1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ играет задумчивая музыка, Шопен
«Ноктюрн соч. 9, № 2»]

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[неразборчивое объявление в PA]

3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[пассажиры болтают]

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ задумчивая музыка продолжается,
«Ноктюрн соч. 9, № 2»]

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[звонит линия]

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Привет, Бенджи. Это я.
Я просто выхожу из своей квартиры.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Помните, мы должны быть там,
типа, на три часа раньше.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Да, просто позвони мне, когда получишь это.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[гудит машина]

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Привет, Бенджи. надеюсь ты уже ушел

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
потому что я застрял
небольшой трафик на BQE.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
На тот случай, если вы сможете этого избежать.

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
В любом случае, просто позвони мне
когда ты получишь это.

14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Привет, Бенджи. На самом деле,
движение только что прояснилось.

15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Так что это очень хорошо,
если бы ты волновался.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Может быть, это не так. В любом случае, просто позвони мне

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
в любом случае, когда ты это получишь.

18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Привет, Бенджи. мне жаль, я
оставляю так много сообщений.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Просто... Извините. Ты можешь
не обращай на них внимания, потому что я...

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Я скоро буду там, и я, э...

21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Ага. Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя,

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
и я не оставлю тебя
еще одно сообщение. Хорошо. Пока.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Привет, Бенджи. Ох, я только что приехал в аэропорт.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Я очень надеюсь, что ты уже ушел
или что ты такой,

25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
Я не знаю, по пути.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
В любом случае, просто позвони мне.
когда ты получишь это.

27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Бенджи кричит, смеется]
- Ого!

28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- О Боже. Вы сделали это.
- Как дела, чувак?

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
О, чувак, иди сюда.
Я звонил тебе так много раз.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Отойди, чувак.
Позвольте мне взглянуть на вас.

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
Так приятно видеть... Да.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- Хорошо.
- Повернись. я хочу увидеть

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- вся чертова картина.
- Что? Действительно?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Повертись. Твирли дервиш.
- Хорошо, хорошо.

35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Ладно, ладно.
- Да, чувак, посмотри на себя.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Здоровый, богатый и мудрый. Ты хорошо выглядишь.

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
Ладно, послушай, я думаю
нам следует зарегистрировать вас.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- Я сделал кое-что онлайн. Я...
- О, нет, я сделал это.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Я зарегистрировался некоторое время назад.
- А ты?

40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Ага.
- Извини. Когда ты сюда приехал?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Несколько часов назад.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- Действительно?
- Ага.

43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Я имею в виду, рейс не
еще где-то два часа.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Да, но они открываются
аэропорт очень рано.

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Вы можете просто прийти сюда и потусоваться.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Ух ты. Хорошо.
- Мм-хм.

47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
Вы встретите самого сумасшедшего
здесь чертовы люди, чувак.

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
Ой. А ты ел что-нибудь?

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- Я сделал. Ага. Нет, да.
- Хорошо.

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Просто потому, что я хочу что-нибудь получить

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- прежде чем мы взлетим.
- Не волнуйся об этом, чувак.

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Я принес тебе йогурт. Немного тепло.

53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- Теплый?
- Он был у меня в кармане.

54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Блин, у меня нет ложки.
Это нормально. Ты просто типа

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
сжать, проглотить.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Ты действительно приготовил это для меня?

57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Да, конечно, чувак.

58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
- Ладно, ты получил свое дерьмо?
- Хорошо. Ага.

59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- Знаешь что еще?
- Что?

60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
у меня тоже есть кое-что хорошее
когда мы приземлимся.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Мол, очень, очень хорошее дерьмо.

62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
Ждать. Ты не берешь
травку в Польшу, а ты?

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- Ах, да.
- Бенджи?

64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
Им плевать на
эта штука, чувак.

65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
- Я говорю тебе...
- Мм, я думаю, они очень

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
насрать на эти вещи.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- Ах, да. Ага-ага. Действительно?
- Ага.

68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
В Польше собираются арестовать двух евреев

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
за немного травки?

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
Это хороший взгляд на поляков.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
Хорошо. Все в порядке. Просто попробуй
чтобы сдержать это, ладно?

72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Бенджи] Хорошо, да. Не говорите «марихуана».

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ играет спокойная музыка, Шопен
«24 прелюдии, соч. 28, № 19»]

74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [мужчина-агент TSA] Руки протянуты.
- [Дэвид] Подожди, правда?

75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Извини. Обычно это не так... Спасибо.

76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[женщина-агент TSA]
Вот этот? Этот маленький?

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- Это подарок моего отца.
- Ой.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- Папа?
- Ага.

79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Бенджи] Конечно, это было так. [смеется]

80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
У вас есть что-то подобное?

81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- Ни за что.
- Ага.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Я не... Я был далеко.

83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
Хорошо, пока.

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [женщина-агент TSA] Пока.
- Пока.

85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[мужчина-агент TSA] Ох. Вот и все.

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- Она такая крутая.
- Хорошо. Руки наружу.

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- ВОЗ?
- Агент TSA.

88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
Ее отец занимается безопасностью «Никс».

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Хм.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[хруст]

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[неразборчивое объявление по громкой связи]

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
Вы хотели немного?

93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Мм.
- Э, Прия сделала это для меня.

94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [девушка] Да, верно.
- Э, нет. Я... Да, ладно.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Ага.
- Ага?

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
Что это такое? Чертов бразильский орех?

97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Йо. Ну и как дела, чувак?

98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Честно, чувак?
- Ага.

99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Я был...

100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
большой. Было чертовски здорово.

101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Ой.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
Ты хочешь просмотреть наши
маршрут тура или что-то еще?

103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
Хорошо.

104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Мм.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
Вообще-то, ты можешь подержать это для меня?

106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Да, конечно.
- Ага.

107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Имейте столько, сколько хотите.
- Ага?

108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
Тебе не кажется, что нам будет приятно?

109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
посмотреть, откуда бабушка?

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
Знаешь, где она жила?

111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Бенджи] Мм-хм.

112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Я даже не могу за этим следить.

113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Я просто...
- Конечно.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...делайте то, что делает группа.

115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Конечно.

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
Привет.

117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Какое у тебя место?

118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Э-э, 24 А.

119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Мм. Я Б. Я думаю
мы посередине и окно.

120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- Ах, да.
- Эй, чувак.

121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- Ты не против занять место посередине?
- Эм...

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
Как ты там себя чувствуешь, чувак?

123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Ох, это немного тесно.
- [смеется]

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- Ты все еще ищешь работу?
- Нет.

125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[Дэвид] Хм.

126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Итак, вам нужно, типа,
работать всю поездку?

127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
Нет. Нет, нет. Я смог взять неделю

128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
типа совершенно бесплатно.

129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Я хочу быть здесь.
- Большой.

130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
Я хочу быть похожим на...
Знаешь, я хочу присутствовать.

131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Хорошо, чувак. Отличный.
- Ага.

132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Ты все еще типа

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- продаешь всякое дерьмо в Интернете?
- [смеется]

134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Я имею в виду, я не типа,
продавать использованные трикотажные изделия на eBay.

135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Я занимаюсь продажами цифровой рекламы.

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Ага.
- Хорошо.

137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Итак, вы знаете, когда вы видите,
типа рекламный баннер в Интернете?

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Ах, да. Боже, я ненавижу это дерьмо.

139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Эй, давай.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
Нет, нет. Нет, я просто имею в виду, типа,
все ненавидят это дерьмо,

141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- ты знаешь. Мм, да.
- Они?

142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
Это то, что я делаю. Это моя работа.

143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- Это круто, чувак.
- Я продаю их.

144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- Это круто. Это круто, чувак.
- Хорошо.

145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Ты создаешь мир
обойти. Все в порядке.

146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Ага.
- Это не твоя вина.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Ты просто такой:
часть хреновой системы.

148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Я имею в виду, без онлайн-рекламы,
на самом деле много сайтов

149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
который вы посещаете бесплатно
не смог бы существовать.

150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
Это что-то вроде
жизненная сила Интернета.

151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Эй, чувак, чувак.
- Ага.

152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Я думаю, они хотят, чтобы мы обратили на это внимание.

153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Да, нет, я просто хотел
типа, чтобы закончить историю.

154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Ага-ага. Нет, это просто...
Это просто грубо, чувак.

155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- Ты серьезно?
- Ага.

156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Просто пытаюсь делать свою работу.
<i>- Чтобы пристегнуть ремень безопасности,</i>

157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
<i>вставьте металлический конец в...</i>

158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ играет нежная музыка, Шопен
«Ноктюрн, соч. 9, № 1»]

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[тихо посмеивается]

160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[неразборчивая болтовня]

161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[диктор по громкой связи] <i>Это
объявление о безопасности.</i>

162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
<i>Пожалуйста, сохраняйте контроль
ваших личных вещей</i>

163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
<i>в любое время.</i>

164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Эй, ты в порядке?

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
О, да. Я не знаю.

166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Ой. Вот наш парень. Йо. Чувак.

167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- Как дела? Это мы.
- [Дэвид] Привет.

168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Бенджи] Капланс.

169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
На что ты смотришь?

170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
Я не знаю. Это глупо. Я не...

171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Кажется, я уже скучаю по дому.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
Я не знаю. Это просто Эйб.

173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Он теперь одержим зданиями.

174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
Он хочет знать высоту
каждого небоскреба.

175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
Это что-то вроде всеобъемлющего.

176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Хорошо.
- Ага.

177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
Дай мне посмотреть?

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Ага. Да, конечно.

179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[Дэвид из динамиков] <i>Верно.</i>

180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
<i>И сколько этажей
такое Эмпайр Стейт Билдинг?</i>

181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
<i>103.</i>

182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[Дэвид] <i>Хорошо. Сколько этажей
это 30 Хадсон Ярдс?</i>

183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Абэ] <i>112. А вот балкон на все 100.</i>

184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [Дэвид] <i>Да!</i>
- [Бенджи смеется]

185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[Дэвид] <i>Сколько этажей
Эмпайр-стейт-билдинг?</i>

186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
<i>- 103.</i>
- [смеется]

187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[Дэвид] <i>Хорошо. Сколько этажей
это 30 Хадсон Ярдс?</i>

188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Абэ] <i>112.</i>

189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- Ты упаковал пижаму?
- Да, конечно, я это сделал.

190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- Две пары.
- Действительно? Но на самом деле?

191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Ты имеешь в виду, типа, весь...
- Хочешь одолжить немного?

192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
...что, викторианская ночная рубашка

193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
в тапочках и кепке?

194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
Нет, чувак. Я не думаю, что мне это вообще принадлежит.

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
Привет. <i>Дзиен Добрый.</i> Добро пожаловать
в отель Варшава Централ.

196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
Большое спасибо.
Да, мы проверяемся.

197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Мы участвуем в туре Heritage Tour.

198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Каплан, Бенджамин и Дэвид.
У меня здесь наши паспорта.

199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Да, конечно. Добро пожаловать.
- Спасибо.

200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Вы последние, кто прибыл.

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
И я думаю, у меня есть посылка для тебя.

202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
Он сидит здесь уже много дней.

203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
Это для меня, вообще-то.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- Хорошо.
- Спасибо.

205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Вот и все.
- Спасибо.

206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Ты на пятом этаже,

207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
и через 30 минут состоится групповое собрание.

208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Большое спасибо.
- Большой. Спасибо.

209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
Пятый этаж? Спасибо.

210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
Что это за черт?

211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
О, это трава. Я говорил тебе.
Это действительно хорошая вещь.

212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
Я получил это от Тодда.
Этот чертов парикмахер из Итаки.

213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
Ждать. Ты отправил себе травку по почте?

214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
Нет, чувак. Я отправил нам травку.

215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
Ты серьезно... Я думал, ты типа:

216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
провозя его через аэропорт. [стонет]

217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- Действительно?
- Да, действительно.

218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
Разве ты не видел, как я нервничал?

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
Нет, я это сделал. Я просто подумал, что это ты.

220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
я чертовски счастлив
быть здесь с тобой прямо сейчас.

221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[Дэвид смеется] Я тоже.

222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Бенджи напевает]
- О Боже.

223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
Все в порядке. У нас есть полчаса.

224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Мне придется принять душ.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Бенджи] Хорошая идея.

226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Сладкий! Шкаф.

227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Ах, да. Чувак, я совсем забыл.

228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
У тебя супер красивые ноги.

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [Дэвид] Я?
- Ага,

230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
и они тоже очень хорошо постарели.

231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Пальцы ног безумно прямые. Это приятно.

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Хм, окей. Спасибо.

233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Никаких странных костяшек ног

234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
или выбившиеся волосы или что-нибудь еще. Очень классно.

235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[смеется] Правда?

236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- Ах, да.
- Это интересно.

237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Наверное, я их никогда особо не оценивал.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
Вы никогда не оценивали свои ноги?

239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- Нет.
- Давай, чувак.

240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Они чертовски изящны.

241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Посмотрите на них. Они напоминают мне
бабушкиных ног.

242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
Ты помнишь бабушкины ноги?

243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
Конечно, я помню бабушкины ноги.

244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
Она всегда носила этот розовый пластик.

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
чертовы сандалии от Target.

246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
Она разносила это дерьмо по всему городу.

247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[смеется] Правда?

248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Знаешь, иногда я смотрю на тебя.

249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- Ага?
- Я вижу ее.

250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[Дэвид смеется]

251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
Я похожа на старую еврейку?

252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
[смеется] Нет, чувак, ты выглядишь мудрым.

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
И я не знаю, это красиво.

254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- Действительно?
- Ага.

255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
Спасибо. Все в порядке. Все в порядке.

256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Я собираюсь принять душ, ладно?
- Прохладный.

257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Ага.
- Не возражаешь, если я сначала приму душ?

258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Эм, нет, конечно.

259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
О, эй, могу я одолжить твой телефон?

260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Хм, да, конечно. За что?

261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Просто потому, что мне нравится слушать
под музыку в душе.

262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
У тебя нет телефона?

263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Да, но он не воспроизводит музыку.

264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Хм...

265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Да, конечно. Ну вот.

266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Сладкий.
- Ага.

267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
Время принятия душа.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ Звучит музыка регги 60-х годов
по телефону, «Мой разговор»]

269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
<i>♪ Всё, что мне от тебя нужно ♪</i>

270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
<i>♪ Хороший разговор ♪</i>

271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
<i>♪ Разговор ♪</i>

272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
<i>♪ Потому что это дает... ♪</i>

273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[звенит звонок в лифте]

274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[женщина] <i>Zameldowali się godzinę temu.</i>

275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [Джеймс] <i>Дзенки бардзо.</i>
- [женщина] <i>Nie ma za co.</i>

276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- Привет. Извини.
- Привет.

277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
Позвольте мне угадать. Дэвид и Бенджамин?

278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Привет, да. Ты Джеймс?
- Ага.

279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Привет, да. Я Джеймс. Привет.
- Привет. Как дела?

280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- Привет. Бенджи.
- Ага.

281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- Ты Бенджи? Хорошо, привет.
- Бенджи. Ага. Бенджи.

282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Да, извини. Я не хотел к тебе приставать.

283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Я просто подумал, что мне следует перехватить

284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
на случай, если вы не были уверены, где мы находимся.

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [Дэвид] Спасибо.
- Итак, это хорошая небольшая группа.

286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- Должно быть интимно, знаешь ли.
- Хороший. Большой.

287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
Успех, все, нашли их.

288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- Привет.
- Это Дэвид и Бенджи.

289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- Привет. Привет.
- Привет.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- Привет.
- Привет.

291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Добро пожаловать.
- Садиться. Садись,

292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- пожалуйста. Ага.
- Ах, да. Большое спасибо. Ага.

293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Так что не буду долго болтать,

294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
но слово о себе.

295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
Надеюсь, ты не будешь слишком скучать по мне.

296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- до конца недели.
- [Бенджи смеется]

297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Итак, как вы знаете, меня зовут Джеймс.

298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Я буду твоим британцем
гид по Польше.

299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Я был исследователем Восточной
Европейские исследования в Оксфорде.

300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Я сам не еврей,

301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
но я полностью одержим

302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
со всей этой частью мира,

303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
и в частности еврейский опыт,

304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
что я считаю

305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
увлекательный и сложный
и порой трагично,

306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
но в конечном итоге красиво.

307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Так что, в любом случае, с меня хватит.
Заткнись, Джеймс. [смеется]

308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
Кто хочет пойти следующим?

309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Хорошо, я буду храбрым. Ха! [смеется]

310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Хм, привет. Я Марсия Крамер.

311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Я родом из Бруклина,

312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
гм, с двумя прискорбными
десятилетия в Лос-Анджелесе,

313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
и я только что вернулся в Нью-Йорк

314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
после развода.

315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Извините, если я слишком откровенничаю,

316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
но я обнаружил, что поворачиваюсь
в вид

317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
женщина, которую я ненавидел. [смеется]

318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Точно так же, как дама, которая обедает
в принципе, понимаешь?

319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [группа смеется]
- Уф.

320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Моя мать пережила лагеря и, хм,

321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
она никогда не говорила об этом. Всегда.

322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Итак, я здесь, чтобы почтить ее память. [голос прерывается]

323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
Хорошо, это я. [смеется] Иди.

324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
Кто следующий? [выдыхает]

325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Привет. Дайан и Марк Биндер.

326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Привет.
- [нервно посмеивается]

327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Ох, нам скучно.
- [группа смеется]

328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Недавно вышел на пенсию из Шейкер-Хайтс.

329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
Семья Марка была отсюда,
в Люблине.

330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Хм, но они уехали задолго до войны.

331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Рубеж века.

332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Мы были евреями Мэйфлауэра.
- [смеется]

333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
Это всегда была моя маленькая шутка.

334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[группа смеется]

335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Ага. Забавный.
- Эм, привет.

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Я Элоги. Хм...

337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Как вы могли догадаться,
Я не родился евреем.

338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Хм, я думаю, ты не будешь
только один в этой поездке, Джеймс.

339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Рад за компанию, Элоги.

340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Рад за компанию.

341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Но, хм, я конвертировался в
Иудаизм, около 10 лет назад.

342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
На самом деле я уроженец Африки, ну, руандиец.

343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
И чтобы ответить на вопрос

344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
возможно, вы думаете спросить,

345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Я... я пережил геноцид.

346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Бенджи] О, щелк.

347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
Извини. Нет, я просто имел в виду...

348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
Нет, это как... я имел в виду
это в хорошем смысле. Нравиться...

349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
Я не знаю, если
вы знакомы со словом «привязка».

350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
Это типа: «О, дерьмо». «О, вау».

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
«Святой…» Знаешь…

352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
меня просто интересуют люди
из других мест.

353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
Это как... Я фанат,
по сути. Продолжай, чувак.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Я сожалею об этом.
- Нет. Нет, нет, нет. [смеется]

355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
Я очень рад, когда люди
интересуются моей страной.

356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- Ой.
- Сладкий.

357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- Как тебя зовут?
- Бенджи.

358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Бенджи, я открытая книга.
- О, рад.

359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Хм, так что мы с мамой
пережил геноцид.

360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
И, хм, я переехал в Виннипег
со своими сбережениями

361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
вшита во внутреннюю часть моей куртки...

362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Бенджи] Иисус. Ебать.
- И, хм, в Виннипеге,

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
Я нашел там связь
с еврейской общиной.

364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Да, ну естественно.

365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Да, естественно, Бенджи.
- [смеется]

366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
И, хм, когда я узнал
насчет еврейской истории, я...

367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
Я чувствовал себя спокойно за
впервые после войны.

368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
И чем больше я узнаю,
и чем больше людей я встречаю...

369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
замечательные люди, такие как вы,

370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
тем больше я знаю, что принял правильное решение.

371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Бенджи выдыхает]
- [Марсия] Вау.

372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Ну, я не ожидал, что буду плакать

373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
до начала тура.

374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[группа смеется]

375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Ух ты. Это необычно.
- Ух ты.

376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Спасибо тебе огромное за это, Элог.

377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Марсия] Да.
- Спасибо.

378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Марсия] Это было прекрасно.

379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Ну и кто, черт возьми, захочет за этим следить?

380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Ага.
- [группа смеется]

381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Бенджи] Ладно, черт. Пожалуй, я пойду.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Итак, мы с Дейверсом двоюродные братья. У нас есть...

383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
На самом деле мы родились с разницей в три недели,

384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- это какое-то безумие.
- Да.

385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Злотый для тех, кто умеет угадывать

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- кто из нас старше.
- [смех]

387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Диана] Я!

388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
Наши папы – братья.

389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Э-э, мы по сути братья,
тоже, считаешь, Дэйв?

390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Раньше мы были соединены бедрами.

391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[с ирландским акцентом]
Как Кэти и Айлиш.

392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [нормальным тоном] Помните их?
- Ага. Не говори так.

393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [смеется]
- Но, эм, наша бабушка Дори...

394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
Бабушка Дори, она была отсюда. Хм...

395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
И мы всегда хотели

396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
посмотреть, откуда она взялась

397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
и... и увидеть дом
в котором она выросла.

398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Да, это на самом деле
почему мы покидаем тур

399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- на день раньше.
- Ага. Конечно, да.

400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Бенджи настоял на том, чтобы увидеть ее маленький городок.

401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Мы должны.
- Они были очень близки.

402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Ага. Я имею в виду, она была
чертовски круто, да?

403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Ну, теперь я просто был типа:

404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
Я думаю, в настоящем страхе после ее смерти.

405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Просто не было, хм...

406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Бенджи резко вдыхает]

407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Ага. Извини. Она была
просто мой любимый человек

408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
в мире. Эм-м-м...

409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Знаешь, это... приятно вспомнить.

410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
В каком-то смысле поэтому мы здесь. Так...

411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Спасибо, Джеймс. Спасибо, что сказали это.

412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Эм... Итак... Да, всё в порядке.

413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Просто чтобы просто продолжать
хотя дела идут по плану.

414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Ага.
- Типа... Извините. Когда она умерла,

415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
она оставила немного денег в завещании

416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
чтобы я и Бенджи пришли сюда, так что...

417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Да, а Дэйв всегда,
типа, очень занят.

418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
У него никогда нет времени.

419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
У него такая напряженная работа

420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
продаю чертовы рекламные баннеры
в Интернет.

421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Эй, давай, чувак.

422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Но он знал, что я нахожусь в настоящем
это дерьмовое место недавно, так что он...

423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
налетел и все бросил

424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
и организовал, чтобы мы присоединились к этому...

425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Мм-хм.
- ...гериатрический тур по Польше

426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
с вами прекрасные люди.

427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Диана] Привет.
- [смех]

428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ играет гипнотическая фортепианная музыка,
Шопен «Этюд соч. 10: № 1»]

429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Хорошо, если бы все могли собраться здесь

430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
на минутку, пожалуйста? Никакой спешки.

431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Мне всегда нравится начинать свои туры здесь

432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
у Мемориала восстания в гетто.

433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
И это потому, что это памятник

434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
который прославляет еврейских героев

435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
кто воевал против нацистов.

436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
Через пару дней,

437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
я возьму нас
в концентрационный лагерь,

438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
поэтому я думаю, что это важно
чтобы сразу развеять миф

439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
что это были люди, которых вели

440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
как ягнята на заклание.

441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Теперь это может показаться очевидным,
но слово предупреждения,

442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
это будет тур о боли.

443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Конечно, так и будет.

444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Боль, страдания и потери,

445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
от этого никуда не деться,

446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
но я думаю, что это важно
что это еще и тур

447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
это прославляет народ.

448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Самый стойкий народ.

449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ играет спокойная музыка, Шопен
«Ноктюрн соч. 9, № 3»]

450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Все в порядке.

451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Итак, это тот самый.

452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
В этом городе невероятно
неудачная история.

453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
Его часто называют Городом Феникса.

454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
потому что оно поднялось
из пепла столько раз.

455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Функциональность этого
советская архитектура,

456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
знаете, это может вызвать поляризацию.

457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Это не каждому дано...

458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
И снова вы заметите
этот строгий стиль

459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
который возник
после Второй мировой войны.

460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Бенджи] Посмотри на это дерьмо.

461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Мы, наверное, жили бы здесь
если бы войны не было.

462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
Разве это не безумие думать об этом?

463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
Серьезно, типа

464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
мы думаем о себе как об этих, типа,

465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
очень американские творения, понимаешь?

466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
И я думаю, что так оно и есть.

467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Я думаю, это типа
суть Америки,

468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
люди, созданные из других культур.

469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Но, типа, в какой-то параллели,
Вселенная черной дыры,

470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
мы с тобой поляки
и мы, вероятно, получили что-то типа:

471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
длинные бороды, и мы не можем
пожимайте руки женщинам.

472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[Дэвид] Да, это забавно.
Знаешь, каждый раз, когда я вижу,

473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
типа, один из тех
Хасидские ребята на улице,

474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Я всегда просто думаю, типа:

475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
«Туда я пойду, если не по милости Божией».

476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- Ты знаешь?
- Что?

477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
О, ничего. Это просто типа
глупая шутка, которая...

478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Мм. Ну, это круто, чувак.
- Ага.

479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Черт, посмотри на нее.
- ВОЗ?

480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
Эта женщина, Марсия.

481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
Она идет одна.
Нам следует пойти поговорить с ней.

482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
Мы только что встретили ее.

483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Да, но у нее есть вот это, типа,

484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
глубокая печаль в ее глазах, понимаешь?

485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
Она делает?

486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Ага. Вы этого не заметили?

487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
Во время знакомства? Нет, я...

488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Я думаю, нам следует проверить ее.

489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Бенджи, возможно, она хочет побыть одна.

490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Никто не хочет быть один, Дэйв.

491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
Хорошо, я пойду проверю.

492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
Привет. Почему ты идешь один?

493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- Ты большой неудачник?
- [Марсия смеется]

494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Марсия] Серьезно?
- Ага.

495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Ты выглядишь интересным человеком.

496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Извини.
- Хорошо.

497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Это один из самых
хорошо сохранившиеся фрагменты

498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
из Варшавского гетто
и был частью стены

499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
с ноября 1940 по ноябрь 1942 года.

500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
И, проезжая по городу,

501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
вы действительно заметите тот факт, что...

502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
<i>Спасибо.</i>

503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Ну вот. Вода.
Диана. Отметка. Вот и все.

504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
Надо выпить. Это важно. Джеймс, Элоги.

505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Марсия, увлажни.

506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ спокойная музыка продолжается,
«Ноктюрн соч. 9, № 3»]

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[Дэвид] Хорошо. Готовы идти?

508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Бенджи] Чего мы ждем?

509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[смех]

510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Марк] В Нью-Дели нет гастрономов.
в этом. Где книши?

511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
О, это был аэропорт,
но оно было не новым, оно было старым.

512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Бенджи] Эй!

513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Привет.

514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Заходите.

515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Спасибо.
- Спасибо?

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Ага. Нет, я имею в виду, я сохранил это.

517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Я не знаю, собирался ли ты...

518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- да, сядь там.
- Нет, чувак.

519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Так что же происходило с этой женщиной?

520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
Что ты имеешь в виду?

521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
Женщина с типа
«печаль в ее глазах».

522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
- Мм, Марсия.
- Ага. С ней все в порядке?

523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
Она сейчас в очень странном месте.

524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- Действительно?
- Мм-хм.

525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- Она тебе это сказала?
- Ага.

526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Я думаю, она думает, что я могу понять

527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
поскольку мы оба потеряли людей.

528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Ага. Ты имеешь в виду нашу бабушку?

529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Ага. Она просто типа:

530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
чертовски напряжен сейчас

531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
потому что ее муж бросил ее в мае прошлого года,

532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
типа, совершенно неожиданно.

533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- Иисус.
- Мм.

534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
Она встречается с новым парнем, Дарреном.

535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
чему, как вы думаете, она была бы рада,

536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
но он звучит как
полный придурок.

537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Действительно? Как?

538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Мм. Я не знаю, чувак. я не думаю

539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
нам следует поговорить о ней
за ее спиной.

540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
Хорошо. Я имею в виду, я просто...

541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Я просто спросил.
- Я знаю. Но... все же.

542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Странный суп, правда?

543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Мне это чертовски нравится.

544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ играет лёгкая фортепианная музыка,
Шопен «Вальс №1, соч. 18»]

545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[Джеймс] Когда это произойдет
к Варшавскому восстанию,

546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
Я думаю, что самое странное
и мучительный аспект

547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
это не немецкое сокрушение
восстания,

548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
но та часть, что русские
играл в нем.

549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Понимаете, русские и поляки

550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
были якобы союзниками.

551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Братья по оружию в бою
против общего врага.

552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Я уверен, тебе бы хотелось
сделать несколько фотографий.

553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Пожалуйста, не стесняйтесь
чтобы задать мне любые вопросы.

554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
Всегда рад Вас познакомить...

555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [Дэвид] Тебе нравится этот парень?
- [Бенджи] Да.

556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Эй, Элоги, когда ты закончишь...

557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
извините, не могли бы вы сфотографировать
обо мне и Дэйве

558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- позирует с ребятами?
- Да, конечно.

559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Спасибо, чувак.
- [Дэвид] Извините, что?

560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Э-э, нам следует позировать с
ребята. Это будет истерика.

561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Э, не кажется ли это, типа,
неуважение или...

562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Бля, это неуважение?
Мы на их стороне.

563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Борьба с гребаными русскими
и фрицы. Ну давай же.

564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
Я не знаю. Я не знаю.
Да, я не...

565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Ох, я правда не знаю, стоит ли нам это делать.

566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Тогда можешь просто сфотографировать меня,

567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
воюю с моими польскими собратьями?

568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[Дэвид] О, да.

569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Господа, я вхожу.

570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[Джеймс] Нет, это листья.

571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Бенджи] Извините, я опоздал. Получил войну, чтобы выиграть,

572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
или проиграть, наверное.

573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[Дэвид] Это действительно...
Ты прекрасно выглядишь, Бенджи.

574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Есть несколько хороших кадров.
- Это похоже на правду?

575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Ну, ну, они дважды
размер тебя и металла.

576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Итак, вы знаете, нет.

577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Мне нужна помощь. Ты хочешь подняться сюда?

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[Дэвид] Нет, я в порядке. Я в порядке. Действительно.

579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Элоги! Ты собираешься записаться?

580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
Я не боец, Бенджи. Спасибо.

581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Хорошо, тогда ты можешь быть
медик или что-то в этом роде.

582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Этим людям нужна помощь.

583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- Это так глупо.
- Я знаю.

584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Бенджи] Давай. твоя мама
фотографии понравятся.

585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
Можешь сфотографировать меня, пожалуйста?

586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Бенджи] Давай. Привет, Марсия.

587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Всего один.
- Ага. Да, конечно.

588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Да, я об этом и говорю.

589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Итак, вы медик, вы
надо подлатать ногу этому парню.

590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- Хорошо.
- Ему очень больно.

591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- Хорошо. Эм-м-м...
- Ты ему очень нужен.

592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Его тоже нужно успокоить. Поговорите с ним.

593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
Не волнуйся, я... я здесь, чтобы помочь.

594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Бенджи] О, ты так заботишься.

595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
У нас есть молодой
Флорри Найтингейл здесь.

596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Дэйв, ты все это понимаешь?

597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Да, я понял.
- [Бенджи] Это смешно?

598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Хм, да, это забавно. Ага.

599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
Ты уверен, что не хочешь прийти сюда?

600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Нам могла бы пригодиться рабочая сила.

601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
Нет, все в порядке. Я просто, эм...

602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Знаешь, я буду наблюдать из центрального командования.

603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Центральный... [смеется]

604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Центральное командование. Это хороший вариант, Дэйв.

605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Марк] Могу ли я присоединиться?

606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Бенджи задыхается] Генерал Маркус.

607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Для нас большая честь иметь вас, сэр.

608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Марк] Легко.
- [Бенджи] Марсия.

609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- Хорошо. Спасибо.
- [Бенджи] Залезай сюда!

610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Элоги] Марсия, мне нужно больше припасов.

611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Бенджи] Да. Хочешь тоже быть медиком?

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Марсия] Нет, я не хочу быть медиком.

613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
У меня нет пистолета или чего-то в этом роде?

614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Чертов А. Посмотри на себя.

615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
О Боже. Я не могу поверить, что я
делаю это. Спасибо, Дэвид.

616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
Нет, конечно. Без проблем.

617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
Ты уверен, что не хочешь туда пойти?

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
Нет, все в порядке.
Раньше у меня было несколько хороших кадров

619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
когда там было типа пусто.

620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
Джимоти! Сэр, нам нужен наводчик
из Королевских ВВС, старина.

621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
Я иду!

622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [имитирует двигатель самолета]
- [Марсия смеется]

623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Меня высадят из самолета.

624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
Или ты настоящий самолет?

625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Наверное, я и есть самолет.

626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[смех]

627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Бенджи] Тогда ты самолет.

628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [имитирует пулемет]
- Хорошо, Дэйв, ты готов?

629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Ребята, выберите позу и замрите.

630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Марсия смеется]

631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[щелкает камера]

632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ лёгкая музыка продолжается,
Шопен «Вальс №1, соч. 18»]

633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
Ты понимаешь это, Дэйв?
Моя рука очень устала.

634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[Дэвид] Да. Его
мой последний телефон. Одна секунда.

635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
Хорошо. Хорошо, я понял.

636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Бенджи] Ладно, отойдите, ребята.

637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Мы все были очень храбрыми.
К сожалению, мы все...

638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Там разворачивается целая запутанная история.

639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [смех]
- Мои колени.

640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Огромное тебе спасибо, чувак.
Это было очень весело. Спасибо.

641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[Дэвид] Нет проблем. Нет, это было типа...

642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- Это было весело.
- Это было так весело.

643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[целует]

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[Джеймс] Ты? Хорошо.

645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Ну, дайте мне знать
если вам нужна помощь с

646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- любые рекомендации...
- [Бенджи] Хорошо.

647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[неразборчивая болтовня]

648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[Джеймс] Хорошо, все молодцы.

649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Диана] Это фантастика.

650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Это мы. Спокойной ночи, уроды.

651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Ночь.
- Ночь.

652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Бенджи] Завтра долгий день.

653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[вздыхает]

654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- Привет, Дэйв?
- Ага.

655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Зайди ко мне в ванную на секунду.

656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[Дэвид] Что? Почему?

657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- Привет.
- Привет.

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Итак, почему мы здесь?

659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Итак, я просто хотел сказать

660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
большое спасибо за то, что вы здесь со мной.

661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
Я знаю, что тебе тяжело
взять отпуск на работе

662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
и оставить своего мальчика...

663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
но мне это действительно нужно, чувак.

664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- Действительно?
- Ага.

665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Ну, это... это здорово, чувак.

666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Я просто рад видеть тебя счастливым.

667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
Я знаю, что это было примерно так
тяжелые несколько месяцев для тебя...

668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
Я тоже хочу это сказать

669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
Я знаю, что ты не
самый удобный человек

670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
с группами и людьми
и такое социальное дерьмо.

671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- Я нет?
- Нет.

672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Но это удивительно, что ты здесь,

673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
выставлять себя напоказ
так смело для меня.

674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Ну, спасибо, чувак.
- Пойдем покурим косяк.

675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[Дэвид ворчит]

676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Ага. Инфантильная корпоративная чушь.

677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
Что ты имеешь в виду?

678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
Как, черт возьми, мы должны
выкурить косяк здесь?

679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Они, черт возьми, заперли окна.

680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
Это как проклятое полицейское государство.

681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Эй, чувак. Думаю, я просто захочу разбиться.

682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Мы не спали уже около 24 часов.

683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
Не. Не говори мне
ты будешь спать на мне.

684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Это наша первая ночь
вместе в чертовы годы.

685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
Я не знаю. Я изможден.
Я не принимал душ.

686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
Ты устал? Чувак,
травка поможет тебе заснуть.

687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
Это тот вид, который помогает вам заснуть?

688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- Нет, это другой вид.
- [смеется] Давай.

689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- Чувак.
- Что?

690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Прими душ, почисти свое чертово лицо.

691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Мол, почисти свою задницу ниткой.

692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Делай что угодно
ты должен сделать, чтобы почувствовать себя собой.

693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [Дэвид] Да.
- Я собираюсь нас покатать

694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
чертов толстый косяк,

695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
и мы пойдем на крышу. Хорошо?

696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[нюхает]

697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[лифт тихо пищит]

698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[звенит лифт]

699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
Хорошо. Где ты?

700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
Я не знаю. Может быть, они не
сделать их крышу доступной

701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
для американских придурков
пытаешься курить травку?

702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Я думаю, что это может быть оно.
Думаете, это все?

703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Я думаю, что это большая хуйня
будильник, который сработает.

704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[Дэвид] И что? Если он погаснет,

705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
мы просто говорим, что не говорим по-польски.

706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Что оказывается правдой.

707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
Хм. Я думаю... я не знаю, чувак.

708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Я думаю, нам, вероятно, следует
просто вернись вниз.

709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- Ах, да?
- Ага.

710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Ага. Я... я чувствую себя нехорошо по этому поводу.

711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Да, окей.
- Хорошо.

712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Да, если тебе это не нравится,

713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- давайте не будем этого делать.
- Извини. Я не знаю.

714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
Я думаю, это отстой.

715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
Нет, все в порядке.
Это не отстой. Это просто...

716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
- Бенджи!
- [Бенджи ворчит]

717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[стук в дверь]

718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [смеется]
- [Дэвид смеется]

719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ играет веселая музыка, Шопен
«12 этюдов, соч. 25: № 3»]

720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[оба смеются]

721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Бенджи] Хастл. Мы почти у цели.

722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[кашляет]

723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Ага. Вот мой парень.

724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [ворчит]
- Как ты себя чувствуешь, чувак?

725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Эм, я чувствую себя хорошо.

726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Чувствую себя хорошо.

727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
- Дэйвид.
- Ага?

728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
Как ты себя чувствуешь, чувак?

729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- [смеется] Нет, я чувствую себя хорошо.
- Ага?

730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Ага. Я чувствую себя хорошо.

731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Тебе просто нужно было немного наркотиков
в вашей системе. Вот и все.

732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- Действительно?
- Ага.

733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
Это все, чего мне не хватало, да?

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- Это все, чего тебе не хватало.
- Вот и все.

735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- Вот и все.
- [Дэвид выдыхает, принюхивается]

736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Ты...

737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
они похожи на классного парня

738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
застрял в чьем-то теле

739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
который всегда опаздывает.

740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Мне нужно выловить из тебя этого чертового парня.

741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
каждый раз, когда я вижу тебя.

742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Спасибо, я думаю.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Знаешь, чувак, когда я думаю
о нас двоих, чувак...

744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
Ага?

745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Я думаю о том, как мы гуляем
Нью-Йорк всю ночь,

746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
пытаюсь продержаться до утра.

747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Мм. Ты всегда так делал.
- Мм-хм.

748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Ага.
- И ты всегда терял сознание

749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- на полпути.
- Мм.

750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Мы преодолеем мост Вильямсбург

751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
и ты бы отключился
на скамейке в китайском квартале.

752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Да, я знаю.

753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Ты какой-то легковес.

754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[лифт пищит]

755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Музыка играет по телевизору]

756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[хруст]

757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Бенджи пьет напиток]

758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Дэйв?

759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Йо.

760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Извини, что назвал тебя легковесом.

761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Это нормально.

762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Мне жаль, что я всегда засыпал.

763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
Нет, чувак.

764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
У тебя была работа и жена.

765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Ты не спал весь день

766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
делаю важное дерьмо.

767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
У меня действительно ничего не происходило.

768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
Меня не волновало, что ты заснул, чувак.

769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Я был просто рад, что ты был там.

770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[хруст]

771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ играет нежная музыка, Шопен
«Ноктюрн № 4, соч. 15»]

772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[сигнал тревоги]

773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[тихо ворчит]

774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[будильник выключается]

775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
Что он сказал?

776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Прия] <i>Просто презираю.</i>

777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- Действительно?
<i>- Да.</i>

778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
<i>Это была настоящая катастрофа
если вы спросите меня, но...</i>

779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[смеется] Это действительно смешно.

780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Бенджи.

781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [сонно] Мм. Мм-хм.
- [Дэвид] Нам пора идти.

782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- Поезд через час, ладно?
- Мм.

783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[Дэвид] Извините, мы немного опоздали.

784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Да, Дэйв меня разбудил
буквально две минуты назад.

785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[Джеймс] Хорошо.

786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
Поезд прибудет через две минуты. Ну давай же.

787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Марсия] Я очень ценю это.

788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[Дэвид] Ты в порядке?

789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Марсия] Я знаю, что это тяжело. Извини.

790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[Джеймс] Верно. Давайте все.

791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Должен получить право
до конца платформы.

792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[объявление на польском языке на PA]

793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
Хорошо, все,
итак, часть нашего турпакета

794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
включены эти билеты первого класса.

795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Марсия] Ого.

796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Приятная маленькая привилегия для всех нас. Продолжайте приходить.

797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Мы должны дойти до конца, все.

798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Марсия] Мне нравится билет первого класса.

799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Диана] Мне нравится обменный курс.

800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[Джеймс] Извините.

801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
Теперь, если у тебя есть время,

802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
мы могли бы проехать мимо метро Люблина.

803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Эм, это увлекательно.

804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
Я просто думаю, что это
лично немного преувеличено.

805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
Большой нападающий - это
Гродские ворота, знаете ли.

806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Элоге] Ох. Ворота еще доступны?

807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Бенджи] Эй, чувак, я думаю, нам пора двигаться.

808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
Что?

809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Я думаю, нам следует переехать
в другой вагон.

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
Что ты имеешь в виду?

811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Ты не чувствуешь себя странно
находясь в первоклассном автомобиле?

812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Э, нет. Мы заплатили за это.
- Нет?

813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
Это никому не причиняет вреда, нет.

814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Чувак, мы евреи в поезде в Польше.

815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Черт возьми, подумай об этом.

816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Я. Я...
- [Джеймс] Бенджи?

817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
- Бенджи.
- Ага?

818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
У тебя там все в порядке?

819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Ага. Конечно.
- [Дэвид] Да.

820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Бенджи] Извините.
- [Джеймс] Да, нет. Не беспокойся.

821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Я имею в виду, ты знаешь, это,
честно говоря, увлекательно...

822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
Нет, я имею в виду, мне просто кажется... Извините.

823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- Хорошо.
- Я просто... Есть ли какие-нибудь...

824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
Кто-нибудь еще, например,
чувствуешь это прямо сейчас?

825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
Что чувствуешь?

826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Как это жуткое чувство,
типа, знаешь,

827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
мы типа члены королевской семьи в этом поезде?

828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Я имею в виду, никто больше
видите здесь иронию?

829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- Иисус. Бенджи, давай, чувак.
- Люблю есть вкусную еду

830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
и сидя здесь, когда 80 лет назад,

831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
нас бы загнали в спину

832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
таких чертовых тварей, как скот.

833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Бог.
- Хорошо, Бенджи,

834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Я не думаю, что здесь кто-то есть
хочет услышать это прямо сейчас.

835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
Хорошо, почему бы и нет? Почему не
кто-нибудь хочет это услышать?

836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Потому что это угнетает, чувак.
- Депрессивно?

837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[Джеймс] Хорошо, смотри. Это нормально.

838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Вы поднимаете интересный
чувствительность здесь.

839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
Иногда это случается во время этих туров.

840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Вы остановились в шикарных отелях,

841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
есть шикарную еду, и в то же время,

842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
ты оглядываешься назад

843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
в ужасах вашей семейной истории.

844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Это может вызвать сбивающие с толку чувства

845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
дискомфорта и разлада

846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
и осмелюсь сказать, даже
своего рода вина, знаете ли.

847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Вы сравниваете свою жизнь...

848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
Я не чувствую вины.

849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- Нет. И тебе не следует, Марк.
- Почему я должен чувствовать вину?

850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Нет, я не говорю
что вы должны чувствовать вину.

851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Ну, потому что наша жизнь

852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
такие чертовски избалованные и привилегированные.

853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Мол, мы полностью себя отрезали

854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
от чьей-либо истинной боли.

855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Как настоящий гребаный опыт

856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
быть затолкнутым в вагон поезда,

857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- твою чертову голову разбили.
- Господи, Бенджи.

858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Так что же нам с этим делать?

859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Отметка. Марк, Марк, пожалуйста.
- Черт возьми, признай это, чувак.

860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Мол, попытайтесь почувствовать это каким-то образом.

861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
Почему ты это делаешь?

862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Чувак, я просто говорю, что чувствую.

863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
Хорошо. Почему это так важно сейчас?

864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
О, чувак, ты раньше типа:
чувствуй все, чувак.

865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
Он был так встревожен,
очаровательный чертов ребенок, чувак.

866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [Дэвид] Господи, Бенджи.
- Мы пошли к евреям

867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- Совместный ночёвочный лагерь.
- Давай, чувак.

868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
Он плакал всю первую неделю.

869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Всю чертову первую неделю
потому что он тосковал по дому.

870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- Иисус.
- Мне приходилось его обнимать

871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
спать и говорить о
его чертова милая мама

872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
успокоить его и все такое.
Теперь посмотрите на него.

873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
Господи Иисусе, чувак. Какого черта?

874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
Он как будто все вместе
и удобно и дерьмо.

875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Топиарии его дикого еврея отсюда
в подчинение.

876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
Это безумно впечатляет.
Вы все безумно впечатляющие.

877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
Но знаешь что?

878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
я пойду назад
из поезда сейчас, ладно?

879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
Я не думаю, что ты много найдешь
страдания там тоже.

880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[мягко] Прекрати. Пожалуйста.

881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Марсия вздыхает]
- [Бенджи] Извините. Мне жаль.

882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
Хорошо, я надеюсь, что это было не слишком
неудобно всем.

883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Очевидно, существуют

884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
триггеры по ходу этого тура.

885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Я должен сказать, что поезд не
обычно один из них, но...

886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [смеется]
- [Дэвид] Эм...

887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
Джеймс, мне, наверное, стоит вернуться туда.

888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
Я не знаю. Я должен, по крайней мере, типа:

889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
принеси ему еду или что-нибудь в этом роде.

890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[Джеймс] Конечно. Ага. Ты
знаешь, где мы сойдем?

891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
А, да, это типа Люблин-Главный?

892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Я уверен, что неправильно произношу это слово.

893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
Нет, это очень близко.

894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Да, это... Хорошо.
- Хорошо, спасибо. Извини.

895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [Джеймс] Удачи.
- Извините, все.

896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[Джеймс вздыхает] Хорошо. Эм...

897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[перезвон колоколов]

898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[неразборчивое объявление на польском языке в PA]

899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Эй, чувак.
- Привет. [вздыхает]

900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Спасибо.

901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- Ты в порядке?
- [вздыхает]

902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Каждый просто хочет иметь
чертовски весело, понимаешь?

903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Нет. Что ты имеешь в виду?

904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Люди не могут ходить
во всем мире будучи...

905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
счастлив все время.

906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
Все в порядке, чувак.

907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[диктор по громкой связи] <i>Напоминаем
о том, чтобы взять с собой багаж.</i>

908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
<Я>Пожалуйста, веди себя хорошо
особая осторожность</i>

909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
<i>при выходе из поезда.</i>

910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
<i>Спасибо, что поделились нашим путешествием</i>

911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
<i>и мы приглашаем вас использовать его
от услуг Polonia Ekspres.</i>

912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[тихо ворчит, глубоко дышит]

913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Эй, чувак.
- Привет.

914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
Я заснул?

915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Да, ты это сделал.
- Вот дерьмо.

916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [перезвон колоколов]
- Вот дерьмо! Нам пора идти.

917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Нам пора идти. Ну давай же.

918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Хорошо, я думаю, у всех
ждет нас впереди.

919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Мм-хм. Может быть.

920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- Эй, чувак?
- Ага?

921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Да, мы не
на нужной станции, чувак.

922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Извините, что?

923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Ага.

924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Вот дерьмо. Какой к черту Красник?

925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Да, Красник.

926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Мы должны были выйти в Люблине.

927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
Нет, я знаю. Ага. тебя не было
чертовски холодно, чувак.

928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
Извини. Ты имеешь в виду, что мы...
мы уже проехали Люблин?

929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Например, некоторое время назад.

930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
И ты меня не разбудил?

931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
О, ты так хорошо спал, чувак.

932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
Иисус Христос! Мы на
туристическая группа с людьми.

933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Ты был типа... Мне очень жаль. Да, я знаю.

934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
у меня просто не было
сердце, чтобы разбудить тебя, чувак.

935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
У тебя, типа, больше всего
испорченное чувство приоритетов.

936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
Вы это знаете? Вы это знаете?

937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
[смеется] Чувак, не злись на меня. Хорошо?

938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
Как я мог не злиться на тебя?

939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Потому что я типа смотрел на тебя

940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- пока ты спал...
- Ага.

941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...и люди смотрели на тебя.

942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
И некоторые люди
чертовски смеялись над тобой

943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
потому что ты храпел
все странно, громко и все такое дерьмо.

944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Но я подумал: «К черту это».

945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Это мой кузен Дэйви.
Мне не стыдно за него.

946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Это Дэйви на скамейке запасных в китайском квартале.

947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
Это парень
Раньше у меня было все для себя.

948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Я просто не мог тебя разбудить, чувак.

949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
Все в порядке. Хорошо, так что...

950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
- так что нам теперь делать?
- Ах, да. Получил это дерьмо

951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- получилось, чувак.
- А ты?

952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Да, пока ты спал.

953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- Хорошо.
- Итак, мы просто садимся в поезд

954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
идем в противоположном направлении.

955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Да, окей.
- И нам даже не придется платить

956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
за билеты. Мы просто избегаем
проводник, пока мы не доберемся туда.

957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Я постоянно занимаюсь этой фигней в северной части штата.

958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
Это чертовски надежно.
Это могли быть мы, чувак.

959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- Действительно?
- Бегать! Беги, беги, беги.

960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[Дэвид] Отлично.

961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Эй, нам просто нужно купить билеты
как нормальные люди.

962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Нет времени. Ну давай же.

963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[Дэвид] Черт.

964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Чувак. [смеется]

965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Мы продолжаем двигаться, мы остаемся легкими,

966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- мы остаемся гибкими.
- Ага.

967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
Дирижер собирается
пройти через взятие билетов.

968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Мы говорим ему, что идем в ванную.

969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- Ванная комната? Хорошо.
- Он добирается до спины

970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
поезда, он начнет двигаться

971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
на фронт в поисках отставших.

972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Извини. Мы отставшие?
- Ага.

973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Когда он доберется до фронта,

974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
поезд будет в
станция, и мы свободны дома.

975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[Дэвид] Это чертовски глупо.

976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
чувак, что глупо
корпоратизация путешествий.

977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Обеспечение того, чтобы богатые
перемещаться по миру,

978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
пропагандировать свои элитарные чресла,

979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
в то время как бедные остаются отрезанными от общества.

980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
Замечательно. Мы можем спорить с марксизмом

981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
пока нас везут в Сибирь.

982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Бенджи] Сибирь находится в России, Дэйв.

983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[Дэвид] Это смешно.

984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
Билеты, наверное, стоят около 12 баксов.

985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
Это принцип оплаты.

986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
Нам не придется платить
на билеты на поезд в Польше.

987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Это наша страна.
- Нет, это не так.

988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Это была наша страна. Они выгнали нас

989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
потому что они думали, что мы дешевы.

990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Бенджи смеется]

991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
Хорошо, вот и все. Сохраняйте спокойствие. Ведите себя естественно.

992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Ага.

993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
Привет. Просто ванная.

994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Я и двоюродный брат ходим в ванную.

995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Ванные комнаты с обеих сторон.
- С благодарностью.

996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [Дэвид] Извините.
- [Бенджи] Спасибо.

997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[Дэвид] И... И у нас есть
наши билеты. Мы просто...

998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[тихо] Ох, черт...

999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
Иисус Христос. Мое сердце
у меня в горле.

1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- Чувствует себя хорошо, не так ли?
- Ага.

1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Однако мы еще не выбрались из леса.

1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Нам нужно добраться до фронта и укрыться

1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
пока мы не доберемся до нашей остановки. Хорошо?

1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- Хорошо.
- Готовый?

1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Ага.
- Пойдем.

1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Бенджи хрустит]

1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ играет быстрая музыка, Шопен
«Вальс № 6, соч. 64, № 1»]

1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[Дэвид задыхается]

1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Бенджи] Здесь, здесь.
- Что? Ага.

1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[оба выдыхают]

1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Мы сделали это.

1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
Не засыпай больше на мне, брат.

1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[смеется] Я не буду.

1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[звяканье стекла]

1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Привет, Бенджи.

1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Ага?

1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Мы в первом классе.

1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Да, но мы, блин, это заслужили.

1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[оба смеются]

1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[диктор по громкой связи]
<i>Варшава, внешняя одежда</i>

1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
<i>- с первым человеком.</i>
- [Бенджи смеется]

1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
Все в порядке. Должны ли мы остановиться
и пообедать?

1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- Нет.
- Хорошо.

1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- Привет. Извини.
- Привет всем.

1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Извините, мы опоздали. Дэйв уснул.

1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Ага. Что?

1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
- Всем привет.
- Мы получили ваши сумки.

1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Бенджи] О, это так приятно
из вас. Мне очень жаль.

1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Да, он просто...
Ему нужен был сонный сон.

1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[Дэвид] Извините за это.
Ага. Вот твоя сумка.

1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Вам нужна помощь. Ему захотелось спать.

1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[Джеймс] Да, давай оставим
наши сумки в отеле.

1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Ага. Конечно.
- Ага-ага. Все хорошо.

1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
Мне очень жаль. О, здесь.

1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[Дэвид] Да. На самом деле это было очень быстро

1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
как только мы смогли добраться до другого...

1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ играет нежная фортепианная музыка,
Шопен «Этюд соч. 10: № 3»]

1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[Джеймс]... и важность
еврейского вклада.

1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Люблин имеет богатую еврейскую историю.

1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
Это было действительно известно, т.
время, как еврейский Оксфорд.

1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Оно было разнообразным, как
культурно и интеллектуально.

1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Это Люблин Ребе Горовица,

1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
Люблинского провидца,

1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
Исаака Башевиса Зингера,
купцы, писатели, поэты.

1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Так ты типа очень религиозен? Ага?

1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- Да. Да, можно так сказать.
- Хм.

1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
Для меня это удивительно.

1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- Это?
- Ага. Ага.

1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Итак, ты типа делаешь все
таможня и все такое?

1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
Нет-нет, не все. Нет.

1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Но мне нравится соблюдать Шаббат.

1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Мм-хм.

1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
Неважно, что происходит с моей жизнью,

1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
раз в неделю я могу

1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
притормози и отнесись к отдыху серьезно.

1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
Хм.

1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
А ты?

1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
Нет. Я? Нет, нет.

1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Я имею в виду, все это
всегда казалось немного,

1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
Я не знаю, произвольный и механический

1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
и для меня архаично.

1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Я имею в виду, без обид, очевидно.

1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Я думаю, это действительно принесет вам пользу.

1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Ты имеешь в виду, типа, принести пользу всем

1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
или, типа, конкретно я?

1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Конкретно ты.

1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Марсия] Бенджи.

1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Йо.
- Йо! [смеется]

1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Я думал о том, что ты сказал

1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
в поезде о
понимание страдания.

1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Мм-хм.
- Меня это очень взволновало.

1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
Эй, серьезно, Марсия?

1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Ага.
- Наркотик.

1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
В прошлом году моя дочь
вышла замуж за очень богатого человека.

1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Ох, блин.

1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
И она неспособна
разговора

1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
с любой глубиной больше.

1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Ну да, конечно.

1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Деньги - это чертов героин.
для скучных людей.

1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Ну, я не знаю, что это значит,

1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
но это так просто
плыть по жизни

1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
забывая, как нам повезло.

1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Элоге] Ребята, я подслушиваю.

1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- Это нормально?
- Конечно, Элоги, проходи.

1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Я хочу повторить то, чем была Марсия
говоря, если все в порядке?

1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- Действительно? Действительно?
- Конечно.

1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Я... я постоянно сбиваюсь с толку

1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
кстати, мир, похоже, продолжается

1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
как будто нет миллиона
причины для шока.

1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- Ой. Точно.
- Быть, эм... потрясенным.

1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Ага. Чертов А. Это
именно то, что я говорю, чувак.

1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
Я не знаю. Я имею в виду, если бы мы плакали

1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
за каждую печальную вещь в мире,

1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
типа, что это даст?

1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
Я не знаю. Может быть, грустное дерьмо
не будет происходить постоянно.

1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Марсия] Точно.

1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
Дэвид, мы ошеломляем себя

1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
чтобы не думать о нашем влиянии.

1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Игнорирование пресловутой бойни

1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
чтобы насладиться стейком, так сказать.

1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Да, Элоги. Блин, это хорошая аналогия.

1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
Нет. И я это понимаю. Я все это понимаю.

1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Это просто кажется, что, может быть, есть что-то типа:

1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
время и место для скорби,
а может это и не так...

1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Эй, Дэйв.
- Что?

1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Мы едем в гребаный тур по Холокосту.

1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Если сейчас не время и
место, чтобы скорбеть, чтобы открыться,

1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
Я не знаю, что тебе сказать, чувак.

1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[Джеймс] Тогда давай,
вы много. Отставшие.

1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Итак, вот мы здесь

1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
у знаменитых Гродских ворот

1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
или, как его когда-то называли,
Еврейские ворота.

1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
По ту сторону этого порога

1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
это был еврейский квартал, ясно?

1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
Теперь, когда мы проходим мимо,

1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Я хочу, чтобы ты попытался представить

1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
какой была жизнь сотни лет назад.

1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Старайтесь избегать создания образов
о грядущих ужасах

1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
и просто представьте себе оживленный город.

1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ играет задумчивая музыка, Шопен
«Ноктюрн соч. 9, № 2»]

1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>Здесь воспоминания о еврейской жизни.</i>

1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
<i>Но они спрятаны по всему городу.</i>

1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
<i>И самая старая сохранившаяся синагога</i>

1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
<я>на втором этаже
офисного здания.</i>

1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Но есть маленькие кусочки
истории заморожено.</i>

1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Выглядываем и ждем нас.</i>

1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Бывший идишский театр.</i>

1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Ешива.</i>

1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Пивоварня, принадлежащая евреям.</i>

1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>Еврейская школа Тарбут.</i>

1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>Общественный совет Люблина.</i>

1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Портной.</i>

1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Магазин галантерейных товаров.</i>

1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Пекарня.</i>

1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Продавец книг.</i>

1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Текстильный магазин.</i>

1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[неразборчивая болтовня]

1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Итак, есть некоторое несоответствие

1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
об основании кладбища,

1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
но у большинства людей он привязан к 1541.

1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Элоге] Ох, вау. Нет.
- [Джеймс] Вы можете себе представить?

1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
Это еще до основания
Соединенных Штатов.

1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
Это было раньше, я не знаю, Шекспир.

1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
И самое старое надгробие
во всей Польше

1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
на самом деле находится прямо здесь

1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- на кладбище.
- О, да. Копельман.

1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Да, Элоги. Откуда ты это знаешь?

1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Элог] Я прочитал об этом сегодня утром.
Не впечатляйтесь.

1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Бенджи усмехается]
- Что?

1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[Джеймс] Динь, динь. Опять же, Элоги.

1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[Дэвид] Какая у тебя сейчас проблема?

1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[Джеймс] Джейкоб Копельман Леви. 1541.

1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- Какая разница?
- [Джеймс] Это довольно

1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
скромно, не так ли, если ты не знаешь

1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
- что ты смотришь?
- [Дэвид] Бенджи, какого черта?

1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Бенджи] Просто...
- [Джеймс] Трудно понять

1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
ли еврейская община
потянулся в Люблин

1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
из-за этих местных достоинств...

1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[Дэвид] Бенджи? Бенджи?

1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- Эм, йо, Джеймс?
- Вот дерьмо. Бенджи?

1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Привет, Джеймс. Эй, чувак.
- Бенджи, Бенджи, Бенджи.

1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [Джеймс] С тобой все в порядке, Бенджи?
- Эй, смотри, чувак,

1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
ты типа полностью
знающий об этом дерьме.

1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
И это чертовски... Это...
Это впечатляет, чувак.

1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
И мы все знаем это сейчас
и все. Но, типа...

1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Мол, это реальные люди,
Джеймс, ты знаешь?

1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Они не твои маленькие
факты, лежащие здесь,

1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
хорошо? Это не уроки истории.

1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [Дэвид] Бенджи, Бенджи, ладно.
- Просто... Эй,

1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
может быть, типа, присядьте.

1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Напиши жене. Посидите секунду.

1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
Извините, если я сказал
что-то, что тебя расстраивает или...

1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
Нет. Нет, нет, нет. Смотри, смотри.

1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Ты знаешь свое дерьмо. Не поймите меня неправильно.

1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
И, Элоги, ты типа,
полностью знаю свое дерьмо,

1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
но я думаю, что это просто
постоянный поток статистики.

1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Это заставляет все это чувствовать себя очень

1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
холодно, понимаешь?

1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
Хорошо. Э...

1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
Мне жаль. М-Может быть, это просто
мой британский тон или что-то в этом роде.

1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Я просто пытаюсь быть честным.
- Хорошо.

1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Если вам поможет обратная связь,
это то, что я делаю.

1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [Джеймс] Хорошо.
- И я просто думаю

1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
серьезная проблема с вашим туром...

1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [Дэвид] О, Боже мой.
- [Бенджи] Если я могу просто...

1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
Это нормально? Это свободное место?

1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [Джеймс] Хорошо.
- [выдыхает]

1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Я просто думаю, что мы были,
типа, полностью отрезано

1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
от всего, что, например,
блин... [хрюкает]

1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
типа, настоящий, понимаешь?

1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
Это все реально, Бенджи.

1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- Это?
- Я сказал только реальные вещи.

1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
Это реально? Тогда почему
Я никого не встретил

1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- это вообще-то польский?
- Я сказал только реальные вещи.

1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
у меня не было никакого взаимодействия

1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
с кем-то, кто типа отсюда.

1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- Если вы понимаете, о чем я?
- Бенджи, давай.

1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Мы только что собирались
из одной туристической вещи

1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
к другому туристическому объекту...

1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [имитирует болтовню] понимаешь?
- Да, нет, но типа того.

1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
однако, это и есть тур, не так ли?

1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Переход от одного туристического объекта к другому.

1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
Это что-то вроде того
ты подписался, не так ли?

1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Ну, Дэйв записался на тур.

1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
Все в порядке. Да, нет. Я имею в виду, мне очень жаль.

1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Мм-хм.
- Смотри, чувак. И знаешь что?

1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Честно говоря, это по большей части потрясающий тур.

1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Мм-хм.
- Я серьезно, чувак.

1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Типа, я чертовски... мне это нравится.

1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
Это полностью заслуга Дэйва.

1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Но просто расслабься

1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
о фактах и ​​цифрах
хоть немного.

1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Я имею в виду, это было бы круто?

1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
Нет. Да, конечно. Ага.

1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Давайте смягчим это.
- Большой.

1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Круто, вот и все. Это все, о чем я прошу.

1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
Эм...

1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Ну и что я хотел предложить
мы могли бы положить камень...

1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[нерешительно] Э-э, надгробие Копельмана.

1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Ага.
- [Джеймс] Да?

1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Чертовски нравится эта идея.
- Нет, я думаю

1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- это хорошая идея.
- Спасибо, чувак.

1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Так могу я им позвонить?

1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Делай, что хочешь, чувак.
Это твой тур, Джеймс.

1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
Хорошо, если бы каждый мог просто
подойти сюда на минутку?

1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- Все? Марсия?
- Все ищут камни.

1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Вот так. Смотри, вот один.
- [Элоге] Да.

1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Да, без проблем.
- [Джеймс] Эм...

1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Если я смогу очень быстро...
- Ага.

1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Это самое старое надгробие
во всей Польше.

1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Хм, и оно принадлежит мужчине
по имени Джейкоб Копельман Леви,

1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
кто был настоящим человеком, который жил,

1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
э-э, в реальном мире. Он был поляком.

1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Эээ, из Польши.

1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
И мы с Бенджи только что обсуждали

1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
что было бы неплохо сделать,

1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
и мы подумали, что, возможно, мы могли бы
все положили камень на его могилу.

1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Эм, разные теории
об этой еврейской традиции.

1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Но лично мне нравится думать, что это просто

1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
простой теплый жест, чтобы сказать, э-э,

1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
«Ты не забыт».

1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
Это было прекрасно, Джеймс. Спасибо.

1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
Хорошо. Эм, так что давай сделаем это,
А не ___ ли нам? Каждый?

1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
Может, попробуем найти хорошие камни?

1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Элоге] Да. Да.
- [Бенджи] Да, это было здорово.

1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Элоге] Хорошая идея.
- Ага.

1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Элоге] Пойду искать камень.

1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Бенджи] Отлично, отлично.
- Я думаю, это было

1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- очень прекрасная идея, Бенджи.
- [Бенджи] О, спасибо, Марсия.

1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Спасибо.
- [Марсия] Да. Это было приятно.

1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Да, мы вроде как это приготовили.

1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Марсия] Давай найдём его.
- [Бенджи] Охота за камнями.

1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Мне нужны самые большие камни.

1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Марсия] Я хочу, типа, приятного
плоский, это как...

1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [рот] Извините.
- [Бенджи] Ох, поехали.

1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [рот] Всё в порядке.
- [Бенджи] Привет, Марсия.

1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Марсия] Да.

1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[Джеймс] Хорошо. Мы все хорошо обращаемся с камнями?

1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Марсия] Мне вот это, пожалуйста.

1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ играет народная музыка
на фортепиано, «Хава Нагила»]

1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Марсия] Мой отец был всеобщим любимцем,

1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
но брат моего отца был настоящим умником

1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- семьи.
- [Дэвид] Да.

1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Марсия] Его отвергли
из медицинской школы

1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
из-за квот, понимаешь,

1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- с врачами-евреями.
- [Дэвид] О, верно.

1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Марсия] И он... Мне очень жаль.

1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
у меня просто небольшие проблемы

1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- соревноваться с <i>Хавой Нагилой.</i>
- [смех]

1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
Мне очень жаль. Ага.

1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Ага.
- Мы приезжаем сюда каждый тур.

1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
и еда замечательная,

1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
но музыка может быть
немного китчево, так что...

1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Антисемитские приколы.

1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Ну, я не знаю насчет антисемитизма,

1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
типа, владельцы евреи, но...

1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
Фу. Извини. Пожалуйста, продолжай, Марсия.

1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Хм, так что мой дядя Сэм
не мог пойти в медицинскую школу,

1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
поэтому он стал фармацевтом,

1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
и в итоге у него было пять... Пять, да.

1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Пять аптек в г.
и вокруг Чикаго.

1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Ух ты.
- [Марсия] Типа, он начал

1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
то, что мы сейчас думаем, как, например,
современная аптека.

1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [Джеймс] Да.
- [Дэвид] Да. Точно.

1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- Это необычно.
- Если вы понимаете, о чем я?

1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Ага-ага. И вот песня закончилась.

1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Так же, как я закончил
моя история, моя обычная...

1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
Это просто говорит обо всем
опыт иммигранта,

1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- ты не думаешь?
- [Диана] Точно.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
Я могу это подтвердить, абсолютно.

1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
двоюродный дедушка Марка
сошел с корабля из Польши,

1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
приземлился в Галвестоне на некоторое время
<i>факакта</i> причина. [смеется]

1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Еврей в Техасе.

1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
И он заработал деньги, взяв мебель

1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
богатые люди выбросили на улицу,

1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
отремонтировать и перепродать.

1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [Дэвид] Правда?
- Правдивая история. Мм-хм.

1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
Судя по всему, он в конечном итоге продал часть этого.

1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
вернуться к первоначальным владельцам.

1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- Нет, он этого не сделал. Это правда?
- [Марк] Да.

1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Конечно, он сделал.
- Отличный дядя.

1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
Великолепно. Да, это блестяще.

1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
Богатые люди - чертовы идиоты.

1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[болтовня прекращается]

1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Ну, во всяком случае, наша бабушка.

1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Эм, она была...
- Бабушка Дори.

1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Ага. Наша бабушка Дори,

1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
чей дом мы видим в четверг,

1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
тоже было только это,
знаешь, потрясающая женщина.

1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
Она была такой же, как одна из них, типа:

1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
ушедшие реалисты
что ты больше не видишь.

1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Знаешь, такие же грубые, жесткие и...

1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Я имею в виду, если честно,

1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Я был напуган до чертиков
все мое детство с ней.

1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [смех]
- Я никогда не боялся ее.

1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
Это правда. Это правда.

1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
Нет. У них с Бенджи было немного,
типа, особый секретный язык.

1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Они всегда говорили точно
что было у них на уме.

1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
Не так ли?

1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- Не было выбора.
- [Дэвид] Да.

1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
И похожая история,
она пережила лагеря

1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
через тысячу чудес,

1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
и она отправилась в Нью-Йорк,

1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
и она хотела создавать платья.

1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Но она не могла позволить себе школу моды,

1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
поэтому она застряла, работая секретарем.

1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Ага. А потом она такая: «К черту это».

1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
И она закончилась
захватив всю компанию.

1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Ух ты.
- [Бенджи] Баллер.

1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Ну, он так это звучит

1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
она возглавляла хунту или что-то в этом роде. Нет.

1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Нет, она была просто...
Нет, она была очень умной.

1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Это была небольшая реклама
компания по недвижимости.

1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
Это было не так, вы знаете...

1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Я разговаривал с ней каждый четверг.

1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Марсия] Ой.
- Ага.

1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Буквально каждый четверг.
- Это так приятно, Бенджи.

1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Если я услышу от своих детей
раз в месяц, это шок.

1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [смеется]
- О, Марсия. К черту этих ребят.

1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- Чувак, я бы не пропустил неделю.
- Мм-хм.

1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Она была жестка со мной.

1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
Она была единственной
во всей чертовой семье

1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
это позволило бы мне быть честным.

1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Знаешь, все остальные просто исчезли

1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
когда я нуждался в них больше всего. [тихо скулит]

1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Ага. Но, эм, ты знаешь,
Бабушка никогда не жалела себя.

1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
На самом деле, она всегда говорила мне

1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
она была благодарна за свою борьбу.

1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Ну, вот и все. Что она пережила,

1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
это дало ей надежду, верно?

1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
Да. На самом деле она использовала
сказать мне, что, например,

1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
ну, знаешь, иммигранты в первом поколении

1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
работай, типа, черной работой.

1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Знаешь, они водят такси,
они доставляют еду.

1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
Второе поколение, они ходят в хорошие школы

1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
и они становятся, типа, знаете,

1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
врач или адвокат или кто-то еще.

1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
И третье поколение

1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
живет в подвале своей матери

1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- и курит травку весь день.
- [смех]

1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Я имею в виду...

1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Она это сказала?

1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Я думаю, она была типа:
просто говорю в общем

1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
об опыте иммигранта.

1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Потому что я жил в подвале у мамы.

1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
Она только что говорила об иммигрантах.

1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- Хорошо. Ага.
- Вот и все.

1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[болтовня прекращается]

1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [стук стекла]
- [Бенджи рыгает]

1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
Мне пора в туалет.

1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[барабанит по столу]

1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [стук столовых приборов]
- [рыгает] О, да.

1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Когда я иду в ванную,
Я получу это. Не волнуйся.

1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Время пи-пи. [рыгает]

1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [Джеймс откашливается]
- Мне жаль его.

1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
Нет, нет.

1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Какой проблемный молодой человек.

1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
Он хочет быть хорошим.
Вы можете увидеть искру.

1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- Если вы понимаете, о чем я?
- Ага. Абсолютно, Элог.

1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Прости меня, если я не вижу
эта волшебная искра.

1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Марк, перестань. Он мучается
по какой бы то ни было причине.

1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- Хорошо. Хорошо.
- [Марсия] Он забавный

1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
и он очарователен при всех этих <i>неудачниках</i>.

1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Мне его жаль.

1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- Он всегда был таким?
- Ага.

1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Я имею в виду, он всегда был,
типа, вверх и вниз, понимаешь?

1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
Типа, он чувствительный и он, типа,

1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
видит людей так ясно, понимаешь?

1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Но тогда ты говоришь не то

1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
и типа что-то переключается.

1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Возможно, это не уместно
поговорить о нем.

1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Диана] Нет. Что неуместно?

1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
У тебя явно что-то есть
происходит между тобой и...

1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Ну, ему явно больно.

1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Да, но не все ли
как-то больно?

1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Я имею в виду, посмотри, что произошло
нашим семьям.

1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Посмотрите, откуда мы пришли.

1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Я имею в виду, кто не...
Знаешь, кто не в восторге?

1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Ну, с тобой вроде все в порядке.

1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[Дэвид] А вот я нет. Я нет.

1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Я просто принимаю таблетку
из-за моего гребаного ОКР, понимаешь,

1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
и я бегаю трусцой и медитирую,

1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
и я иду на работу утром.

1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Я типа прихожу домой в конце дня,

1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
и я типа двигаюсь вперед, понимаешь,

1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
потому что я знаю
что моя боль не является чем-то исключительным,

1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
так что я не чувствую необходимости, например,

1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
Я не знаю, обременять всех
с этим, понимаешь?

1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Элоги и Марк] Да.
- [другие] Мм-хм.

1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[Дэвид] Да. Боже, мне очень жаль.

1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[Джеймс] Нет. Все в порядке, Дэвид.

1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Диана] Все в порядке.
- Мне жаль. Я ругаюсь.

1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Я просто, типа...

1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[дыхание дрожит] Я не знаю. Хм...

1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[вздыхает] Ох.

1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
Извини. Я просто типа:
чертовски устал

1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
с ним иногда, знаешь,

1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
типа, я... [голос дрожит]

1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Я... я люблю его

1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
и я ненавижу его

1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
и я хочу его убить.

1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
И я хочу быть им, понимаешь?

1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
И я чувствую, что

1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
так глупо рядом с ним, знаешь,

1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
потому что он чертовски крут,

1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
и ему просто насрать.

1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
А потом...

1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
просто типа быть здесь с ним

1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
это просто чертовски сбивает с толку
мне, понимаешь?

1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
Это просто сбивает с толку, потому что это типа:

1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
как этот парень появился из числа выживших

1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
этого места, понимаешь?

1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Я имею в виду, что твоему дяде пришлось продать, типа,

1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
подержанная мебель для богатых придурков

1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
или, например, не смог получить
в медицинскую школу.

1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
И что ты выжил, типа,

1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
самое худшее, что могло случиться на этой планете

1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
за последние 30 лет.

1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
И что наша бабушка выжила
тысячей чудес

1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
когда весь мир был
пытаюсь ее убить, понимаешь?

1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
И я смотрю на него

1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
и я просто хочу спросить его...

1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Я просто хочу спросить его, но не могу.

1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
Нравиться...

1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
Мол, как появился продукт
из тысячи чертовых чудес

1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
передозировка снотворным?

1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Что?

1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Что вы сказали?

1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[Дэвид] Да, он пытался...

1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Ага. Извини. я наверное
не должен был ничего говорить.

1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
Все нормально. Э, мне жаль это слышать.

1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Мне очень жаль. Это...
Это очень печально.

1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
Когда это произошло?

1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Примерно шесть... шесть месяцев назад.

1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Моя тетя Лия, мама Бенджи,
нашел его на диване.

1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
И я знаю, что он такой забавный и такой обаятельный.

1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
И вы все уйдете

1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
с этой фотографией этого удивительного человека,

1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
которым он полностью является во многих отношениях.

1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Но когда я представляю его,

1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
он потерял сознание на грязном диване в подвале

1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
пока я в Нью-Йорке

1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
с моей прекрасной женой и очаровательным ребенком,

1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
и это просто чертовски убивает меня.

1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[дыхание дрожит] Прости.
Я... я слишком делюсь.

1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ играет веселая фортепианная музыка]

1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Ну, они снова вернулись.

1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Марсия] Это он.

1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ играет веселую музыку, "Чай вдвоем"]

1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Вы знали, что он играет на пианино?

1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Мы вместе брали уроки.

1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Прошу прощения.

1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ веселая фортепианная музыка
продолжает: «Чай вдвоем»]

1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ музыка заканчивается]

1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[аплодисменты и аплодисменты]

1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Марсия] <i>Ой, это так мило, Бенджи.</i>

1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[Джеймс] <i>Это было чудесно, Бенджи.</i>

1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[хлопает дверь]

1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[звонит звонок]

1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[открытие двери]

1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[звяканье стекла]

1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[дверь закрывается]

1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Ебать.

1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[хлопает дверь]

1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
Привет. Эм, извини, что беспокою тебя.

1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
Вы случайно видели, например,

1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
мой двоюродный брат пришел или что-то в этом роде?

1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
Он, типа, эм...

1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[пишу]

1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[сообщение отправлено со свистом]

1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[автоматический голос] <i>Были
перенаправлено в автоматизированный</i>

1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
<i>- система голосовых сообщений.</i>
- [вздыхает]

1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Бенджи] <i>Стояк.</i>

1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[автоматический голос] <i>Недоступно.</i>

1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
<i>Почтовый ящик переполнен</i>

1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
<i>и не могу принять
любые сообщения в это время.</i>

1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
<i>До свидания.</i>

1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[птицы щебечут снаружи]

1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[звонит телефон]

1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
Привет?

1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Бенджи] <i>Чувак, где ты, черт возьми?</i>

1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
<i>Мы все ждем тебя внизу, чувак.</i>

1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Вот дерьмо.

1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
<i>- Тащи сюда свою задницу.</i>
- Ебать.

1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[стук приёмника]

1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[жужжание лифта]

1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Бенджи] А, вот он. Доброе утро, Дэйв.

1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
Ты спишь через будильник или что-то в этом роде?

1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[Дэвид] Нет. Мой телефон умер.
потому что я его не подключил

1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
потому что я провел ночь в поисках тебя.

1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
Где ты, черт возьми, был?

1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Бенджи] Ох. Извини, чувак. Ага.
Вы крепко спали.

1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
Ага? Ну, ты испугался
дерьмо из меня, Бенджи.

1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Ой. Прости, чувак.

1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Да, я просто развлекался с Марсией.

1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- Не хотел тебя будить.
- [Джеймс] Доброе утро, банда.

1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
<i>- Дзиен Добрый.</i>
- [Бенджи] Утро.

1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Вы все легли так рано. Мне это нравится.

1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Утро.
- Доброе утро.

1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Ну, фургон должен быть здесь.

1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Это будет пугающе короткая поездка. Хорошо?

1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ играет задумчивая музыка, Шопен
«Ноктюрн № 4, соч. 15»]

1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Бенджи посмеивается] Да ладно.

1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Ага. Думаю, я чувствовал себя хорошо, пока...

1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
мне не нравится...

1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
Хорошо. Итак, если бы я мог просто
привлечь всеобщее внимание

1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- всего лишь на мгновение.
- Джеймс.

1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Эм, я не хочу констатировать очевидное,

1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
но сегодня будет довольно утомительный день.

1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Если вы никогда не были
концентрационный лагерь раньше,

1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
это может быть довольно ошеломляющим.

1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Мы будем там, типа,
буквально две минуты.

1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
Хорошо? Спасибо всем.

1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ задумчивая музыка продолжается,
«Ноктюрн № 4, соч. 15»]

1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Все в порядке?

1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Итак, первое, что вы можете заметить

1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
это Майданек?
буквально всего две мили

1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
от Люблинской городской площади.

1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
Можете ли вы представить, что жизнь продолжается,

1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
шумный центр города

1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
всего в двух милях от этих мест?

1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Прежде чем Красная Армия подошла к Майданеку,

1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
нацисты действительно переехали
большинство их заключенных

1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
в другие лагеря на западе.

1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
И в спешке СС
не уничтожил доказательства.

1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Итак, в отличие от других лагерей,

1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Майданек на самом деле вполне, эм,

1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
хорошо сохранившийся,
за неимением лучшей фразы.

1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ музыка затихает]

1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[Джеймс глубоко вдыхает]

1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Итак, прежде чем мы отправимся в путь,

1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Я мог бы быть немного реже

1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
с моей сегодняшней информационной перегрузкой.

1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Это священное место

1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
где были убиты многие тысячи,

1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
и я думаю, ты найдешь это место

1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
вроде говорит само за себя.

1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Хорошо?

1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[Дэвид] Привет.

1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Бенджи] Привет.

1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[чириканье насекомых]

1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[Джеймс] Это казармы.

1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Это мужская баня.

1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
«Он схватил свой кнут

1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
"и погнали нас в сторону бани.

1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
«Там однажды наши волосы были подстрижены и побриты

1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
«из всего нашего тела,

1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
«мы пошли в соседнюю комнату».

1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Это газовая камера.

1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
Синие пятна на стенах — это остатки

1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
от смертельного газа Циклон Б.

1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[чириканье насекомых]

1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Печи.

1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[скрип пола]

1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Бенджи вздрагивает]

1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ играет спокойная музыка, Шопен
«Ноктюрн соч. 9, № 3»]

1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[рыдает]

1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Просто подожди здесь на минутку. Ага?

1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Хорошо. [выдыхает] Ох.

1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Итак, если мы просто соберемся здесь
всего на мгновение.

1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Как мы все себя чувствуем?

1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Мм... Не очень хорошо себя чувствую.

1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
Онемевший, может быть?

1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Ага. Это примерно так.

1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[Джеймс] Элоги, как твои дела?

1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
Я знаю, что у тебя нет
то же преимущество

1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
расстояние, так сказать.

1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Э-э, я в порядке. Я чувствую, эм...

1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
потрясен.

1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Но, я думаю, так лучше
чем ничего не чувствовать.

1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Ага.

1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Что ж, спасибо всем, что поделились этим

1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
со мной и друг с другом.

1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
Не хочу никого торопить, но очевидно

1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
мы довольно скоро уезжаем в Замосць.

1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Так что просто чтобы переключить передачу,

1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
мы теряем ребят.

1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Марсия] Ой.
- [Джеймс] Очень грустно. Ага.

1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
Мальчики останутся здесь
еще на одну ночь, а потом

1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
завершают свое паломничество
увидеть дом бабушки Дори.

1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Да, это так. Ага. Я...

1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Я буду скучать по всем вам, ребята.

1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Как странная, испорченная семья.

1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[смех]

1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- Могу я просто, э...
- Ага.

1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [Джеймс] Спасибо, Дэвид.
- Ты потрясающий.

1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Спасибо.

1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
Отправьте мне фотографию
из дома твоей бабушки.

1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Я хочу это увидеть, ладно?
- Ага. Я сделаю это.

1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Марсия] Хорошо.
- Спасибо.

1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Марсия] Веселитесь у бабушки.

1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Береги себя, милый.
- Ты тоже.

1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
И позаботься о нем, потому что он этого не сделает.

1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Диана смеется] Хорошо.
- Нет, нет, нет, все в порядке.

1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Позаботься об этом парне.
- [Джеймс] Верно.

1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Ты хороший парень, Бенджи.

1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
Нет. Это ты.

1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- Ты это имеешь в виду? Действительно?
- Да. <i>Лех ле-Шалом.</i>

1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [Дэвид] Спасибо. Путешествуйте безопасно.
- Иди с миром, друг мой.

1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Ох, чертов А. Это очень много значит для меня.

1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Я посмотрю, что это значит.

1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[Дэвид] Берегите себя. Так хорошо это сделать.

1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Итак, Бенджи, я просто хочу сказать:

1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
я делал это
в течение пяти с половиной лет.

1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
И я всегда говорю:

1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
«Пожалуйста, просто дайте мне знать
если я смогу сделать что-нибудь лучше».

1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
И ты первый человек
когда-нибудь дать мне

1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
действенный отзыв, так что...

1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
спасибо тебе большое за это, да.

1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Убирайся отсюда. Что я сказал?

1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
О чем ты говоришь?

1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Вы знаете, вся информация о взаимодействии с

1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
поляки
и польская культура и...

1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
О, чувак, это звучит великолепно.

1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Тебе, черт возьми, стоит это сделать, чувак.

1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
Я знаю. И я сопротивлялся этому в тот день,

1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
но я не могу перестать думать об этом.

1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
И ты действительно пробудился
что-то во мне, так что...

1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Иди нахрен отсюда, чувак.
- Ты очень честный человек,

1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
и это редкость.

1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- И я ценю это, так что...
- Ага. Ой, заткнись.

1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Ну давай же. Нравиться...
- Спасибо. Спасибо.

1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
Хорошо.

1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
Извини. я просто хотел
чтобы сбросить это с моей груди.

1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Спасибо, Дэвид.

1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
Он хороший парень.

1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ играет спокойная музыка, Шопен
«Ноктюрн соч. 9, № 3»]

1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- А ты?
- Ага. Ну нет.

1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Я имею в виду, это абсурд.

1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Ага. Ага. Что? Что?
- Это выглядит хорошо?

1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
Что? Ага. Хорошо, поехали.

1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- Сколько это стоит?
<i>- Три злотых.</i>

1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
Тебе не обязательно брать шляпу.

1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
Вы тоже хотите?

1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
Нет. Ты похож на человека из Риколы.

1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
Вы этого хотите? О, нет, это для тебя.

1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Вы сможете сохранить это.

1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- Хорошо. Бенджи.
- Ага. я бы не знал

1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
что с этим делать.

1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
Можем ли мы получить что-нибудь поесть?
это типа не маринованное?

1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Бенджи] Пирожки?
- Всё, кроме вареников.

1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- и не маринованный.
- [Бенджи] Квашеная капуста?

1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[Дэвид] Квашеная капуста - это...
это маринованное и немецкое.

1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...идти и хватать детей за головы
в аудитории и облизать ее.

1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Боже, это так отвратительно.
- Ага! Бушвакер!

1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Бенджи битбоксирует]

1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Да. Я это помню. Ага.

1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Эй, собачка.

1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Эй, можно мне глотнуть?
- [Бенджи] О, да.

1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
Имейте столько, сколько хотите.
У нас есть дешевое дерьмо.

1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
Все в порядке. Посмотрите на это здание.

1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[Дэвид] Да.

1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Бенджи] Довольно высокий. У меня есть последний косяк.

1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Как мы собираемся вставать?

1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
А не ___ ли нам?

1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
<i>- Честь.
- Честь.</i>

1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Бенджи] Блорк.

1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
<i>Ютро бендзе падач.</i>

1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Бенджи] Мм. Мм-хм.

1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[оба хихикают]

1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[смех]

1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Все в порядке.
- Ага. Неплохо. Неплохо.

1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[Дэвид] Черт.
Знаешь, что я думаю?

1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Бенджи] Хм. Что?
- Посмотри туда.

1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
Видишь эти три огонька?

1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Бенджи] Что?
- Один два три.

1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Бенджи] Ох, дерьмо.
- Я думаю, это лагерь.

1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Бенджи] Да.
- [Дэвид] Да.

1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
Действительно так близко.

1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Да, и что ты думаешь делать?

1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
когда ты вернешься в Бингемтон?

1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
Что ты имеешь в виду?

1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Я имею в виду, типа, что...
Мол, какой у тебя план?

1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Чувак, дай мне это

1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
если ты собираешься просто, черт возьми, смотреть на это.

1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Ой, извини.
- Это мой последний.

1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Прости, чувак.
- Все в порядке.

1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Извините за это.

1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Да, ну, когда я вернусь,
это будет очень занято.

1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- Действительно?
- Мм-хм.

1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- Это потрясающе.
- Ага.

1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Мой приятель Тим меняет крышу в своем доме,

1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
и я, наверное, собираюсь
помогите ему с этим.

1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
У него чертова тонна самана.

1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
Понятия не имеет, какого черта он делает.

1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [смеется] Правда?
- Ага. [смеется]

1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Хотя всё будет хорошо.
- Ага.

1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Будь очень милой
когда он закончит. Ты знаешь?

1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Лучше удерживает влагу

1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
чем то пластиковое токсичное дерьмо, которое они используют

1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
обо всей этой ерунде
загородные дома, понимаешь?

1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
Ах, да. Это потрясающе.

1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Ага. Это будет очень здорово.

1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Ну, это типа дом Тима.

1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- Так?
- Так...

1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
что ты собираешься делать?

1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Ох, чувак. Какого черта ты меня об этом спрашиваешь?

1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Я хочу убедиться, что ты в порядке

1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
и что у тебя есть план.

1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
Извини. Может быть, я немного под кайфом.

1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- Мне жаль.
- Ага. Нет. Мм-мм.

1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Вот, возьми это.
- Нет. Все в порядке.

1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- Мне нельзя доверять.
- Ага. Мм-хм.

1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
И что ты собираешься?
делать, когда идешь домой?

1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
Я не знаю. Вернись, например,

1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
моя работа и моя семья, как обычно.

1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Большой. Я с нетерпением жду
разговариваю с тобой через шесть месяцев.

1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
Что это значит?

1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Ты знаешь, что это значит, чувак.
- Я?

1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Я действительно не хочу ничего начинать.

1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Хорошо, хорошо. Тогда не надо.

1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Раньше ты был чертовски другим, чувак.

1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [насмехается]
- Раньше ты был таким эмоциональным.

1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Раньше ты плакал
обо всем, чувак. Нравиться...

1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Да, я знаю. Это было ужасно.

1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
Кто, черт возьми, хочет
плакать обо всем?

1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Дэйв, чувак, ты не трахаешься
слушаешь меня, чувак.

1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Я говорю, что раньше мы были другими.

1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- Типа "мы".
- Ага. Бенджи, у меня есть, типа,

1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- работа и семья.
- Мм. Я знаю.

1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
И у меня нет времени
тусоваться с тобой всю ночь,

1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- каждую ночь, ладно?
- Я, черт возьми, этого не хочу.

1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Да, так и есть. Ты типа,
всеобъемлющий человек.

1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Я не думаю, что ты это осознаешь.

1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
Чувак, я просто говорю, типа, ты, типа...

1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
Я не думаю, что ты это осознаешь.

1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Чувак, ты буквально никогда не навещаешь меня.

1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
Что, в... Простите, вы имеете в виду в Бингемтоне?

1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Да, чувак, я там живу.

1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Ну да, я занят, ясно?
А я живу в Нью-Йорке.

1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
Разве это не проще?
чтобы ты спустился ко мне?

1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
Полегче? Это то же самое
чертово расстояние, Дэйв.

1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Да, но это Нью-Йорк, чувак.

1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
Это типа более логично
место для посещения

1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
чем чертов Бингемтон,

1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- при всем уважении.
- Что не так с Бингемтоном?

1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
С Бингемтоном все в порядке.

1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Ты типа целенаправленно
из-за чего я выгляжу как засранец

1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- за то, что подверг его сомнению.
- Мм. Эй, отвали, чувак.

1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Эй, ты отвали.

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
Почему бы тебе не наплевать
обо мне больше?

1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Мне плевать на тебя.

1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
я просто не понимаю

1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[со слезами на глазах] как бы ты поступил

1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
что-нибудь настолько чертовски глупое для себя.

1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
Дэйв, чувак.

1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Бенджи.

1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Я, типа... Я хожу с, типа,

1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
эта ужасная чертова картинка
о тебе в моей голове,

1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- хорошо?
- Мм-хм.

1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
И да, я не...

1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Да, я не хочу тебя терять, ясно?

1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
Видишь ли ты, как тебя любят люди?

1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Вы видите, что происходит
когда ты входишь в комнату?

1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Я бы отдал все, чтобы знать
каково это... чувак.

1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Знать, что значит обладать обаянием.

1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
Чтобы осветить комнату, когда я вхожу.

1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Но ты освещаешь комнату
а потом ты, типа,

1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
дерьмо на всё внутри него.

1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[смеется]

1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ играет мирная фортепианная музыка,
«Ноктюрн соч. 55, № 1»]

1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[легкие щелчки]

1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[щелкает выключатель света]

1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
Все в порядке. Можешь идти.

1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
Спасибо.

1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Бенджи выдыхает]

1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[пикает сотовый телефон]

1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Такси здесь.

1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ мирная музыка продолжается,
«Ноктюрн соч. 55, № 1»]

1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Дайте-ка подумать.

1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
Видите где-нибудь цифру 25?

1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
Нет, я не вижу цифр
где угодно. Ждать.

1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
И я нет.

1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
Хорошо, подожди. Я думаю, это должно
быть где-то здесь.

1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Бенджи] «Магия-это-трата».
Как вы думаете, что это значит?

1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [Дэвид] Вероятно, мировой судья.
- [Бенджи] Ох.

1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Я так думаю.

1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
Это настоящая улица или...

1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Двадцать восемь.

1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Я думаю, это вот это.

1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Бенджи] Здесь?
- [Дэвид] Да.

1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Бенджи] Двадцать пять.

1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[Дэвид] О, Боже мой.

1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
Ого. Возможно ли это?

1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
Это так... ничем не примечательно.

1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Ага. Наверное, я не знаю
то, что я изобразил.

1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Бенджи] Да. И я нет.

1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Бенджи вздыхает]

1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Ты знаешь, что она однажды меня ударила, да?

1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
Что?

1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[посмеивается] Да. Бабушка ударила меня.

1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Черт. Действительно?
- Ага.

1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Я опоздал, чтобы встретиться с ней на ужине.

1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Всего-то 15 минут.
- Ага.

1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Кроме того, я был довольно высоким.

1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
Это было в том Гудзоне
ресторан на Третьей авеню.

1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Знаешь, в чистилище Мюррей-Хилл.

1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Да, я это знаю. Дерьмо. Было ли больно?

1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Бля, да, было больно.

1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Ага.
- Ух ты.

1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
Это было самое лучшее
такое когда-либо случалось со мной.

1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Я был в восторге от
полные 24 часа после этого.

1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- Действительно? Почему?
- Я не знаю почему.

1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Я имею в виду, это было в этом чертовом ресторане

1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
она ходила туда каждую неделю.
Там ее все знали.

1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Для этого она оделась официально

1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
как будто это было какое-то
охренительно большое событие, и...

1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Ага.
- Я не знаю.

1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Я предполагаю тот факт, что
она больше заботилась обо мне

1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
чем то, что люди
в ресторане подумал?

1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
Я не знаю.

1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Мне стало хорошо.

1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Привет.

1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
У меня появилась идея.

1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Хм. Что?

1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Давайте положим камень на крыльцо.

1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
Что ты имеешь в виду?

1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Я имею в виду, давай найдем маленький камень

1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
и поставь его на крыльцо
сказать, что мы были здесь.

1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Знаешь, она не забыта.

1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- Она не похоронена здесь.
- Да, я знаю.

1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Но это последнее место
она была в Польше.

1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
Это последнее место, где кто-либо из нас был.

1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Да, давай сделаем это.
- Хорошо.

1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- Это хорошая идея.
-Хорошо.

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Ага. Не это. Ага.

1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Ну, ну.

1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Раз, два.
- Ага?

1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Да, я нашел два.

1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- Хочешь?
- Ага.

1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
Спасибо.

1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
О, да.

1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[целует]

1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[мужчина] <i>Привет!</i>

1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
<i>- Возьми эти камни.</i>
- [Дэвид] Ох.

1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[мужчина] <i>Что ты там делаешь?
Ведь там живут люди.</i>

1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
Привет. Извините, мы американцы.

1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
Английский? Вы говорите по-английски?

1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
<i>Я говорю, что там живут люди
и тебе придется это забрать.</i>

1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Извини. И не... знаю.
- [смеется]

1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Бенджи] Думаю, это все.
- [Дэвид] Да.

1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Я чувствую себя таким засранцем, говорящим:

1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
«Американцы, американцы».

1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
Вот кто мы.

1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
Думаешь, он злится на это?

1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Может быть, он предлагает нам завтрак.

1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- Я, черт возьми, не знаю.
- Ты прав.

1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Он мог бы предложить завтрак.

1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Это могло быть просто так. «Так иди сюда,

1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
«возьми чертовых пирожных».

1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
«Выпейте вкусного… кровяную колбасу».

1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Бенджи] О, это еще не все.

1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Привет.
<i>- Неех sprzątną.</i>

1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Хорошо, э-э,

1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
вы говорите по-английски?

1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- Да. Ага.
- Немного.

1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[смеется] Ну, привет.
Извините, в чем проблема?

1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Ох, мой отец сказал, что ты клал камни,

1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
эм, на двери?

1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Да, мы это сделали. Здесь жила наша бабушка,

1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
и она просто умерла.

1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
Ой.

1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
Сожалеем о вашей потере.

1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
Ой. Спасибо, чувак.

1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Так зачем ты положил камни
перед дверью?

1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
Это как традиция.
Это похоже на еврейскую традицию.

1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Например, когда ты посещаешь чью-то могилу,

1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
ты должен положить на него камень

1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
чтобы показать, что ты был там.

1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Да, но она не похоронена
под дверью, да?

1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[Дэвид] Ну-ну-ну. Мы просто типа

1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
сделал это как сентиментальный поступок.

1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Ну, ну, знаете, жест.

1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[сын] Хорошо. Ага.

1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Просто жест. Ага?
- Ага.

1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[сын] Хорошо. Сенти... Хорошо.

1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
И я понимаю. Так что это мило, я думаю.

1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [Дэвид] Спасибо.
-Спасибо.

1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Подождите минутку. Эм-м-м...

1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
<Я>Они так говорят
это их еврейская традиция</i>

1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
<i>положить камень, как на могилу.</i>

1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
<i>Но здесь нет могилы,
но здесь жила их бабушка.</i>

1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[отец] <i>Хорошо...
А тераз мешка та старая...</i>

1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
<i>Нех забиора.</i>

1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
Хорошо, ребята. Хм...

1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Мне очень жаль, но, эм,
Я понимаю вашу ситуацию.

1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Но мой отец сказал, что это...

1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
опасность оставлять камни.

1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Бенджи] Хорошо.

1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Знаешь, там сейчас живет пожилая женщина,

1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- чтобы она могла споткнуться или...
- [Бенджи] Верно.

1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- Хорошо.
- Понял.

1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Итак, мы должны, понимаешь...
- [Дэвид] Нет, я понял.

1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Вы поняли. Извини. Ага.

1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Вот и вы.

1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Все в порядке.

1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ играет спокойная музыка, Шопен
«Ноктюрн соч.15, №2»]

1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[пилот в штате Пенсильвания] <i>Дамы и господа,</i>

1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
<i>примерно через полчаса</i>

1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
<i>мы начнем спуск в Нью-Йорк.</i>

1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
<i>Нам повезло.</i>

1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
<i>Мы доставим тебя к твоему
ворота примерно на 15 минут вперед.</i>

1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[диктор по громкой связи] <i>В связи со строительством</i>

1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
<i>Назначение ворот могло измениться.</i>

1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
<i>Проверьте свой посадочный талон</i>

1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
<i>для возможных изменений ворот.</i>

1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
<i>Мы ценим ваше терпение и благодарим вас.</i>

1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Эй, я думал,

1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
почему бы нам, например,
взять такси обратно в город

1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
и ты не мог бы прийти на ужин?

1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- Ах, да?
- Ага.

1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Я имею в виду, я знаю Прию
хотел бы увидеть тебя,

1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
и Эйб, знаешь, с удовольствием бы тебе рассказал

1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
все факты о Статуе Свободы.

1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[смеется]

1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
Эм-м-м...

1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- Это заманчиво.
- Йо, давай.

1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Хм...

1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
Нет, все в порядке, чувак.

1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- Действительно?
- Ага.

1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
Все в порядке. Ну, по крайней мере, я не знаю,

1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
давай возьмем такси обратно в город

1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
и я могу подвезти тебя до Пенсильванского вокзала

1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
для вашего поезда в северной части штата.

1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Хм...

1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
Знаешь что? Я думаю, что я, вероятно,

1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
просто выкину это сюда
ненадолго.

1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
В аэропорту?

1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Ага. Типа здесь нравится.

1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Ты встречаешь самых сумасшедших людей, чувак.

1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- Действительно?
- Ах, да.

1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Черт.
- Что за херня, чувак?

1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Мне очень жаль. Ебать.
- Зачем тебе это делать?

1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Потому что бабушка, ресторан. Вы сказали

1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
это было самое лучшее
что когда-либо случалось с тобой.

1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Да, но это было
другой, чувак. Мне было 18.

1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Мне нужно было направление.
- Нет, я знаю.

1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Это имеет смысл. Мне очень жаль.

1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Это просто насилие.
- Я знаю, я знаю.

1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Я думал, это оживит...

1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- Я не знаю.
- Все нормально.

1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
Ты в порядке?
Можно посмотреть? Ты типа красный.

1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Ага. Потому что ты, блядь,
ударил меня по лицу.

1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [смеется]
- [смеется] Извините.

1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- Я получу его сейчас?
- Нет.

1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[смеется]

1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[смеется]

1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Мне очень жаль, чувак.

1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Бенджи] Иди сюда.

1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Я люблю тебя, парень.

1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[Дэвид] Я тоже тебя люблю.

1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Бенджи] Со мной все будет в порядке.

1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
Вы это знаете?

1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [Дэвид] Ты уверен?
- Мм-хм.

1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[Дэвид фыркает]

1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Извини.
- [смеется]

1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- Ты не закончил.
- [Дэвид] Мм-мм.

1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
Все в порядке.

1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Увидимся, чувак. Хорошо?

1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
Увидимся.

1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ играет нежная музыка, Шопен
«12 этюдов, соч. 25: № 1»]

1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
Привет? Ребята?

1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- Привет? Я...
- [Эйб] Привет.

1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Привет, привет, привет.
- Ты вернулся,

1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- ты вернулся, ты вернулся.
- Идите сюда.

1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Мва! О, привет, детка.

1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Прия] Привет.
- Привет, милая.

1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Абэ] Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ нежная музыка продолжается,
«12 этюдов, соч. 25: № 1»]

1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ музыка заканчивается]

1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ играет тихая музыка, Шопен
«Баллада № 2, соч. 38»]

1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ Звучит музыка регги 60-х,
«Мой разговор»]

1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
<i>♪ Мм ♪</i>

1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
<i>♪ Мм ♪</i>

1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
<i>♪ Всё, что мне от тебя нужно ♪</i>

1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
<i>♪ Хороший разговор ♪</i>

1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
<i>♪ Разговор ♪</i>

1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
<i>♪ Потому что это дает мне ♪</i>

1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
<i>♪ Сладкое вдохновение ♪</i>

2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
<i>♪ Вдохновение ♪</i>

2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
<i>♪ И скажу вам ♪</i>

2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
<i>♪ Никогда раньше я не чувствовал себя так ♪</i>

2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
<i>♪ Я знаю, что сегодня есть какой-нибудь выход ♪</i>

2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
<я>- ♪ Ох ♪
- ♪ Мм ♪</i>

2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
<i>♪ Люби своих братьев, друг мой ♪</i>

2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
<i>♪ Любите своих сестер ♪</i>

2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
<i>♪ Любите своих братьев ♪</i>

2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
<i>♪ Люби своих братьев, друг мой ♪</i>

2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
<i>- ♪ Сестра, брат ♪
- ♪ Любите своих сестер ♪</i>

2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
<i>♪ И скажу вам, я должен признать ♪</i>

2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
<i>♪ Вы заставили меня задуматься ♪</i>

2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
<i>♪ Были моменты, когда я думал ♪</i>

2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
<i>♪ Что я тонул ♪</i>

2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
<i>♪ Я тонул ♪</i>

2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
<i>♪ Но я всегда буду ♪</i>

2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
<i>♪ Хочу оказаться в том положении, в котором я ♪</i>

2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
<i>♪ Где я могу видеть яснее ♪</i>

2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
<i>♪ Мм, где я могу видеть яснее ♪</i>

2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
<i>♪ Мм ♪</i>

2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
<i>♪ Теперь я должен признать ♪</i>

2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
<i>♪ Это вы заставили меня задуматься ♪</i>

2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
<i>♪ Вы заставили меня задуматься ♪</i>

2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
<i>♪ Были моменты, когда я думал ♪</i>

2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
<i>♪ Что я тонул ♪</i>

2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
<i>♪ Я тонул ♪</i>

2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
<i>♪ Но я всегда буду ♪</i>

2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
<i>♪ Хочу оказаться в том положении, в котором я ♪</i>

2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
<i>♪ Где я могу видеть яснее ♪</i>

2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
<i>♪ Ясно ♪</i>

2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
<i>♪ Люби своих братьев, друг мой ♪</i>

2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
<i>- ♪ Любите своих сестер ♪
- ♪ Любите своих братьев ♪</i>

2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
<i>♪ Люби своих братьев, друг мой ♪</i>

2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
<i>- ♪ Любите своих сестер ♪
- ♪ Сестра, сестра, сестра ♪</i>

2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ играет быстрая музыка, Шопен
«12 этюдов, соч. 10: № 4»]

2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ музыка заканчивается]

2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[играет звук атмосферы аэропорта]