1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- ഇല്ല.
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിച്ചു.
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണം
റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
ശരി...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാം
ഒരു കപ്പ് ചായയും ഒരു ബ്രോമോയും.
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
വരിക.
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ നിൽക്കാൻ കഴിയൂ.
- നല്ലത്.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
- ജോൺ എവിടെയാണ്?
- പിന്നിൽ.
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബ്രോമോ തരൂ.
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റീക്ക് എടുക്കാം,
മുകളിൽ രണ്ട് മുട്ട, ഫ്രൈ, ജ്യൂസ്...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
... കൂടാതെ ടോസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു സൈഡ് ഓർഡർ.
- തീർച്ചയായും. നേരിട്ട്.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
ആ വയറ് നോക്കൂ, അല്ലേ?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
- ശരി. കാണാം, അല്ലേ?
- ബൈ.
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
എൻ്റെ ചങ്ങാതി എവിടെ?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
അവൻ പോയി.
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
അവൻ പോയി?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
ആൾ എന്നെ ഓടിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?
22
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
നന്ദി.
24
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹും?
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- എന്ത്?
- അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.
26
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
ഞാൻ റെയിൻകോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
കാറിലും...
27
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
28
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
ഹും.
29
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്തായാലും പോകുന്നു, ഹും?
30
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- താഴെ എൽ.എ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
ജോലിക്കായി ഇറങ്ങുന്നു.
എല്ലാം വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്.
32
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- ഏതുതരം ജോലി?
- ഫോൺ നമ്പർ--
33
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
ഹും?
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
മെഷിനിസ്റ്റ്.
35
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
ഓ?
36
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
എം.എം. Mm-hm.
37
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
തിന്നുക.
38
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- ഹായ്, വളരെ നന്ദി.
- കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
39
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
40
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
ഹേയ്. Psst. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
- എന്ത് നോക്കൂ?
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
42
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
കാറുകൾക്കായി ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തി.
43
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
വളരെ നല്ലത്. കൊള്ളാം, ശരിക്കും.
45
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- നിക്ക് പപദാക്കിസ്.
- ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ്.
46
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
ഫ്രാങ്ക്, അല്ലേ?
47
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക്?
48
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
അതെ. ചിലത്.
49
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
എനിക്ക് മെക്കാനിക്ക് വേണം.
50
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- ഇവിടെ?
- ഓ, തീർച്ചയായും. സ്റ്റേഷൻ.
51
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
അതെ. നന്നായി...
52
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം, നിക്ക്, ഓ,
എനിക്ക് L.A യിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
എനിക്ക് LA-ലേക്ക് പോകണം, നന്ദി.
54
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
ഭക്ഷണവും, ശരിക്കും,
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
55
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
അവൾ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.
56
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
ദി... ഭക്ഷണം.
57
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
സ്വാദിഷ്ടമായ.
58
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
ഒന്ന് പറയൂ നിക്ക്.
59
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
ഒരു പുരുഷന് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകും?
61
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
കോരാ, അവസാനത്തെ ആൾക്ക് ഞങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
62
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
എട്ട് ഡോളർ. പിന്നെ നീ വാക്ക് കൊടുത്തു...
അതെ അതെ.
63
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
എട്ട് ഡോളർ. മുറി, ബോർഡ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
64
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
65
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
ഓ, തീർച്ച.
66
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
പറയൂ നിക്ക്.
എനിക്ക് L.A യിൽ എൻ്റെ ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
67
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
അത് പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
68
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
ശരി, ശരി. ഇനിയും കിട്ടിയാൽ.
69
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
പിന്നെ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചുതരാം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പണം.
70
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യുക.
- വളരെ നന്ദി, നിക്ക്.
71
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
ഓ, ഓ...
72
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
വിട, ഇപ്പോൾ...
73
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
... മിസ്സസ്.
74
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
75
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
ഇതാ ഒരു മാറ്റം, 20 സെൻ്റ്.
വളരെ നന്ദി.
76
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ കവറേജ് ആണ്.
77
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
- ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തീ, മോഷണം, ബാധ്യതയില്ല.
78
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- അപ്പോൾ, എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
79
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഇവിടെ വരുന്നു എന്ന് കരുതുക
തറയിൽ ഗ്രീസ് ഉണ്ടോ?
80
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
തറയിൽ ഗ്രീസ് ഇല്ല.
81
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
ഞാൻ "ഊഹിക്കുക" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
82
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കരുതുക.
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
- മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
- ശരി, മഴ പെയ്യുന്നു.
84
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് കൈ സോപ്പ് തേടി വരുന്നു.
85
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
ഇവിടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ സോപ്പ് ഒന്നുമില്ല.
86
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?
87
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
ജോൺ സ്റ്റേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
ഞാൻ അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കും.
89
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
നിനക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അടുത്ത തവണ അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
90
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
91
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
92
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
അതെ, നന്ദി.
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു നല്ല സ്ഥലം,
ശ്രീമതി പാപടുക്കീസ്.
94
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
പപ്പടകിസ്.
95
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
പപ്പടകിസ്.
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ,
ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീക്ക് ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
99
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
ഇല്ല.
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
നന്ദി.
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
അതിനാൽ, ഓ...
102
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
103
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കോര എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
ഓരോ മനുഷ്യനും വീടുണ്ടായിരിക്കണം.
105
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
106
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
തീർച്ചയായും.
107
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
ശരി, ശരി. പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം വരുന്നു, അല്ലേ?
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
സമയം വരുന്നു...
109
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
110
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
കോറ?
111
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- കോരാ, ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കൂ, ഹമ്മോ?
- അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അലമാരയിൽ ഉണ്ട്.
112
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- നല്ല കാപ്പി, മിസ്സ്.
- ഇവിടെ വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.
113
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
ഞാനും ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു യുവ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
114
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഇരിക്കുക.
115
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.
116
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
ഞാനും ആയിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
117
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- ഞാൻ ആറ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
- തമാശയല്ല.
118
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
119
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
കോര, പോയി വീഞ്ഞ് എടുക്കൂ, അല്ലേ?
120
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
ഭാഷ.
ഇത് കാണുക, ഇത് കാണുക.
121
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
122
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
എന്ത്?
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്?
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
ഇല്ല.
125
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിയാക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.
126
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
അവൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
127
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക്, ഇതൊരു രാജ്യമാണ് ...
128
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
അത് ഇല്ല...
129
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
ഇവിടെ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
130
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
അവസരം, ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
131
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
നിക്ക്, നേരം വൈകി.
133
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ വരൂ!
വേഗം, വേഗം!
134
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
വേഗത്തിലാക്കുക! നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ.
135
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- ഒരു തെണ്ടി കള്ളൻ്റെ മകൻ.
- അല്ലേ?
136
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- ഇവിടെ വരൂ, അവരെ എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
137
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- ശരി, നിക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
138
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ. അവ പോസ്റ്റിൽ ഇടുക.
- എല്ലാം ശരി.
139
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
മനസ്സിലായോ?
140
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.
141
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്ക്?
142
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടും.
143
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
ഓ, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു. തീർച്ചയായും. ആ മകൻ
ഒരു ബിച്ച് ഹാങ്ങ് ഫസ്റ്റ്, അവൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
144
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
നിയോൺ. മിന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
145
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരിക.
- നിയോൺ? എന്താണ് നിയോൺ?
146
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
അല്ലേ? നിയോൺ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
147
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
... ചെറിയ നിറമുള്ള ട്യൂബുകൾ.
148
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- ട്യൂബുകൾ.
- അതെ.
149
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
ഓ, അതൊരു നിയോൺ ആണ്.
150
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
അതെ, നിയോൺ. നിയോൺ.
151
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
152
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
ഒരുപക്ഷേ.
153
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
ദൈവമേ,
അവരെല്ലാം വിദേശിയെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
ഫ്രാങ്ക്, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക!
155
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
അവൻ എത്രത്തോളം പറയുന്നു
അവൻ പോകുമോ?
156
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
157
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില ഭാഗങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
ഇന്ന് ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.
159
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
160
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
എം.എം. ഞാനത് പൂട്ടിയിരിക്കണം.
161
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
അത് താഴെയുള്ള പണമാണ്
കളയുക, അല്ലേ?
162
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ വഴി.
163
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല, അല്ലേ?
164
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
ഇല്ല.
165
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
അത് തുറക്കുക.
166
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
167
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
168
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
കാത്തിരിക്കൂ, ഇറങ്ങൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
169
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
ശരി, വരൂ.
170
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
വരിക. വരിക!
171
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
കോറ...
172
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
173
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
ഇവിടെ.
174
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
175
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
ഇത് പുതിയതാണ്.
176
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
നമുക്ക് നോക്കാം.
177
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- നിക്ക്, ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
178
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- സിൽക്ക്?
- അതെ, പട്ട്.
179
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
നിനക്കായ്.
180
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
181
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
182
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
ശരി.
183
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
ശ്ശ്.
184
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ വഴി വന്നു?
185
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കോരാ?
186
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
വൃത്തികെട്ട.
187
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
188
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
കോര!
189
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
190
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
എൻ്റെ ഡിസൈൻ, അല്ലേ?
191
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
ഞാൻ പറയുന്ന രീതിയിൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
192
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
നാളെ കാണാം, അല്ലേ?
193
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
പിന്നീട് കാണാം, നിക്ക്!
194
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
അതെ?
195
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
196
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
197
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
198
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
199
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
200
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
ശരിയാണോ?
201
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
അതെ.
202
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
നല്ലത്.
203
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
പോയി ഒരു ബാഗ് പൊതിയൂ.
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
204
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
പോയി ഒരു ബാഗ് പൊതിയൂ.
205
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.
206
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
നിങ്ങളുടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ് സ്വന്തമാക്കൂ!
207
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
അധിക! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
208
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
209
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
നിങ്ങളുടെ L.A. ടൈംസ് നേടുക.
210
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
211
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
- $110.
212
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
ഇത് ഇവിടെ മിന്നിക്കരുത്, കോരാ.
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മാറ്റി വെക്കുക.
213
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
214
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ബസ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് സാൻ ഡിയാഗോ, ഫീനിക്സ്...
215
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
216
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഹും?
217
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
അടുത്ത പുറപ്പെടൽ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകും.
218
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
219
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
സഹായിക്കണോ സർ?
220
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
അതെ.
221
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
മാറ്റൂ സാർ.
സർ. നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ട്.
222
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- അതെ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
223
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
224
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.
225
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ചൂടാകാം!
226
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
എല്ലാം ശരി!
227
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- ബക്ക് വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- വീണ്ടും റോൾ ചെയ്യുക.
228
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
ശരി, പുതിയ ഷൂട്ടർ
ഗെയിമിൽ വരുന്നു.
229
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോളർ കിട്ടി.
230
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
എല്ലാം ശരി,
ആൺകുട്ടികൾ, നാല്. വളരെ നല്ലത്.
231
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
ആർക്കാണ് നാല് കഠിനമായ വഴികൾ വേണ്ടത്?
232
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- ടു-ടു-ഒന്ന്.
- ദുർഘടമായ വഴികളിൽ ടു-ടു-വൺ?
233
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി? ഇവിടെ ഡോളർ.
234
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- ശരി, അവരെ ഉരുട്ടുക.
- ഈ പണം തൊടരുത്.
235
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
236
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.
237
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
238
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
നമുക്ക് ഭാഗ്യം വരുന്നു. ഇവർക്കില്ല
ഗോതമ്പിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ക്രാപ്പുകൾ അറിയുക.
239
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
വരിക.
240
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.
241
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
ഹേയ്, എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
242
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
എനിക്ക് ഒരു പന്തയം കവർ ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
243
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
244
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും അവിടെ?
245
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
നിങ്ങൾ, ക്രിസ്സേക്കിനായി,
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?
246
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
ഞാൻ ആ പണം ലാഭിച്ചു.
247
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് രണ്ട്.
248
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇവയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുകയാണ്.
249
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
- ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
250
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- ഇനിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തരണോ?
- ഇല്ല.
251
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് $37 മാറ്റമാണ്.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
252
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
ചിക്കാഗോയിലായിരുന്നു.
253
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
ഹേയ്. ഹേയ്. ചിക്കാഗോയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ദുലുത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
254
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇരിക്കുക.
255
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
ഇരിക്കുക.
256
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
257
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.
258
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
- നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
259
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പണവുമായി പോകുകയാണോ?
260
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
ശരി, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
261
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണം.
262
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
കമ്മഡോർ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
263
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
ഞാൻ ഈ പണം നേടി.
264
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
എല്ലാം ശരി?
265
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
266
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
നിങ്ങളുമായുള്ള നല്ല കൂടിക്കാഴ്ച.
267
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
നമുക്ക് പോകാം, ജിം. വരിക.
268
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പോകാനാണോ സംസാരിച്ചത്?
269
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
ഇല്ല, അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
270
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
അത് ഓണാക്കുക.
271
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
നമുക്ക് പാടില്ല
മഴയത്ത് ഇത് കൊളുത്തി.
272
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക!
273
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
- നിങ്ങൾ കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
274
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് പരിശോധിക്കുക?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
275
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
ഹുക്ക്അപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
276
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുക എന്ന് പറയുന്നു.
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണം.
277
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
- അവ ഓണാക്കുക!
278
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- അവൻ ഹുക്ക്അപ്പ് പരിശോധിക്കുന്നു.
- വേഗം. എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണായി കാണണം.
279
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
വരിക!
280
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
അത് എവിടെയാണ്?
281
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
അത് ഇടതു വശത്താണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
282
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
283
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
284
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
285
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
286
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
അത് ഉറക്കമായിരുന്നില്ല, കോരാ.
287
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
എനിക്ക് നിരാശ മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
288
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
289
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീ ആകുക
ഇത്തരത്തിലുള്ള --
290
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
291
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്, കോരാ...
292
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ.
293
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
294
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
കോറ?
295
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
കോറ.
296
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്.
297
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...
298
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...
299
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മടുത്തു
ശരിയും തെറ്റും.
301
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
അതിനായി അവർ ആളുകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു, കോരാ.
302
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
കോര!
303
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
കോര!
304
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?
305
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
ഇവിടെ വരിക.
306
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
307
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു.
308
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
അതെ, അതൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആശയം.
309
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
അതെ, ഹാ, ഹാ.
310
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
നിയോൺ, അല്ലേ? നിയോൺ!
311
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
എല്ലാം ശരി?
312
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കും.
അപകടത്തിന് രണ്ടുതവണ.
313
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
പിന്നെ വാതിൽ?
314
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടി.
315
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- പിന്നെ ഗോവണി ഇറങ്ങി, അത്രമാത്രം.
- അതെ.
316
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
317
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
തീർച്ചയായും.
318
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
എനിക്കറിയാം.
319
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
320
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
321
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
വൈകുന്നേരം.
322
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങളല്ലേ.
323
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
324
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ കയറ്റിയത്?
325
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
ഓ, ഇന്ന് മാത്രം.
326
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
അതായിരിക്കണം.
327
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
എന്താണത്?
328
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
അവിടെ ഒരു നശിച്ച പൂച്ചയുണ്ട്.
329
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
ഓ, അതെ. ഹാ, ഹാ.
330
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
ഹേയ്, അവ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കരയുന്നു, അല്ലേ?
331
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
332
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
333
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
അതെ, നന്നായി. നാമെല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും,
അത് ഉറപ്പാണ്.
334
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
അത് ഉറപ്പാണ്.
335
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
336
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
ആഹ്! ഫ്രാങ്ക്!
337
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ വരൂ!
338
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
339
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
ഫ്രാങ്ക്!
വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
340
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!
- അല്ലേ?
341
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, എല്ലാം
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!
342
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
പോലീസുകാരൻ വന്നു. അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.
343
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
പോലീസുകാരനോ? എന്ത് പോലീസുകാരൻ?
344
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
345
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
ഇതിനായി ഞാൻ മരിക്കും!
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
346
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
ഹലോ, നിക്ക്.
347
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
ഓഹ്. നിക്ക്, ഉണരുക. നിക്ക്.
348
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
വരൂ, നിക്ക്.
349
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
വരൂ, നിക്ക്! ഉണരുക!
350
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
വരൂ, നിക്ക്! വരൂ, നിക്ക്!
നിക്ക്, ഉണരുക! ദൈവം.
351
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ കണ്ടതിനുശേഷം.
352
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോളം വരും.
ഒരാഴ്ച മാത്രം.
353
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
നന്ദി.
354
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
എനിക്ക് പുസ്തകം തരാമോ?
355
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
നന്ദി.
356
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഇരുട്ടായി.
357
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
അവൻ തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.
358
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും...
359
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
എന്തോ ആ പോലീസുകാരനെ അവിടെ കിടത്തി.
360
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
ആ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
361
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
362
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- എന്ത്?
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
363
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
അവൻ്റെ ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
364
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
ദൈവമേ.
365
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
വേണ്ട, വേണ്ട, അവരെ വിടൂ.
366
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
കുളിമുറി മുകളിലോ?
367
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
ഓ, അതെ.
368
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
ആ ഗോവണി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
369
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
എനിക്കറിയില്ല.
370
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
ഇവിടെ വരിക.
371
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
ശരി, തീർച്ചയായും.
372
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
ഹേയ്.
373
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
ഈ ഫ്യൂസ് ബോക്സിൻ്റെ കവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
374
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
ആ സക്കർ അതിൽ ഒരു കൈ കുത്തി,
അവനെ നരകത്തേക്കാൾ മൃതമായി വറുത്തു.
375
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
അതെ, അതെങ്ങനെ?
376
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
അത് ആ പയ്യന്മാരായിരിക്കണം,
ഓ, ഇന്ന് ചിഹ്നത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
377
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
നന്നായി...
378
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
379
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മാഡം.
380
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
നന്ദി.
381
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
ഒത്തിരി നന്ദി.
382
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം.
383
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
384
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
... ഇറങ്ങി അവനെ കാണാൻ.
385
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
386
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
387
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
റൈഡേഴ്സ്, വലത്തേക്ക്!
388
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എല്ലാവർക്കും മതി.
389
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
പൈ മുറിക്കുക.
390
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ.
391
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
392
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
ജോൺ ഫിലിപ്പ് സൂസ.
393
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
ഈ രാത്രി പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
394
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
395
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
എനിക്കറിയാം.
396
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
397
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
398
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
ആരുമില്ല.
399
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
ഓ, ക്രിസ്തു, കോറ.
400
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
എല്ലാം കാലിലാണ്.
നിങ്ങൾ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
401
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
402
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- കാലുകൾ നോക്കൂ...
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
403
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...ഞാൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പഠിക്കും--
404
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
405
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
406
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
407
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
ഇതിനകം നാല് ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
409
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
410
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
411
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
412
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- കോറ, നൃത്തം ചെയ്യൂ.
413
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
414
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
ബ്രാവോ, നിക്കോ!
415
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ വരൂ!
416
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
417
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
കോരാ, എൻ്റെ കാലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
എൻ്റെ കാലുകൾ.
എൻ്റെ കാലുകൾ.
419
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
420
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- മനോഹരം.
- നീ പറയൂ.
421
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കിൽ പറയുന്നു.
422
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
നിക്ക്, എനിക്ക് ഗ്രീക്കിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
423
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
ഓ, വരൂ,
നീ പറയൂ.
424
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
അതെ!
425
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
ഇവിടെ വരിക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
426
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
ഇന്ന് രാത്രി.
ഇന്ന് രാത്രി.
427
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
എന്ത്?
428
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
എന്ത്?
429
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
430
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
നീ ആളുടെ ഭാര്യയാണ്, കോറ.
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
431
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
432
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുകയായിരുന്നു--
- എന്താ, ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ്?
433
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
അല്ലേ?
434
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- കോറ, നോക്കൂ, ഇവിടെ ജീവിക്കൂ.
435
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
ആളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക.
436
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
437
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
പുരുഷനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
438
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
439
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
440
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
441
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
അപകടം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ടാകണം.
442
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
443
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടോ?
444
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല.
445
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരേ ഒരുത്തൻ
ഒരു കുഞ്ഞ് നിങ്ങളാണ്.
446
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
ശരി. ശ്ശ്.
447
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറയുക.
ദയവായി.
448
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
അവനെ തടയൂ, കുഞ്ഞേ.
449
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
അവനെ തടഞ്ഞാൽ മതി.
450
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വെഞ്ചുറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
451
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
ഒരു യാത്ര.
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം.
452
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- കൂടുതൽ ദൂരം?
- ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറാണ്.
453
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
അത്രയേയുള്ളൂ.
454
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
455
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
ഓ, $1.44.
456
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
457
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
458
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
459
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
460
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? പുറകിൽ കയറുക.
461
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- എന്ത്?
- പുറകിൽ കയറുക.
462
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
നീ എന്താണ്, നട്ടി?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
463
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
464
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
എന്താണ്, ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതാണോ, വലിയ സുഹൃത്തേ?
അല്ലേ?
465
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- ഫ്രാങ്ക്.
- പുറകിൽ കയറിയാൽ മതി.
466
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
എല്ലാം ശരി.
467
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
അത്രയേയുള്ളൂ.
468
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
ശുഭ രാത്രി.
469
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
കുറച്ച് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
470
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- വരൂ, നിക്ക്.
- ഹാ, ഹാ.
471
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്...
472
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
ഭാര്യ ഉള്ളത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
473
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
അത് മുറിക്കുക!
474
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
ഷിറ്റ്!
476
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
കോരാ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
477
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
ഇത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്, നിക്ക്.
എനിക്ക് വലിക്കണം.
478
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
എന്ത്?
479
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
അവനെ ഉണർത്തൂ, അല്ലേ?
480
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
അവനെ ഉണർത്തുക. അത് ശരിയാക്കുക.
481
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
ഫ്രാങ്ക്?
482
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
ഫ്രാങ്ക്!
483
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
ഫ്രാങ്ക്, ഉണരുക.
കാർ നിർത്തി.
484
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
വരൂ, ഉണരൂ.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
485
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
ഫ്രാങ്ക്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
486
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
നിക്ക്?
487
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
ഷിറ്റ്.
488
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.
489
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
എന്താണ് കാര്യം...
490
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...വാതിലിനൊപ്പം?
491
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
തുറക്കാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
492
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
അവിടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
493
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
ഓ.
494
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
അവൻ മരിച്ചോ?
495
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
അകത്തുവരൂ.
496
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
വരൂ, കോരാ.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
497
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
ഇല്ല!
498
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
ഇല്ല.
499
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
500
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
ഇത് ന്യൂട്രലിൽ ഇടുക.
501
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
തള്ളുക.
502
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
കാത്തിരിക്കൂ.
503
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
വരൂ, കോരാ.
വരിക.
504
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
അത് ചെയ്യുക.
505
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
അത് ചെയ്യുക.
506
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
വരിക.
507
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
ചെയ്യൂ!
508
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
509
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡാഷിൽ ലഭിച്ചു.
510
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
511
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
എന്ത്?
512
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
ഫ്രാങ്ക്!
513
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
ഫ്രാങ്ക്!
514
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
ഓ, ഇല്ല-- ദൈവമേ!
515
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
ദൈവം.
516
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
ദൈവമേ! ആഹ്!
517
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
നിർത്തുക!
518
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
നിർത്തുക!
519
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
520
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
ദൈവമേ!
521
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
നന്ദി.
522
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
523
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
നന്നായി.
524
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?
525
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- അതെ.
- എരുമയിലോ?
526
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?
527
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
528
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
നിങ്ങൾ ബഫലോയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
529
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
വിചിതയിൽ, സായുധ കവർച്ച,
കുറച്ചു--
530
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതായി പറയുന്നു.
531
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
മോളിൻ, ഇല്ലിനോയിസ്, 13 മാസം,
റെയിൽ റോഡ് അന്വേഷകനെ ആക്രമിച്ചു.
532
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
അവർ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു.
533
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നരഹത്യയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണും.
534
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇത് ഉണ്ട്
ഈ അപകടവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
535
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പോലും ചെയ്തില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ല.
536
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു വാഹനമോടിക്കാൻ,
നീ മദ്യപിച്ചു നടക്കാൻ വയ്യ.
537
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
അതെ, അതെ, അതെ.
538
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
വരിക.
540
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
541
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊന്നേക്കാം.
542
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
അതിന് ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലണം?
543
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
പെണ്ണിനെ മറക്കുക.
പണത്തിനു വേണ്ടി അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
544
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
എന്ത് പണം?
545
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
$10,000 ജീവിതം
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി...
546
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
... നിക്ക് പപ്പടാക്കിസിൽ നൽകിയത്
പസഫിക് റിലയൻസ് വഴി.
547
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, ഏക ഗുണഭോക്താവ്.
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്ക്? അല്ലേ?
548
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി കളിക്കരുത്.
അവർ തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
549
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
550
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
ഓ, വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
551
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
ഒന്നുകിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ഒരുമിച്ച്. ഏതാണ്?
552
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഫ്രാങ്ക്, അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ.
553
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കും?
- ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
554
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
ഇത് എന്താണ്?
555
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
അത് മാത്രമേ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
ഞാനും ജൂറിയും നിങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
556
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
ശരി, ഫ്രാങ്ക്?
557
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
558
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
എല്ലാം ശരിയാണ്.
559
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
എൻ്റെ പേര് കാറ്റ്സ്.
560
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ശ്രീമതി പപ്പടകിസും.
561
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും
നാളെ ഹാജരാക്കും.
562
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
അതുവരെ, നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്തും ചോദിക്കും,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കൂ."
563
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ഫ്രാങ്ക്?
564
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- അതെ.
- നല്ലത്.
565
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
566
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
മറ്റൊന്നും ഒപ്പിടരുത്.
567
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
ശരി.
568
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
569
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
നല്ലത്.
കോടതിയിൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
570
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
ഹേയ്.
571
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
നിങ്ങൾ കോരയെ കാണുമോ?
572
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
അതെ.
573
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.
574
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ തകർന്നു.
575
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
ഇരയെ അടിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായ തലയിൽ.
576
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
ഇരയുടെ മുറിവുകളുണ്ടാകാം
കാർ മറിഞ്ഞത് മൂലമാണോ?
577
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.
578
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
579
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
ഈ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഒരു അംഗീകൃത വിദഗ്ദ്ധനാണ്...
580
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
...ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിൻ്റെ മേഖലയിൽ.
581
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു താൽപ്പര്യ കക്ഷിയാണ്.
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ...
582
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...അവൻ്റെ കമ്പനി, പസഫിക് റിലയൻസ്,
$10,000 ലാഭിക്കാൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
583
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
മിസ്റ്റർ കാറ്റ്സ്.
584
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുകയും അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം അടിക്കട്ടെ.
585
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
അസാധുവാക്കി.
586
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
നന്ദി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
587
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ സമർപ്പിക്കാം
ഒരു പരാതിയും നഷ്ടപരിഹാര അഭ്യർത്ഥനയും...
588
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
... ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ശ്രീമതി കോറ പപ്പടകിസിനെതിരെ...
589
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
എന്ത്?
590
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...ഒരു കാറിൽ ഉണ്ടായ പരിക്കുകൾക്ക്
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
591
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ പരാതിയെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
- എന്ത്? എന്ത് പരാതി?
592
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
നീ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
593
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടോ
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും?
594
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- ഇരിക്കൂ, കോരാ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
595
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!
- യുവർ ഓണർ, അത് കൃത്യമായി--
596
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
അവൻ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടത്?
എന്ത് പരാതിയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
597
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- എന്ത് പരാതി?
- ഹാജരാകാത്ത വിധി--
598
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
എന്നെ കാണിക്കൂ!
എന്നെ കാണിക്കൂ!
599
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- എനിക്കത് കാണണം! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- അസാധുവാക്കി.
600
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- പരാതി നൽകുക.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
601
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നൽകാനാവില്ല.
602
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റയാളിൽ നിന്നാണ് ഇത് തട്ടിയെടുത്തത്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ലഹരിയിൽ മനുഷ്യൻ...
603
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
... വേദനയും,
ഉപദേശത്തിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ലാതെ.
604
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
ഞാൻ ഇത് വിധിച്ചു.
നിങ്ങൾ തുടരുമോ?
605
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഈ വിധിയുടെ...
606
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...എനിക്ക് യാചിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല
കുറ്റാരോപിതയായ ശ്രീമതി പപ്പടകിസ്.
607
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- സംസ്ഥാനം ഹർജി സ്വീകരിക്കുന്നു.
- യുവർ ഓണർ, മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുക.
608
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
സ്വീകരിച്ചു.
609
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
610
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
- എന്നെ വിടൂ!
- അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.
611
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
612
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
ശരി, തയ്യാറാണോ?
613
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പ്രസ്താവനയാണ്.
614
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
615
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സും ഞാനും അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു...
616
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
617
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
- ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം മതി, അല്ലേ?
- നന്നായി.
618
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്താണിത്? അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
619
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
- അതെ, അത് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
620
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരോട് അപേക്ഷിക്കാം
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിരപരാധി.
621
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
അതെ അതെ. നോക്കൂ, അവർ ശ്രമിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അവനെ കൊല്ലാൻ.
622
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം. ഹൂ.
623
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
മാർച്ച് അഞ്ചിന് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രീക്ക് സൈന്യം ലഭിച്ചു ...
624
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...അത് പപ്പടക്കികളെ ആണയിടും
ചേമ്പറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു:
625
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
"അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്."
626
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- നിങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?
627
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- തീർച്ചയായും.
- അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
628
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയുന്നത്.
അത് ഞാൻ ജൂറിയോട് പറയും.
629
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
പ്രോസിക്യൂഷന് കേസില്ല.
തെളിവില്ല, സാക്ഷികളില്ല, ഒന്നുമില്ല!
630
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
അവർക്ക് ആകെയുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.
631
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
632
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
മറക്കരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവിടെയുള്ള പാവപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.
633
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
ഇപ്പോൾ, ആ ജൂറി, അവർക്കുണ്ട്
വളരെ ആകർഷകമായ ഒന്ന് ലഭിച്ചു...
634
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...ദുഃഖിതയായ യുവതി
ഒരു വശത്ത് ആ നിലപാടിൽ.
635
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
മറുവശത്ത്,
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
636
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനി, 10 ഗ്രാൻഡ് ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
637
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
നമുക്ക് കാണാം.
638
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
639
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവരെ കത്തിച്ചുകളയും.
640
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
641
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...നിങ്ങളുടെ വില
കമ്പനി 10 ഗ്രാൻഡ്.
642
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ബോണസ് അവിടെ പോകുന്നു.
643
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം എടുക്കണോ?
644
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
അതിനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു അവസരം എടുക്കേണ്ടതില്ല.
645
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
ഇനി എന്ത്?
646
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
ശരി.
647
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
ഇതാണ് ആർട്ട് ബീമാൻ, ക്ലെയിംസ് വകുപ്പ്,
വെസ്റ്റേൺ ഇക്വിറ്റബിൾ.
648
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
ഹലോ, ബീമാൻ.
649
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അവനോട് പറയൂ.
650
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
ശരി, എൻ്റെ കമ്പനി ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
$25,000 ബാധ്യതാ നയം...
651
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
വീട്, ബിസിനസ്സ്, ഓട്ടോ...
652
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...മിസ്റ്റർ നിക്ക് പപടകിസിന്,
അവൻ്റെ മരണത്തിന് അൽപ്പം മുമ്പ്...
653
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ് ആയിരുന്നു
കാറിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ.
654
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
അദ്ദേഹത്തിന് വിവിധ മുറിവുകൾ സംഭവിച്ചു,
ഒരു മസ്തിഷ്കവും നടുവേദനയും...
655
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
... അത് തകരാറിലാക്കും
നടക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.
656
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി...
657
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...ഒരു ജീവനക്കാരനും യാത്രക്കാരനും
അവളുടെ കാറിൽ, ജീവിതത്തിന് ഒരു മുടന്തൻ...
658
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി വെസ്റ്റേൺ കേസ് കൊടുക്കും
25 ഗ്രാൻഡിന് തുല്യമാണ്, ഞാൻ വിജയിക്കും.
659
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായത് ഇതാ.
660
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
661
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
662
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
വെസ്റ്റേൺ ഒരു
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഭാവം.
663
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് പറയുകയാണോ?
664
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
കൃത്യമായി.
665
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ $10,000 മരണ ആനുകൂല്യം നൽകും.
666
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി ഇത് മായ്ച്ചോ?
- തികച്ചും.
667
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
668
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
ഇതാ, ഫ്രാങ്ക്.
അവർക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു.
669
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
മുന്നോട്ടുപോകുക.
670
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
വരൂ, എടുക്കൂ.
671
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ 27 എത്തി.
672
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
അത് 26 ആക്കുക.
673
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
674
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു.
സാക്കറ്റ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.
675
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
ഒരു പരാതിയിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സ്ത്രീക്കെതിരെ...
676
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...അവളെ ഏറ്റുപറയാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പലകയിൽ നടക്കുക.
677
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
ഇത് നേടുക?
678
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
679
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റാം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
680
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
681
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
682
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
അവൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
683
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
അത് ശരിയാണ്.
684
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- പക്ഷേ, ഓ...
- എന്നാൽ എന്ത്?
685
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
686
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
എൻ്റെ സഹായിയായ കെന്നഡിയോട്.
687
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
ചുവന്ന തലയുള്ള ആളോ?
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
688
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
689
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- ഊഹ്-ഉഹ്. അവൻ ആയിരുന്നില്ല. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
690
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
Mm-hm.
691
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അത് അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.
692
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.
693
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
ഫ്രാങ്ക്, ഓ...
694
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം,
പ്രസ്സ് ഒഴിവാക്കുക, ശരി? വരിക.
695
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
696
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
ഇൻഷുറൻസ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
697
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
അവരുടെ വിദഗ്ദ്ധനായ മിസ്റ്റർ ബാർലോ എഴുന്നേറ്റു
കോടതിയിൽ, താൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.
698
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
സംഗതി മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടോ അപകടം.
699
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
നരകം, ഫ്രാങ്ക്?
700
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
അതെ.
701
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
കോറ എവിടെ?
702
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
പുറത്ത് ഒരു ക്യാബിൽ,
കെന്നഡിക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.
703
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങുന്നു.
704
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നതാണ് നല്ലത്.
705
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന് കിടക്കും.
നിങ്ങൾക്കും സ്ത്രീക്കും.
706
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
നിങ്ങൾ നിയമത്തിനു മുകളിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊന്നു.
707
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരു കോടതിക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു!
708
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
നീ തിരിച്ചു വരും സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.
709
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
710
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
നടപ്പാതയിൽ തുപ്പി,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ മരിക്കും.
711
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
ഹേയ്, ഹേയ്.
തോൽക്കാൻ പഠിക്കൂ, അല്ലേ?
712
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
ശരി, ഓ...
713
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
ഒത്തിരി നന്ദി.
714
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
അത് കുഴപ്പമില്ല.
715
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുത്തു, അല്ലേ?
716
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.
717
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
കെന്നഡി.
718
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
അത് വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
719
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകേണ്ടിവന്നു
ഇൻഷുറൻസ് പണം, അഭിഭാഷകൻ.
720
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
അതെ, എനിക്കറിയാം.
721
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ടായിരുന്നു.
722
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
ആറ് മാസത്തേക്ക് ഈ സംസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും അവരെ വിളിക്കണം.
723
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകും.
724
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
കോറ?
725
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
ഞാൻ നിന്നെ തിരിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
726
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
അത് എൻ്റേതാണ്.
727
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
- അവൾക്ക് അത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.
- അത് അവളാണ്. ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.
728
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
729
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
അത്ഭുതകരമായ പൈ.
730
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
മിസ്സ്?
731
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
732
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ, അല്ലേ?
733
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
- മിസ്സ്?
- അതെ.
734
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
ആ കോഴിയുടെ കാര്യമോ?
735
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് കിട്ടും.
736
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അകത്ത് കയറി സഹായിക്കണോ?
737
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
738
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
739
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
740
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്. ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ
പ്രൊബേഷൻ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
741
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ, ഫ്രാങ്ക്?
742
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
743
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുക.
744
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുമോ?
745
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മൃഗം?
746
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
747
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
748
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
നീയെന്തു കാര്യം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
749
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
നീക്കുക!
750
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. വരിക!
751
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
ബാസ്റ്റാർഡ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
752
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
പുറത്തുപോകുക.
വരൂ, നീങ്ങൂ.
753
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
നാശം!
754
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
755
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
മാന്യരേ.
756
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
757
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
758
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ കണ്ടു.
759
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
760
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
ഇതാ ഒരു മെനു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
761
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
762
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
763
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
764
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
അവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
765
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൊറിയർ കിട്ടും...
766
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...വീട്ടിൽ നിന്ന്.
767
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
768
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
769
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ...
770
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
771
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- ഞാൻ പ്രൊബേഷൻ ആളുകളെ വിളിക്കണോ?
- അവരെ വിളിക്കരുത്.
772
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരും,
ഏറ്റവും പുതിയത്.
773
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
774
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
എന്നെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?
775
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
776
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്, ഒരു അവധിക്കാലം?
777
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
അടച്ചു.
778
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?
779
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും?
780
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
781
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
സാൻ ഡീഗോ.
782
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
പിന്നിൽ എന്താണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ?
783
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
പൂച്ചകൾ.
784
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
ഇത് എന്താണ്?
785
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
അത് മൂന്ന് പൂച്ചകളാണ്.
786
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
അവർ എന്താണ്, മയക്കുമരുന്ന്?
787
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
ഇല്ല, അവർ ക്ഷീണിതരാണ്.
788
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.
789
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
ഈ പൂച്ചകൾ മയക്കുമരുന്നാണ്!
790
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
അവർ പ്രകടനം നടത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
791
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം റിംഗ് ചെയ്യില്ല.
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
792
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
793
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അവതാരകരെ വേണം.
794
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
എനിക്ക് വന്യമൃഗങ്ങളെ വേണം.
795
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ഗുട്ടറസ്.
796
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- അവർ എവിടെയാണ്?
- മെക്സിക്കോ.
797
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ കിട്ടും.
798
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
12-ന് ട്യൂസണിൽ വീണ്ടും ചേരുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
799
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- ശരി. ശരി.
- കൊള്ളാം?
800
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
801
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
തീർച്ചയായും. ഒരു ഡ്രൈവർ.
802
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
ക്ഷമിക്കണം, ആ സ്ത്രീ ...
നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
803
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
പൂച്ചകളെ കൊണ്ടുപോകുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
804
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, മിസ്സ്.
805
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
എന്താണത്?
806
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
ഞാൻ ഈ പൂച്ചകളുമായി 100 മൈൽ ഓടി,
പിന്നെ, അവർ ഒരിക്കൽ പോലും നോക്കിയില്ല.
807
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
അങ്ങനെയാണോ?
808
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
ഇതാ ഒരു നല്ല ചെറിയ മൃഗം.
809
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
നോക്കൂ.
അതെന്താ?
810
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
പിന്നെ ആര്,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളാണോ?
811
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ്, മിസ്.
812
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
813
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
814
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങുക.
815
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- അതെ?
- അതെ.
816
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
വലിയ വെളുത്ത ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
817
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
തീർച്ചയായും.
818
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
തഴുകുക.
819
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം,
കോറ.
820
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
അവൾക്ക് വയസ്സായി.
821
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
822
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
ഇല്ല, ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
823
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്.
824
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
825
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
826
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
827
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
828
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
829
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
830
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് അത് വേണം, അതെ.
831
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- തീർച്ചയായും.
832
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
അയ്യോ!
833
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
ജീസ്.
834
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും, അല്ലേ?
835
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
836
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
അതെ.
837
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കോരാ.
838
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
839
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
അഹം. ഞാൻ ഒരാഴ്ച സ്ഥലം അടച്ചു.
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയി.
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
841
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി,
ഞാൻ അല്ലേ?
842
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
ഇല്ല.
843
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
844
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
845
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെ നരകമാണ്.
846
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
പക്ഷേ...
847
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറും.
848
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
കാരണം നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ
പരസ്പരം, ഫ്രാങ്ക്...
849
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...പിന്നെ എല്ലാം കിട്ടി.
850
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി ദൈവമേ. ദൈവമേ.
851
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
ഹേയ്. വരിക.
852
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് അറിയണം
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചോ?
853
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
854
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
അതെ.
855
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
അതാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
അവരോട് സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.
856
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വാഭാവികമാണ്.
857
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
കാരണം അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചെറുപ്പമായതിനാൽ അവർക്കറിയാം.
858
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.
859
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
ആദ്യത്തേത്...
860
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക.
861
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
എന്താണിത്?
862
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം--
863
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
അവരോട് പോകാൻ പറ.
864
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
865
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
അടച്ചു.
866
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം ശല്യപ്പെടുത്താമോ?
867
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല. ദയവായി.
868
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
869
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
കെന്നഡി ശ്രീ.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
870
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
അതെ, തീർച്ച.
മിസ്റ്റർ കാറ്റ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
871
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
അതെ, ശരിയാണ്.
872
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
പക്ഷേ, ഓ,
ഞാൻ ഇനി അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
873
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
874
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
875
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
876
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
അതുകൊണ്ടാണ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതിയത്.
877
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
878
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
ഓ, അതെ? ഏത് വിധത്തിൽ?
879
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം,
രണ്ട് രൂപയോ മറ്റോ?
880
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന്...
881
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
അത് നീ ഓർക്കുക...
882
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ
ഞാൻ ആ സമയം ടൈപ്പ് ചെയ്തത്?
883
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
അതെ, ആ കള്ളത്തരം
നിങ്ങളും കാറ്റ്സും സ്വപ്നം കണ്ടോ?
884
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
അതെ, ശരിയാണ്.
885
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ കാറ്റ്സ് വിട്ടപ്പോൾ...
886
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...ഉം, സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ നിന്ന് അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
887
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
888
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
ഊഹൂ.
889
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലം.
890
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
നിങ്ങൾക്ക് $100 വേണോ?
891
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
എനിക്ക് 10 ഗ്രാൻഡ് വേണം.
892
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ, ബോസോ?
നീയെന്താ ഭ്രാന്തൻ?
893
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- ഞങ്ങൾ കാറ്റ്സിന് പണം നൽകി.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
894
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
എനിക്ക് പണം മതി.
എനിക്കായി കിട്ടൂ.
895
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- ഹേയ്.
- സ്ഥലം വിൽക്കുക.
896
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
എനിക്ക് 10 കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം മെയിൽ ചെയ്യുക
സാക്കറ്റിലേക്ക്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
897
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
898
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭോഗിക്കുക!
899
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
അല്ലേ? അല്ലേ?
പേപ്പർ എവിടെ?
900
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- പേപ്പർ എവിടെ?
901
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- എനിക്കത് ബാങ്കിൽ കിട്ടി.
- ബാങ്കിൽ?
902
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
903
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
അതിൽ ഏത്?
904
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
അതിൽ ഏത്?
905
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
ഗ്ലെൻഡേൽ ട്രസ്റ്റ്.
906
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
തോക്ക് എടുക്കൂ.
907
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
908
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
909
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
910
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
നമുക്ക് പോകാം, കെന്നഡി.
911
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
നിങ്ങൾ തുറന്നവരാണോ?
912
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
തീർച്ചയായും.
913
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
കോറ?
914
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
കോറ?
915
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നു.
916
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
ചേട്ടാ!
917
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
918
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
നീ കള്ളനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
919
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു.
920
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
921
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
922
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
923
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
924
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
ഒരിക്കൽ അവർ എന്നെ അതിനായി പരീക്ഷിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.
925
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
926
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
927
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
അത് ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.
928
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
നിനക്കറിയില്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?
929
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
930
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
931
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
932
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
933
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
934
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
935
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
936
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
937
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
എനിക്ക് നിന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
938
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
939
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
940
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
അതെ.
941
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
ഇന്ന്.
942
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ
വാരാന്ത്യം വരെ?
943
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
944
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആ സ്ഥലം വിൽക്കുക.
945
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
ഓ, അത് മോശമല്ല
ഇവിടെ കുട്ടികൾക്കായി.
946
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക.
947
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- അവിടെ നടക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
948
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബിയർ കിട്ടിയോ? അല്ലേ?
949
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓപ്പണറെ കിട്ടുമോ?
950
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
അതെ.
951
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
952
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
953
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
954
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- സുഖമാണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് വേദനിച്ചു.
955
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
956
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
957
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
അതെ, ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
958
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.
959
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കാൻ.
960
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹേയ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
961
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
ശരിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
962
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
963
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
എനിക്ക് ചെറിയ തമാശ മാത്രം തോന്നി.
964
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
ഞാൻ എന്തോ ആയാസപ്പെട്ട പോലെ.
965
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
966
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
967
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
968
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- അതെ?
- അതെ.
969
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
970
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
971
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?