du vill gå härifrån, vägen går förbi honom.' 686 00:36:38,848 --> 00:36:41,024 Ingen av oss kommer att flytta för att stoppa dig 687 00:36:41,111 --> 00:36:43,810 om du kan komma förbi honom. 688 00:36:45,246 --> 00:36:47,161 Inte en chans. 689 00:36:47,248 --> 00:36:49,859 Jag har mina rättigheter. Jag har mina rättigheter! 690 00:36:54,473 --> 00:36:57,867 Du har gäddan. Fortsätta. 691 00:37:01,480 --> 00:37:03,221 Delta, studenter 692 00:37:03,308 --> 00:37:06,485 det här är en klassiker arketyp i handling. 693 00:37:06,572 --> 00:37:11,098 Den starka mannen eller översittaren som människorna kallar det 694 00:37:11,185 --> 00:37:14,406 i grunden en feg vars enda skicklighet 695 00:37:14,493 --> 00:37:18,758 övertygar andra att göra vad han är rädd för att göra själv. 696 00:37:26,461 --> 00:37:27,723 Lägg märke till bristen på teknik 697 00:37:27,810 --> 00:37:29,508 ingen uppföljning. 698 00:37:29,595 --> 00:37:32,641 Ytterligare ett fel i detta speciell personlighetstyp.. 699 00:37:32,728 --> 00:37:34,991 ...alla muskler, ingen hjärna. 700 00:37:35,078 --> 00:37:37,037 Det här är inte rättvist! 701 00:37:37,124 --> 00:37:38,821 Jag vet inte hur jag ska använda denna jäkla grej! 702 00:37:38,908 --> 00:37:42,085 Oerfarenhet är inte ett problem. 703 00:37:42,172 --> 00:37:45,132 Någon av er visade mycket mer teknik och potential 704 00:37:45,219 --> 00:37:47,134 första gången du höll en gädda 705 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 till och med Pak'ma'ra. 706 00:38:19,601 --> 00:38:21,777 Var är din rädsla nu, Tannier? 707 00:38:23,953 --> 00:38:26,042 Borta, husse. 708 00:38:26,129 --> 00:38:28,480 Och vad känner du? Ilska? 709 00:38:28,567 --> 00:38:30,612 Känner du dig triumferande? 710 00:38:30,699 --> 00:38:32,658 Lycka, glädje? 711 00:38:33,789 --> 00:38:36,966 - Synd. - Varför? 712 00:38:37,053 --> 00:38:39,665 För det här är allt han någonsin kommer att ha 713 00:38:39,752 --> 00:38:42,450 och allt han någonsin kommer att veta.. 714 00:38:42,537 --> 00:38:46,715 ...för hans namn kommer slukas av tystnaden.. 715 00:38:46,802 --> 00:38:48,369 ...glömt. 716 00:38:48,456 --> 00:38:52,330 Hans namn tillhör ingen. 717 00:38:52,417 --> 00:38:55,811 Och vem gör ditt namn tillhöra? Historia? 718 00:38:55,898 --> 00:38:57,813 Världen? 719 00:38:57,900 --> 00:39:01,077 Nej. Det tillhör mig. 720 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Här slutar lektionen. 721 00:39:13,263 --> 00:39:15,178 Du kan ta honom nu. 722 00:39:26,538 --> 00:39:27,669 'Shuttle Newton, du är klar för lansering.' 723 00:39:27,756 --> 00:39:29,541 Du borde komma med oss, Delenn. 724 00:39:29,628 --> 00:39:31,369 Det är inte rätt för Entil'Zha 725 00:39:31,456 --> 00:39:34,067 att vara så långt hemifrån så länge. 726 00:39:34,154 --> 00:39:36,722 Rangers kunde tjäna genom ditt inflytande. 727 00:39:36,809 --> 00:39:39,942 Jag önskar att jag kunde, Turval, men jag behövs här 728 00:39:40,029 --> 00:39:42,031 att påbörja processen sätta upp träningsläger 729 00:39:42,118 --> 00:39:44,338 i andra alliansvärldar. 730 00:39:44,425 --> 00:39:46,209 Sheridan och jag kommer att vara där snart nog 731 00:39:46,296 --> 00:39:49,517 och när det händer, Jag tänkte 732 00:39:49,604 --> 00:39:51,824 som jag skulle vilja att ha Tannier 733 00:39:51,911 --> 00:39:54,392 tilldelas som en av husvakterna. 734 00:39:54,479 --> 00:39:57,220 Det är en stor ära för en så ung. 735 00:39:57,307 --> 00:39:59,353 Ja, det är det. 736 00:39:59,440 --> 00:40:03,139 Jag ska prata med dig när du kommer hem igen. 737 00:40:03,226 --> 00:40:05,228 Säker passage, Sech Durhan. 738 00:40:06,186 --> 00:40:08,231 Sech Turval. 739 00:40:08,318 --> 00:40:10,320 Entil'Zha, veni. 740 00:40:12,627 --> 00:40:16,196 Durhan...en sak. 741 00:40:16,283 --> 00:40:18,633 Turval berättade för mig att de nya rekryterna 742 00:40:18,720 --> 00:40:21,984 inte var helt utbildad med Denn-boken. 743 00:40:22,071 --> 00:40:24,857 Kampgäddan är ett farligt vapen, Delenn 744 00:40:24,944 --> 00:40:28,295 inte att ta lätt på eller lärt sig för tidigt. 745 00:40:28,382 --> 00:40:30,036 Ja, jag vet. 746 00:40:30,123 --> 00:40:31,907 Det är därför det är rätt för rekryter 747 00:40:31,994 --> 00:40:34,562 att lära av en av de yngre lärarna. 748 00:40:34,649 --> 00:40:37,347 Endast ett fåtal kommer att lära sig från Durhan själv. 749 00:40:38,653 --> 00:40:41,177 Tannier skötte gäddan ganska bra 750 00:40:41,264 --> 00:40:45,965 nästan som instruerad av en mästare innan han går ut i strid. 751 00:40:46,052 --> 00:40:48,576 Ja, det gjorde han. 752 00:40:51,492 --> 00:40:54,060 - God dag, Delenn. - Durhan. 753 00:41:04,026 --> 00:41:05,332 'Du vet, det är något jag insåg aldrig' 754 00:41:05,419 --> 00:41:06,376 om Minbari. 755 00:41:06,464 --> 00:41:08,248 "Vad är det?" 756 00:41:08,335 --> 00:41:09,771 Det tror jag att de är genetiskt oförmögen 757 00:41:09,858 --> 00:41:13,427 att gå bort från ett slagsmål. Nej, jag menar det. 758 00:41:13,514 --> 00:41:15,124 När Delenns styrkor gick upp mot Drakh 759 00:41:15,211 --> 00:41:16,909 de kom knappt ut med deras skinn intakt. 760 00:41:16,996 --> 00:41:19,781 Ändå gick de tillbaka och utplånade dem ändå. 761 00:41:19,868 --> 00:41:21,696 Ja, de dödade ett gäng av hennes folk. 762 00:41:21,783 --> 00:41:23,437 Jag vet. Det är vad jag menar. 763 00:41:23,524 --> 00:41:25,570 Du eller jag, vi skulle förmodligen har fått förstärkning 764 00:41:25,657 --> 00:41:27,659 och kom sedan tillbaka ...men när de väl är inne 765 00:41:27,746 --> 00:41:29,617 puh, de är med. 766 00:41:29,704 --> 00:41:31,140 Earth-Minbari War, samma sak. 767 00:41:31,227 --> 00:41:32,838 Vi slog dem, de kunde inte släppa taget 768 00:41:32,925 --> 00:41:36,102 tills de slår oss eller så slår vi dem. Nu detta. 769 00:41:36,189 --> 00:41:38,626 "Någon börjar ett slagsmål, och de måste avsluta det. 770 00:41:38,713 --> 00:41:40,541 Det spelar ingen roll om de vinner eller förlora, leva eller dö. 771 00:41:40,628 --> 00:41:42,238 Så länge de inte gör det ge sig in i skräcken. 772 00:41:42,325 --> 00:41:44,284 Tja, kanske.. 773 00:41:44,371 --> 00:41:46,199 ...och kanske det det är inte så dåligt. 774 00:41:48,375 --> 00:41:50,159 Så.. 775 00:41:50,246 --> 00:41:52,814 ...du, eh, fick kaptenens fil där? 776 00:41:52,901 --> 00:41:54,555 Nej. Gå iväg. 777 00:41:54,642 --> 00:41:55,904 jag kunde bara kika.. 778 00:41:55,991 --> 00:41:57,471 Du vet, Michael 779 00:41:57,558 --> 00:41:58,951 du och Minbari har en sak gemensamt. 780 00:41:59,038 --> 00:42:01,431 Man vet aldrig när man ska lämna något ensamt. 781 00:42:16,359 --> 00:42:18,971 Jag kommer om en minut, Delenn. 782 00:42:19,058 --> 00:42:22,496 Det är bra. Jag bara tänker. 783 00:42:22,583 --> 00:42:25,630 Åh? Om vad? 784 00:42:25,717 --> 00:42:28,110 jag pratade med kaptenen idag. 785 00:42:28,197 --> 00:42:30,460 Vid ett tillfälle, sa hon hon kunde inte tro 786 00:42:30,548 --> 00:42:33,551 som du skulle godkänna Mora'dum. 787 00:42:33,638 --> 00:42:36,554 Hon sa att det inte är som du. 788 00:42:37,859 --> 00:42:39,948 Vad menade hon med det, John? 789 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 Jag ska låtsas att du skulle berätta för mig 790 00:42:49,654 --> 00:42:51,090 detta förr eller senare. 791 00:42:54,006 --> 00:42:55,181 jag var bara.. 792 00:42:57,662 --> 00:42:59,620 ...letar efter rätt tidpunkt. 793 00:42:59,707 --> 00:43:02,710 Tio sekunder efter att du tänkt av det hade varit bra. 794 00:43:02,797 --> 00:43:03,842 'Ja.' 795 00:43:04,973 --> 00:43:06,584 Ja, kanske det. 796 00:43:14,417 --> 00:43:15,897 Är du okej? 797 00:43:16,985 --> 00:43:18,508 Jag tror det. 798 00:43:20,119 --> 00:43:22,382 det kommer bara.. 799 00:43:22,469 --> 00:43:24,340 ...ta några vänja sig vid.