1 00:00:04,569 --> 00:00:06,527 V systému trestní justice 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,832 sexuálně motivované trestné činy 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,313 jsou zvažovány obzvláště ohavné. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,707 V New Yorku, oddaných detektivů 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,448 kteří to vyšetřují kruté zločiny 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,102 jsou členy elitní jednotky 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,147 známý jako Special Oddělení obětí. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 Toto jsou jejich příběhy. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,152 Ali, dobré ráno. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,327 - Dobré ráno. - Ahoj. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,981 Jaké je dnes slangové slovo? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,635 - Uh, čedar. - Cheddar? 13 00:00:27,636 --> 00:00:29,506 - Myslíš hotovost? - Podíval jsem se na to. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,987 Zřejmě se také dá říct „chléb“, „těsto“, „zelí“. 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,597 No tak, Ali, všechen ten žargon, 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,686 - dáváš mi hlad. - Neboj se, Sonny. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,863 Mám vaši kávu správně tady, lehké a sladké, 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,865 jak se vám to líbí. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,519 - Děkuji. - Užijte si to. 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,044 A všechno bagel, máslem z obou stran. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,480 - Perfektní. - Jsi zachránce života. 22 00:00:46,481 --> 00:00:48,351 - Jo, jo, jo. - Tady to máš. 23 00:00:48,352 --> 00:00:50,353 Změna pro vás dětská malá liga. 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,789 - Dobře, Ali. - Přeji hezký den. 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,964 - Díky moc. - Uvidíme se zítra. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,531 Máš to, chlape. Adios. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,619 - A tak já... oh. - Pokračuj. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,751 - Děkuji. - Dobré ráno. 29 00:00:56,752 --> 00:00:58,622 Ta drzost... 30 00:01:01,104 --> 00:01:03,714 Bensone, řekni mi to prosím stále jste uvízli v provozu. 31 00:01:03,715 --> 00:01:05,064 Ach, nech mě hádat, 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,717 jdeš pozdě k nám setkání s Andrewsem? 33 00:01:06,718 --> 00:01:08,545 Rollins měl brzy briefing v Gracie Mansion. 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,981 Už to bylo jedno neštěstí za druhým 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,461 dostat děti ze dveří. 36 00:01:11,462 --> 00:01:13,028 Jo, podívej, právě stříhám teď přes park. 37 00:01:13,029 --> 00:01:14,073 Chceš, abych to udělal dáš si kávu? 38 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 Ne, jeden už mám. 39 00:01:15,727 --> 00:01:17,076 Dobře, uvidíme se za pět. 40 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 Brzy se uvidíme. 41 00:01:20,993 --> 00:01:22,385 Paní Andrews. 42 00:01:22,386 --> 00:01:24,257 Dobré ráno vy také, poradce. 43 00:01:24,258 --> 00:01:26,041 Tady, ty tohle by měl podepsat, 44 00:01:26,042 --> 00:01:28,217 - pokud zbyl nějaký inkoust. - Cože? čí má narozeniny? 45 00:01:28,218 --> 00:01:30,741 Váš právní zástupce, Clancy. 46 00:01:32,309 --> 00:01:33,614 Dobře, vezmi si moje věci. 47 00:01:33,615 --> 00:01:34,876 Sejdeme se nahoře, dobře? 48 00:01:34,877 --> 00:01:36,399 Co... kam jdeš? 49 00:01:36,400 --> 00:01:38,140 Co... jdu běž koupit květiny. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,446 Clancy byl můj právník na rok. 51 00:01:39,447 --> 00:01:41,578 Nechci to nechat opozice mě předčí. 52 00:01:41,579 --> 00:01:43,145 Právě se chystám lahůdka opravdu rychlá. 53 00:01:43,146 --> 00:01:44,320 A co naše setkání? 54 00:01:44,321 --> 00:01:45,452 co chceš mám to říct Bensonovi? 55 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Jste obhájce. 56 00:01:46,758 --> 00:01:47,932 Proč to nezkusíš? bránit mě pro změnu? 57 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 Dvě minuty. 58 00:01:49,021 --> 00:01:51,153 Budu dvě minuty. 59 00:01:58,074 --> 00:01:59,553 Ahoj Ali, jsem zase zpátky. 60 00:01:59,554 --> 00:02:01,163 Poslouchej, máš některý z nich, ehm... 61 00:02:01,164 --> 00:02:05,776 ty malé karty, které jsi přiložit ke... ke kyticím? 62 00:02:05,777 --> 00:02:07,692 Je všechno v pořádku? 63 00:02:11,827 --> 00:02:14,394 - Hej, hej, klidně. - Jděte pryč od dveří. 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,439 - Tady! - Dobře. V pořádku. 65 00:02:16,440 --> 00:02:18,441 Jen se uvolni a bude ti dobře. 66 00:02:18,442 --> 00:02:19,442 - Hej, hej, hej. - Pochopil, pochopil. 67 00:02:19,443 --> 00:02:21,096 - Jdeme, miláčku. - já... 68 00:02:21,097 --> 00:02:23,881 Udržujte to v pohybu s kartou a stroj a peníze! 69 00:02:23,882 --> 00:02:25,535 Můj limit je... 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,189 - 300 dolarů? - Jo, myslím... 71 00:02:27,190 --> 00:02:28,625 - Děláš si srandu? To je ono? - Hej, hej. 72 00:02:28,626 --> 00:02:30,192 Nedá mi to už vyndat. 73 00:02:30,193 --> 00:02:31,976 - Ahoj! - Hej, hej, hej, hej. 74 00:02:31,977 --> 00:02:33,152 - Poslouchej... - Uklidni se, člověče. 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,501 Právě sahám po telefonu. 76 00:02:34,502 --> 00:02:36,285 Stačí natáhnout ruku můj telefon, dobře? 77 00:02:36,286 --> 00:02:37,591 Tady, podívej. Vezměte to. 78 00:02:37,592 --> 00:02:39,201 Tady, chceš taky moje hodinky? 79 00:02:39,202 --> 00:02:40,463 Tady to máš. 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Tady to máš. Je to tvoje. 81 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 Dobře, budu sáhnout po mé peněžence. 82 00:02:44,294 --> 00:02:47,166 V pořádku? Můžete mít to, co je uvnitř. 83 00:02:47,167 --> 00:02:49,429 Tady, vezměte si hotovost. Vezměte si hotovost. 84 00:02:50,996 --> 00:02:52,345 Jo, kdo pořád volá? 85 00:02:52,346 --> 00:02:53,302 - Je to jen přítel. - Neodpovídám. 86 00:02:53,303 --> 00:02:54,869 Snubní prsten. 87 00:02:54,870 --> 00:02:57,045 - Co? - Jo, sundej to, člověče! 88 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 OK. 89 00:03:02,791 --> 00:03:03,878 - Dobře. - Pospěš si, člověče. Pospěšte si. 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,009 Dobře, dobře, dobře. 91 00:03:05,010 --> 00:03:07,229 Tady to máš. 92 00:03:07,230 --> 00:03:08,491 V pořádku. Pojď. 93 00:03:08,492 --> 00:03:11,146 Oh, lidi, to je tak sladké. 94 00:03:11,147 --> 00:03:12,756 Potřeboval jsem nový hrnek. 95 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 Hej, kde jsi? Carisi šla znovu? 96 00:03:14,672 --> 00:03:17,674 Dostat květiny v lahůdce. 97 00:03:17,675 --> 00:03:22,157 Clancy, um, co dělá deli váš šéf obvykle chodí? 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,379 Jé, otevři to! 99 00:03:26,380 --> 00:03:28,946 Hej, teď vypadni za registrem. 100 00:03:28,947 --> 00:03:30,121 - Dobře, dobře. - Jo, pospěš si, člověče! 101 00:03:30,122 --> 00:03:31,079 - Dobře, dobře, dobře, dobře. - Pospěš si, Ali. 102 00:03:31,080 --> 00:03:32,733 Tady. tady, 103 00:03:32,734 --> 00:03:34,909 Pojď. Hej. 104 00:03:34,910 --> 00:03:36,258 Hej, poslouchejte lidi vědět jaké sousedství 105 00:03:36,259 --> 00:03:37,912 jsi tam právě teď, že? 106 00:03:37,913 --> 00:03:39,261 Chci říct, nechci... já nechci tě vyděsit, 107 00:03:39,262 --> 00:03:41,481 ale 1PP, to je Jedno policejní náměstí. 108 00:03:41,482 --> 00:03:43,874 To je asi o dva bloky dál. 109 00:03:43,875 --> 00:03:45,528 - Jsi na řadě, miláčku. - Máš své peníze, dobře? 110 00:03:45,529 --> 00:03:48,009 Nikdo se nezranil, tak jen... prostě jdi. Pojď, jen jdi. 111 00:03:48,010 --> 00:03:50,577 Karta ve stroji a získat nějakou hotovost. 112 00:03:52,884 --> 00:03:56,060 - Nefunguje to. - No, zkuste to znovu. 113 00:03:56,061 --> 00:03:57,497 Dobře, jaký je PIN? 114 00:03:57,498 --> 00:04:00,021 Já... nejsem si jistý dokonce má... ach! 115 00:04:00,022 --> 00:04:01,414 Ztrácíš můj čas? 116 00:04:01,415 --> 00:04:02,458 - Hej, v klidu. - Hej, podívej, podívej, podívej, podívej. 117 00:04:02,459 --> 00:04:03,894 Hej, ne, ne, ne, ne. 118 00:04:03,895 --> 00:04:05,809 Váš přítel, má... má mou peněženku. 119 00:04:05,810 --> 00:04:07,898 V pořádku? Moje banka karta je uvnitř. 120 00:04:07,899 --> 00:04:11,250 PIN je 0188. 121 00:04:11,251 --> 00:04:12,686 - 0188. - Boyde! 122 00:04:12,687 --> 00:04:14,296 Pomozte si. 123 00:04:14,297 --> 00:04:15,558 - Pomozte si. - Vezmi, co můžeš, dobře? 124 00:04:15,559 --> 00:04:16,994 A pak už jen být na cestě. 125 00:04:16,995 --> 00:04:19,997 - Dobře. - Dobře, pane podnikateli. 126 00:04:23,959 --> 00:04:26,613 Co to... jo, Boyde! 127 00:04:26,614 --> 00:04:29,137 - Jo, našel jsem trezor! - Co je v něm? 128 00:04:29,138 --> 00:04:32,053 Uh, výplatní páska, změna. 129 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 - Otevři to. - Nemůžu. 130 00:04:34,317 --> 00:04:35,578 Patří majiteli. 131 00:04:35,579 --> 00:04:37,841 Nevěří kdokoli s kombinací. 132 00:04:37,842 --> 00:04:40,409 - Tak kde je? - Jeho další lahůdky na Hudsonu. 133 00:04:40,410 --> 00:04:42,281 - Pohni! - Ach! Ó! 134 00:04:42,282 --> 00:04:45,806 Pak navrhuji, abyste mu zavolal 135 00:04:45,807 --> 00:04:48,330 a řekni mu, aby si vzal zadek sem s kombinací! 136 00:04:48,331 --> 00:04:50,158 A co mu říct? 137 00:04:50,159 --> 00:04:51,464 Potřebujete změnu! 138 00:04:59,386 --> 00:05:01,343 Carisi. Hej, to jsem já. 139 00:05:01,344 --> 00:05:03,737 kde jsi? 140 00:05:03,738 --> 00:05:05,347 - Pospěšte si. - Děkuji. 141 00:05:06,697 --> 00:05:08,524 - On... Victor přichází. - Dobře. 142 00:05:08,525 --> 00:05:10,265 A teď, jak dlouho to obvykle trvá? 143 00:05:10,266 --> 00:05:12,136 Když mu řeknu, že my potřebuje tu změnu, 144 00:05:12,137 --> 00:05:13,616 10, 15 minut. 145 00:05:13,617 --> 00:05:14,661 - Cože? - Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. 146 00:05:14,662 --> 00:05:16,227 Nemůžeš si nás nechat tady dlouho! 147 00:05:16,228 --> 00:05:17,707 - Prosím, prosím, prosím. - Hej, to je v pořádku. Poslouchejte, poslouchejte. 148 00:05:17,708 --> 00:05:19,100 Pokud nebudete poslouchat o policejním ředitelství 149 00:05:19,101 --> 00:05:21,798 být tak blízko, pak při aspoň pusťte holky. 150 00:05:21,799 --> 00:05:23,452 V pořádku? Jsou odpovědnost... 151 00:05:23,453 --> 00:05:26,542 Máš velkou pusu! 152 00:05:26,543 --> 00:05:28,718 Ještě slovo, 153 00:05:28,719 --> 00:05:31,460 Udělám druhý v zadní části hlavy. 154 00:05:31,461 --> 00:05:34,202 - Dobře. - Zamkněte dveře! 155 00:05:34,203 --> 00:05:35,508 Přes... támhle. 156 00:05:40,644 --> 00:05:44,168 - Překlopte ceduli zavřeno! - Zamkněte to! 157 00:05:45,997 --> 00:05:48,216 Čekáme na Viktora. 158 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Pojď sem. 159 00:05:52,352 --> 00:05:55,179 Dobře, dobře. 160 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Operátore, tady kapitán Benson, Manhattan SVU. 161 00:05:59,010 --> 00:06:02,273 Mám 10-30 roh Madison a James. 162 00:06:02,274 --> 00:06:07,671 Uvědomte si, že existuje ADA na místě, který je rukojmím. 163 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 Kapitán Benson. 164 00:07:03,379 --> 00:07:04,814 - Vy jste ten, kdo to zavolal? - Ano. 165 00:07:04,815 --> 00:07:08,165 Můj přítel ADA, Dominick Carisi, 166 00:07:08,166 --> 00:07:10,472 - je ten uvnitř. - Máte tušení, kdo je uvnitř? 167 00:07:10,473 --> 00:07:11,691 Ne, nechci. 168 00:07:11,692 --> 00:07:13,519 Musíme tedy otevřít a komunikační linka. 169 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 Majitel Deli mi dal číslo mobilu úředníka, 170 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 nějaký chlap jménem Ali Imran, ale nezvedá. 171 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 Možná místo toho zkusíme Carisi. 172 00:07:20,048 --> 00:07:21,962 No, to si nemyslím vědí, že je ADA. 173 00:07:21,963 --> 00:07:23,616 Takže když zavoláme, tak budou se divit 174 00:07:23,617 --> 00:07:25,095 kde máme telefonní číslo. 175 00:07:25,096 --> 00:07:27,010 ESU má v sobě Sting Ray zadní části toho vozidla. 176 00:07:27,011 --> 00:07:29,012 Jo, bude to trhat texty, fotky, kontakty 177 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 přímo z telefonů všech uvnitř. 178 00:07:30,841 --> 00:07:31,972 Udělal majitel zmínka o lahůdkách 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,190 zda oni nebo ne měl pevnou linku? 180 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 Je to na webu lahůdky. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,455 - Tak začneme tam, dobře? - Dobře. Jo. 182 00:07:36,456 --> 00:07:40,633 - Mezitím já, um... - Musím si zavolat. 183 00:07:43,375 --> 00:07:46,073 Prostě nevysledovatelná palebná síla v rukou kohokoliv 184 00:07:46,074 --> 00:07:48,771 s přístupem k 3D tiskárna. 185 00:07:48,772 --> 00:07:51,513 Hm, to se odhaduje 186 00:07:51,514 --> 00:07:55,865 je 393 milionů střelné zbraně registrované v USA. 187 00:07:55,866 --> 00:07:58,389 Uh... 188 00:07:58,390 --> 00:08:02,045 Promiňte, já... já muset vzít tohle. 189 00:08:02,046 --> 00:08:02,872 Liv? 190 00:08:02,873 --> 00:08:04,744 Amando, hej, to jsem já. 191 00:08:04,745 --> 00:08:07,181 Um, mám pár drsných zpráv. 192 00:08:07,182 --> 00:08:10,184 Takže Carisi a já jsme měli setkat se dnes ráno. 193 00:08:10,185 --> 00:08:11,185 Co se stalo? 194 00:08:11,186 --> 00:08:12,839 No, právě teď 195 00:08:12,840 --> 00:08:16,190 zdá se, že je, být držen jako rukojmí 196 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 v lahůdkářství poblíž budovy soudu. 197 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Z toho, co mohu uvést dohromady to vypadá 198 00:08:20,064 --> 00:08:22,805 přerušil a probíhající loupež. 199 00:08:22,806 --> 00:08:25,068 - Ale je v pořádku? - Jo... 200 00:08:25,069 --> 00:08:26,417 Potřebuji, abys to řekl že je v pořádku. 201 00:08:26,418 --> 00:08:28,768 - Jo, no, my... - podívali jsme se na sebe 202 00:08:28,769 --> 00:08:31,466 přímo do očí a Chystal jsem se vstoupit, 203 00:08:31,467 --> 00:08:34,469 a on... zachránil mi život. 204 00:08:34,470 --> 00:08:37,951 Takže nepůjdu domů, dokud Dělám pro něj to samé. 205 00:08:37,952 --> 00:08:40,301 Pošlu tedy neoznačené auto právě pro vás. 206 00:08:40,302 --> 00:08:42,433 - Jste v Gracie, že? OK. - Ano. Jo. 207 00:08:42,434 --> 00:08:44,566 Jen se zhluboka nadechni, a brzy tu budeš. 208 00:08:44,567 --> 00:08:46,220 Kapitán! 209 00:08:46,221 --> 00:08:47,830 - Slyšel z rádia. - Ano. 210 00:08:47,831 --> 00:08:49,919 - My... máme loupež? - To je Carisi. 211 00:08:49,920 --> 00:08:53,575 Je držen jako rukojmí se zbraní uvnitř. 212 00:08:53,576 --> 00:08:55,621 - Je tam ještě někdo? - Oh, nevíme. 213 00:08:55,622 --> 00:08:58,101 Snažíme se otevřít komunikační linka. 214 00:08:58,102 --> 00:09:00,016 Rollins bere FDR, 215 00:09:00,017 --> 00:09:01,757 tak zavolej do centrály a otevřít jízdní pruh. 216 00:09:01,758 --> 00:09:03,280 - Kopírovat. - Dobře? 217 00:09:03,281 --> 00:09:05,761 Kapitáne Bensone! 218 00:09:05,762 --> 00:09:07,110 Voláme na pevnou linku. 219 00:09:07,111 --> 00:09:09,460 Dobře, tak se za to modleme jeden z nich to zvedne. 220 00:09:10,767 --> 00:09:12,289 Důstojník Rodriguez. 221 00:09:12,290 --> 00:09:15,902 Jo, Deonte, tohle chlap nás prodal. 222 00:09:15,903 --> 00:09:17,512 - Ne, ne, ne. - O čem to mluvíš? 223 00:09:17,513 --> 00:09:19,427 - Zavolal jsi na nás policajty. - Když jsem zamykal dveře? 224 00:09:19,428 --> 00:09:20,950 Díval jsi se mě celou dobu. 225 00:09:20,951 --> 00:09:23,126 Ta paní, viděl jsem jak ses na ni díval. 226 00:09:23,127 --> 00:09:24,519 Podívej, říkal jsem ti to. 227 00:09:24,520 --> 00:09:26,042 Všude jsou policajti místo tady dole. 228 00:09:26,043 --> 00:09:27,478 Existuje deset různých způsobů 229 00:09:27,479 --> 00:09:29,480 že mohli přijít na to ven, co se dělo. 230 00:09:29,481 --> 00:09:31,178 V pořádku? Ale tohle je kde jsme právě teď, 231 00:09:31,179 --> 00:09:33,093 tak možná... možná ty měl by odpovědět na ten telefon. 232 00:09:33,094 --> 00:09:35,661 - To se neděje. - No tak. 233 00:09:35,662 --> 00:09:38,489 Drž si ruce pryč od toho telefonu! 234 00:09:38,490 --> 00:09:40,622 Boyde, Boyde, myslím, že ty by měl odpovědět na telefon 235 00:09:40,623 --> 00:09:42,537 protože jak jinak jsi uvidí, co chtějí? 236 00:09:42,538 --> 00:09:43,625 Oh, já vím, co chtějí. 237 00:09:43,626 --> 00:09:44,844 Jo, chtějí nás zavřít do vězení. 238 00:09:44,845 --> 00:09:46,323 Asi jsou jen... 239 00:09:46,324 --> 00:09:48,412 jen se snaží otevřít po komunikační linii. 240 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Zdá se, že to víš hodně o tomhle. 241 00:09:50,154 --> 00:09:51,677 - Jdu do... - Zvednu to. 242 00:09:51,678 --> 00:09:53,243 - Řekl jsem ne! - Dobře. 243 00:09:53,244 --> 00:09:55,463 - Dej od toho ruce pryč. - Prosím, jen to zvedni! 244 00:09:55,464 --> 00:09:56,943 - Ještě lépe, nech nás všechny jít. - Prosím! 245 00:09:56,944 --> 00:09:57,857 Zvednu to pokud nejsi... 246 00:09:57,858 --> 00:09:59,162 Ali, Ali, Ali, Ali! 247 00:09:59,163 --> 00:10:00,860 Prosím, nechte je to udělat. 248 00:10:00,861 --> 00:10:02,209 Jen ať to udělají. 249 00:10:02,210 --> 00:10:04,080 - Nechte je odpovědět. - Nemůžu to vzít. 250 00:10:04,081 --> 00:10:06,605 - Budeš zticha? - Podívej, Boyde. 251 00:10:06,606 --> 00:10:09,042 Proč je prostě nedáme ve vestavěné lednici? 252 00:10:09,043 --> 00:10:10,739 A necháme nás všechny umrznout? 253 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 - Ne, ne, není to tak. - Podívej, pracoval jsem v lahůdce. 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,308 Věř mi, budeš v pořádku. 255 00:10:14,309 --> 00:10:15,701 Jen je dost chladno udržujte Yoo-hoos chladné. 256 00:10:15,702 --> 00:10:17,006 slibuji. 257 00:10:17,007 --> 00:10:18,355 Dobře, to zní jako plán. 258 00:10:18,356 --> 00:10:20,270 - To se zdá rozumné. - Drž se dál. 259 00:10:20,271 --> 00:10:21,837 Dejte mi své telefony teď vy oba. 260 00:10:21,838 --> 00:10:23,186 - Pojď! - Dobře, dobře. 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 - Jo, nehýbej se. - Nebojte se, nebojte se. 262 00:10:24,536 --> 00:10:26,015 Zůstávám tady. 263 00:10:26,016 --> 00:10:28,757 Deonte, sleduj toho chlapa. 264 00:10:28,758 --> 00:10:30,019 Dobře, jdeme. 265 00:10:31,674 --> 00:10:33,849 Dej ze mě ruce pryč! 266 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 Fuj! 267 00:10:37,071 --> 00:10:39,028 Takže De... Deonte. 268 00:10:39,029 --> 00:10:40,856 - To je vaše jméno, Deonte? - Jo, jistě. 269 00:10:40,857 --> 00:10:44,817 Dobře, podívej, Deonte, ty vypadat jako rozumný chlap, 270 00:10:44,818 --> 00:10:46,775 ale tvůj přítel je nebezpečný, 271 00:10:46,776 --> 00:10:50,561 a když si nedáš pozor, on nás všechny zabije. 272 00:10:50,562 --> 00:10:52,868 Proč to víš? hodně o policajtech? 273 00:10:55,045 --> 00:10:57,568 V pořádku. Dobře, děvko. 274 00:10:57,569 --> 00:10:59,745 Buď takový. 275 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Zjistím to sám. 276 00:11:08,145 --> 00:11:12,627 ADA Dominick Carisi. 277 00:11:12,628 --> 00:11:14,890 Vypadáš, jako bys byl několikrát přes systém. 278 00:11:14,891 --> 00:11:16,892 - Jednou nebo dvakrát. - Ano. 279 00:11:16,893 --> 00:11:18,154 Co ti řeknu. 280 00:11:18,155 --> 00:11:20,243 Tvůj kamarád si je jistý tráví svůj sladký čas 281 00:11:20,244 --> 00:11:22,419 s holkama tam vzadu. 282 00:11:22,420 --> 00:11:24,421 Jen abyste věděli, jestli on udělá jim něco, 283 00:11:24,422 --> 00:11:25,858 máte odpovědnost spolupachatele. 284 00:11:25,859 --> 00:11:28,599 Víš co to je, právo? Samozřejmě, že ano. 285 00:11:28,600 --> 00:11:30,253 Oh, tak co, jsi teď můj právník? 286 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 Měl bys štěstí, kdybych byl. 287 00:11:32,256 --> 00:11:35,258 Protože pokud státní zástupce kdy s tebou stojí u soudu, 288 00:11:35,259 --> 00:11:37,783 budete drženi trestně odpovědný 289 00:11:37,784 --> 00:11:40,394 za cokoliv, co dělá dnes. 290 00:11:40,395 --> 00:11:42,962 - Nedělej to, starče! - Sbírám! 291 00:11:42,963 --> 00:11:44,746 - Ali, Ali, klidně! - V klidu! 292 00:11:44,747 --> 00:11:46,269 Vyrostl jsem ve válečné zóně! 293 00:11:46,270 --> 00:11:48,837 Nebudu se krčit protože nějaké dítě 294 00:11:48,838 --> 00:11:50,360 - míří na mě pistolí. - Dobře, rozumíme. 295 00:11:52,407 --> 00:11:54,103 Ali... proč jsi to udělal? 296 00:11:54,104 --> 00:11:56,105 - Výstřely! - Kryjte se! Zůstaň čistý! 297 00:11:56,106 --> 00:11:58,455 Opakuji, výstřely! 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,807 Zachovejte široký obvod! 299 00:12:01,808 --> 00:12:03,460 Rollins. 300 00:12:03,461 --> 00:12:05,158 Jo, poslouchám rádio právě teď. 301 00:12:05,159 --> 00:12:07,769 Nevíme, kdo vystřelil nebo kdyby byl někdo zasažen, 302 00:12:07,770 --> 00:12:09,249 ale slyšíme uvnitř. 303 00:12:09,250 --> 00:12:10,337 Už tam máš mikrofony? 304 00:12:10,338 --> 00:12:11,642 Ne, pevná linka. 305 00:12:11,643 --> 00:12:12,774 Říkali jsme tomu, někdo zvedl, 306 00:12:12,775 --> 00:12:14,384 a teď telefon je mimo provoz. 307 00:12:14,385 --> 00:12:15,646 A? 308 00:12:15,647 --> 00:12:17,779 - Ali, podívej se na mě, podívej se na mě. - Vydrž. 309 00:12:17,780 --> 00:12:19,041 Podívej se na mě, Ali. 310 00:12:19,042 --> 00:12:20,695 A-Ali. 311 00:12:20,696 --> 00:12:22,523 To jsi dělat nemusel! 312 00:12:22,524 --> 00:12:24,873 Proč jsi to udělal! 313 00:12:24,874 --> 00:12:26,396 O nic z toho nežádal. 314 00:12:26,397 --> 00:12:28,050 Jen se snažil dokončit směnu 315 00:12:28,051 --> 00:12:29,443 - aby se mohl dostat domů ke svému dítěti. - To není... to není Carisi. 316 00:12:29,444 --> 00:12:30,879 Není to Carisi. 317 00:12:30,880 --> 00:12:33,012 Pomáhá... pomáhá oběť, která byla zastřelena. 318 00:12:33,013 --> 00:12:34,927 - Deonte, telefon. - Vydrž. 319 00:12:34,928 --> 00:12:36,406 Slyšíš mě? 320 00:12:36,407 --> 00:12:38,669 OK. 321 00:12:38,670 --> 00:12:39,888 V pořádku. 322 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 - Pevná linka je mrtvá. - Slyšel jsi to? 323 00:12:44,372 --> 00:12:46,982 Něco jsem slyšel "Dee". já slyšel jméno. Dee něco. 324 00:12:46,983 --> 00:12:48,244 Může váš Sting Ray vyzvednout 325 00:12:48,245 --> 00:12:49,811 kteroukoli z buňky telefony v té místnosti? 326 00:12:49,812 --> 00:12:51,291 Carisiho a Aliho Imrana, 327 00:12:51,292 --> 00:12:53,075 spolu se dvěma nedávní maturanti, 328 00:12:53,076 --> 00:12:54,337 Elizabeth Aldenová a Tess Milburn. 329 00:12:54,338 --> 00:12:55,817 Takže ne naši pachatelé. 330 00:12:55,818 --> 00:12:57,340 No, to neřešíme zde kriminální strůjci. 331 00:12:57,341 --> 00:12:58,994 Ne, ale jsou dost chytrý, aby věděl 332 00:12:58,995 --> 00:13:01,127 proměnit své vlastní mobilní telefony vypnuté. 333 00:13:01,128 --> 00:13:03,956 Liv! 334 00:13:03,957 --> 00:13:06,088 - Amanda. - Oh. 335 00:13:06,089 --> 00:13:07,611 - Dobře, um... - Co máme? 336 00:13:07,612 --> 00:13:09,439 - na tyhle lidi? - Kapitán a poručík, 337 00:13:09,440 --> 00:13:12,268 tohle je seržant Rollins ze zpravodajské jednotky. 338 00:13:12,269 --> 00:13:13,487 A úplné odhalení, 339 00:13:13,488 --> 00:13:15,228 - Jsem manželka ADA Carisiho. - Amanda. 340 00:13:15,229 --> 00:13:16,795 Opravdu si myslíš měl by být tady dole? 341 00:13:16,796 --> 00:13:18,709 Co kdybychom se soustředili v dalších krocích, ano? 342 00:13:18,710 --> 00:13:21,103 - Takže, můžete porušit? - Bez dalších informací ne. 343 00:13:21,104 --> 00:13:22,365 No, mohli bychom zkuste Carisiho telefon 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,540 nebo jedna z dívek. 345 00:13:23,541 --> 00:13:25,020 Opravdu myslíš to je nutné? 346 00:13:25,021 --> 00:13:27,501 Pokud nemůžeme porušit, my musí vyslechnout jejich požadavky. 347 00:13:27,502 --> 00:13:29,198 Je pravděpodobné, že ano se zmocnil 348 00:13:29,199 --> 00:13:30,852 - telefonu oběti. - A když ne? 349 00:13:30,853 --> 00:13:32,723 Poslouchej, jsem tady s Amandou. 350 00:13:32,724 --> 00:13:34,682 OK? Právě jsi slyšel co stalo se tomu úředníkovi 351 00:13:34,683 --> 00:13:36,423 když se o to pokusil zvednout telefon. 352 00:13:36,424 --> 00:13:38,729 Takže už nechci krev na mých rukou, ty ano? 353 00:13:38,730 --> 00:13:40,470 - Kapitáne. - Ano. 354 00:13:40,471 --> 00:13:42,255 Možná existuje způsob dostat oči do budovy. 355 00:13:42,256 --> 00:13:43,343 Co je to? 356 00:13:43,344 --> 00:13:44,474 Jeden z mých chlapů šel vedle. 357 00:13:44,475 --> 00:13:45,736 Našel jen mezeru kolem rukávu 358 00:13:45,737 --> 00:13:47,216 - odtahového ventilátoru lahůdky. - Ano. 359 00:13:47,217 --> 00:13:48,609 Je dostatečně široký vejde se do něj optický dalekohled? 360 00:13:48,610 --> 00:13:49,697 Ano. 361 00:13:49,698 --> 00:13:51,133 Pak máme oči v tom lahůdku. 362 00:13:51,134 --> 00:13:54,658 A my žádné nevoláme z telefonů rukojmích 363 00:13:54,659 --> 00:13:57,705 dokud nebudeme vědět kdo je drží. 364 00:13:57,706 --> 00:13:59,359 - Slyšíš mě? - Ano. Ano, Sonny, já... 365 00:13:59,360 --> 00:14:00,839 OK. Dobře, dobře, to je dobré. 366 00:14:00,840 --> 00:14:03,145 Jen zůstaň... jen zůstaň s mě. Zůstaň se mnou. Mám tě. 367 00:14:03,146 --> 00:14:04,755 - Ano. - Poslouchej mě. 368 00:14:04,756 --> 00:14:07,541 V určitém okamžiku budou zkus sem přijít, ano? 369 00:14:07,542 --> 00:14:08,977 - Ano, ano. - Takže to, co potřebujeme, je např. 370 00:14:08,978 --> 00:14:10,283 víš, nějaký plán. 371 00:14:10,284 --> 00:14:11,762 - Jo, poslouchám. - Poslouchám. 372 00:14:11,763 --> 00:14:14,200 Dobrý. Dostaňte toho chlapa dovnitř chladič s dívkami. 373 00:14:14,201 --> 00:14:17,594 - Já a ty si potřebujeme promluvit. - Dobře, jsi dobrý. 374 00:14:17,595 --> 00:14:20,075 Nedotýkej se mě, dobře? Neopouštím tohoto muže. 375 00:14:20,076 --> 00:14:21,729 Pokud budu mít tlak z této rány, 376 00:14:21,730 --> 00:14:23,252 zemře, Rozumíte? 377 00:14:23,253 --> 00:14:26,908 Vtáhněte ho tam s sebou! 378 00:14:29,956 --> 00:14:32,218 Dobře, podívej, Ali. 379 00:14:32,219 --> 00:14:35,003 Ali, já... musím tě přesunout. 380 00:14:35,004 --> 00:14:37,527 OK? je mi to líto. 381 00:14:37,528 --> 00:14:40,661 Ale potřebuji, abys dal tlak na bundu, dobře? 382 00:14:40,662 --> 00:14:42,097 Silně zatlačte dolů. 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - Pospěš si. - Dobře? Těsné. 384 00:14:43,273 --> 00:14:45,057 Dobře, jen dej mi chvilku. 385 00:14:45,058 --> 00:14:48,234 Dobře, jdeme na to. 386 00:14:50,280 --> 00:14:52,847 V pořádku. Jeden, dva, tři. 387 00:15:14,391 --> 00:15:16,349 - Dobře, Ali. - Dostal jsem tě. Mám tě. 388 00:15:16,350 --> 00:15:17,785 OK. 389 00:15:17,786 --> 00:15:19,134 Ne, ne, ne. Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 390 00:15:19,135 --> 00:15:20,831 Podívej se na mě. Podívejte u mě. Podívej se na mě. 391 00:15:20,832 --> 00:15:23,095 Vím, že je to těžké, ale musíme to zkusit 392 00:15:23,096 --> 00:15:24,618 abychom se teď drželi pohromadě, dobře? 393 00:15:24,619 --> 00:15:26,141 Zůstaňte v klidu. 394 00:15:26,142 --> 00:15:28,535 A děláme to, jsme všichni odejít odsud živý. 395 00:15:30,842 --> 00:15:32,582 - Zabili ho. - Ne, ne, ne, ne, ne. 396 00:15:32,583 --> 00:15:33,757 Ne, neudělali. Ne, neudělali. 397 00:15:33,758 --> 00:15:35,237 On je... je zraněný. jsem nebudu ti lhát. 398 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 Ale on...je naživu. 399 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 Je naživu. 400 00:15:38,633 --> 00:15:40,155 Dobře, podívej, my pořád máme před námi nějaké tahy. 401 00:15:40,156 --> 00:15:42,244 - A lidé venku také. - Policajti? 402 00:15:42,245 --> 00:15:44,986 Upřímně si myslíte, že oni pomlouvat nás? 403 00:15:44,987 --> 00:15:49,382 Bože, doufám v to, protože jsem ženatý s jedním z nich. 404 00:15:49,383 --> 00:15:51,906 A další je a můj velmi dobrý přítel, 405 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 a jedna věc, kterou já vědět o těchto dvou ženách 406 00:15:54,083 --> 00:15:56,519 zda nejdou domů, dokud to neuděláme. 407 00:15:56,520 --> 00:15:58,217 Rozumíte? 408 00:15:58,218 --> 00:16:00,784 V pořádku. Co... co to bylo? 409 00:16:00,785 --> 00:16:02,090 co to bylo? 410 00:16:02,091 --> 00:16:05,311 Můj přítel mi právě napsal SMS. 411 00:16:05,312 --> 00:16:08,183 Počkej, můžeš volat na tu věc taky, ne? 412 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 Jo. 413 00:16:12,623 --> 00:16:15,277 - Držíš se dobře? - Ano. 414 00:16:15,278 --> 00:16:17,801 Znáš mě 13 let. Víš, jak mi je. 415 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 Máme tu kameru v provozu. 416 00:16:19,500 --> 00:16:21,980 V interiéru orientovaný na východ zdi sousední budovy. 417 00:16:21,981 --> 00:16:24,417 - Na co se díváme? - Nějaký druh zadní místnosti. 418 00:16:24,418 --> 00:16:26,680 Vnitřní dveře vedou do nějaký chladnější vchod. 419 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 Ti dva pachatelé vepředu, oni vypadají, jako by se hádali. 420 00:16:29,031 --> 00:16:30,466 Je tam nějaká známka Carisi? 421 00:16:30,467 --> 00:16:33,034 Kapitán Benson. 422 00:16:33,035 --> 00:16:35,645 -Počkej, tak kde... - kde jsou? 423 00:16:35,646 --> 00:16:37,691 Prostor není tak velký. 424 00:16:37,692 --> 00:16:40,737 Asi takové chladiče mají poměrně silnou izolaci. 425 00:16:40,738 --> 00:16:43,131 Chci říct, tihle kluci chtějí totální kontrola lahůdek, že? 426 00:16:43,132 --> 00:16:44,393 Dávat rukojmí do chladničky 427 00:16:44,394 --> 00:16:46,134 je docela dobrý způsob abychom toho dosáhli. 428 00:16:46,135 --> 00:16:47,396 Jsme připraveni na porušení druhý, který nám dáte 429 00:16:47,397 --> 00:16:49,485 - palec nahoru. - Ale... Dobře, ale vydrž. 430 00:16:49,486 --> 00:16:51,879 Tihle chlapi jsou ozbrojení. Vědí, že jsme tady. 431 00:16:51,880 --> 00:16:53,272 Budou dělat to do toho chladiče 432 00:16:53,273 --> 00:16:55,622 než vaši hoši hodí jejich první flash-bang. 433 00:16:55,623 --> 00:16:57,885 Přišel jsem sem deeskalovat a mluvit. 434 00:16:57,886 --> 00:17:00,148 Víme, že máme tři kontaktní místa tam. 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,718 V tomto okamžiku ano nezodpovědné je nepoužívat. 436 00:17:05,241 --> 00:17:06,676 Docházejí nám možnosti. 437 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 Dobře, a co když to zjistí 438 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 Carisiho spojení na policii? 439 00:17:09,985 --> 00:17:13,683 Používáme neznámé číslo. 440 00:17:13,684 --> 00:17:15,642 - Nikdo se nevrátí do vězení. - Boyde, podívej se na to všechno, člověče. 441 00:17:15,643 --> 00:17:17,774 To je... to jsme měli být uvnitř, měl být venku. 442 00:17:17,775 --> 00:17:18,732 - Dee. - Prý získat rychle peníze... 443 00:17:18,733 --> 00:17:19,820 - Dee. - A odejdi, člověče. 444 00:17:19,821 --> 00:17:21,126 Musíš se uklidnit. 445 00:17:21,127 --> 00:17:22,431 Ty evidentně ne vidět venku, Boyde. 446 00:17:22,432 --> 00:17:23,737 Naše telefony bzučí. 447 00:17:23,738 --> 00:17:24,694 Máte hovor? na tu věc právě teď? 448 00:17:24,695 --> 00:17:26,087 A... neznámé číslo. 449 00:17:26,088 --> 00:17:27,741 - Dobře, to jsou policajti. - Odpověz. 450 00:17:27,742 --> 00:17:29,047 - Jak získali moje číslo? - Je to jednodušší, než si myslíš. 451 00:17:29,048 --> 00:17:30,961 - Jen odpověz. - Příliš se bojím. 452 00:17:30,962 --> 00:17:32,137 - Hele, já ti odpovím. - Pojď sem. 453 00:17:32,138 --> 00:17:33,225 Potřebuji vaši pomoc. Potřebuji vaši pomoc. 454 00:17:33,226 --> 00:17:34,443 - Dobře. - Pojď sem. Vyviňte tlak. 455 00:17:34,444 --> 00:17:35,836 - Udělám to, udělám to. - Vyviňte tlak. 456 00:17:35,837 --> 00:17:37,316 Ó! 457 00:17:37,317 --> 00:17:39,144 Pššš, ššš, ššš. 458 00:17:39,145 --> 00:17:41,494 - Dobrý den? - Carisi, můžeš mluvit? 459 00:17:41,495 --> 00:17:44,105 Zatím, ale podívej, ty muset brzy porušit. 460 00:17:44,106 --> 00:17:46,716 Úředník byl zastřelen a bude vykrvácet. 461 00:17:46,717 --> 00:17:48,066 Není to tak jednoduché. 462 00:17:48,067 --> 00:17:49,154 Jsou v před prodejnou. 463 00:17:49,155 --> 00:17:50,372 Byl ještě někdo zraněn? 464 00:17:50,373 --> 00:17:52,070 - Rollins, je to... - jsi to ty? 465 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 Jo, jsem tady, Sonny. 466 00:17:56,075 --> 00:17:57,553 Podívejte, máme jeden záběr. 467 00:17:57,554 --> 00:18:00,208 Sotva reaguje. My ostatní jsme v pořádku. 468 00:18:00,209 --> 00:18:01,731 Ale zemře jestli ho nedostaneš 469 00:18:01,732 --> 00:18:03,211 - brzy odtud. - Čím jsou vyzbrojeni? 470 00:18:03,212 --> 00:18:04,908 - Mají dva revolvery. - Sotva nic. 471 00:18:04,909 --> 00:18:06,823 Co... co to sakra je problém? 472 00:18:06,824 --> 00:18:08,303 No, máme oči uvnitř. 473 00:18:08,304 --> 00:18:10,392 Slyšeli jsme jméno, částečné jméno. 474 00:18:10,393 --> 00:18:11,785 Dee, Dee něco. 475 00:18:11,786 --> 00:18:13,091 - Deonte. - Jmenuji se Deonte. 476 00:18:13,092 --> 00:18:14,396 Ten druhý je Boyd. 477 00:18:14,397 --> 00:18:16,311 Dobře, zkontrolujte nedávné propuštění z vězení. 478 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Máme jednoho muže, Černá, začátek 20. let, 479 00:18:18,097 --> 00:18:19,445 jeden muž, bílý, 50 let. 480 00:18:19,446 --> 00:18:20,968 Je násilnický. On je nepředvídatelné. 481 00:18:20,969 --> 00:18:23,275 Zkontrolujte všechna propuštění z vězení posledních pár let. 482 00:18:23,276 --> 00:18:24,754 - Jdi. - Rozumím. 483 00:18:27,845 --> 00:18:29,063 Chci zpět SMS svému příteli. 484 00:18:29,064 --> 00:18:30,369 Bojí se o mě. 485 00:18:30,370 --> 00:18:32,371 Nepíšeš své přítel. je mi to líto. 486 00:18:32,372 --> 00:18:34,373 - Dobře, jdeme. - Jo, to bude v pořádku. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,722 Dobře, vracejí se. 488 00:18:37,116 --> 00:18:39,204 Smazat historii hovorů a pak to schovat. 489 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Mám ho, mám ho, mám ho. 490 00:18:44,384 --> 00:18:47,690 Deonte a já, přišli jsme na to jak se odtud dostaneme. 491 00:18:47,691 --> 00:18:50,998 Vy všichni, teď pryč. 492 00:18:50,999 --> 00:18:55,176 Prošli jsme tvůj telefon, ADA Carisi. 493 00:18:55,177 --> 00:18:56,438 Dobře, Ali, já musím tě znovu pohnout. 494 00:18:57,658 --> 00:18:59,137 Opravdu bys měl použít jiný PIN 495 00:18:59,138 --> 00:19:01,617 pro váš telefon a váš bankovní karta, poradce. 496 00:19:01,618 --> 00:19:03,663 OK. OK. 497 00:19:06,623 --> 00:19:09,582 Dobře, jdeme. 498 00:19:09,583 --> 00:19:11,975 Co se tam děje? 499 00:19:11,976 --> 00:19:14,152 Kamera je zablokovaná u dveří chladiče. 500 00:19:16,155 --> 00:19:18,243 Ali. Ali, jsi se mnou? 501 00:19:18,244 --> 00:19:20,941 - Wa... wa... wa... - On... žádá o vodu. 502 00:19:20,942 --> 00:19:23,161 - Může dostat trochu vody, prosím? - Měli bychom mu přinést trochu vody? 503 00:19:23,162 --> 00:19:26,120 - Je toho tady hodně. - Nedívej se na mě. 504 00:19:26,121 --> 00:19:27,165 - Dobře, pokračuj. - Jdi si pro nějaké. 505 00:19:27,166 --> 00:19:29,602 - Ne, ne, ne. - Ne ji. Ne ona. 506 00:19:29,603 --> 00:19:31,386 Jí. 507 00:19:31,387 --> 00:19:34,303 Jdi pro vodu, horké věci. Pokračujte. 508 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 Jo, to je tvoje žena? 509 00:19:42,442 --> 00:19:44,007 - Pěkné. - Co, odemkl jsi můj telefon? 510 00:19:44,008 --> 00:19:45,183 Tak co... co jsou uděláš teď? 511 00:19:45,184 --> 00:19:46,401 Vyprázdníš se můj bankovní účet? 512 00:19:46,402 --> 00:19:47,968 - Pokračuj. - První věci. 513 00:19:47,969 --> 00:19:49,230 Dobře, co jsou hledáš? 514 00:19:49,231 --> 00:19:51,189 Všechny země, které nenávidí Ameriku, 515 00:19:51,190 --> 00:19:53,147 alespoň dost ne aby nás poslal zpět. 516 00:19:53,148 --> 00:19:55,541 O čem to mluvíš se nazývá vydání. 517 00:19:55,542 --> 00:19:56,977 Já... vím o tom. 518 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 Chci říct, není toho moc zemí, které to dělají. 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,241 - Ale mohu vám pomoci s... - Nikdo se tě neptal, chytráku. 520 00:20:00,242 --> 00:20:02,200 Dobře, podívej, tak, tak daleko, vše co dostávám je, 521 00:20:02,201 --> 00:20:04,854 Rusko, Nigérie. 522 00:20:04,855 --> 00:20:06,639 Co třeba někde v tropech? 523 00:20:06,640 --> 00:20:09,250 Šalamounovy ostrovy. 524 00:20:09,251 --> 00:20:12,601 Co takhle Šalomoun ostrovy? Pokračuj, podívej se na to. 525 00:20:12,602 --> 00:20:13,733 Už toho mám dost. 526 00:20:13,734 --> 00:20:15,082 Pokračujme v tlaku aby mluvili. 527 00:20:15,083 --> 00:20:17,345 - Vydrž. - Situace se změnila. 528 00:20:17,346 --> 00:20:19,217 Sting Ray někoho ukazuje pomocí telefonu vašeho manžela. 529 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 - Mají to v ruce. - Já tomu říkám. 530 00:20:20,306 --> 00:20:22,263 - Ne, ne, ne. - Ne, ne. 531 00:20:22,264 --> 00:20:24,657 Kdyby chtěli mluvit ty už by měli. 532 00:20:24,658 --> 00:20:26,876 Podívejte, vím, že vy dva ano osobní investici. 533 00:20:26,877 --> 00:20:28,269 O tom to není. 534 00:20:28,270 --> 00:20:29,488 - Ne? - Tak mi to rozeber. 535 00:20:29,489 --> 00:20:32,055 Podívej, jestli je tohle o hodnosti pro tebe... 536 00:20:32,056 --> 00:20:33,231 Já... já nevím... tak jo, dobře, 537 00:20:33,232 --> 00:20:34,797 chápu proč jsi tak tupý. 538 00:20:34,798 --> 00:20:36,625 - Myslíš, že jde o hodnost? - Dobře, to je ono. 539 00:20:36,626 --> 00:20:39,759 To je vše! Seržant Rollins, projděte se. 540 00:20:39,760 --> 00:20:41,587 Amanda. 541 00:20:41,588 --> 00:20:44,459 Pojď. 542 00:20:44,460 --> 00:20:46,548 To není o neposlušnost. 543 00:20:46,549 --> 00:20:48,550 Je tam její manžel. 544 00:20:48,551 --> 00:20:50,073 Myslíte si, že je to výhoda? nebo odpovědnost v tomto bodě? 545 00:20:50,074 --> 00:20:51,510 Neodpovídám že právě teď. 546 00:20:51,511 --> 00:20:53,425 Podívejte, Mack je jedním z nich naši nejlepší vyjednavači. 547 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 Bez ohledu na hodnost důvod, proč je tady. 548 00:20:56,516 --> 00:20:59,387 Jeho volání učinit, ne moje, ne tvoje, 549 00:20:59,388 --> 00:21:00,910 a sakra určitě ne manželka rukojmího, 550 00:21:00,911 --> 00:21:03,913 který nemá žádné podnikání tady dole na prvním místě. 551 00:21:09,311 --> 00:21:12,487 Všechny další tahy jsou musíte udělat, poručíku. 552 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 A doufejme, že ano tak dobrý, jak říká, že jsi 553 00:21:15,099 --> 00:21:17,797 protože kdyby něco 554 00:21:17,798 --> 00:21:20,321 stane se mému příteli, 555 00:21:20,322 --> 00:21:23,759 budeme mít problém. 556 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 Dejte mi telefon. 557 00:21:28,156 --> 00:21:29,591 Jo, jo, jo, jo. 558 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 Poradce má dobrý vkus v místech, kam zmizet. 559 00:21:31,812 --> 00:21:34,204 - Zkontrolujte to. - Ano. 560 00:21:34,205 --> 00:21:36,555 - Vypadá pěkně. - Dobře, Šalamounovy ostrovy. 561 00:21:36,556 --> 00:21:38,252 Tak pojďme... pojďme... pojďme mluvit o detailech. 562 00:21:38,253 --> 00:21:39,775 Jak je... jak je dostaneš se tam? 563 00:21:39,776 --> 00:21:41,342 - Ne, nedělej si s tím starosti. - Všechno jsme vymysleli. 564 00:21:41,343 --> 00:21:42,517 Řekneš to policajtům 565 00:21:42,518 --> 00:21:44,998 dostat k nám policii doprovod do Teterboro. 566 00:21:44,999 --> 00:21:46,216 - To je soukromé letiště. - To je v pořádku. 567 00:21:46,217 --> 00:21:47,696 A ty půjdeš s námi. 568 00:21:47,697 --> 00:21:49,176 Co, jdu s tím jsi v letadle? 569 00:21:49,177 --> 00:21:50,438 Nebojte se, poradce. 570 00:21:50,439 --> 00:21:52,310 My tě propustíme jakmile se tam dostaneme. 571 00:21:52,311 --> 00:21:54,442 Podívej, to ne to, ale je to jen... 572 00:21:55,662 --> 00:21:57,184 Chlapi, podívejte, je to... je to moje slavnostní povinnost 573 00:21:57,185 --> 00:21:58,707 poradit vám, že jako právník 574 00:21:58,708 --> 00:22:02,755 Nejsem tak cenný a rukojmí, jak si myslíš, že jsem. 575 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 Oh, dostáváš a text, horké věci. Co? 576 00:22:05,193 --> 00:22:07,847 To je tvůj přítel? 577 00:22:07,848 --> 00:22:10,023 co? Snažíš se udělat žárlím nebo co? 578 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 Mm. 579 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 Mm. 580 00:22:15,203 --> 00:22:19,206 "Tohle je poručík." Ford s NYPD. 581 00:22:19,207 --> 00:22:21,339 - S kým to mluvím?" - Dobře, podívej, je to jen postup. 582 00:22:21,340 --> 00:22:23,079 Jako bych... řekl jsem ty předtím, že? 583 00:22:23,080 --> 00:22:24,472 Nepřestanou oslovit vás 584 00:22:24,473 --> 00:22:26,779 - dokud jeden z vás neodpoví. - Boyde. 585 00:22:26,780 --> 00:22:28,563 Proč se natahují jí a ne jemu? 586 00:22:28,564 --> 00:22:30,348 Vydrž. 587 00:22:30,349 --> 00:22:31,653 Vydrž. 588 00:22:31,654 --> 00:22:33,220 Vydrž. 589 00:22:33,221 --> 00:22:34,830 No, podívejme se sem. 590 00:22:34,831 --> 00:22:37,093 Oh, ne. 591 00:22:37,094 --> 00:22:38,617 Tady ne. 592 00:22:43,797 --> 00:22:45,232 Ach jo. 593 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 co to tu máme? 594 00:22:48,584 --> 00:22:51,020 Někdo byl zlobivý, co? 595 00:22:53,415 --> 00:22:56,939 Dobře. 596 00:22:56,940 --> 00:23:00,595 Zavolejte jim zpět. Řekni jim to naše podmínky, poradce. 597 00:23:00,596 --> 00:23:02,858 -Počkej, počkej, počkej, počkej. - Kam jdeš? 598 00:23:02,859 --> 00:23:06,035 Byl jsem pryč dlouho, v případě, že jste to neuhodli. 599 00:23:06,036 --> 00:23:07,385 Tess! 600 00:23:07,386 --> 00:23:09,038 Deonte, jsi prostě necháš ho to udělat? 601 00:23:09,039 --> 00:23:10,388 Jo, Boyde, klid! 602 00:23:10,389 --> 00:23:11,867 Hej, Boyde, Boyde, ty hned se musím soustředit. 603 00:23:11,868 --> 00:23:14,696 - Jo, to bych neudělal. - Poslouchej, Boyde, Boyde. 604 00:23:14,697 --> 00:23:16,394 Dobře, nemáš čas na to, dobře? 605 00:23:16,395 --> 00:23:18,831 Musíme si promluvit o plán. Přemýšlejte o plánu. 606 00:23:18,832 --> 00:23:22,095 Jsem nemocný a unavený poslouchej tvoje velká ústa! 607 00:23:26,100 --> 00:23:28,971 - Vlezte tam, hned! - Pohni! 608 00:23:38,112 --> 00:23:40,896 Snažil jsem se tě varovat... 609 00:23:44,510 --> 00:23:47,555 Jsi s tím v pořádku, co? 610 00:23:47,556 --> 00:23:49,078 Po tom, co jsem ti řekl o odpovědnosti za spolupachatele, 611 00:23:49,079 --> 00:23:50,602 jsi s tím v pořádku? 612 00:23:50,603 --> 00:23:54,432 Když Boyd začne pít, nikoho neposlouchá. 613 00:23:54,433 --> 00:23:57,217 Myslím, že přestal dýchat. 614 00:23:57,218 --> 00:24:00,133 - Cože? Co? - Myslím, že přestal dýchat. 615 00:24:03,659 --> 00:24:05,617 Nevím. 616 00:24:05,618 --> 00:24:07,488 Udržujte tlak. Udržujte tlak. 617 00:24:07,489 --> 00:24:09,882 Ali. Ali, no tak. 618 00:24:13,974 --> 00:24:16,279 Pojď, Ali! 619 00:24:16,280 --> 00:24:17,542 Pojď. 620 00:24:17,543 --> 00:24:19,108 Ali, pojď! 621 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 Poradce. 622 00:24:20,720 --> 00:24:22,590 - No tak, zůstaň se mnou, Ali! - Ztrácíš čas. 623 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 Snažil jsem se, snažil jsem se. je mi to líto. 624 00:24:25,681 --> 00:24:28,509 - Pojď! - Omlouvám se. 625 00:24:33,123 --> 00:24:35,298 Pojď, Ali. 626 00:24:41,262 --> 00:24:43,524 On je... je mrtvý. 627 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 Je mrtvý. 628 00:24:46,093 --> 00:24:49,399 Je mrtvý. 629 00:24:49,400 --> 00:24:51,053 Zabil jsi ho, Deonte. 630 00:24:51,054 --> 00:24:52,533 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Nic jsem neudělal! 631 00:24:52,534 --> 00:24:54,013 Ne, už jsem ti to řekl! 632 00:24:54,014 --> 00:24:57,539 Tak soudy ne to uvidím, Deonte! 633 00:24:59,019 --> 00:25:00,933 - Ahoj. - Hej, hej, hej, hej! 634 00:25:00,934 --> 00:25:02,021 Hej, kde myslíš jdeš, člověče? 635 00:25:02,022 --> 00:25:03,544 Chci umýt tekla ze mě krev! 636 00:25:03,545 --> 00:25:06,416 je to v pořádku? 637 00:25:06,417 --> 00:25:07,548 Co, nebudeš... 638 00:25:07,549 --> 00:25:09,768 nebudeš pomůžeš mi ho přesunout? 639 00:25:09,769 --> 00:25:13,554 Můžete ho přesunout sami. 640 00:25:36,491 --> 00:25:38,623 Hej. To je v pořádku. 641 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 jsem s... 642 00:25:53,987 --> 00:25:57,467 Je mi líto, že jsem nemohl pomoz svému příteli. 643 00:25:57,468 --> 00:26:00,863 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 644 00:26:02,343 --> 00:26:05,041 co můžeme dělat? 645 00:26:06,869 --> 00:26:10,480 Nejsem akční hrdina. 646 00:26:10,481 --> 00:26:14,267 Myslím, že jsme to dokázali. Už nejsem ani policajt. 647 00:26:14,268 --> 00:26:16,965 Byl jsi policajt? 648 00:26:16,966 --> 00:26:20,839 Jo, a kdybych ještě byl, Hned bych měl zbraň. 649 00:26:20,840 --> 00:26:22,144 A co policajti venku? 650 00:26:22,145 --> 00:26:24,146 Proč není SWAT jen zaútočit na místo? 651 00:26:24,147 --> 00:26:26,453 Ne, poslouchej. 652 00:26:26,454 --> 00:26:30,892 Čas... čas je nástroj. 653 00:26:30,893 --> 00:26:33,808 SWAT se sem nenastěhuje dokud nebudou mít všechna fakta. 654 00:26:33,809 --> 00:26:37,203 No, do té doby, držíme spolu. 655 00:26:37,204 --> 00:26:40,641 Právo? Jak jsi řekl. 656 00:26:40,642 --> 00:26:43,252 Jo. 657 00:26:43,253 --> 00:26:48,954 Držíme spolu a my odejít odsud živý. 658 00:26:51,610 --> 00:26:53,872 Ahoj, Deonte. 659 00:26:53,873 --> 00:26:56,614 Podívej, neměli bychom dávat policajti vaše požadavky? 660 00:26:56,615 --> 00:26:57,963 Počkáme, až se Boyd vrátí. 661 00:26:57,964 --> 00:27:00,356 - Počkat na Boyda? Pojď. - Přestali volat. 662 00:27:00,357 --> 00:27:04,099 To znamená, že můžete nemít o moc déle. 663 00:27:04,100 --> 00:27:07,537 Jaký byl tvůj plán, když jsi přišel sem dnes ráno? 664 00:27:07,538 --> 00:27:10,366 Jaké byly... jaké přemýšlel jsi? 665 00:27:10,367 --> 00:27:12,542 abych byl upřímný, 666 00:27:12,543 --> 00:27:15,023 ne moc jednoho. 667 00:27:15,024 --> 00:27:18,200 Zvedl jsem Boyda poté, co byl propuštěn. 668 00:27:18,201 --> 00:27:21,943 Chtěl se trochu napít, ale na to potřebujete peníze. 669 00:27:21,944 --> 00:27:23,858 Viděl jsem, že toto místo má bankomat. 670 00:27:23,859 --> 00:27:25,991 Viděl jsem dívky měli karty. 671 00:27:25,992 --> 00:27:28,515 To jen... 672 00:27:28,516 --> 00:27:33,563 víš, ono to všechno tak nějak vyšlo zpackal, když jsi vešel dovnitř. 673 00:27:33,564 --> 00:27:36,741 Sakra. 674 00:27:36,742 --> 00:27:39,657 Můj důstojník pro podmíněné propuštění zabije mě. 675 00:27:39,658 --> 00:27:41,180 Podívej, my jen 676 00:27:41,181 --> 00:27:43,095 všichni vešli přes špatné dveře dnes ráno. 677 00:27:43,096 --> 00:27:46,446 Chci mluvit o tom, jak vyjdeme z toho. 678 00:27:46,447 --> 00:27:50,276 Jak budeme udělat to, Deonte? 679 00:27:50,277 --> 00:27:53,540 Co jsi řekl předtím, 680 00:27:53,541 --> 00:27:56,412 ta věc s odpovědností spolupachatele, 681 00:27:56,413 --> 00:27:59,241 je to skutečné? 682 00:27:59,242 --> 00:28:01,287 Jo, jakmile zvony na ty dveře zacinkaly, 683 00:28:01,288 --> 00:28:03,028 byl jsi v spáchání loupeže. 684 00:28:03,029 --> 00:28:05,639 A teď, Deonte, hledáš při vraždě ve druhém, 685 00:28:05,640 --> 00:28:07,597 alespoň. 686 00:28:07,598 --> 00:28:08,860 A dobrý prokurátor, 687 00:28:08,861 --> 00:28:10,122 by mohli být schopni udělat případ 688 00:28:10,123 --> 00:28:11,950 že jsi asistoval při znásilnění Tess. 689 00:28:11,951 --> 00:28:14,779 - Ne, ne, ne, ne, ale neudělal jsem to. - Kolik je ti let, synu? 690 00:28:14,780 --> 00:28:16,955 - 23. - Musíš přestat být naivní. 691 00:28:16,956 --> 00:28:19,087 Díváš se dolů sud na život... 692 00:28:19,088 --> 00:28:20,610 Do vězení se nevrátím. 693 00:28:20,611 --> 00:28:22,917 No, možná dostanete své přání, protože tvůj přítel 694 00:28:22,918 --> 00:28:25,137 zdá se více než ochotný nechat tady ve vaku na tělo. 695 00:28:25,138 --> 00:28:27,269 jsi? 696 00:28:27,270 --> 00:28:32,710 Podívej, Deonte, pomoz mi a půjdu pro tebe na pálku. 697 00:28:32,711 --> 00:28:36,322 OK? slibuji. 698 00:28:36,323 --> 00:28:38,150 Zapomínáš jedna věc, poradce. 699 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 - Cože? - Co jsem zapomněl? 700 00:28:40,240 --> 00:28:42,807 Všechno jsem viděl na vašem telefonu. 701 00:28:42,808 --> 00:28:44,939 Jo, Boyd taky. 702 00:28:44,940 --> 00:28:47,768 - Tak co? - Víme, že jsi býval policajt. 703 00:28:47,769 --> 00:28:49,857 A ta paní tam venku? 704 00:28:49,858 --> 00:28:51,772 Ten, přes který jste se dívali dveře dnes ráno? 705 00:28:51,773 --> 00:28:55,776 Ano, známe ji býval tvůj šéf. 706 00:28:55,777 --> 00:28:58,213 - Kapitáne. - Máš něco? 707 00:28:58,214 --> 00:28:59,649 Jo. 708 00:28:59,650 --> 00:29:00,999 Ten chlap vypadá a hodně jako obrázek 709 00:29:01,000 --> 00:29:02,304 poslal jsi nás z kamery. 710 00:29:02,305 --> 00:29:04,350 Deonte Mosley, 23, podmínečně propuštěn z Greenhavenu 711 00:29:04,351 --> 00:29:06,134 - asi před rokem. - O co mu šlo? 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,483 Na dva roky loupež ve třetím. 713 00:29:07,484 --> 00:29:09,572 - Modelový vězeň. - Žádné incidenty, žádné gangy. 714 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - Pro Greenhaven to není norma. - Kdo ho chránil? 715 00:29:12,011 --> 00:29:13,925 - Hádám, že jeho spolubydlící. - Boyd Lynch. 716 00:29:13,926 --> 00:29:15,622 Zrovna včera podmínečně propuštěn. 717 00:29:15,623 --> 00:29:17,798 Šel kvůli znásilnění jednoho, loupež v první. 718 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 A ten chlap je liána. 719 00:29:19,409 --> 00:29:20,758 Rád šplhá ve věštích okna, když spí. 720 00:29:20,759 --> 00:29:22,934 Najděte kohokoli a všechny kdo je zná... 721 00:29:22,935 --> 00:29:24,805 rodiče, sourozenci, maminky. 722 00:29:24,806 --> 00:29:26,764 Máš to. 723 00:29:26,765 --> 00:29:29,549 Ó. 724 00:29:29,550 --> 00:29:31,943 Rozjeďte to, chlapi. 725 00:29:31,944 --> 00:29:35,511 Vy dva začínáte být strašně útulní. 726 00:29:35,512 --> 00:29:38,819 Jo. 727 00:29:38,820 --> 00:29:40,560 Co jsi zač? mluví o dvou? 728 00:29:40,561 --> 00:29:42,692 - Tess? - Oh, Tess. 729 00:29:42,693 --> 00:29:44,869 Tess, to jsem jen já. 730 00:29:44,870 --> 00:29:46,784 Jsem to jen já. Jeho OK. Jsem to jen já. 731 00:29:46,785 --> 00:29:48,002 Ty s ním nemluvíš. 732 00:29:48,003 --> 00:29:49,265 - Ano. - Ty ho pozoruj. 733 00:29:51,224 --> 00:29:53,878 - Co jsi sakra udělal? - Prosím, Tess. 734 00:29:53,879 --> 00:29:56,271 Jsem to jen já. 735 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Mám tě. Mám tě. 736 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 Co jsi udělal Tess? 737 00:29:59,841 --> 00:30:01,842 Nic. 738 00:30:01,843 --> 00:30:03,975 lžeš. 739 00:30:03,976 --> 00:30:06,020 - Říkáš mi, že jsem lhář? - Huh. 740 00:30:06,021 --> 00:30:08,501 - To je v pořádku. - Jste ten, kdo mluví. 741 00:30:08,502 --> 00:30:11,547 Váš starý šéf je kapitán NYPD, 742 00:30:11,548 --> 00:30:13,767 a ty jsi nám to neřekl? 743 00:30:13,768 --> 00:30:15,769 Řekl jsi to sebe, poradce. 744 00:30:15,770 --> 00:30:18,816 Nikdo nedává krysy prdel o právníkovi, 745 00:30:18,817 --> 00:30:21,601 ale kapitán NYPD, na druhé straně, 746 00:30:21,602 --> 00:30:24,343 jen nás může dostat do ráje. 747 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 Zavolej jí hned! 748 00:30:31,960 --> 00:30:34,092 - Liv? Liv? - Carisi? 749 00:30:34,093 --> 00:30:36,181 Carisi, jsou připraveni si promluvit? 750 00:30:36,182 --> 00:30:37,878 Jo. 751 00:30:37,879 --> 00:30:39,184 A mají zkrat seznam požadavků. 752 00:30:39,185 --> 00:30:41,708 Chtějí... a jízda do Teterboro. 753 00:30:41,709 --> 00:30:45,277 Chtějí soukromý let na Šalamounovy ostrovy. 754 00:30:45,278 --> 00:30:49,977 A oni chtějí... oni chci tě vyměnit za mě. 755 00:30:49,978 --> 00:30:51,761 Budeme následovat jejich pokyny. 756 00:31:00,641 --> 00:31:02,816 Takže první věcí je všichni v pořádku? 757 00:31:02,817 --> 00:31:04,209 Jedna z dívek, Tess, 758 00:31:04,210 --> 00:31:06,864 Byla porušena a ona potřebuje lékařskou pomoc, 759 00:31:06,865 --> 00:31:08,996 a Ali je mrtvý. 760 00:31:08,997 --> 00:31:10,868 Omlouvám se, Carisi. 761 00:31:10,869 --> 00:31:13,696 je mi to líto. 762 00:31:13,697 --> 00:31:19,050 Tak jak... jak to je půjde přesně dolů? 763 00:31:19,051 --> 00:31:22,705 Chtějí, abyste dostali v letadle s nimi. 764 00:31:22,706 --> 00:31:26,144 Dobře, předtím Souhlasím s podmínkami, 765 00:31:26,145 --> 00:31:27,972 Potřebuji, aby mi předali Tess. 766 00:31:27,973 --> 00:31:29,843 - Absolutně rozumím. - Co říkají? 767 00:31:29,844 --> 00:31:31,714 - Chtějí tu dívku. - Chtějí Tess. 768 00:31:31,715 --> 00:31:33,368 Chtějí ji získat lékařské ošetření. 769 00:31:33,369 --> 00:31:36,284 - Dejte ji na reproduktor. - Dobře. 770 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 - Carisi? - Dobře. Čau, Bene... 771 00:31:38,070 --> 00:31:39,418 Carisi, jsi tam ještě? 772 00:31:39,419 --> 00:31:41,376 - Jo, Bensone, já... - Teď mluvíš, dobře? 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,204 Pánové, tohle je kapitán Benson. 774 00:31:43,205 --> 00:31:47,992 Chceme spolupracovat a my chtějí mírové řešení. 775 00:31:47,993 --> 00:31:50,385 Chceme jen, aby byli všichni v bezpečí. 776 00:31:50,386 --> 00:31:53,998 Můžu se zeptat, s kým mluvím? 777 00:31:53,999 --> 00:31:55,477 - Boyde. - Boyde. 778 00:31:55,478 --> 00:31:57,653 Dobře, Boyde. Děkuju. 779 00:31:57,654 --> 00:31:59,829 - Děkuji. - Chceš jednu z těch dívek? 780 00:31:59,830 --> 00:32:02,921 - Ne, Boyde, já... - Chci Tess. 781 00:32:04,313 --> 00:32:07,576 OK. OK. 782 00:32:07,577 --> 00:32:10,101 Tak já někoho pošlu k předním dveřím 783 00:32:10,102 --> 00:32:12,233 dostat ji. Je to v pořádku, Boyde? 784 00:32:12,234 --> 00:32:14,932 Dobře, počkej, ne, co dostanu na oplátku? 785 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 Chápeš mě. 786 00:32:16,935 --> 00:32:20,067 Dostaneš mě výměnou pro pana Carisiho. 787 00:32:20,068 --> 00:32:21,982 Dobře, chci vidět taxík zepředu. 788 00:32:21,983 --> 00:32:23,244 To už je v pohybu. 789 00:32:23,245 --> 00:32:24,593 A, uh... 790 00:32:24,594 --> 00:32:26,378 Poslouchej, Boyde, Boyde... 791 00:32:26,379 --> 00:32:28,902 A chci důkaz také letu, 792 00:32:28,903 --> 00:32:30,643 před výměnou. 793 00:32:30,644 --> 00:32:33,428 - Dobře, Boyde. - Já... potřebuji, abys mě poslouchal. 794 00:32:33,429 --> 00:32:35,691 Víte, NYPD je bolest v zadku, 795 00:32:35,692 --> 00:32:39,782 a je tu spousta byrokracie, a já mám taky šéfy a já... 796 00:32:39,783 --> 00:32:42,960 Musím... utéct tohle je minule, ano? 797 00:32:42,961 --> 00:32:44,613 Dobře, tedy ty může mi zavolat zpět. 798 00:32:44,614 --> 00:32:46,093 Ne, ne, Boyde, nejsem... 799 00:32:46,094 --> 00:32:49,401 Nezvednu se z telefonu dokud nepošleš Tess ven. 800 00:32:49,402 --> 00:32:50,315 Jen se zdržuješ časem. 801 00:32:50,316 --> 00:32:51,533 - Já vím... - Boyde. 802 00:32:51,534 --> 00:32:54,188 Potřebuji čin dobrá víra od tebe, 803 00:32:54,189 --> 00:32:57,278 a pak vejdu. 804 00:32:57,279 --> 00:33:00,325 Je to dostatečná záruka? 805 00:33:00,326 --> 00:33:02,544 Boyd? 806 00:33:02,545 --> 00:33:03,545 - Boyde? - Dobře. 807 00:33:05,026 --> 00:33:06,331 - Počkej, Boyde. - Boyde, co to děláš? 808 00:33:06,332 --> 00:33:07,636 Slyšel jsi ji. ty jsi nedostane co 809 00:33:07,637 --> 00:33:08,986 - chcete, dokud nepustíte Tess. - Co se stalo? 810 00:33:08,987 --> 00:33:11,771 - Slyšel jsi stejně jako já. - Právě zavěsil. 811 00:33:11,772 --> 00:33:14,208 Můžeš přestat vrtání, poradce. 812 00:33:14,209 --> 00:33:18,125 OK? Narazil jsi na olej. 813 00:33:18,126 --> 00:33:20,214 Ty, princezno. 814 00:33:20,215 --> 00:33:21,824 Budeš jeho štítem na maso. 815 00:33:21,825 --> 00:33:23,174 - No tak. - Vy také, poradce. 816 00:33:23,175 --> 00:33:25,393 Přesuňte to! Jdeme. 817 00:33:25,394 --> 00:33:28,005 A ty budeš můj. 818 00:33:28,006 --> 00:33:30,485 Přesuňte to! 819 00:33:30,486 --> 00:33:31,791 Tady. Tady. 820 00:33:31,792 --> 00:33:33,880 - Zůstaň tam. - Přímo tam. 821 00:33:33,881 --> 00:33:35,882 - Dobře. V pořádku. - Dobře. 822 00:33:35,883 --> 00:33:37,753 - Držte palbu. - Spusťte zbraně. 823 00:33:37,754 --> 00:33:40,887 - Odemkněte dveře. - Dobře. 824 00:33:40,888 --> 00:33:42,367 Zavři dveře, zavři dveře! 825 00:33:42,368 --> 00:33:43,890 Zamkněte to. 826 00:33:43,891 --> 00:33:45,457 Hej, zlato. Ahoj. 827 00:33:45,458 --> 00:33:46,849 Jsi v pořádku. 828 00:33:46,850 --> 00:33:48,634 Teď jsi v bezpečí. Teď jsi v bezpečí. 829 00:33:48,635 --> 00:33:50,853 Máme tě, dobře? 830 00:33:50,854 --> 00:33:52,899 Jste v bezpečí. 831 00:33:52,900 --> 00:33:54,074 To je v pořádku. To je v pořádku. 832 00:33:54,075 --> 00:33:55,597 To je v pořádku. Zde. 833 00:33:55,598 --> 00:33:57,164 To je v pořádku. To je v pořádku. 834 00:33:57,165 --> 00:33:58,905 Hej, hej, hej, hej, hej. To je v pořádku. 835 00:33:58,906 --> 00:34:00,385 Tady, tady. 836 00:34:03,345 --> 00:34:05,651 To je v pořádku. 837 00:34:10,526 --> 00:34:13,441 To je v pořádku. 838 00:34:13,442 --> 00:34:15,487 Zlato, zlatíčko. 839 00:34:15,488 --> 00:34:17,880 Zlatíčko, to je v pořádku. 840 00:34:17,881 --> 00:34:20,535 To je v pořádku. 841 00:34:20,536 --> 00:34:23,364 Teď jsi v bezpečí, zlato, dobře? 842 00:34:23,365 --> 00:34:25,062 Půjdeme pro ty do nemocnice. 843 00:34:25,063 --> 00:34:27,412 - Dobře? - Moje ruka je přímo tady, dobře? 844 00:34:27,413 --> 00:34:29,501 - Jeď s ní. - Nemůžu odejít. 845 00:34:35,812 --> 00:34:38,640 OK. OK. 846 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 co to děláš? 847 00:34:40,643 --> 00:34:42,992 - Požádali o obchod. - Dostanou jeden. 848 00:34:42,993 --> 00:34:45,212 - Ne... - Carisi s tím nesouhlasila. 849 00:34:45,213 --> 00:34:46,996 Není to jeho výzva. 850 00:34:49,217 --> 00:34:51,871 Boyd. 851 00:34:51,872 --> 00:34:54,917 Chlapče, prošel jsi na svůj slib. 852 00:34:54,918 --> 00:34:57,050 - Ano. - Máte důkaz o našem letu? 853 00:34:57,051 --> 00:34:58,095 Jste mimo Teterboro? 854 00:34:58,096 --> 00:35:00,358 Ještě ne, ale za pár sekund, 855 00:35:00,359 --> 00:35:03,970 budete mít policii kapitán jako vaše rukojmí. 856 00:35:03,971 --> 00:35:06,233 Takže myslím, že víte, že jsou projde to. 857 00:35:06,234 --> 00:35:08,148 Dobře, zůstaň na místě. 858 00:35:08,149 --> 00:35:12,152 Druhý jde poradce odsud, jdeš dovnitř. 859 00:35:12,153 --> 00:35:14,633 - Já to nedělám. - Já to nedělám. 860 00:35:14,634 --> 00:35:16,461 Tady volám střely. 861 00:35:16,462 --> 00:35:17,940 Tak či onak... 862 00:35:17,941 --> 00:35:20,421 Končíme s vámi, poradce. 863 00:35:20,422 --> 00:35:22,946 Přesuňte to. Pomalu. 864 00:35:25,471 --> 00:35:27,167 - Vy, kapitáne! - Dobře. 865 00:35:27,168 --> 00:35:29,387 - Polož svou zbraň na zem! - Dobře. OK. 866 00:35:29,388 --> 00:35:31,171 Už jsme všichni v pořádku. 867 00:35:31,172 --> 00:35:34,131 - Polož svou zbraň na zem. - Jsem rád. 868 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Tady je moje zbraň. OK? 869 00:35:36,177 --> 00:35:37,438 Všichni jsme dobří. 870 00:35:37,439 --> 00:35:38,526 - Dobře. - Zvedněte kalhoty. 871 00:35:38,527 --> 00:35:40,441 OK. Nejsem ozbrojený. 872 00:35:40,442 --> 00:35:43,357 Slibuji ti. Vidíš? 873 00:35:43,358 --> 00:35:44,663 Dobře, vstupte sem. 874 00:35:44,664 --> 00:35:47,187 Ty, jdi domů ke své ženě policajta. 875 00:35:47,188 --> 00:35:49,842 OK. Carisi. 876 00:35:49,843 --> 00:35:53,280 Carisi, pojď sem. 877 00:35:53,281 --> 00:35:56,240 Carisi, to je rozkaz. 878 00:35:56,241 --> 00:35:58,198 Už nejsi můj šéf. 879 00:36:00,680 --> 00:36:02,637 Jé, vrať se! Vrať se! 880 00:36:10,559 --> 00:36:12,256 Jsi mrtvý muž. 881 00:36:12,257 --> 00:36:14,127 Hej, jo! 882 00:36:14,128 --> 00:36:17,565 Chci říct, musíš přemýšlet. On je vše, co teď máme, člověče. 883 00:36:17,566 --> 00:36:19,480 - Jsme mrtví! - Uvědomujete si to? 884 00:36:19,481 --> 00:36:20,699 Jsme mrtví. 885 00:36:20,700 --> 00:36:22,309 Nedostáváme teď pryč. 886 00:36:22,310 --> 00:36:24,311 - A je to všechno tvoje vina! - Odhoď zbraň, Boyde! 887 00:36:24,312 --> 00:36:25,660 Pusťte to! 888 00:36:28,534 --> 00:36:29,969 D-nech to! 889 00:36:29,970 --> 00:36:33,668 - Děláš si srandu? - Jo, Dee. 890 00:36:33,669 --> 00:36:35,409 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 891 00:36:35,410 --> 00:36:37,194 Všechno, co jsi pro mě udělal? 892 00:36:37,195 --> 00:36:39,674 Právě jste se pokusili naskládat případ vraždy na mě... 893 00:36:39,675 --> 00:36:41,199 a znásilnění! 894 00:36:43,723 --> 00:36:46,159 Ahoj, poradkyně, když ti teď pomůžu, 895 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 co ten spolupachatel věc odpovědnosti? 896 00:36:48,118 --> 00:36:50,032 Jo, o čem to mluvíš? 897 00:36:50,033 --> 00:36:51,295 Udělám čas? 898 00:36:51,296 --> 00:36:53,340 Pokud hrajete v obrana ostatních, 899 00:36:53,341 --> 00:36:57,388 pak raději věřte že je to sebeobrana. 900 00:36:57,389 --> 00:36:58,650 V žádném případě... 901 00:36:58,651 --> 00:37:00,565 Ou! 902 00:37:12,447 --> 00:37:15,275 -Viděl jsi, že... - Zvedl to na mě. 903 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 T...to je sebeobrana, ne? 904 00:37:17,235 --> 00:37:18,539 - Jo, šlo ti to skvěle. - To je sebeobrana, že? 905 00:37:18,540 --> 00:37:19,845 - Jo, šlo ti to skvěle. - Udělal jsi dobře. 906 00:37:19,846 --> 00:37:21,107 Podej mi zbraň. To je vše. To je vše. 907 00:37:21,108 --> 00:37:22,151 -To je sebeobrana... - Podej mi svou zbraň. 908 00:37:22,152 --> 00:37:23,196 Podej mi svou zbraň. Podej mi svou zbraň. 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,328 Tady to je. To je v pořádku. 910 00:37:24,329 --> 00:37:26,286 Na kolena! Slez dolů, hned teď! 911 00:37:26,287 --> 00:37:27,374 - Slez dolů... - Cože? 912 00:37:27,375 --> 00:37:29,507 A dejte ruce za tvými zády! 913 00:37:29,508 --> 00:37:31,596 Nebo tě zastřelím. rozumíš mi? 914 00:37:31,597 --> 00:37:33,293 Já... myslel jsem, že jsi řekl chtěl bys mi pomoct. 915 00:37:33,294 --> 00:37:36,296 - Jako jsi pomohl Tess? - Jako jsi pomohl Ali? 916 00:37:36,297 --> 00:37:39,212 Ne, to je... 917 00:37:39,213 --> 00:37:40,866 Člověče, lhal jsi mi! 918 00:37:44,740 --> 00:37:47,482 Otevřete dveře. 919 00:37:53,401 --> 00:37:54,663 Ó! 920 00:37:56,230 --> 00:37:58,753 - Vezmi si tuhle zbraň. - Vezmi si tuhle zbraň. 921 00:37:58,754 --> 00:38:01,234 Vezměte si tuto zbraň. 922 00:38:01,235 --> 00:38:02,670 Vstát! 923 00:38:02,671 --> 00:38:04,498 Na nohy! Pohyb! 924 00:38:06,414 --> 00:38:08,546 Otočte se. Slyšel jsi ho. 925 00:38:08,547 --> 00:38:12,071 - Člověče, dej ze mě ruce pryč! - Nic jsem neudělal. 926 00:38:12,072 --> 00:38:13,812 Zkontrolujte ho. 927 00:38:13,813 --> 00:38:15,814 Člověče, lhal jsi mi. 928 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 929 00:38:17,556 --> 00:38:18,947 Jasný. 930 00:38:18,948 --> 00:38:20,949 - A teď tohle. - Pojďme. 931 00:38:20,950 --> 00:38:22,299 Nechte si poradit, podezřelý je ve vazbě. 932 00:38:22,300 --> 00:38:23,909 Teď ho vytáhneme. 933 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Zkopírujte to, máme... 934 00:38:28,175 --> 00:38:31,351 Dostaň tě do nemocnice, odhlásili jste se. 935 00:38:31,352 --> 00:38:35,094 Tady to je. OK. 936 00:38:35,095 --> 00:38:38,445 - Hej, hej. - Pojď sem. 937 00:38:38,446 --> 00:38:40,752 Hej. 938 00:38:42,755 --> 00:38:46,801 já vím. já vím. 939 00:38:46,802 --> 00:38:49,369 - Omlouvám se. - Je mi to moc líto. 940 00:38:49,370 --> 00:38:52,459 je konec. 941 00:38:52,460 --> 00:38:54,505 Díky, kluci. 942 00:38:54,506 --> 00:38:57,246 - Dostaňte ho do okrsku. - Pojďme. 943 00:39:02,383 --> 00:39:03,644 Hlava. 944 00:39:11,871 --> 00:39:14,612 - Jsi v pořádku, Carisi? - Mm. 945 00:39:28,496 --> 00:39:31,629 - Byl ten kluk... - už byl zpracován? 946 00:39:31,630 --> 00:39:34,762 On... tvrdí sebeobrana. 947 00:39:34,763 --> 00:39:36,242 - Sebeobrana? - Mm. 948 00:39:36,243 --> 00:39:37,591 Na celý den? 949 00:39:37,592 --> 00:39:39,027 Podívej, to bude těžká dohoda. 950 00:39:39,028 --> 00:39:40,289 neboj... 951 00:39:40,290 --> 00:39:42,640 O tom právě teď, Sonny. 952 00:39:45,165 --> 00:39:47,209 - To je moje máma. - Mm. 953 00:39:47,210 --> 00:39:48,863 Nechává děti pro nás dnes večer, dobře? 954 00:39:48,864 --> 00:39:50,343 - Cože? - Ne. Ne, ne, ne. 955 00:39:50,344 --> 00:39:51,823 Chci vidět... já chci vidět děti. 956 00:39:51,824 --> 00:39:53,041 Chci je obejmout. 957 00:39:53,042 --> 00:39:54,347 Proč... proč jsou spát tam? 958 00:39:54,348 --> 00:39:57,742 Myslím, že ne ještě připraven, Dominiku. 959 00:39:57,743 --> 00:39:59,961 Co to sakra je mluvíš o? 960 00:39:59,962 --> 00:40:04,923 Jen... jen počkej až zítra. 961 00:40:04,924 --> 00:40:07,360 Pro mě. 962 00:40:07,361 --> 00:40:11,059 OK? 963 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Ahoj mami. 964 00:40:18,764 --> 00:40:21,069 Nemůžu uvěřit, že jsem utratil celý den v lahůdce. 965 00:40:21,070 --> 00:40:22,549 Neměl jsem a jeden bramborový chips. 966 00:40:22,550 --> 00:40:26,597 No, víš, byl jsi trochu zaujatý. 967 00:40:29,644 --> 00:40:31,210 Hej, jsi v pořádku? 968 00:40:31,211 --> 00:40:33,865 jsem v pohodě. 969 00:40:35,955 --> 00:40:37,390 Víš, můžeš... 970 00:40:37,391 --> 00:40:41,525 možná budeš chtít jen přemýšlet o rozhovoru s někým. 971 00:40:41,526 --> 00:40:44,092 Mohl bych tě spojit s mým terapeutem. 972 00:40:44,093 --> 00:40:46,573 - Je to jen... - to není pro mě. 973 00:40:46,574 --> 00:40:48,488 Děkuji vám. Děkuju. 974 00:40:48,489 --> 00:40:51,622 Já-já... Budu v pořádku. 975 00:40:51,623 --> 00:40:54,059 Myslel jsem, že už jsi v pořádku. 976 00:41:19,781 --> 00:41:22,870 Není v pořádku, že? 977 00:41:22,871 --> 00:41:26,178 Žádný.