M-mama?
esti treaz?
mama?
Zoso, ce faci?
Este încă devreme.
Du-te înapoi la culcare.
Nu pot. Olive este speriată.
mama?
aici jos.
Zoso, ce faci aici sub?
Mamă, ți-am spus...
Nu-mi place mai prost nume de copil.
Numele meu este Zoe.
Și sunt aici sub pentru că mă ascund.
Olive a spus că trebuie să ne ascundem.
Ea a visat că ne-au găsit.
Cine a făcut-o?
Respiratorii.
Hei. Ce a făcut doar vorbim despre?
Noua noastră regulă, îți amintești? Regula numărul patru.
Nu avem voie să mai vorbim despre ei.
Nu eu am. Olive a făcut-o.
Ei bine, poți să-i spui măslinei că nimeni nu ne-a găsit.
Tata a vegheat toată noaptea, ca întotdeauna.
Suntem în siguranță aici.
Auzi asta, olive?
Zâmbetul meu este blocat.
Zâmbetul ei s-a blocat.
Asta înseamnă că nu vreau să mai zâmbesc.
Asta înseamnă că e încă speriată.
L-ar face pe măsline să se simtă mai bine?
dacă am merge și ai verificat cu tata?
E în regulă.
În regulă.
Haide.
E în regulă.
Mamă, uite.
E doar tata.
Nu seamănă cu tata.
Uh-oh, cineva a făcut-o un alt coșmar, nu?
Oh, tată.
Hei, hei.
Credeam că le-am spus coșmaruri stupide să dispară.
Am făcut-o.
Ei bine, atunci de ce esti asa de speriat?
Mai bine intreaba-l pe olive despre asta.
Oh, a fost măsline de data asta, nu?
Cum doarme ea cu ochii deschiși tot timpul?
Tată, nu fi răutăcios.
Doar mă întreb.
Ea vrea un raport.
Ei bine, atunci mai bine consultați notele mele.
Hmm.
Ochelarii mei, te rog.
Multumesc.
Aşa...
Ceasul meu a început la 10:00.
La, uh, 2:00, m-am jucat șapte jocuri de solitaire.
A câștigat patru, a pierdut trei.
A pierdut patru, a câștigat trei.
domnisoara Zoe, vezi prin mine.
La 5:00, o pereche de căprioare a alergat deasupra capului.
Și la 6:00 dimineața,
Am auzit pași mici.
Posibil aparținând ticălosului meu de fiică!
Hmm?
Dar în afară de asta, nimic.
Nicio creatură nu se agita, nici măcar un...
O respiră?
Zoso.
Nu.
Nici măcar un... știi.
Și încuietorile?
Ei încă țin tare?
Vrei să verifici?
Pot? Nu.
Ray, ți-am spus că nu o vreau mai urcând acolo sus.
Ce? Maimuta asta?
Ea se poate descurca.
Da, mă descurc, mamă.
Cunosc regulile.
Unu, nu fi niciodată tare.
Știu că știi regulile.
Doi, nu pierde niciodată controlul.
Trei, nu deschide niciodată ușa.
Patru, nu vorbi niciodată despre respiratori.
Ai grijă, Zoso, pantoful tău.
Am înțeles, mamă.
Ține rapid?
Ține rapid.
Nu pot să merg desculț?
Nu, nu ar fi corect.
De ce nu?
Pentru că nu suntem animale, Zoe.
Am nevoie să-ți amintești asta.
Dar nu este ca Mă duc afară sau altceva.
Ei bine, cine trebuie să iasă afară când am adus soarele cu noi?
Încă o zi frumoasă, nu?
Mm-hmm.
Vrei să-l oficializezi?
Nu prea greu, bine? Nu vreau tu să aluneci și să-ți tai mâna.
Am înțeles, mamă.
Bine.
Câte zile sunt acum?
Ei bine, dacă nu-ți amintești, doar numără-le.
Sunt aliniați în rânduri de 25,
si cate randuri sunt?
Unu, doi, trei, opt, nouă...
12.
Deci de 25 de ori 12 face?
300 plus unul doar am marcat, deci 301.
Asta este.
Vedea? Acele lecții de matematică chiar dau roade.
Dă-mi un sărut.
Asta înseamnă că îi este foame.
Să vedem aici.
Avem hominy...
Porumb...
Cartofi...
fasole...
Și piersici...
Piersici. Categoric piersici.
Ştii, am avut piersici ieri.
Le putem avea din nou mâine.
Dar mă gândeam azi,
poate ar trebui sa incercam ceva cu putina proteine.
Poate fasole, pentru o dată.
Ew, fasolea este cea mai proastă.
tata? Da?
Fasole sau piersici?
Nu ştiu.
Piersici.
Sună piersici destul de bine pentru mine.
Ray.
Ce zici să luăm un vot? Ray.
Toți cei care sunt în favoarea fasolei, te rog ridica mana.
Un vot pentru fasole.
Acum, toți cei care sunt în favoarea
de delicios de dulce și piersici suculente,
te rog ridica mana.
Scuze, dragă.
Doi contra unu.
Trei.
Darlene se comportă din nou?
Oh, e o fată dură.
Are nevoie doar de puțin încurajare, asta-i tot.
Hm.
Iată-ne. Ți-am spus că e dură.
Mama, tata! Piersicile au dispărut!
Nu e amuzant, Zoso.
Sunt serios! Cineva le-a furat!
Doamne, sunt 12. Sunt 12 cutii.
Aproape două săptămâni de rații.
Nu mai sunt piersici?
Nu. Gata cu piersici.
Trebuie să fi fost ceva atras de zahăr.
Ceva cu dinți.
Ce are astfel de dinți?
Un șobolan, probabil.
Dar un șobolan nu a putut intra aici.
Am verificat ușa, se tine tare.
Ușa nu este singura cale de intrare.
Pot respiratorii intri si acolo?
Zoso.
Pot ei?
Nu, sunt prea mari să se încadreze acolo.
Dar un șobolan ar putea.
Dacă este un șobolan, este încă pe undeva aici.
Trebuie să fim atenți.
Trebuie să-l găsim înainte să mai fure mâncare.
Între timp, va trebui tăiați rațiile noastre.
Tată, sunt deja atât de mici.
Îmi pare rău, Zoe.
chiar sunt.
Nu voi face te intreb din nou. Mânca.
Mamă, ți-am spus Nu vreau fasole proastă.
Hei, Zoso, amintiți-vă regula numărul doi.
Nu pierde niciodată controlul.
Nu lăsa niciodată furia să preia controlul.
Regula numărul cinci, nu-mi spune niciodată Zoso.
Am vrut doar niște piersici.
Ei bine, un hoț le-a furat,
și acum vom face cu toții trebuie să renunțe la unele lucruri.
Deja nu am nimic.
Sunt blocat aici. Nici măcar nu pot să ies afară.
nu am prieteni...
În afară de măsline, și ea poate spune doar cinci lucruri.
Dar noi? Ce?
Ei bine, ai spus nu ai prieteni.
Dar noi?
Mama și cu mine nu suntem prietenii tăi?
Ştii ce vreau să spun. Nu, de fapt, nu.
Cred că este chiar o prostie sa spui ca nu ai nimic
când ai cu adevărat totul.
Da, corect. Da, corect.
Uită-te la asta.
Câte zile ai spus ca a fost?
301.
Acum, nu ar trebui au fost prin preajmă
pentru oricare din acele zile,
dar tocmai când aveam nevoie,
am găsit acest adăpost.
Și ne-a dat mâncare, o casă, o viață.
Și pentru tot ce știm, am putea fi singurii care au mai rămas,
singurii încă în viață.
Deci fiecare dintre acele semne este cu adevărat un miracol.
Un miracol?
Asta e corect. Un miracol.
Și această mâncare îți va permite sa mai traiesc o zi.
Și asta înseamnă o altă trapă poate fi desenat, nu?
Da, cred că da.
Așa că vezi, acele urâte, reci, fasole moale pe farfurie,
chiar sunt și propriul lor fel de miracol.
Și dacă mănânci minunile tale moale pentru noi...
Atunci poate putem faceți o călătorie după aceea.
O excursie? Serios?
într-adevăr.
Dar mai bine mănânci repede,
pentru că mi-am terminat miracolul fasole și vreau mai mult!
Ai grijă, tată.
Asta merge acolo. Casa lui Joey merge acolo.
În regulă. Plecăm.
Opt.
Cinci, șase, șapte...
Înghețata Sylviei!
Bine.
Lasă-mă să iau ușa.
Ușa e deschisă.
Clopotele sună deasupra ta.
Și uite, e Sylvia stând în spatele tejghelei,
și ea poartă șorțul acela prostesc în formă de con.
— Bună dimineața, micuță Zoe.
Și ea îți dă una dintre acestea linguri mici de plastic roz.
Apoi îți dai cealaltă mână
de-a lungul acelui frig blat de sticla.
Înăuntru, vezi butoaie și butoaie
a Sylviei inghetata proaspata de casa.
Acum, e încă devreme, așa că e a primit toate cele mai bune arome.
miere sărată, crocant cu unt de arahide,
și, bineînțeles, preferatul tău.
Tort scurt cu capsuni.
Ești acolo?
Ești fericit acum?
Până mâine.
Ai câștigat.
Eu câștig.
Aha! Eu câștig.
Totul va merge bine.
Încerc să cred asta, Ray. chiar sunt.
Dar înghețată imaginară nu ne va hrăni fiica.
Eu doar încerc pentru a-și menține moralul.
Și tu ești.
Dar ce se întâmplă cand se imbolnaveste?
Am slăbit mult deja, noi toți.
Și acum...
Și acum va trebui să facem găsi o modalitate de a obține mai multă mâncare.
Mâncare reala.
Du-te la blestemata de suprafață dacă trebuie.
Nu poți, Ray. Ei sunt... Încă ne caută.
Da, mă pot lupta cu ei.
Asta e sinucidere, si tu o stii.
Îți amintești promisiunea noastră când am ajuns prima dată aici?
Zoe este pe primul loc.
Indiferent de cost.
Important este inca nu am fost gasiti.
Cu excepția unui șobolan.
Dar numai de un șobolan.
Oh, dragă.
Încercați să schimbați punctul tau de vedere.
Acest adăpost poate fi o închisoare, sau poate fi o casă.
Fasolea poate fi fasole, sau pot fi...
Fasole minune.
De ce nu?
Pentru că nu sunt nouă ani, Ray.
Înțeleg ceea ce ești încercând să facă pentru Zoso.
Dar nu cred în minuni.
Nu mai.
Ar trebui.
Aceasta este viața noastră acum,
și trebuie să o trăim tot ce putem.
Sau ce rost are?
Ideea este să rămână în viață.
Putem face asta...
Și încă trăiesc.
Hmm?
Ray?
huh?
ce faci?
Viaţă.
Trebuie să fim foarte liniștiți.
Relaxați-vă.
Ne vedem diseară.
A se distra.
Hai, hai, hai! Nu, nu, nu! Prea departe pentru a merge acolo!
mama! mama! Vă rog!
Zoe!
mama! tata! Ei vin!
Uh-oh. Asta-i un năuc.
Un cinci și un doi.
Deci, cinci împărțit la doi este...
Două și jumătate.
Bingo. Vă puteți muta mașina acum.
Haide. Am crezut că asta ar fi o schimbare amuzantă de ritm.
Încă e matematică plictisitoare, mamă. Chiar și cu Kingsville.
Ei bine, dacă este atât de plictisitor, cum de olive încă zâmbește?
Acesta este zâmbetul ei fals.
De aceea arată putin, stii...
Înfiorător?
Nu am vrut să spun asta, dragă.
Ea doar... are nevoie de o baie. Asta e tot.
Ce zici că avem o alta da in jurul tablei
și apoi luăm o pauză, bine?
Bine.
Mamă, crezi că tata are dreptate?
Corect despre ce?
Știi, despre noi trei fiind singurii care au mai rămas.
Periscopul?
Asta e corect.
Ce ma vrei a face cu ea?
Ce crezi?
Vreau să te uiți acolo sus.
La suprafata?
Mm-hmm.
Credeam că ai spus Nu aveam voie să fac asta,
dintotdeauna, dintotdeauna, sau aș fi carne moartă.
Da, ei bine...
Încerc ceva nou astăzi.
Ce?
Relaxare.
Deci, ce vezi?
Nimic.
Școala. Loc de joacă.
Nimic.
Tata are dreptate.
Suntem doar noi.
Noi și măsline.
Dar ne vezi pe noi și pe olive? Nu, mamă.
Măcar vezi ușa adăpostului?
Nu văd ușa.
Este acoperit.
Exact.
Când am venit pentru prima dată aici,
tata și cu mine ne-am asigurat să ascund ușa, îți amintești?
Pentru ca nimeni ne-ar putea găsi vreodată.
Aşa?
Deci... uneori...
Doar pentru că nu poti vedea ceva
nu înseamnă că nu este acolo.
Uneori adevărul ne este ascuns.
Deci crezi că prietenii noștri chiar ar putea fi acolo?
Sunt ascunși ca noi?
Ar putea. Ar trebui să fie.
Pentru că respiratorii i-ar vâna și pe ei.
Zoso.
Da, așa e. Pentru că respiratorii i-ar vâna și pe ei.
Ne urăsc foarte mult, nu-i așa?
Să ne vâneze în continuare așa?
Nu știu că este ură.
este doar...
Sunt diferiți decât noi,
și asta îi face la fel de speriați dintre noi așa cum suntem din ei.
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat ziua aceea?
Da, din cauza ce s-a întâmplat în ziua aceea.
Ai spus "respiratori".
Da.
Hoțul.
S-a întors.
Nu te uita.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Este hoțul.
Fiul ăla de cățea.
Îl voi omorî. Doar stai inapoi în cazul în care fugi după el.
Nu, nu, tu stai înapoi. O o ucid.
Nu, o o ucid.
Nu o putem ucide cu toții, băieți.
Îți amintești de acea mulțumire la mătuşa Cathy
acum câțiva ani,
cu possumul acela nebun in curtea din spate?
Cine s-a ocupat de chestia aia?
După ce tata îl ucide, îl putem mânca la cină?
Zoso, liniste.
Ia-o, tată!
tata!
Pleacă, tată! Grabă!
Știu!
tata!
mama!
Wow.
Asta a fost minunat.
Chiar mai grozav decât când tata a ucis posum?
Cu siguranta.
Ce este asta?
Întoarce-te. Întoarce-te acolo.
Aah! La naiba!
Oprește-l... stinge-l, tată.
Se va rupe. Întoarce-te.
Întoarce-te!
Spate!
Arde Kingsville!
O stingem! Doar stai aici!
Stai aici!
Nu, nu din nou.
Ray! Ajutați-mă!
Nu o rupe!
Darlene poate suporta!
Ray, haide!
Ți-am spus că e dură!
Bine, întoarce-te, întoarce-te!
Zoso! Ți-am spus să stai înapoi!
Nu pot vedea nimic.
Stai.
Unde e Zoso?
Zoe? Zoso?
Zoso?
Zoso.
Hei.
ce faci? Te-a ars focul?
Mi-e doar frica.
Ei bine, nu e nimic să mai fie frică.
Am stins focul. Nimeni nu este rănit.
Uite.
Chiar și măslinele sunt în regulă.
Doar puțin murdar, asta e tot.
Vedea?
Totul va fi bine.
Nu, tată.
Nu este.
Nu va fi bine.
Vor vedea.
OMS?
Respiratorii.
Dumnezeul meu.
Mmm! Bună, slănină.
Unde a fost micul tău sous-bucătar a fugit la?
Sus, ne pregătim.
Încă?
Cât timp îi ia sa imbraci costum de baie?
Mult timp când încerci să-l impresioneze pe Joey.
Joey? Da, vine la „y” cu noi.
Joey Neary alăturat?
E un adevărat drăguț, nu crezi?
Cred că abia poate lega-și pantofii.
Asta cred eu.
Joey Neary.
Haide, îți amintești dragoste tânără, nu-i așa?
Da, bine, cu siguranță am avut arme nerf depășite
până la prima noastră întâlnire.
Nu-mi place deloc asta.
Tată, de ce nu mi-ai spus?
Ce? sa-ti spun ce?
Că Joey pleacă în vacanță.
Trebuia să ne jucăm Marco polo.
Ei bine, asta nu poate fi adevărat, pentru că Am vorbit cu Jillian aseară.
Lasă-o. Nu avem nevoie de ea.
Haide. Trebuie să ne. Hai, hai.
Lasă totul acolo. Avem ce ne trebuie.
Haide.
Hei, Ted?
Asta e bine.
Jillian?
Ce altceva?
Ted? Este totul în regulă? Jillian?
Hei, Joey. Ce se întâmplă?
Nu vreau să plec. De ce trebuie să pleci?
Omul guvernului.
A spus... virusul. Schimbă rău oamenii.
Ce? Ce fel de virus? Joey, haide.
Trebuie să mergem.
Jillian, unde mergi? Im scuze, Claire. Nu e timp.
Ce se întâmplă? Doar ia-o pe Zoe și ia-o cât de departe poți de Kingsville.
Urcă-te în mașină. Să mergem.
Spune-i lui Zoe că îmi pare rău Nu pot juca Marco polo!
Ted!
Nu mă pot întoarce pentru ceilalți.
Unde se duc toti?
Haide, Sandra. Doar împachetează asta! Voi face tot posibilul!
Respiratorii.
O vor vedea, nu sunt ei?
Ei bine, este apusul soarelui.
Poate e prea întuneric pentru a vedea fumul.
Pot fi.
Poți vedea vreun fum?
Nu uita de regula a doua, Claire.
Trebuie să rămânem calmi. Indiferent ce, trebuie să rămânem sub control.
Trebuie să ne gândim.
Oricine la o milă de aici va fi văzut fumul acela.
Respiratorii vor fi vino după noi. Știu.
Zoe, lasă-mă pe mama și pe mine să vorbim pentru un minut, bine?
Dar ei ne vor găsi, exact cum a visat olive.
Nu ne vor găsi. S-ar putea.
Claire, oprește-te. Opreste-l? Opreste ce?
Încerc doar să-mi dau seama ce naiba să faci aici, Ray.
Nu vom face nimic.
Chiar dacă văd fumul...
Și nu cred că vor...
Până ajung ei aici, va dispărea.
Nu vor avea idee de unde a venit.
Nu va conta... Ei vor ști că suntem aici,
și vor căuta zona pentru noi.
Așa că lasă-i să vină.
Au căutat aici de o duzină de ori înainte.
Nu ne-au găsit niciodată.
Și nu sunt ne vom găsi acum.
Tata are dreptate.
Încă suntem ascunși. Am verificat, îți amintești?
Cu toții de acord Suntem în siguranță, te rog ridica mana.
Doi contra unu.
Trei.
Ce sa întâmplat, mamă?
Lemnul e ars.
Aşa?
Deci lemnul ars face cenusa.
Nu mai suntem ascunși...
suntem noi?
Oh, nu cred vor observa.
chiar tu vrei să-ți asumi acest risc?
Nu avem altă alegere.
Acoperim cenușa.
Cum?
Ar trebui să mergem pe suprafata.
Dar cum rămâne cu a treia regulă?
Nu deschide niciodată, niciodată ușa.
Uneori reguli...
Chiar și mama guvernează...
Trebuie spart.
Ascultă la mine.
Dacă auzi ceva acolo sus, orice în afară de mine și tata,
Te vreau să încuie ușa în urma noastră.
Ce? Nu, mă duc acolo sus Cu tine. O să ajut.
Fără discuție, Zoso.
Este "Zoe". Nu mă mai trata ca pe un copil.
te protejez.
Dar dacă ai nevoie de eu să te protejez?
Pot să lupt dacă trebuie.
Nu, nu poți. Regulile mele încă se aplică dvs.
Deci indiferent ce se întâmplă acolo sus,
indiferent ce auzi,
nu deschide usa.
Dar...
Am nevoie să-mi promiți asta.
Promisiune.
Va trebui să ne mișcăm repede.
Nu vreau să fiu acolo pentru mai mult de trei minute.
Trei minute.
Bine.
Ei merg pe aici, olive.
Haide.
Nu. Nu ştiu unde s-au dus.
Sunt doar ei, olive.
Sunt bine.
mama! tata!
Privește în spatele tău!
mama! tata!
Grabă!
tata!
mama! tata!
tata!
mama!
tata!
Ce naiba faci acolo?
Ți-am spus să stai înăuntru.
Încetini. Nu te putem înțelege.
Respiratori!
Atenţie!
Sunt doar căprioare, Zoe.
Nimic de care să te sperii.
Doar Bambi.
Păreau speriați.
Aw, nu fi prost.
Are dreptate, Ray. Ei fug.
Fugi de ceva.
Trebuie să ne întoarce-te la adăpost.
Atent.
Ce s-a întâmplat? Ai văzut ceva?
Liniște! Linişti.
Ce este, tată?
Pași.
Cred că este doar unul.
De ce? De ce doar unul?
Au călătorit mereu în grupuri înainte.
Nu știu.
Poate el este singurul care a văzut fumul.
Se îndreaptă în acest sens.
Zoso, trebuie să stăm liniștiți.
Regula numărul unu, îți amintești? Nu fi niciodată tare.
Știu. Eu-încerc.
Încercați mai mult.
Dacă ne aude, el ne va găsi.
Mă înțelegi? Mă înțelegi?
Zoe, Zoe, Zoe.
Zoe, vino aici.
Luați loc.
Ce zici plecăm de aici?
Pentru că uite ce am găsit.
Cu masina asta...
Puteți merge oriunde doriți.
Oriunde în lume.
Oricând.
Unde vrei să mergi?
Patul meu. Da?
Patul meu vechi.
Da.
Este o alegere excelentă.
Bine. Bine.
Ka-plop.
Te prăbușești în pat...
Epuizat după o zi lungă.
Și trageți foile alea calde cu buline roz
până la ochi.
Te îmbrățișezi toate animalele tale de pluș.
ursuleț umflat, rață de rață, Cathypillar.
Sărutându-i noapte bună.
Poți simți ventilatorul pe noptiera ta
sufland o adiere moale prin părul tău.
Și apoi ridici privirea la tavan deasupra ta,
unde am atârnat acele stele care strălucesc în întuneric...
Și strălucesc pentru tine.
Deci întotdeauna e lumină...
Chiar și atunci când dormi.
Chiar și atunci când visezi.
Ești acolo?
Da.
sunt acolo.
Poți vedea stelele?
Mm.
Lasă-o, dă-i drumul.
Zâmbetul meu este blocat.
Blocat. Blocat. Blocat. Blocat.
Blocat. Blocat. Blocat. Blocat. Blocat. Blocat.
Blocat. Blocat. Blocat. Blocat.
Îblocat. Blocat. Blocat. Blocat. Blocat.
Blocat. Blocat. Blocat. Blocat.
Nu.
Vă rog. Vă rog să vă încadrați.
Nu poate intra aici, nu-i așa?
Ține-te tare, nu, tată?
E prea puternic!
Avem nevoie de ceva să înghețe ușa!
Ceva dur.
Merge! Merge!
Mamă, nu poți merge sus!
Spune-i tatălui să se grăbească!
tata! Grabă!
Mă mă grăbesc!
Unh!
Mamă, ești bine?!
sunt bine! Doar stai acolo jos!
Tată, grăbește-te!
Dumnezeu!
Ray!
Aproape a terminat!
Stai!
tata!
Ai grijă!
Ray, dă-mi țeava!
Pune-l sub mâner!
Ai grijă, mamă!
Ai grijă, Claire!
Muri!
Ray!
Ray! Ray! Nu intră!
Nu intră!
Va ține!
Se va.
Bine?
Bine.
Hei.
Ține rapid?
Ține rapid.
El este încă acolo sus.
De ce nu pleacă?
De ce nu va pleca pur și simplu?
Nu știu.
El pune la cale ceva.
Ce ar putea face?
De ce mai stă acolo?
Asta face.
El asteapta.
Așteptați ce?
Restul.
Hei, uite, Zoe, iată-l.
Turnul de apă de acolo... Îl vezi?
Deci, odată ce trecem de asta, Am plecat din Kingsville.
Atunci vom fi în siguranță? Ferit de bolnavi?
Așa e, scumpo. Ferit de oamenii bolnavi.
De ce sunt toți acei oameni a plecat înapoi?
Nu știu.
Credeam că ai spus nu am putut sta,
că era periculos.
Poate că totul este în regulă acum.
Crezi că e posibil?
Nu știu.
Trebuie să pot pentru a obține ceva aici.
Poate A.M.?
Ray, ai grijă!
Lasă-ne afară! Nu există unde să mergi altundeva!
Toți civilii din Kingsville.
Trebuie să se întoarcă la casele lor odată.
Până la CDC stabilizează focarul.
Acesta este un ordin de carantină semnat de guvernatorul Schroeder.
Sub codul de urgență 11.
Acest lucru este pentru propria dvs. siguranță.
Repetați... Toți civilii din Kingsville.
Trebuie să se întoarcă la casele lor odată.
Până la CDC stabilizează focarul.
Acesta este un ordin de carantină semnat de guvernatorul Schroeder.
Sub codul de urgență 11.
Acesta este pentru propria dvs. siguranță.
Toți civilii din Kingsville.
Trebuie să se întoarcă la casele lor odată.
Până la CDC stabilizează focarul.
Mamă, ce este un "miez și cuțit"?
Carantină.
Înseamnă nu ne dau drumul.
Vrei să spui că suntem prinși aici?
CDC lucrează îndeaproape cu garda națională.
Pentru a sprijini implementarea...
Veți primi notificare suplimentară.
Din echipele de răspuns...
Întoarce-te!
mama. tata.
Sunt aici.
Darlene nu va rezista!
Avem nevoie de altceva!
Merge!
Fugi!
Du-o pe Zoe în dormitor! Merge! Stai!
Asta nu va dura mult.
Ray, ajută-mă!
Cât va dura asta?! Câteva minute.
Trebuie să plecăm de aici!
Ei blochează ușa!
Mama, tata.
Al ușii nu singura cale de ieșire.
Periscopul!
Cred că ne putem potrivi. Eu nu Știu despre tine, Ray.
voi fi bine. Doar...
Grabă.
tata! Claire!
Bine, Ray. Este clar. Ia-l pe Zoso.
Ești gata? Ia-l pe Zoso!
Haide.
Ray, acum!
Aici, ai grijă la cap.
Ia mâna mamei tale! Nu!
Ai prins-o? Am prins-o!
Bine, Ray, s-a trezit. Haide.
Nu pot să mă potrivesc.
O, haide!
Claire, apucă-mă de încheietura mâinii!
Ce? Ia-l!
Ține-te bine.
Oh, Doamne! tata!
tata! tata!
Aah! Dumnezeu!
Te simți bine?!
sunt o...
sunt bine.
Nu, tati! Haide!
Ray!
Amintiți-vă de promisiunea noastră.
Zoe este pe primul loc.
Aah!
Haide.
Haide!
Nu! Ray!
Nu, tati! Oh, Ray!
O, Doamne, ajută!
tati! tati!
Ohh! Dumnezeu!
tati!
Nu! Nu! tata! Lasă-mă!
Îl putem ajuta!
I-am promis că o voi face protejeaza-te! Nu! Nu!
I-am promis că te voi proteja! Nu-mi pasă!
I-am promis!
Vă urăsc!
E în regulă. E în regulă. eu doar ...doar... lasă-mă să plec.
E în regulă.
Trebuie să fugim.
Fugi!
Măsline! Măsline!
Zoso! Întoarce-te!
Fugi!
Ești bine, dragă?
Da, sunt bine.
Haide.
Unde... unde suntem?
De unde a început totul.
Ce facem?!
Fugi! Continuă să alergi!
Respiratorii! Ei vin!
Ea a visat că ne-au găsit.
Încă ne caută.
Ne urăsc foarte mult, nu-i așa?
Să ne vâneze în continuare așa.
Au făcut-o întotdeauna a călătorit în grupuri înainte.
Da, mă pot lupta cu ei.
Asta e sinucidere, si tu o stii.
Ce este un „miez și dinți”?
Înseamnă nu ne dau drumul.
Respiratorii.
Să mergem!
Să mergem! Lasă-ne afară!
Nu!
Mamă, este un cutremur.
Nu, dragă, nu poate fi.
Kingsville nu are cutremure.
De ce naiba CDC are nevoie de avioane militare?
Se întorc.
Doar le-au spus tuturor să mă întorc în oraș.
Mama, tata, vin!
Haide! Trebuie să plecăm de aici!
Hai, hai, hai!
Nu, nu, nu! Prea departe pentru a merge acolo!
Kingsville elementară! Ce?!
Există un adăpost anti-accident în spate!
Dar nu știu dacă este sigur.
Ei bine, este mai sigur decât aici. Haide.
Haide!
Trebuie să plec, băieți. Merge.
Unde este? Acolo!
Unde e usa?! Acolo!
- Vin! Grabă! - Ray, grăbește-te!
Să mergem. Haide. Te-am prins.
Bine, haide! Haide!
Claire! Taci acum!
Te simți bine?
Claire, ești bine?
Da, sunt bine.
Sunteți băieți?
Da. Da.
Da, suntem...
Suntem bine.
Ohh.
Oh, au totul aici.
Uită-te la toată mâncarea asta.
Hei, Zoe.
Uită-te la toate astea.
huh?
Există...
Sunt cărți și jocuri și...
Hei, tată?
Mai multe jucării, asta...
Da... da?
Cât timp trebuie să stăm aici?
Eu... nu stiu.
Nu... sper că nu prea mult.
Trebuie doar să așteptăm până vor clarifica asta.
Și apoi...
Dragă, cu...
Ce s-a întâmplat acolo sus a fost o greseala.
Este groaznic, greseala t-teribila.
Nu a fost o greșeală.
M-a tăiat ușa adăpostului.
Virusul trebuie să fi plecat în aer.
Suntem infectați.
Te rog, doar dă-ne drumul.
Nu! Doar dă-ne drumul.
Cooperezi, răspunde la întrebările mele,
Voi face ce pot să te ajute pe tine și pe fiica ta.
Înțelegi?
Da, da.
Adăpostul în care te-am găsit. De cât timp ești acolo?
De la început.
Ai intrat vreodată în contact? cu altcineva?
Familial? Vecinii? Eram doar noi.
spune tata Suntem singurii care au mai rămas.
— Zoe.
Am o fetiță despre vârsta ta.
Al naibii de rușine.
Nu!
ce faci? Ai spus că ne vei ajuta.
La comanda mea. Nu voi lasă-te să o atingi.
Nu te voi lăsa să o atingi!
Mamă, nu pierde niciodată controlul!
Stai departe! E prea periculos!
Ține departe, ține departe, stai departe!
Amintiți-vă regula numărul doi... Nu pierde niciodată controlul.
Stai departe.
Nu uita de regula a doua, Claire.
Indiferent ce, trebuie să rămânem sub control.
Trebuie să rămânem calmi.
Nu lăsa niciodată furia să preia controlul.
Nu, nu, nu!
Sunt diferiți decât noi, și asta îi face
la fel de speriat de noi așa cum suntem noi dintre ei.
Nu suntem animale.
Uneori adevărul ne este ascuns.
tati! Lasă-mă! Ajutor!
Haide!
Scoate-l afară!
Toate posturile, acesta este unul cu ecou.
Ținta securizată. Ținta securizată.
Câte victime?
Patru victime. Două ținte conținute.
Tunship, qrf în afara limitelor.
Miles out. Așteaptă.
Asistența este pe cale.
Fugi! mami!
Stop!
Nu trebuie să-l omori. E în regulă.
Suntem...
Aah!
Îți amintești regula numărul doi, Zoso?
Amintiți-vă regula numărul doi. Îl poți opri.
Poți să oprești, Zoso.
Îl poți opri.
Zoe. Asta este.
Vino înapoi la mine.
Zoe.
Asta e, asta e.
Hei.
mama.
Da. Sunt eu.
M-ai salvat. M-a protejat.
Știu.
Mi-ai spus "Zoe". Știu.
Vino aici.
Hei, haide.
Trebuie să mergem.
Atent.
Ești rănit.
Aici.
Multumesc.
Ce facem cu el?
Îl lăsăm să trăiască.
mama.
Uite.
tati!
tati.
Te iubesc.
tati.
Nu te las.
Si daca...
Știu că nu merg departe.
Poți oricând să mă vizitezi. Hm?
Da.
J-j-doar să fac o tri... călătorie.
Ohh.
tata?
Ești acolo?
Nu, tati!
Nu! Nu!
Nu putem rămâne aici, scumpo.
Trebuie să mergem.
Unde?
Trebuie să ne ascundem.
mama? mama?
esti treaz?
mama? mama?
Zoe.
Ce faci deja treaz?
Du-te înapoi la culcare.
Nu pot.
Olive este speriată.
Ce este?
Ce e în neregulă cu măsline?
Am auzit ceva. Cred că vine o respirație.
Nu, scumpo. Tocmai ai avut alt coșmar.
Repede, ascunde-te.
Marco!
Polo?
Joey Neary?
Te-am găsit.
Cine e acolo jos?
Joey, unde ai fost?
Dumnezeul meu.
Ted.
Așteaptă. Oh, haide. Nu, e în regulă.
Sunt toți diferiți ca noi?
Da. Dar aici este normal.
Haide.
Îl vezi?
Vezi ce?
Soarele.
Asta înseamnă că acum este 302.
302 zile.
Nu zile.