1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Tu es le meilleur. - Eh bien, tu peux te garder au chaud, Richard ? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Gros idiot. - Attention cependant. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 WEEK-END CHEZ BERNIE 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - C'était à 10 ou à 10h30 ? - Bonjour, Richard. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Vous êtes en retard d'une demi-heure. - Cela prend généralement 45 minutes. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Je suis donc en avance aujourd'hui. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Tu viens ou quoi ? - Oui, oui. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Alors voilà avec les portefeuilles. - Il fait trop chaud pour ce pet. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Dimanche au parc. Délicieux. - Oui, j'aimerais que nous ayons du temps libre. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Maintenant, je dois l'ouvrir. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - Tu peux rester au chaud, Larry ? - Non. Voulez-vous allumer le chauffage ? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Je préviendrai le chauffagiste. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Des cochons riches. Fermer pour la climatisation le week-end. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Allons à la plage. - Rien. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Cela prendra toute une vie. - Oui, j'en ai bien peur. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Je vais à la plage. - Mes papiers ! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Ces papiers doivent être sur la plage. - Non. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Ils vont à la plage. - Eh bien, alors nous allons à la plage. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Beau. Et puis au ralenti. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Les papiers ! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Tu peux aller dans l'eau maintenant ? - Mieux vaut le laisser tranquille. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Tu viens de manger. - Je vais tenter ma chance. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Avant d'aller plus loin, devrions-nous simplement écouter le bulletin météo. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Quel temps fait-il ? - Grésille, grésille. La grande ville bouillonne. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Je peux te le promettre... - Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre ça. 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Il semble que ce soit chaud, humide, brumeux et… 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 C'est des conneries. Nous devons aller sur une vraie plage. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Il n’y a plus de vraies plages. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Nous pouvons aller à Jones Beach et éclabousser les déchets hospitaliers. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Ou allez à Coney Island et regarde le poisson pourrir. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Bonjour Siphon. Les voilà. J'ai trouvé les deux millions. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Où est ton imprimé ? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Traversez dans la cabine. C'est incroyable. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Page 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Cela arrive juste après le 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Je l'ai. - Passez à la page 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Voir ligne 18. - Ligne 18... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Tu le vois ? - Oui, oui. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 Que dois-je voir ? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Espèce de salaud en état de mort cérébrale. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Attention. c'est chaud. - La plante de mes pieds est brûlée. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Laissez-moi le découper dans du carton. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Plus que ce qui a été payé une prime sur cette assurance-vie. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 La première en décembre 1987, s� en avril 1988 et deux fois en juin. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - J'ai vu cet homme mourir quatre fois. - Oui, d'après cela, il l'a fait. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Quelqu'un l'a trompé. Ce n'était pas nous, n'est-ce pas ? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Tu ne le vois pas ? Nous avons découvert une erreur de deux millions. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Nous serons des héros. - Cela donne un bonus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Oui, à nous deux. - Je le dirai à Lomax. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Laisse-moi lui dire. - Nous lui dirons ensemble. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Il y a elle là-bas, tu sais. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - Arrête de la regarder. - Tu t'inquiètes constamment pour elle. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Cependant, invitez-la à sortir. Elle n'est ici qu'en tant qu'étudiante en vacances. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - Que dois-je dire ? - "Dav. On sort manger ?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Ça ne marchera pas. - Pourquoi pas? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Il y a trop de monde ici. - C'est toujours là. Bonjour! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 As-tu passé un bon week-end, Bob ? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Dire quelque chose. - Applaudissez. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Vous pariez là-dessus. - Fermez-la. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Je dis merci. 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Soyez un peu spirituel. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Tu sais quoi porter ?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Moi!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - C'est assez gras. - Je devrai probablement lui parler moi-même. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - Alors fais-le. - Maintenant, arrête. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Elle se tient juste là. Maintenant, dis quelque chose. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Désolé... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Ma tante est très malade. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Qu'est-ce que tu as ? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Rien. 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Trop... - Arrête de te torturer. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - C'était une bonne tentative. - Je n'ai même pas de tante. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 Et quoi ? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Rien de nouveau ? - Quelques messages. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Ils arrivent en retard au rendez-vous commercial. - Permettez-moi, M. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Poignée. Silence. -Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 C'est comme ça qu'on le dit. Quelque chose de Doreena ou de Martha ? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Dommage pour eux. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - M. Lomax, est-ce qu'on vient juste... - Attends, attends. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 C'est lundi matin. Attendez bien après le déjeuner. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Beurk ! Beurk ! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 Je suis avec toi, Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Deux dollars. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Riche. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Il suffit de regarder Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Bonjour Siphon. Faites-la simplement grandir. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 Le gars a un bel appartement. Maison au bord de la côte. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Beaucoup de bêtises. Lit et voiture. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Ses frais de stationnement est plus élevé que mon loyer. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Sa voiture est aussi plus grande que votre appartement. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Mon appartement est petit et effrayant et est situé dans un quartier animé. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Mais c'est mieux que de vivre à la maison. - Jusqu'à ce que j'obtienne de meilleurs conseils. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Pour une occasion, qui ne regorge pas de cafards. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Je dois m'installer et travailler dur. - Cross, comme tu es naïf. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Désolé... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Méfiez-vous. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 J'espère que ta tante se sent mieux. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - Quoi? - Elle espère que ta tante se sent mieux. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Ma tante... Celle qui était malade ? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Tiens, tu veux venir ou pas ? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Je reviens tout de suite. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - J'ai encore perdu. - J'ai gagné ! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 J'ai pris rendez-vous avec elle. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Tu te fous de moi ? - jeudi à 20. Sortir manger. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Elle est tombée amoureuse de ma maladresse. - Tu veux emprunter mon appartement ? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 Non. C'est gentil de ta part. Mais je ne peux pas vous offrir cela. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 C'est embarrassant, si elle découvre que vous vivez chez vous. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Oui, mais je ne profiterai pas de toi. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 Ce sont les cafards, non ? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Ils s'enfuient lorsque vous allumez la lumière. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - M. Lomax a le temps maintenant. - Alors c'est à la maison. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Je veux seulement la Maserati, si je peux l'avoir en noir. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Ensuite, je trouve un autre revendeur. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 Alors faites-le repeindre. Ce n'est probablement pas plus difficile. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 C'était mieux. Je suis facilement satisfait. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 C'est bien sûr en espèces. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - Qu'est-ce que tu as à dire ? -Richard... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Comme vous le savez peut-être, M. Lomax, donc Larry et moi avons... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Que faisons-nous maintenant ? 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Il y a probablement des larmes dedans. - Repose-le, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Qu'allais-tu dire ? 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Comme vous le savez peut-être, - 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - que Larry et moi conduisions les comptes dans le nouveau système. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - C'était une grosse tâche. - Nous avons travaillé dur. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Oui, même le week-end. - Et tard dans la nuit. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Montre-lui tout de suite. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Nous avons découvert quelque chose ce que nous pensons que vous devriez savoir. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Ce sont les pages 28 et 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - Et les chiffres sont corrects ? - Oui, certainement, M. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Appelez-moi simplement Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 C'est mon père qui est mr. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Bien... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - C'est écrit là en noir sur blanc. - Nous avons travaillé dur, Berne. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie ! - Quoi? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Les papiers. - Tiens, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 De meilleurs problèmes avec les yeux qu'avec le houmous. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 C'est de l'encre d'imprimante. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Vous aviez tort. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Plusieurs prix ont été décernés, parce que plusieurs polices avaient été souscrites. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 C'est tout à fait normal. Surtout avec un animal à régulation temporelle... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Regardez ici ! On parle sur un package d'assurance complet. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Vous me faites perdre mon temps. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 C'était Richard, qui a travaillé sur cette partie. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 C'est vrai, M. Mdr... Bernie. Mais essayez de regarder à l'arrière. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Vous verrez alors que les dernières politiques est créé après le décès de la personne. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Tu as raison. 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Vous avez tout à fait raison. Bravo, messieurs. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Merci, Bernie. - Quelqu'un trompe l'entreprise. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Nous devrions y regarder de plus près. - Nous ne fumons pas ce genre de chose. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Interdiction de fumer! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - 19 mois et une semaine. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Un peu plus longtemps. - J'étais là pour toi. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Eh bien, je t'ai formé. - Vous avez été embauché pour la première fois en mai. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Oublie ça. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 L'avenir s'annonce prometteur pour les gars intelligents comme toi. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Merci beaucoup. 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Mais je veux vraiment passez en revue les chiffres ici avec vous. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Mais si quelqu'un n'est plus en nombre, alors restons-en là. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - Ne hurlons pas encore. - Bien sûr que non. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Nous sommes heureux d'y travailler. - Les week-ends me conviennent très bien. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Le week-end... Bonne idée. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Nous ne serons donc pas dérangés. Après tout, c'est la fête du Travail. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 J'ai une idée. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Veux-tu sortir ? à ma villa sur la plage ? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - Nous? - Moi? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Avez-vous été à Île Hampton? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Il est tout temps. femmes, l'eau du bain, les bains et les célébrités. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - Quoi? - Très heureux. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 C'est donc un accord. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Ce sera magnifique. Ma secrétaire vous le fera savoir. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Vous devez avoir les horaires des ferries. - Un ferry ? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Oui, à moins que vous ayez vous-même un bateau ? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Je n'ai navigué qu'une fois, quand nous allions à Staten Island... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 On se voit là-bas vendredi. Je te reconduirai chez toi lundi. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Je ne sais pas quoi dire. - Tu n'as rien à dire. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Si vous avez raison, alors je vous suis redevable. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Smut voir avec toi. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 Il nous aime. L'homme nous aime. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Tu dois les tuer, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Nous ne faisons plus ce genre de choses. Nous sommes une entreprise maintenant. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Nous investissons dans l'immobilier. En location de voiture. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - Et des parkings. - Des places de parking ? Bonne idée. 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Je te comprends, mais... - N'ai-je pas dit vinaigrette aux noix ? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Goût. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Est-ce que ça a le goût de noix ? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 C'est une marinade de framboise. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Paulie devrait-elle parler au chef ? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindbirmari... Fj ! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Désolé, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 je sais combien de nourriture compte pour vous. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Mais nous avons un problème. - Non, non. Je cause des problèmes. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Comment faut-il le réparer ? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Faisons en sorte que ça ressemble comme un suicide. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Je poste une fausse lettre de démission et qu'ils soient blâmés. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Je n'ai donc pas besoin de changer les livres. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Qu'en penses-tu? 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 C'est créatif. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Je manque un peu de pratique. Mais cela fonctionnera probablement. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Fais-le. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Tout le temps. Bien. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Je suis sûr, que ce sera probablement amusant. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Je dois continuer maintenant. - Tu ne veux pas de dessert ? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Ils ont un délicieux pudding au caramel. - Non, je dois continuer. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Merci pour la nourriture. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Je vais juste me repoudrer le nez. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Oubliez les deux gars. Débarrassez-vous de Lomax. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Il est un peu trop insouciant. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 Et trop gourmand. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 En outre... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... il brutalise ma copine. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Nous allions à la plage. - Vous avez entendu ce qui a été dit. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 J'ai dit à Vito, que je sors chez ma mère. 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 Bernie. Bernie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Je dois vous rencontrer. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Attendez. J'ai une idée. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Vendredi. IA. 21. J'attends dans l'appartement. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Je porterai quelque chose de délicieux. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Vous n'y avez probablement jamais goûté des matzos à la sauce aigre-douce avant, non ? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 je suis content que que tu m'as finalement invité à sortir. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 J'aurais aimé que tu l'aies fait plus tôt. Aujourd'hui c'était mon dernier jour de travail. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Pouvons-nous nous rencontrer le week-end ? - Je sors chez mes parents. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Est-ce qu'ils vivent ici en ville ? - Non. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Je suppose que je t'ai promis une bonne soirée, n'est-ce pas ? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Pensez-vous que nous pouvons trouver un endroit où peut-on parler sans crier ? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Nous pourrions aller chez moi. Mais je vis avec cinq filles. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - Et ils s'assoient et règlent les choses ici. - Que de propreté ici. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - Je peux aimer ça. - C'est mieux que de vivre à la maison. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Vous avez raison à ce sujet. Qui veut vivre à la maison avec des personnes âgées ? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Partagez-vous un appartement avec quelqu'un ? - Non, aucun. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Alors allons chez vous. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Pourquoi faites-vous la liste ? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Parce que... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Parce que ceux qui vivent en bas, dort très facilement. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Ils se mettent en colère quand je me promène. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Pourquoi tu chuchotes ? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Est-ce que je fais ça ? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 C'est parce que les murs sont très fins. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Asseyez-vous. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Merci. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Meubles en teck. Quelle occasion. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - C'est totalement les années 60. - Il faut le refaire. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Non, c'est délicieux. C'est assez bizarre. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Vous avez bien fait. - Eh bien, c'est sympa. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Je ne m'attendais pas à ça. Je suis impressionné. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Pour quoi ? - C'est un appartement cher. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Alors nous pourrions partir dans un restaurant cher au lieu de... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 Le snob, tu veux dire ? Vous n'aimez pas le Hunan d'Hymie ? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - C'est du bavardage cinq étoiles. - C'était tout le temps. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Mais beaucoup de gars jouent intelligemment juste pour impressionner une fille. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Vous avez absolument raison à ce sujet. C'est stupide de faire quelque chose comme ça. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Faire semblant d'être quelque chose tu ne l'es pas du tout... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Tu n'es pas obligé de me répondre, mais comment pouvez-vous vous le permettre ? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 je n'aime pas me vanter et me voler mon argent. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Mais j’ai investi judicieusement. Je triche un peu en bourse. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 Et mes parents sont... était assez riche. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Asseyez-vous. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - Sont-ils morts ? - Oui. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Ils devaient être assez jeunes. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 Je me sens que je peux te faire confiance. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Ils sont morts dans un accident de train. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Il y avait quelque chose dans les trains. Ils adoraient voyager en train. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Cela me fait mal. Cela a dû être terrible. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Je pensais que c'était plus sûr voyager en train plutôt qu'en avion. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 En fait, c'était un avion, qui s'est écrasé dans le train. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 -Richard ? - Quoi? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, qui représente un homme en slip dans la cuisine. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 C'est parfaitement bien. Il est mon... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ...majordome. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - Avez-vous un majordome ? - Ne l'effrayons pas. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Je ne savais pas que tu avais des invités. Bonsoir, jeune femme. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Tout va bien, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Veux-tu être doux repasser ma veste bleue. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Vous pouvez vous repasser vous-même. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Votre majordome a encore répondu. - Il a une blessure de guerre à la tête. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, tu comprends mal la situation... - Au revoir, Richard ! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Laissez-moi prendre le bugline. - Tais-toi, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Prends soin de toi, mon ami. Achetez-vous une fille. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Où étais-tu, Candy ? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, c'est un foutu cocktail. - Plus tard. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - L'alcool et les femmes. C'est la vie. - Convenu. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Tais-toi, Georges. - Ravi de vous voir, M. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - Que faites-vous ici? Vous êtes viré. - Ils me doivent 90 $. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Tu as bu toute ma boisson, et les toilettes sont toujours ouvertes. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Pouvez-vous voir disparaître. Sinon, j'appelle la police. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Désolé, M. Lomax. Il lui faut des vitamines. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie ici. Laissez un message et j'appellerai. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, c'est Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Vous êtes au début. Les deux âmes arrivent 18. 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Où est ta maison ? - Au-dessus des dunes. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Ne les tuez pas pendant que je suis là. - Pas au téléphone ! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Excusez-moi. Je veux juste un alibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Allez-y doucement. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Il navigue. J'ai dit qu'on devrait prendre un taxi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Il y a un ferry dans une demi-heure. - Alors on rate la fête. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Hors du terrain ! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, nous ne montons pas à bord de toute façon. je ne le fais pas... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Croix. - Ça s'est bien passé. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Merci mon pote. 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, ce n'est pas sur le point de naviguer. Il est en train d'être ajouté. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Nous sommes donc au bon moment. - Intello! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Salut, je m'appelle Larry. - Silence. Je m'appelle Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Courage, Rich. - Je suis profondément déprimé. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Je me suis ridiculisé hier. Je devrais rester à la maison. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Absurdité. Cela donne un coup de pouce à la carrière. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Quand le week-end ici sera terminé, tu l'auras oubliée, tu sais. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Je vais te chercher un verre. - À bientôt. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Adieu, jeune homme. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 C'est assez bien. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Je ne t'ai pas entendu du tout. - Non, je suis doué pour ce genre de choses. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - J'ai dit qu'ils sont venus plus tard. - Oui. Belle cabane, tout ira bien. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Eh bien, c'est ma maison. - Tu me donnes une cigarette ? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Une cigarette. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Bien sûr. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. Qu'est-ce que c'était... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Super voyage, hein ? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - N'est-ce pas juste délicieux ? - Où est Bernie ? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 C'est la dernière maison sur scène. Au dessus des dunes. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Savez-vous où sont les dunes ? - Que Dieu te bénisse. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Merci, père. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Nous le trouverons probablement. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 L’un n’est probablement pas si grand. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - C'est la maison de Bernie Lomax ? - Ouais. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Je dis merci. Faites-le simplement pousser. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Délicieux. - Il a une piscine. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 Et il est chauffé. Je l'aime. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Regardez cette vue. - Extatique. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 C'est mieux que Coney Island. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Devons-nous simplement entrer ? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Non, on s'installe ici. Viens maintenant. Nous sommes des invités. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Alors nous y sommes, Bernie. - Fantastique! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Je suis à la maison. 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Tu es content d'être venu ? - Je dois l'admettre. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Nous serons ici pendant trois jours formidables. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 C'est comme ça qu'une maison devrait être d'une valeur d'au moins 1,7 million de dollars. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Ouah. C'est un Lichtenstein. - Où? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - C'est un original. - Bien sûr. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 Vous y parvenez en travaillant dur. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Mon père a travaillé dur. Cela ne lui a apporté que du travail supplémentaire. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Hé, est-ce que Bernie est à la maison ? - Alléluia. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Nous venons d'arriver. Nous serons là tout le week-end. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Disons que Tawny a emprunté son argent. - Tais-toi, Tawny. Tu veux des œufs dedans ? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - N'oubliez pas de lui dire. - Tu sais où est Bernie ? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Il est probablement en train de faire la fête, mais ils finissent toujours ici. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - Et tu ne voulais pas y aller. - J'avoue, j'avais tort. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Il abonde avec du champagne et du caviar. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - C'est mon idole. - Qu'il en soit ainsi. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Nous sommes alors des invités. Une gorgée ? - Non merci. Où est notre hôte ? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny a dit qu'il faisait la fête. Regardons la maison. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Délicieux. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Je l'ai trouvé. M. Lomax. - Comment ça va, Bernie ? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Désolé, nous venons juste d'entrer. Nous... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Calme. Il dort. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Il est totalement défoncé. - Il a travaillé dur. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 M. Lomax... Arrêtez de le frapper. C'est ton patron. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Je l'ai. Il médite. - Donnons-lui un peu de vie. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Il faut relancer la circulation. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 Par ici, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Vas-y, Bernie. Avec eux. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Allez, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Je le perds. Mettez-le sur le canapé. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Il ne peut pas mentir comme ça. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 On croise les doigts, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Je fais du café. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Ne vous inquiétez pas, M. Lomax. Nous allons probablement vous rafraîchir. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Laissez-nous vous mettre au clair. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Waouh. Ils ont perdu quelque chose. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, allez. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Est-ce que Nescafé est assez bon ? - Bien... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Regardez ce qu'il avait dans sa poche. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Je ne savais pas qu'il se droguait. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Regardez combien il y en a. Après tout, il peut ouvrir une entreprise. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 S'il n'y prend pas garde, il meurt. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Je connais les statistiques. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Je lis les journaux. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - Et maintenant ? - Lomax est mort. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Impossible. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 À quoi ça ressemble d'inviter des gens et ensuite s'allonger pour mourir ? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Pourquoi a-t-il fait ça ? Il avait tout. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Voiture, bateau et bébés. C'est profondément tragique. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Pourquoi ne pouvait-il pas avez-vous attendu lundi? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Nous devons appeler la police. - Il a promis de me reconduire à la maison. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Si cela ne vous dérange pas... L'homme est mort. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 C'est typique. Finalement, tout cela semble prometteur. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 Et puis tout est perdu. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Que dois-je dire ? Peut-être qu'ils pensent que nous l'avons fait. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Tous les autres sont devenus envieux, quand j'ai dit que nous allions sortir ici. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Maintenant, que dois-je leur dire ? - Je ne sais pas. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 Vas-y doucement avec le renard, Bernie. Il y a une vraie ambiance de fête. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Tu aurais dû être là. C'était juste un temps de tous les temps. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Je t'aime mon garçon. Vous pourriez avoir besoin d'un peu de soleil. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Tu veux sortir demain ? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Je vais le prendre moi-même. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Il est mort. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 La vie de fête vous pèse lourdement. Bol. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Tais-toi, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Vous devriez faire de l'exercice. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 Et la Porsche ? Y avez-vous pensé ? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 30 000 $ est un prix équitable. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Pensez-y. Ne vous précipitez pas. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, tu m'as promis pour revoir le livre dans le Sunday Times. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Malheureusement. Le sujet n'accroche pas. - De quoi parle le livre ? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 À propos de Sherlock Holmes et Watson conclu un partenariat enregistré. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Yeux, nez et seins. - Combien? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Il faut un peu de levage. - Est-ce si faux ? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - D'où viennent tous ces gens ? - S�dan est ici tous les week-ends. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - Un verre ? - Non merci. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Oui, merci. Un peu de champagne. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Fête sauvage, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Je dois déplacer ta formation. La femme de chambre de Liza a eu ton temps. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Laisse-moi, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 C'était sympa, hein ? Vous êtes très détendu aujourd'hui. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 Eh bien, toi, je dois être stupide. Le devoir appelle. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 J'entends tu as un petit cadeau pour moi. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 Eh bien, vous plaisantez. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Ça doit être ici. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Il y avait quelque chose. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Merci beaucoup. 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Ne peuvent-ils pas voir qu'il est mort ? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Je tire toute la boîte. Disons 40 000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Pas ça ? Attentisme. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Nous devons appeler la police. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Méfiez-vous. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - La police ? JE... - Riche! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 J'ai une idée. Essayez juste d'écouter une fois. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 J'en ai déjà la chair de poule. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 On pourrait appeler la police, mais alors vous savez où nous aboutissons. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 Dans un commissariat escarpé, où nous sommes en question. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie pensait qu'il nous devait une petite faveur pour notre aide. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 C'est pourquoi il nous a invités. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Nous devrions réaliser son dernier souhait. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Donc nous ne pouvons pas laisser comme s'il n'était pas mort. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Juste un petit moment ? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Incroyable. - Je l'aimais. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Il m'aimait. Et je sais qu'il t'aimait. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 Ce sera dans son esprit. J'en suis absolument sûr. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Livrez-moi à la police, s'il vous plaît. Vous êtes dégoûtant. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Tais-toi, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Poste de police de Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Bonjour. C'est la police. - J'appelle la police. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Non, non. Tu as raison. - Non, appelons la police. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Donnez-moi dix minutes. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Vous pouvez en obtenir vingt. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 45 000 dollars. Plus des cours de tennis gratuits. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie ? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - C'est un homme d'affaires coriace. - Tu peux garder ta merde. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Merci! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, espèce d'animal mâle. - Je meurs de rire. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Je dois te parler. - Bernie est mort en ce moment. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Je te comprends bien, si tu ne veux pas me parler. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Je suis désolé que je me suis comporté comme un idiot. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. J'espère que tu pourras me pardonner. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 C'était plutôt drôle voir ton père en caleçon. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Alors tu me pardonne ? - Non, mais c'était plutôt amusant. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Je ne mentirai plus jamais. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - Que faites-vous ici? - M. Lomax nous a invités. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Alors vous êtes en route vers le sommet ? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Vous devez vous gérer. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Silence. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Je m'appelle Larry. - Va te faire foutre, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Comment va votre tante? - OMS? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Ta tante. - Elle est morte. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Ça me fait mal. - Tu n'as pas fait ton coming-out à tes parents ? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Oui. Ils ont une villa ici. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Voilà Bernie. je veux juste merci pour mon travail d'été. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 Non! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Parlez-en à Bernie. - Tais-toi, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Je ne me suis jamais cassé à propos du prénom Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Votre nom devrait être Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Son père et moi sommes allés à l’université ensemble. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Bougez un peu. Pourquoi devons-nous le déplacer ? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 N'en demandez pas tant. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Je crois que je touche un cadavre. - C'était ton patron après tout. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Quel fantôme. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Maintenant, tu en as encore trop bu. - Allez. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Allons faire une promenade. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Jolie petite blouse. Je voulais le boucler. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 Le polyester ne se froisse pas. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Attends, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Maintenant, regarde-moi droit dans les yeux. 50 000 dollars. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Merci beaucoup, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 C'est juste une personne adorable. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Croix! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Belle vue, n'est-ce pas ? - Tais-toi avec toi. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 points pour lui. - On ne peut pas le laisser là. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard ! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Fille. Plage. Sable. Effervescence des vagues. Clair de lune. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Nous ferions mieux de l'avoir. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Encore une demi-heure. Ensuite, nous appelons la police. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Bonjour, ces dames. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Silence. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Est-ce que c'est bien de dire quelque chose ? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Pourquoi as-tu quitté la fête ? - Je n'aime pas ces gens. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Je ne les connais pas du tout. Je sais seulement... connu... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ...Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Je peux parler à Bernie demain, quand il y aura plus de paix et de tranquillité. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Où allons-nous ? - Il y a une belle vue là-haut. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - Êtes-vous déjà allé dans un phare ? - Non, jamais. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Est-ce que quelqu'un habite ici ? Un gardien de phare ou quoi ? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Non, le feu est entièrement automatique. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Cela enlève une partie de la romance. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Est-ce que c'est vrai ? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Pouvez-vous le gérer ? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Tu as raison. C'est beau ici. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Vous pouvez voir l'intégralité d'ici. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Je me demande comment ça marche. - Laisse ça tranquille, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Je ne vois rien. - Attention au membre... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ...mais. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Tu es le meilleur. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Ça marche toujours. -Richard ! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - Il s'est passé quelque chose ? - Je viens de descendre les escaliers. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - As-tu cassé quelque chose ? - Non, ça fait juste un peu mal. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Accroche-toi à moi. - Je peux voir à nouveau. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Tu dois t'excuser pour ça, Richard. - J'ai toujours voulu boiter. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Cela fait toujours. Seule l'assurance maladie le prend en charge. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Tu dois t'excuser mais je ne peux pas arrêter de rire. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Ça a l'air si drôle. - Ça fait mal quand je ris. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - On s'assoit ? - Non, tu ferais mieux de le laisser tranquille. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Je viens de blesser le renard. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 J'ai été amoureux de toi depuis que je t'ai vu la première fois. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 C'est beau. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - Non. Je ne peux pas m'en remettre. - C'est fini pour nous deux. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Non, c'est complètement faux. Tu méritais mieux. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Tu devrais avoir des fleurs, bougies et musique. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Tu devrais voir pour t'enfuir. - Tu me gazes ? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Tu vas attraper froid. Où habites-tu? - Sur la promenade des dunes. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Oh, mon Dieu. Es-tu mort aussi ? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Bonjour. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Que se passe-t-il ici ? 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - La fête est finie. - Où est Bernie ? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Sortir nager. - J'ai passé un moment merveilleux... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, tu es là-dedans ? Sortez immédiatement. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Étape. - Je dois te parler. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Donnez-moi 30 secondes. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie nous attend. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie ne va nulle part. - Oui, à l'intérieur comme à l'extérieur. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Je ne savais pas que les eaux étaient hautes. - Je ne veux pas en discuter. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - Ce n'est pas ma faute. - Bernie ! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Avez-vous invité quelqu'un ? - Non, mais quelqu'un est là. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 Dans la chambre avec lui. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 Bernie, espèce de pou ! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Fermez-la! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Où pourrais-tu faire ça ? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Où diable es-tu, cochon ? Maintenant je t'ai, espèce d'imposteur. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - Qui diable es-tu ? - Nous sommes les invités de Bernie. Et toi? 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Je suis sa femme. Je le tuerai s'il triche. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Il n'est pas là. - Je ne l'ai pas vu. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Je ne le crois pas. Je finis par retourner le renflement. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - C'est sa femme ? - évidemment. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Où est-il ? - Dans la chambre. 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 J'espère qu'il est seul. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Eh bien, nous nous sommes bien amusés. - Finissons-en. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Elle trouve le corps et appelle la police. Graisse. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Donne-moi à boire. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Je déteste quand ils crient. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Maintenant, elle est là-haut pendant près de dix à quinze minutes. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Je ne comprends pas. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 As-tu du whisky ? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Ça s'est bien passé là-haut ? - Mieux que jamais. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Bien. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Que dites-vous? Même mort, il marque les dames. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Non, elle ne peut pas avoir... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Il ne peut pas... - Ils m'ont juste rappelé. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax est vivant. Ils ont passé une demi-heure ensemble. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - Dans la chambre. - Que faisaient-ils là ? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Je préfère ne pas dire ça. - Où est Paulie ? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie a perdu le toit. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Quelle nuit. - Et ce n'est pas encore fini. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Oui. Je suis totalement mort. Désolé, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Je dois dormir un peu. - Je vais à la prochaine fête. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Réveille-moi à ton retour. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Je dois appeler la police. - Oui, oui. Demain matin. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Bonne nuit mon pote. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 N'oubliez pas de me réveiller... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Je les ai rendus un peu plus sucrés. N'est-ce pas beau ici, Bernie ? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Méfiez-vous. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 Comme ça. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Où avez-vous atterri en dernier lieu ? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Place de la mairie. Je suppose que je le possède. Avec hôtel. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550... Donnez-moi 600 et c'est fini. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Salut Bernie et Larry. Hier soir, c'était la fête de tous les temps. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Bonjour les filles. 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Y a-t-il encore une fête aujourd'hui ? - Faites-lui confiance. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 À bientôt. 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 A bientôt les filles. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 N'est-ce pas cool ? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 C'est donc mon tour. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Parking gratuit. 500 pour moi. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Porc-épic... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Je le possède. Je les possède tous. 50 dollars. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 C'est donc mon tour. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Celui de Satan. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Allez directement en prison." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Maintenant, je t'ai battu. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Tentez votre chance. "Vous gagnez un deuxième prix." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - Que fais-tu? - Jouer au Matador. Êtes-vous partant ? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Comment est-il arrivé ici ? - Il est parti. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Vous êtes malade dans votre tête. Quelle heure est-il? 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Il est midi et demi. - Tu m'as laissé dormir si longtemps ? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - D'où as-tu eu cette Rolex ? - Ce? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - C'est un mensonge ! - Il n'en avait pas besoin. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Nous fumons en prison. J'appelle la police. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 Je l'aurais fait hier. Il est un peu excité. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Ici et maintenant. Arrêtons d'être le bouton. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 -Richard. - C'est pour toi. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Que faites-vous ici? 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 je viens d'arriver parler à Bernie. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Ça ne marche pas. Bernie et moi sommes assis en réunion. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Tu peux revenir plus tard ? - Maintenant, attends une minute. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 Et la romance ? Fleurs et bougies. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie est un peu accroché. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - C'est un mauvais moment. - Que se passe-t-il? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Je vais probablement tout expliquer. Même si je ne devrais probablement pas. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 M. Lomax est... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 M. Lomax est... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ...mon patron. Je travaille pour lui dans l'entreprise. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, tu es fou. Il faut aller à l'ombre. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 Comme ça. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Nous avions hâte de venir. Mais quand nous sommes arrivés, m. Lomax... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ...alt� Bernie... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ...décédé. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Comme ton père et ta mère ? Et ta tante. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 C'est autre chose. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Maintenant je t'ai. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Mais j'ai vu Bernie à la fête. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Parce que Larry… 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 Tu ne me crois pas ? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Alors laissez-moi le prouver. Ce ne sera pas amusant. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 je sais tu penses que je suis fou mais... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Où est Bernie ? - Silence. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie ? - Il cherche des mélanges pour boissons. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - C'est absurde. - C'est ridicule, Richard. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - J'ai glissé. - Mais c'est vrai. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Où est Bernie ? Où as-tu fait de lui ? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 J'appelle la police. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Il n'y a pas de tonalité. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Comment l'éteindre ? Où est le bouton d'arrêt ? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Ne les tuez pas pendant que je suis là. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - Ca c'était quoi? - Je l'ai éteint. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, c'est Paulie. - Les deux t�bres arrivent 18. 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Où est ta maison ? - Au-dessus des dunes. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, ne les tue pas pendant que je suis ici. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Pas au téléphone. - Désolé. 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Je veux juste un alibi. - Ne t'inquiète pas. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Nous sommes arrivés avec le ferry à 18. 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Nous sommes les deux tiers. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Nous tuer ? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Est-ce que Lomax... Bernie nous tuera ? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Tuez-nous... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 A moins que ce soit lui qui a fraudé l'entreprise. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 Le cochon veut me tuer. Et moi qui l'aimais. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Il a parlé d'une lettre. - Oui, oui. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Trouvons-le. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, espèce de merde. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Traversez dans la cuisine ! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Il y a au moins 100 000 $. - Et voici la lettre : 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker et moi a volé l'argent de l'entreprise. 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 « Il fallait les utiliser pour mon opération de changement de sexe." 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 « Mais maintenant, il a trouvé quelqu'un d'autre. Cela nous coûtera la vie à tous les deux. 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 C'est signé par moi. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Non seulement il va me tuer. Il me fait aussi transe. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ? - Cela n'a pas d'importance. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 Non. Je dois penser à ma réputation. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 Bon sang. Aucun de nous n'est obligé de subir une opération de changement de sexe. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 J'appelle la police. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Centrale. - La police, s'il vous plaît. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed est sur la plage. - C'est très important. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Y a-t-il un message ? - Oui. AIDE! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Désactivé. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Nous devons nous éloigner d'un sans être tué. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Attendez. - Dis, tu as eu une brillante idée. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 J'ai une idée. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax a dit qu'ils ne devraient pas nous assassiner pendant qu'il était ici. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Mais Lomax est mort. - Oui, nous le savons tous les deux. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Mais personne d'autre ne le sait. - Où est Bernie ? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Là! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie est parti. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Je l'ai emmené là-bas moi-même. - Où est-il ? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Bonjour, gamin. que fais-tu - Que veux-tu? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Disparais, fils de pute. - Que fais-tu? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Il s'agit d'un espace privé. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 C'est à moi que tu parles ? Alors tais-toi. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Disparaître! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Embrasse-le ici. - Embrasse mon cul. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Quel jeune mal élevé. - Il a enterré Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Venez voir. 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Êtes-vous heureux d'être mort. - Et j'ai eu pitié de toi. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Ça doit suffire. - Waouh. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 Je n'en avais aucune idée qu'il portait un postiche. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Que faisons-nous maintenant ? 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Ecoute, ils ne reconnaissent pas Bernie puis tirez-nous dessus. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Au revoir, Lar. C'était amusant... Non, pas vraiment. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, plein de grâce... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Je vous salue Marie... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Espèce de petit cochon ! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Reviens, espèce de crétin. Je vais t'arracher les chewing-gums. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Je vais probablement le frapper. - Et Bernie ? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Viens ici, Bernie. En haut. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 Continuez avec ça. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca sur les rochers. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Avec lui. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Roulez avec lui. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Bonjour Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - Est-ce qu'il nous parle ? - Oublie ça. Désactivé. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Je dois te parler, Bernie. - Il est juste derrière nous. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 - C'est le tueur ? - Dois-je m'arrêter et demander ? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Courir! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Ça ne peut pas courir plus vite ? - Non. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - Et notre accord ? - Allons vite. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, je l'ai compris votre Maserati peinte en noir. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Il navigue. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Attendez! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Tiens-le, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Nous ne pouvons pas le laisser monter à bord. Il doit avoir l'air vivant. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Je l'ai. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 La jambe droite en premier. Un deux trois. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Attendez-nous. 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Attendez-nous. 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Arrêtez le bateau. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Regardez cet imbécile. Il veut s'en aller et nous voulons continuer. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 je te tue avant que les autres n’aient la chance de le faire. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - C'est de ta faute si nous sommes arrivés ici. - Eh bien, regarde ici. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 C'est vous qui vouliez faire des heures supplémentaires. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Si ce n'était pas pour moi étais-tu déjà viré 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "Un peu de sucette de salive, et nous fumons jusqu'au sommet, Larry. 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Pourquoi ne pas être paresseux ? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Mettez la main sur le capitaine. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Allons-y. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Nous avons terminé. - Pas tant que Bernie est là. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Seul le tueur s'en souvient. Comment s’en sortir ? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Nous avons le bateau de Lomax. Tawny a remis les clous. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Revenez après eux. - Vous pouvez le faire vous-même. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Nous allons tous ensemble retour après les ongles. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Les ongles. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Je les ai. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Euh, non. C'est le tueur. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Ferme la porte. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Calme. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Lisez-le. - Je n'ai pas la clé. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Dans la cuisine. - Non, la porte arrière. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Pas de panique. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Fais quelque chose, Rich. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Je prends Bernie, tu répares le gars. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Frappez-le, Rich. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Tu es là, Lomax, espèce de merde ? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Ne me botte pas le cul. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Je l'ai eu. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Il y en a un de plus. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Il a un couteau. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 M. Lomax ? Que diable... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Avancez librement, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Bien épaulé. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Deux meurtriers. Nous devons les écarter. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Dans la cuisine avec eux. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Pourquoi devrais-je prendre le plus lourd ? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Faites-moi taire. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Voilà Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Arrête, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Es-tu prêt? 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 Un deux trois. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Jetez les mérites. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - La clé. - Avez-vous déjà navigué ? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Je suis né pour ça. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Tournage de rap. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Appuyez sur quelque chose. - Je fais. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Maintenant, quelque chose se passe. Certainement. 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 tout de suite. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Tu me tues. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Ça doit être ici. - Appuyez simplement sur le verrouillage. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - Il ne se passe rien. Tournez la clé. - Je l'ai fait. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Essayer à nouveau. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Donnez-lui du gaz. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Allons vite. - Il ne se passe rien. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Un peu plus. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Pourquoi il ne se passe rien ? - Je ne sais pas. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Vous avez dit que vous l'aviez déjà essayé. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Pas de panique. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Arrêt! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 C’est profondément illégal. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Prends soin de toi. - Êtes-vous fou? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Alors ça avance. - Condamner... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 J'arrive maintenant, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Nous revenons. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Pourquoi moi ? 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Alors nous y sommes. - Arrête le bateau, espèce d'idiot. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Où est le frein ? - Les deux n'ont pas de freins. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Comment l'arrêter ? - Jetez l'ancre. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Jetez-le. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 Qu'il en soit ainsi. 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Excusez-moi. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Vous avez partagé ma montre. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - Le mien fonctionne toujours. - Rendez-le-lui. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - On fume tout de suite. - Bonjour, Siphon ! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Bonne journée, mesdames. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Je voulais marquer comme ça. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Éteindre! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Attention à ces pêcheurs ! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Attention à la vague de sillage. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - C'est plus dur qu'il n'y paraît. - Tu vas bien. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Désolé, je t'ai crié dessus. Je n’ai jamais été en fuite auparavant. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Tu vas bien. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Pourquoi font-ils signe ? - Je suis très populaire. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie rougit encore. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 Qu'est-ce que c'est que ça ? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 C'est flexible. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - Dans quelle direction allons-nous maintenant ? - Restez près d'eux. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 -Slalom. - C'est assez proche ? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Avez-vous entendu ça ? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - C'était encore là. - Je me demande ce que c'est. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Homme à la mer. Arrêtez le bateau. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Il est en bonne forme. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Je ne sais pas... - J'essaie de nous éloigner. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Tu étais censé t'occuper de lui. - Maintenant, ne discutons pas. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 C'est vous qui l'avez ligoté. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Doux Moïse ! - Et maintenant ? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Mes lunettes de soleil ont disparu. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 que fais-tu 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Je ne sais pas. 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Incroyable. - Quoi? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Nous sommes à sec. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Ici, nous pagayons autour de l'Atlantique sur un cadavre. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - J'ai des callosités. - Le week-end parfait. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 D'abord, j'ai failli me casser la jambe, quand je saute sur un ferry. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 Et puis il s'avère que l'hôte est mort. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 À l'île Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - C'est ton bateau ? Allez. - Ce sera cher. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Prenez de la vitesse maintenant. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Tenez bon. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Je suis tombé d'un phare. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 Et il s'avère que que mon patron veut m'assassiner. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 J'ai failli me noyer. Et la fille de mes rêves me méprise. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 N�, elle, tu sais. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - Et maintenant nous nous trouvons dans la Maison de la Mort. - Un week-end sympa. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Venez dès que vous le pouvez. La police est en route. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Lisons. - Je déteste les yeux fixes. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Dans la salle de bain. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Il est devenu un peu plus lourd. - C'est toute cette eau de mer. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, tu es là ? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 C'est Gwen. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Tu es le gars le plus gentil J'ai rencontré. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Vous avez dit que Bernie était mort. Je viens de le voir. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Comment expliquez-vous cela ? - Va-t'en, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - Que se passe-t-il? - Vous êtes en danger ici. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax est mort. Quelqu'un veut nous assassiner. Pouvons-nous venir vers vous ? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 C'est juste Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, nous ne l'avons pas touché. Peut-être que nous ressemblons à des meurtriers ? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Buvez un verre quand même. - Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier ? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Qui m'a frappé ? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Je peux tout expliquer. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Les invités... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Je n'ai rien vu. - Je suis aveugle. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 C'est vide. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Oui, mais celui-ci ne l'est pas. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Attendez. Nous sommes les amis de Bernie. - Je déteste les amis de Bernie. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 De cette façon. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Dans la chambre. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Vous êtes mort. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Maintenant, je me mets en colère. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Cachez-vous avec Gwen. Je l'attire. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Vous ne m'opposez pas ? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Je vais probablement t'avoir. Vous ne pouvez pas vous cacher. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Je suis mort. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 Eh bien, tu donnes un coup de pied, espèce de cochon. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Condamner. Plus de balles. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Asseyez-vous! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Attends, Lar. - Je l'ai. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Je suis en route. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Accrochez-vous. 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Levez-vous et combattez comme un homme. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Lève les poings. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Assez cool, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de Piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Des poings d'acier. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Maintenant, laisse-moi partir, Bernie. J'ai toujours tenu à toi. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - C'est dans la boîte. - Non, approche-toi un peu. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Obtenez juste la poignée de main. Oups, j'ai dû cligner des yeux. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Il cligna des yeux. - Oui. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Mettez-le en contact. - tout de suite. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Je voulais le tuer... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Regardez là. Il est toujours en vie. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Il n'est pas mort du tout. Il vit. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 Il vit ! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - Et maintenant ? - Je prends une semaine de vacances. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Toi qui ne fais même pas de pause. - Je vais rester avec Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 L'avez-vous invité ? Tout le temps. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Tu le mérites, Richard. - Gwen commence bientôt l'école. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Vous pouvez également séjourner chez nous. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 Eh bien, je vis dans la villa de Bernie. Il y aura encore une fête. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Que s'est-il passé ? 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax a été assassiné. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bravo, Laurent. Je suis fier de toi. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Je suis moi-même surpris. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Tu étais tout le temps, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Tais-toi, Bernie. A ce soir. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 Qu'a-t-elle dit ? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Bonjour. Puis-je t'enterrer ? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Graisse!