"En episodios anteriores..."
Cruikshank descubrió que estas jóvenes... Se ahogaron antes de que el tren los atropellara.
“Quien mató a esas chicas "El incendio se inició para detener a Cruikshank".
Jasper fue contratado por una pareja. Para investigar qué pasó con su hija hace años.
(Lisa Samson)
¿Qué diablos es esto? ¡Alguien robó nuestra casa!
No se que paso esa noche yo estaba en prision
Pregúntale a tu marido y al sheriff Dickie. ellos estaban ahí también
(Debilucho)? aqui esta el chico Quien nunca entendió su posición
-Nuestro vínculo no se puede romper. - Lo acabas de romper
Sé que fuiste tú quien dio a luz Esas correas malvadas están en el estuche de mi guitarra.
¡Davis, dame esas malditas cintas!
De lo contrario, lo juro por Dios Te convertiré en un ciervo herido
- ¡(Davis)! mi mamá
Davis, cariño, ¡quédate quieto!
-te atrapé - (Davis)?
Si llego a casa y no encuentro a mi hijo Él se sienta seguro frente a la casa, yo... ¡Maldita sea!
Aprieta el gatillo o dile la maldita verdad. Pero es hora de uno o el otro
yo tenía dieciséis años
Y luego fui yo Y mi hermana Janice... y Dickie.
"Lo significamos todo el uno para el otro".
“Así fue entre nosotros "Y siempre ha sido así".
Había un vínculo extraño entre nosotros. Nunca había sentido algo así antes... ni desde entonces.
- ¡Guau! ¡Esto es asombroso! -Eres muy amable conmigo.
tenemos que irnos
¿Al partido de las mujeres jóvenes?
¿Crees que no me doy cuenta? ¿Sobre los vulgares rituales de este pueblo?
estaba decepcionado
Mi madre me preguntó... mi mamá
¿Y tú, Dicky? ¿Sigues a Yates dondequiera que vaya?
No importa, ya sé la respuesta.
tengo algo especial planeado Esta noche en mi iglesia
a las diez en punto ambos asistirán
Por supuesto que asistiremos.
no llegues tarde
Dickie y yo éramos la escolta de Charlotte. Y Lisa está en la fiesta de adolescentes esa noche.
Dijimos que acompañaríamos a las chicas a la fiesta. Luego saldremos a tiempo para encontrarnos con Janice.
Me dijiste que Lisa te amaba Pero no sentiste lo mismo
eso no era cierto
ella fue mi primer amor
“(Lisa) no parecía "Todo lo que dijimos sobre ella después de su muerte".
“Era amable, inteligente y sensible. "Ella no estaba molesta ni perturbada".
"Ella nunca tuvo un ataque de nervios".
“El único error que cometí "Fue enamorarse de mí"
Te ves muy hermosa esta noche
Este vestido, dijo mi madre. Hace que mis caderas se vean anchas
Tu madre necesita que le examinen los ojos. Eres la bella de esta fiesta.
Vamos, hombre Tenemos que ir a encontrarnos con Janice.
- (Janice)? Tu hermana puede esperar "Está bien, que comience esta fiesta".
Vamos, Yeats. ¡Me encanta esta canción!
Vamos Dicky, vamos a bailar.
“Sabía que Dickie tenía razón "Lo sabía mejor que nadie".
Pero cuando miré a Lisa... Esa noche no quería dejarla.
(Sí)?
(Debilucho)?
“Puedo imaginar ¿Qué pasaba por su mente cuando no estábamos allí?
“No puedo ser tu mujer no puedo ser tu mujer
- ¿Qué ocurre? - Nada, todo es perfecto.
“Podríamos haber abandonado el partido Y reunirnos con Janice como acordamos.
¿Pero?
Pero charlotte y lisa Nos invitaron al Golfo
- ¿Qué bahía? - Es la versión de Bishop Town de una cita de amantes.
Si alguien te invita al Golfo La apuesta está garantizada sobre lo que sucederá.
- ¿Entonces ustedes cuatro fueron al Golfo? Bueno
Yeats, ¿cómo murieron estas chicas?
"Vamos, no seas cobarde".
Bueno
Qué es esto
- ¡Apaga el barco! - ¿Qué es esto, Yeats?
Qué es esto - ¿Qué está sucediendo?
¡Apaga el barco!
- ¡Zambúllete, zambúllete! - (Sí)! (Sí)!
¡Por favor, despierta, por favor! No, no, no, no, vamos
¡Maldita sea, Lisa, por favor despierta! ¡Por favor, despierta!
Por favor, vamos ¡Joder, joder, joder!
¡Vamos, vamos!
- Esto no ayudará No
¡Están muertos, Yeats! - Uno, dos, tres
- Cuatro, cinco - Maldita sea, vamos
Vamos, vamos, vamos
Él es el juez, maldita sea, maldita sea, maldita sea.
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos pasó? -¡Tienes que ayudarlos!
¿Llamaste a mi padre?
Cuando pierdo a mi hija y las llaves de mi barco llamo a todos
Se suponía que la conoceríamos.
-No quisiste decir... - ¡Sí, lo dije en serio! ¡Quería hacer esto!
¡Chicos, suban al auto ahora!
Vamos - (Sí)
- ¡Sube al coche! - No, juez
Sube al auto trae tus cosas
- Levántate, siéntate y cállate. - (Boyd)...
quédate aquí
-¿Entonces tu hermana fue la asesina? Bueno
Y el juez ocultó todo Como si no fueran humanos
¡Maldita sea, Yeats! ¿Qué diablos le pasa a tu familia?
Si sé la respuesta a tu pregunta te la diré.
¿Cuál es tu excusa? ¿Fue ¿Merece protección porque es una Forsyth?
No estaba protegiendo a Janice.
Janice no se saldrá con la suya - Maldita sea, hombre
Ella no será encarcelada por esto. Tú tampoco, el juez está de tu lado.
Tu padre es honorable
sabes que soy el primero ¿Quién tiene la culpa entre nosotros, Yeats?
Nadie te va a culpar, Dickie. no dejaré que eso suceda
Estamos juntos en esto, pase lo que pase.
Entonces esto es lo que hicieron dos adolescentes. Borracho y asustado esa noche
Dejamos que nuestros padres se encarguen de todo.
- Eso fue un circuito cerrado. - Excepto Claude, él te vio esa noche.
¿Cómo terminaron los cuerpos de las dos niñas? ¿En el ferrocarril, Yeats?
(Boyd)?
"(Boyd)"
“El hombre más bajo, el menos importante... Fue elegido para la misión más difícil”.
Tienes que irte, Boyd. no tienes mucho tiempo
Por eso no me dejaste tratar a Boyd. Por eso no me dejaste ayudarlo
estaba muy ocupado Protegiéndote a ti mismo y protegiendo a tu familia
¿A quién le importa Boyd? correcto Él es sólo el asistente, ¿verdad?
Maldita sea, no es de extrañar que esté preocupado.
Trastorno de estrés postraumático ¡Lo que sufre no es por la guerra!
¡Pero por culpa de tu familia disfuncional!
Él está en prisión ahora ¡Mientras estás en el extranjero!
Yo se esto
Y me odio por eso
-Pero si pudieras escuchar... - No, Yeats, estoy cansado de escuchar.
Lo entendería, lo entendería.
Eras joven, te estabas acabando Lo que tu padre te pidió y estabas protegiendo a tu amigo.
Pero no hay excusa Por la mentira que me dijiste
Lo sé, pero cuando vinimos aquí Todo empezó a desarrollarse, entré en pánico.
no queria perderte O perdería a nuestra familia
-Tú lo eres todo para mí. - No, no me culparás por esto.
- (Francisco) -Me mentiste una y otra vez.
- Eso es imperdonable. - ¿Qué pasa con el incendio?
¿Fue Janice quien lo hizo? No sé
Antes de que Nick me dijera esto hace dos horas. Ni siquiera sabía que estaba relacionado con eso.
Sabías que tu hermana mató a dos personas.
Sabías que ella no se arrepentía Y ella no enfrentó consecuencias
Bueno
Más de veinte años Ronnie Pearson está en prisión
si supieran Que alguien más tiene el motivo, carajo
- Los niños y yo saldremos de aquí. - Frances, por favor, no nos abandones.
puedo arreglar esto
puedo corregir la situación Para Ronnie y para nuestra familia.
¿Qué familia?
porque tendrás que parar De proteger a uno para retener al otro
La verdad duele ¿no?
Hablando de eso...
pobre frances realmente lo siento por ella
Esto debe haber sido duro, después de todo. La vez que fui tras Boyd...
Descubrió que su apuesto príncipe...
-Era solo una maldita rana como el resto. - Dickie, cierra la boca por una vez en tu vida.
¿Qué esperabas realmente?
¿Amor incondicional?
¿Creías que ella seguiría amándote? ¿Incluso después de saber toda la verdad?
A ella le gustó su idea de ti. No eres quien realmente eres
Su amor no era lo suficientemente grande -Si digo una palabra más sobre Francisco...
- ¡Te arrancaré la maldita cara! Pero mi amor es grande, Yeats.
Mi amor por ti siempre ha sido grande.
Esa es la verdad comprobada Te amo por lo que realmente eres
¿Crees que esto es amor? Compartimos un secreto, no confundas esto con amor.
Tu eres el que mezcla las cosas
No estoy hablando de ningún maldito secreto. Que se jodan esa noche, que se jodan las dos chicas.
Que se joda janice Estoy hablando de algo más profundo, Yeats.
Ojalá nunca nos hubiésemos conocido
"Soy Wallace, lamento haber perdido tu llamada".
“Pero deja un mensaje y te llamaré Lo antes posible, gracias."
Hola Wallace, soy yo.
Sé que es media noche y yo... Lamento mucho tener que llamarte en un momento como este.
Pero... realmente necesito Con alguien con quien estoy hablando
Alguien en quien puedo confiar Alguien que no esté loco
Realmente necesito hablar contigo Entonces, por favor, llámame ahora.
No hay escapatoria, Yeats. no hay escapatoria
Ese era su cuadro favorito.
Cariño, no sabía que estabas despierta.
- ¿Tiene dificultades para dormir después de lo sucedido? no precisamente
Me encanta la tranquilidad del lugar. Cuando nadie más está despierto
si, yo tambien
Escucha, sólo quiero que sepas que no importa cómo te sientas, Sobre lo que pasó con Dickie, puedes hablar de ello.
-Puedes hablar conmigo, o con... Estoy bien
Entonces supongo que no podré recuperarme. Esas cintas, ¿verdad?
No
¿Por qué tomaste esas cintas de mi camioneta? ¿Por qué nos lo ocultaste, querida?
Solía ​​jugar mucho en el granero. Donde Janice guarda sus libros y pinturas.
Ella puede ver cosas y hacer cosas.
Ella puede meterse en la mente de la gente. Algo así como tú, mamá.
Davis, cariño, la tía Janice está muerta. Ella no puede ver ni hacer nada.
voy a dormir ahora
Bueno, dulces sueños, querida.
- (Wallace) - “Recibí tu mensaje de voz”.
“Habla desde el principio tengo todo el tiempo que necesitas
"Ahora dime qué pasa".
- ¿Necesitas que te lleven, amigo? - No, estoy bien
Son 16 kilómetros para llegar a cualquier parte. Y esa parada de camiones no está abierta
Haz lo que quieras
Espera, espera, espera
Bienvenido
mi nombre es henry Y la mayoría de la gente me llama Stumpy.
Sólo dime a dónde vas Y dejaré de charlar
-Nunca sé donde estoy - Está bien entonces
Quiero decir, entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? Estas personas son monstruos
"Ahora vamos, eres más sabio ¿Por qué usarías palabras como esa?
Bueno, ¿qué quieres que los describa? Escucha, no importa cómo los describa
Lo que importa es que cometieron actos atroces. Y tengo que pensar en mis dos hijos.
Quiero decir ¡Dios mío! Lo logré, Janice. De influir en uno de ellos de antemano
Qué - Es como...
Era como si hubiera hechizado a todo el pueblo.
Estamos hablando de una joven que creía que ella... Ella puede controlar a todos los hombres que la rodean.
Parece que ella realmente logró hacer eso.
“Escuchen mis palabras, hermanos míos Ahora es el momento de que los pecadores oren y se arrepientan”.
- “No hay pecado imperdonable, no hay...” parloteo
“Aún no es demasiado tarde El Espíritu Santo perdona a aquellos...
Qué dijiste - Dije que esto es una tontería.
puedes arrepentirte Pero no puedes ser perdonado
Sí, estaba pensando de la misma manera. Yo también soy un ateo rebelde.
Pero ahora doy gracias al Señor Por cada día que vivo
- ¿Le agradeces a Dios por amputarte la pierna? - Ese artefacto explosivo podría haberme matado.
pero aquí estoy
Déjame decirte que no era un santo Y estaba engañando a mi esposa
abandoné a mi hijo El dinero de su atención lo gastó en juegos de azar.
Y el Señor... el Señor de todos modos me perdonó
No me interesa el perdón de Dios
"Bueno, ¿podría ser ¿Es este un trastorno grave de la personalidad?
No digo que esto tampoco existiera Pero ella realmente creía en su leyenda.
"Tal vez tengas razón, pero ¿eso importa?"
“¿O estás buscando alguna explicación? ¿Te ayuda a perdonar a tu marido?
- ¿Alguna vez podré hacer eso? "Dígame usted."
Casi saco a mis dos hijos de la cama Fueron arrojados al camión.
Escuche, estaré en Nueva Orleans. El fin de semana para asistir a una conferencia.
"Me reservarán la suite principal".
“¿Por qué no vienes con tus dos hijos a conocerme? "Podemos resolver este problema juntos".
Digamos que son unas vacaciones con el tío Wallace. "Para no asustar a los chicos."
"Pero deberías mantenerte alejado de allí".
Bueno, todos somos pecadores y no puedes Enviándonos a todos al infierno
- No importa lo que hagamos, Dios sabe quiénes somos. -Somos lo que hacemos
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
Quiero decir que incluso Dios cometió algunos de ellos. La pregunta es... ¿Admites tu error?
¿Estás haciendo el trabajo, por así decirlo? ¿Estás intentando hacer las cosas bien otra vez?
No hay esperanza para alguien que es corrupto por dentro el no quiere cambiar
Pero un buen hombre... Un buen hombre es aquel que comete errores.
No hay nada que no pueda corregir. Si decide hacerlo
Puedes dejarme aquí
Bien
- "Cuídate" Gracias
- Sólo quiero recordar esto. -¿A qué te refieres con recordar?
tu y yo sabemos Esto no durará para siempre
Prométeme que siempre nos recordaremos Como estamos ahora, ¿vale?
te prometo que
“Porque es lo único que quiero hacer No quiero dormir..."
No espero que seas feliz Visíteme, señora Sampson.
Creo que puedes considerar esto Condolencia tardía
Tu enfermera dijo que podía hablar contigo. Durante diez minutos antes de que ella me echara.
quiero que sepas... Esa es mi hermana, Janice.
maté a tu hija
yo estuve allí esa noche Y vi que sucedió
Pero no pude hacer nada al respecto.
Y luego...
no tuve el coraje Para contarle a cualquiera lo que realmente pasó
Y por eso... lo siento mucho, mucho...
Por lo que permitiste que la gente hiciera En memoria de Lisa
- Libera su alma ¿Qué? Qué dijiste
Libera su alma
"(Janice Lucinda Forsyth)"
- Mamá, son casi las ocho. Qué
Escuela, tenemos que ir a la escuela.
Está bien, está bien creo que deberíamos irnos
- ¿Alguno de ustedes ha visto a su padre? No
“¿Qué pasó realmente? "Para Lisa Sampson y Charlotte Grace".
"Lo que estoy a punto de escribir es algo de lo que me avergüenzo".
- ¿No dijiste qué pasa? -Sólo pedí que nos encontráramos con ella aquí.
Hay algo que quiero decirles a ambos.
Entonces crees que Janice... Encendí el fuego para llegar a Jasper.
Ella ciertamente tenía un motivo
En vista de su estado psicológico Que no ha sido tratado digo... esto es muy posible
Pero no puedo probar eso
Esto explica por qué no se publicó la noticia de la muerte. (Jasper Cruikshank) en el periódico
- Él fue el juez detrás de todo esto. Bueno
El pájaro también debe haberlo sabido. -¿Crees?
¿Crees que Yeats lo sabía? Me refiero al fuego
dijo que no sabía
de cualquier manera Esa familia la dejó salirse con la suya por una vez.
¿Cómo no iban a creerlo? ¿Que iba a hacerlo de nuevo?
Eso es exactamente lo que se quedó. Me quedé despierto toda la noche tratando de entenderlo.
No importa, esa perra muerta No podrás decir nada.
Y si no podemos probar que Janice es... No te preocupes, el tío Ronnie no irá a ninguna parte.
Quizás podamos revisar la evidencia nuevamente. Ahora que sabemos qué buscar
todo lo que tenia Él estaba en el remolque.
No, no, no, no todos
Lucky le dejó esto a Curtis.
- ¿Qué es todo esto? - Imágenes de la noche del incendio.
Y fotos de la escena del crimen de la mañana siguiente.
La única oportunidad que nos queda de encontrar Evidencia de que Janice Forsyth inició el incendio
"(Yates Forsyth)"
(Sí)?
Nick, sé que no tengo derecho a preguntar ahora. Cualquier cosa de ti pero necesito tu ayuda.
“No para mi Pero por el bien del tío Ronnie.
Dónde estás
Frances me lo contó todo, así que antes... Dime cualquier palabra quiero saber una cosa...
- ¿Sabías que mi tío no tuvo nada que ver con el incendio? No
Nick, lo juro por mis hijos que no lo sabia
-Solo quiero hacerlo bien - Corrígelo entonces, di la verdad.
¿Por qué me necesitas?
El único problema... es encontrar las palabras. Es mucho más difícil de lo que esperaba.
-¿Tu familia sabe que haces esto? No
-¿No tienes ningún problema con esto? Sí
Lo único con lo que tengo un problema Está viviendo con esta mentira
Esto es como un rompecabezas, ¿verdad?
(Francisco)? ¿Estás pensando en Yeats?
-¿Vas a dejarlo? No sé
-Aun lo amas -Lo amo desde el día que lo conocí.
Pero no confío en él
No sé cómo volveré a confiar en él.
Parece haber mucho De las conversaciones difíciles que te esperan
Una persona inteligente me dijo una vez que escribiera un guión. Por la forma en que quiero que sea
Gracias - ¿Para decirte algo que ya sabes?
porque eres mi amigo
Está bien, vámonos
Centrémonos en encontrar algunas respuestas para que podamos... Por fin consiguiendo justicia para tu tío y tu padre.
Está bien, iré a tomar un café.
-¿Quieres un poco? - Sí, por favor
-Sólo un poquito de... - Mitad leche y mitad café con (stevia)
- Si, gracias Comprendido
"¿Qué es esta sustancia? ¿Un sustituto del azúcar?" ¿Por qué alguien querría reemplazar el azúcar?
"¿Qué hay en esta botella?"
Todos tenían razón
ella era encantadora Quiero decir, eso es lo que ella pensaba, al menos.
- ¿De qué estás hablando? -Se llama "psicosis combinada".
¿Qué? de
Es una ilusión compartida
Janice era una creyente Al poseer poderes sobrenaturales.
Y de alguna manera lo logré Convenciendo a quienes la rodean de eso también
- (Yates), (Dickie) y hasta el juez - No entiendo
Bueno, ella hizo que todos cayeran bajo su hechizo. Por así decirlo, porque pensaban que eran
Quiero decir, ella podría hacer que la gente hiciera Las cosas eran para ella y eso lo estaba experimentando.
Entonces decidió ir más allá de los límites.
¿Te refieres a ese de ellos? ¿Empezar el fuego por Janice?
Esto es exactamente lo que quiero decir Y sé quién es él.
- ¿Dónde está Claudio? - Dijo que iba a salir de la ciudad.
Me pidió que prestara atención a la tienda.
- ¿Fuera de la ciudad dónde? - no puedo decir
- ¿Cuándo volverá? - no puedo decir
¿No puedes decirlo o no quieres decirlo?
- ¿Quieres comprar algo o no? tal vez
-Esto pertenece a Claude. - Sí, lo sé.
¿Cuál es tu opinión? ¿Es este precio suficiente?
si, eso es suficiente
Bueno, Jennifer, creo que sí. Tenemos que buscar a Claude en alguna parte.
- ¿Qué debemos hacer? - Tal vez sé dónde está.
(Nueva Orleáns)?
- ¿Cuándo se fue? - Esta mañana
- Me dijo que no sabe cuando volverá. Gracias
pero gracias
tomaré este
"María, María, Vudú Vudú" "Ella te hechizará".
"María, María, Vudú Vudú" "Ella es la reina del glamour de Nueva Orleans".
"En Nueva Orleans"
"En memoria de Yolanda Anderson".
Traducido por: Screens International - Beirut