1 00:00:01,126 --> 00:00:02,407 C'est arrivé. 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,503 Que voulez-vous de moi? Tu veux que je m'ouvre ? 3 00:00:05,671 --> 00:00:09,337 -Oui. - Non, tu ne veux pas ça. 4 00:00:09,508 --> 00:00:11,714 -Jeremy Erhardt. -Jérémie conduisait. 5 00:00:11,885 --> 00:00:14,044 Il a eu des brûlures. 6 00:00:14,220 --> 00:00:16,544 Il se réveille et s'évanouit chaque seconde. 7 00:00:16,722 --> 00:00:19,426 -Il demande Crystal. -Elle devrait être là bientôt. 8 00:00:19,599 --> 00:00:23,098 -Les gens te recherchent. -Je suis venu ici. 9 00:00:23,269 --> 00:00:25,937 - Crystal n'est jamais venu. -Tu étais à l'hôpital ? 10 00:00:26,104 --> 00:00:28,595 Le premier jour où il a peut-être visité. et elle n'est jamais venue ! 11 00:00:29,232 --> 00:00:31,307 Je veux juste oublier. 12 00:00:37,447 --> 00:00:41,492 L'immoralité de l'Amérique nous a envoyé pour assassiner des innocents. 13 00:00:41,950 --> 00:00:47,288 Au courant des atrocités commises par l'Amérique ai-je demandé refuge ici. 14 00:00:47,455 --> 00:00:52,164 -Comment sais-tu que c'est ton fils ? - C'est la même voix. mêmes mains. 15 00:00:52,334 --> 00:00:58,584 Il a eu la cicatrice quand il s'est baissé une casserole du feu à l'âge de 3 ans. 16 00:01:02,008 --> 00:01:05,792 -Comment peux-tu croire qu'il est vivant ? -Aucun contact depuis 37 ans. 17 00:01:05,969 --> 00:01:08,175 - Il est mort. -Le corps n'a pas été retrouvé. 18 00:01:12,808 --> 00:01:18,976 - Daté d'il y a un mois. -Kevin Huong. Il sait où est Patrick. 19 00:01:19,147 --> 00:01:23,192 Il l'a rencontré au marché. et ils ont fait des affaires. 20 00:01:23,483 --> 00:01:25,974 Il s'appelle Doug McBride. 21 00:01:26,152 --> 00:01:31,359 Patrick n'ose pas rentrer chez lui. dit-il. Il y a si longtemps. une si grande distance. 22 00:01:31,532 --> 00:01:35,695 Mais Patrick s'est confié à lui. 23 00:01:35,868 --> 00:01:39,699 -Pour 5000 dollars... -Est-ce qu'il te brise le cœur. 24 00:01:39,872 --> 00:01:41,698 Mme Gaffney- 25 00:01:41,873 --> 00:01:44,910 - c'est une arnaque. -Non. 26 00:01:45,418 --> 00:01:49,083 Il a envoyé l'étiquette d'identification comme preuve. 27 00:01:49,254 --> 00:01:51,543 Ce n'est pas une preuve. 28 00:01:52,173 --> 00:01:55,210 Il l'a peut-être trouvé. l'a fabriqué. 29 00:01:58,678 --> 00:02:02,545 Peux-tu au moins entendre avec l'ambassade quand tu y es ? 30 00:02:02,723 --> 00:02:05,297 Tu y vas de toute façon. 31 00:02:07,936 --> 00:02:10,604 -Je ne sais pas. - Il reste du temps avant la cérémonie. 32 00:02:10,771 --> 00:02:14,768 Vous avez le temps. Je ne fais pas ça. 33 00:02:15,025 --> 00:02:18,856 Je dois le rencontrer avant... Pendant que je peux. 34 00:02:23,865 --> 00:02:26,273 Veux-tu s'il te plaît retrouver mon fils ? 35 00:02:28,118 --> 00:02:32,697 Le bazar aux livres de Jen. J'ai mis 15$ dessus... 36 00:02:32,872 --> 00:02:36,324 -Même liste qu'hier ? -Lissy s'entraîne au football à 15 heures. 37 00:02:36,500 --> 00:02:38,741 est-ce que tu me vois Alors je dois être ici. 38 00:02:38,919 --> 00:02:41,493 - Les saucisses et les haricots sont au réfrigérateur. - C'est calme. 39 00:02:41,671 --> 00:02:45,372 -Est-ce que c'est sécuritaire ? -Serena est occupée. Amusez-vous tellement. 40 00:02:49,636 --> 00:02:51,213 Il est temps. 41 00:02:52,680 --> 00:02:55,432 Au moins je sais dans quoi je me lance. 42 00:02:55,599 --> 00:02:59,596 J'y vais pour la cérémonie. C'est tout. 43 00:03:01,103 --> 00:03:03,262 Sois prudent. Miel 44 00:03:21,578 --> 00:03:23,369 Allez-y maintenant. 45 00:03:30,418 --> 00:03:31,746 Les Nations Unies. New York 46 00:03:36,381 --> 00:03:39,002 Le secrétaire général Anders Gam. C'est bon. 47 00:03:39,175 --> 00:03:42,212 Nous sommes heureux que vous souhaitiez parler devant les Nations Unies. 48 00:03:42,386 --> 00:03:48,008 Malheureusement, il n'y a aucun plaisir à cela les atrocités commises au Darfour. M. Gam. 49 00:03:49,100 --> 00:03:50,511 Je vois que tu es bien gardé. 50 00:04:05,196 --> 00:04:10,403 Après le discours, vous irez à Chicago en jet. Personne ne sait quel hôtel est réservé. 51 00:04:10,575 --> 00:04:13,742 -Tu viens ? - Nous vous présentons. 52 00:04:14,203 --> 00:04:16,777 Je n'ai rien sauvegardé. 53 00:04:16,955 --> 00:04:21,997 Vous sortez de votre cachette. donc je m'assure que vous obtenez les meilleurs. 54 00:04:30,174 --> 00:04:34,468 - J'attends avec impatience votre discours. -Et moi vers la fin. 55 00:04:38,598 --> 00:04:39,760 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 56 00:04:45,645 --> 00:04:50,520 Prosky essaie de convaincre tout le monde de ne pas assister au discours de Salah. 57 00:04:50,691 --> 00:04:54,854 "Et si des terroristes attaquaient ?" Il veut que tu appelles. 58 00:04:56,279 --> 00:04:58,271 Je peux le croire. 59 00:05:00,365 --> 00:05:04,410 -Qu'est-ce qui est célébré ? - Je ne l'ai vu que maintenant. 60 00:05:06,495 --> 00:05:08,868 Ne répondez pas. 61 00:05:10,206 --> 00:05:11,618 Aller. 62 00:05:22,967 --> 00:05:27,379 Nous avons un problème là-haut. Assurez-vous que mon homme n'est pas en danger. 63 00:05:33,517 --> 00:05:35,676 Juste des routines. Mère. 64 00:05:40,522 --> 00:05:44,519 - Vous sentez une bosse sous votre pied ? -Oui. 65 00:05:45,026 --> 00:05:50,482 -Aucun bug ou bombe visible. -Encoches dans le tapis directement sous les pieds. 66 00:05:50,655 --> 00:05:54,403 Votre pied est sur le point de pression de la gâchette. 67 00:05:54,575 --> 00:06:00,281 Le tampon agit comme un fil tronqué. Il s'allume lorsque vous marchez dessus. 68 00:06:00,455 --> 00:06:04,915 -Il a été activé par ton poids. -Il se brise au moindre mouvement. 69 00:06:09,337 --> 00:06:12,338 -Je dois uriner. - Poursuivre. 70 00:06:14,758 --> 00:06:17,925 -C'est faux ? - Supposez toujours le contraire. 71 00:06:18,094 --> 00:06:21,462 Je ne sais pas ce qui peut arriver. mais tu dois y aller. 72 00:06:21,638 --> 00:06:26,549 Nous travaillons ensemble depuis 22 ans. Je peux le garder calme. 73 00:06:26,726 --> 00:06:29,216 C'est votre choix. Si tu regrettes ton... 74 00:06:30,979 --> 00:06:32,806 - tu restes. 75 00:06:34,190 --> 00:06:37,974 -C'est le Docteur Serpent. - Ici Ila Neilhaus. 76 00:06:38,152 --> 00:06:41,105 Le Secrétaire Général salue que M. Salah est malade. 77 00:06:41,279 --> 00:06:44,861 Monsieur Gam. Je dois te demander- 78 00:06:45,032 --> 00:06:48,698 - pour rester calme. Nous devons améliorer l'équipement. 79 00:06:48,869 --> 00:06:52,071 -et regarde ce qui se cache dans le gâteau. 80 00:06:52,413 --> 00:06:55,699 Pouvez-vous le gérer ? Bien. 81 00:06:59,460 --> 00:07:02,544 Jonas a besoin de toi. Le discours est fixé. 82 00:07:02,713 --> 00:07:04,919 -Tu dois sortir d'ici. -Est-ce que je suis menacé ? 83 00:07:05,090 --> 00:07:08,292 Nous savons juste que le Secrétaire Général est en danger. 84 00:07:09,927 --> 00:07:12,762 - Est-ce qu'ils pensent à me tuer ? -M'as-tu fait confiance il y a 10 ans ? 85 00:07:12,929 --> 00:07:15,503 -Non. - Est-ce que je t'ai quand même sauvé la vie ? 86 00:07:16,057 --> 00:07:18,216 Alors fais-moi confiance maintenant. 87 00:07:22,145 --> 00:07:23,640 Sortie verte. 88 00:07:31,319 --> 00:07:32,731 Dos. 89 00:08:23,319 --> 00:08:25,940 Verrouillez la porte. Ouvrez seulement si vous entendez ma voix. 90 00:08:26,113 --> 00:08:28,817 -Ne me quitte pas. - Peut-être que ça ne s'applique pas à toi. 91 00:08:28,990 --> 00:08:31,659 Mais ça compte pour quelque chose. Et je n'ai pas assez de monde ici. 92 00:08:31,826 --> 00:08:34,578 Tu as promis de ne pas bouger de mon côté. 93 00:08:35,954 --> 00:08:38,078 La situation a changé. 94 00:08:38,248 --> 00:08:40,204 Juste ma voix. 95 00:08:44,169 --> 00:08:48,333 Corde. C-4. miroirs. trousse de secours... 96 00:08:48,506 --> 00:08:50,463 - Boîte à rayons X -Le jouet de Grey. 97 00:08:50,633 --> 00:08:53,883 -Scie circulaire à faibles vibrations. - Jumelles, scie circulaire à faibles vibrations. 98 00:08:54,052 --> 00:08:56,542 Scellez l'endroit. 99 00:08:56,721 --> 00:08:58,962 Les gens restent là où ils sont. 100 00:08:59,139 --> 00:09:03,718 Garde de l'ONU : débranchez les ascenseurs. des hommes à toutes les entrées et sorties. 101 00:09:03,893 --> 00:09:07,261 Nous essayons de gérer cela nous-mêmes. 102 00:09:07,813 --> 00:09:10,897 L'ascenseur s'est écrasé. deux morts. Salah est en garde à vue. 103 00:09:11,066 --> 00:09:15,229 -Deux morts ? - Nika Petros. Envoyé grec. 104 00:09:15,402 --> 00:09:18,771 Vérifiez à propos de Petros je prenais le même ascenseur tous les jours. 105 00:09:18,947 --> 00:09:23,193 -L'autre ? - Gito Kim. ici pour voir la femme. 106 00:09:23,367 --> 00:09:27,234 -Qui est lié à Salah ou à Gam ? - C'est la grande question. 107 00:09:28,371 --> 00:09:30,281 Il a l'air tremblant. 108 00:09:31,040 --> 00:09:32,451 Merci. 109 00:09:32,624 --> 00:09:36,456 Le secrétaire de Petro a dit qu'il allait prendre un café tous les matins. 110 00:09:36,628 --> 00:09:39,629 -Il prenait toujours les mêmes ascenseurs. -S'il était la cible- 111 00:09:39,797 --> 00:09:43,047 - étaient tous truqués pour faire le travail. 112 00:09:43,216 --> 00:09:46,668 - Nous ne savons rien des cages d'escalier. - Vous êtes responsable. 113 00:09:46,844 --> 00:09:49,299 Mais s'il vous plaît, mettez-moi au travail. 114 00:09:49,471 --> 00:09:53,765 Retroussez vos manches de chemise et vérifiez les ascenseurs. Était-ce une coïncidence ? 115 00:09:53,933 --> 00:09:57,634 Que voulait dire Petros ? Y a-t-il davantage de personnes menacées ? 116 00:10:02,357 --> 00:10:07,149 -Qu'est-ce que c'est? - Anders a subi une opération à la hanche l'année dernière. 117 00:10:08,862 --> 00:10:10,772 De quel côté ? 118 00:10:11,864 --> 00:10:14,865 -Côté droit. - Des contractions musculaires ? 119 00:10:15,033 --> 00:10:17,572 Douleur? Une douleur brûlante ? 120 00:10:18,244 --> 00:10:23,950 -Tu peux rester encore une heure ? -Peut-être même pas cinq minutes. 121 00:10:49,352 --> 00:10:54,346 -L'acajou est un type de bois épais. -La pression se fait sous la voûte plantaire. 122 00:10:54,523 --> 00:10:57,477 - Nous ne pouvons pas égaler ça. - Il fait à peu près ma taille. 123 00:10:58,943 --> 00:11:02,146 -Pas exactement. -Plus proche que toi. 124 00:11:08,576 --> 00:11:13,036 Il est temps pour toi de partir. Aussi loin et aussi vite que possible. 125 00:11:14,247 --> 00:11:18,244 Monsieur. je vais te dire quoi qui aura lieu. 126 00:11:18,417 --> 00:11:22,913 Maintenant, vous pouvez le prendre et arrêter de demander... et écoute. 127 00:11:24,005 --> 00:11:27,789 Je m'avance derrière toi. Quand je fais ça- 128 00:11:27,967 --> 00:11:31,134 - Je presse mon corps contre toi. 129 00:11:31,303 --> 00:11:36,510 Ne bronche pas quand je le fais. Avez-vous compris ? 130 00:11:37,641 --> 00:11:40,132 -Bien. 131 00:11:40,310 --> 00:11:42,350 Je le fais maintenant. 132 00:11:44,480 --> 00:11:48,560 Je vais vous dire une chose. ce qui sera une surprise pour vous. 133 00:11:48,733 --> 00:11:51,770 Mais c'est vrai. Vous pouvez vivre sans jambe. 134 00:11:51,944 --> 00:11:55,277 Vous pouvez vivre sans deux. Vous pouvez vivre sans bras. 135 00:11:55,447 --> 00:12:00,322 Mais si c'est une bombe. si nous faisons du mal- 136 00:12:00,493 --> 00:12:04,656 -ou attends que tu je n'en peux plus. alors nous mourons. 137 00:12:04,829 --> 00:12:09,574 C'est pour ça que tu ne bouges pas. et je ne te déplacerai pas. 138 00:12:09,750 --> 00:12:13,451 La table contre laquelle vous êtes adossé atténue l'explosion. 139 00:12:13,628 --> 00:12:17,210 Ne changez pas la pression de vos mains. 140 00:12:17,381 --> 00:12:22,339 Chacun reste là où il est. Je le répète : tenez les positions. 141 00:12:22,886 --> 00:12:26,302 Connaissez-vous ma jambe droite ? contre ta jambe droite ? 142 00:12:27,389 --> 00:12:29,465 Accroche-toi à ma jambe. 143 00:12:31,142 --> 00:12:37,013 Je balaie ton pied et mets le mien là. mais tu dois préserver- 144 00:12:37,189 --> 00:12:40,806 -même pression sur la pointe du pied pour que ça se passera bien. 145 00:12:40,983 --> 00:12:45,728 Lorsque vous sentez que votre pied est libre : ne cours pas. mais reste où tu es. 146 00:12:45,904 --> 00:12:48,905 Attends mon signal. Alors tu vas- 147 00:12:49,657 --> 00:12:51,649 - s'éloigne lentement. 148 00:12:51,825 --> 00:12:54,827 Je vous ferai savoir quand nous aurons fini. 149 00:12:54,995 --> 00:12:59,573 Quand tu t'éloignes. vos jambes seront faibles. 150 00:13:00,082 --> 00:13:05,420 Ne vous appuyez pas contre la table. ne t'appuie pas sur moi. 151 00:13:05,586 --> 00:13:09,371 Vous avez tenu aussi longtemps. vous pouvez faire encore quelques secondes. 152 00:13:09,548 --> 00:13:12,217 Je vais me promener 153 00:13:12,967 --> 00:13:15,755 Après minuit 154 00:13:16,220 --> 00:13:19,054 Au clair de lune 155 00:13:19,222 --> 00:13:21,796 Comme avant 156 00:13:21,974 --> 00:13:24,299 Écoute ma voix. 157 00:13:24,476 --> 00:13:28,261 Ressentez la pression… Ensuite, nous commençons. 158 00:13:28,813 --> 00:13:31,138 Je marche toujours 159 00:13:31,315 --> 00:13:36,060 Après minuit, je te cherche 160 00:13:37,070 --> 00:13:39,774 Je marche longtemps 161 00:13:39,947 --> 00:13:42,865 Le long de la route 162 00:13:43,033 --> 00:13:45,406 C'est ma façon 163 00:13:45,577 --> 00:13:49,574 -Pour dire je t'aime -Attendez. attends... 164 00:13:49,747 --> 00:13:53,412 -Attendez. -Je marche toujours 165 00:13:53,583 --> 00:13:55,623 Après minuit 166 00:13:55,793 --> 00:13:57,833 Je te cherche 167 00:13:58,003 --> 00:14:00,921 Verrouillez les coudes. ne perdez pas prise maintenant. 168 00:14:01,923 --> 00:14:04,461 Je marche toujours 169 00:14:04,634 --> 00:14:06,875 Après minuit 170 00:14:07,052 --> 00:14:10,136 Reste complètement immobile 171 00:14:13,641 --> 00:14:18,302 Maintenant... Retirez vos mains de dessous les miennes. 172 00:14:19,771 --> 00:14:22,523 Lentement. doucement. 173 00:14:23,107 --> 00:14:26,558 Doucement. doucement. 174 00:14:27,402 --> 00:14:29,109 Doucement. 175 00:14:29,945 --> 00:14:32,436 - Ça s'est bien passé. -Un pas. lentement. 176 00:14:35,033 --> 00:14:37,073 Un de plus. doux. 177 00:14:46,667 --> 00:14:49,537 J'ai oublié le verset suivant. 178 00:14:59,969 --> 00:15:02,010 - Ça fait mal ! -Que fais-tu? 179 00:15:02,180 --> 00:15:05,465 Kim a la grippe. Elle m'a demandé de m'occuper de vos filles. 180 00:15:05,641 --> 00:15:08,475 - Je peux les gérer moi-même. - Tu ne seras pas heureux ? 181 00:15:08,643 --> 00:15:11,217 Non. Je ne le serai pas. rentrer à la maison 182 00:15:13,439 --> 00:15:16,440 Votre femme est absente. Nous avons l'endroit pour nous seuls. 183 00:15:16,608 --> 00:15:19,478 Cet endroit est ma maison. 184 00:15:19,652 --> 00:15:23,400 - C'est ma femme et ma maison ! - Laisse-moi partir. 185 00:15:23,572 --> 00:15:27,438 Je ne veux pas de toi ici par respect pour ma famille. 186 00:15:30,619 --> 00:15:33,869 Les avez-vous respectés ? quand tu as couché avec moi ? 187 00:15:35,373 --> 00:15:39,157 - C'était une erreur. -Les hommes comme toi ne font pas d'erreurs, n'est-ce pas ? 188 00:15:40,168 --> 00:15:42,043 Que veux-tu? 189 00:15:42,212 --> 00:15:45,663 - Je le veux comme avant. -Oublie ça. Pas chez moi. 190 00:15:47,424 --> 00:15:49,416 - On peut aller ailleurs. -Plus maintenant. 191 00:15:51,177 --> 00:15:54,214 Prends tes affaires et pars. 192 00:15:55,013 --> 00:16:01,217 Puis-je appeler Kim et lui dire que je ne peux pas garder tes enfants- 193 00:16:01,394 --> 00:16:05,308 -parce que tu ne veux pas me voir maintenant quand as-tu couché avec moi ? 194 00:16:07,607 --> 00:16:10,560 Nous saluons nos épouses de militaires bienvenue supplémentaire. 195 00:16:10,734 --> 00:16:13,403 Vous êtes invités à participer aux activités- 196 00:16:13,570 --> 00:16:18,398 -qui précède la cérémonie de pour honorer ceux qui sont morts au Vietnam. 197 00:16:18,574 --> 00:16:22,524 Maintenant, je laisse ma femme Mattan prendre possession du sol. 198 00:16:24,370 --> 00:16:28,616 Vous trouverez les horaires sur les tables au fil des activités. 199 00:16:28,790 --> 00:16:30,914 Bus et guides... 200 00:16:31,084 --> 00:16:35,497 L'ambassadeur Trotter ? Molly Blane. F.R.G. Fort Griffith. 201 00:16:35,671 --> 00:16:38,755 Ravi de vous avoir ici. Excusez-moi. je dois aller à mon bureau. 202 00:16:38,924 --> 00:16:40,999 Cela va vite. 203 00:16:43,594 --> 00:16:45,883 -Un parent ? -Non. 204 00:16:46,054 --> 00:16:49,672 Sa mère l'a eu récemment d'un homme ici. 205 00:16:49,849 --> 00:16:53,051 - Quelqu'un à l'ambassade ? -Non. Kévin Huong. un marchand. 206 00:16:53,227 --> 00:16:56,061 Il prétend savoir où se trouve l'homme. Il aurait 56 ans maintenant… 207 00:16:56,229 --> 00:16:59,064 Il a demandé de l'argent en échange d'informations ? 208 00:16:59,231 --> 00:17:00,809 Oui. il l'a fait. 209 00:17:00,983 --> 00:17:05,644 Le prénom suggère qu'il pourrait être un mélange d'américain et d'asiatique. 210 00:17:05,820 --> 00:17:09,319 -Est-ce important ? -Le Vietnam a un système de castes. 211 00:17:09,490 --> 00:17:13,617 Ceux qui sont métis sont en bas. Ils ont supplié- 212 00:17:13,785 --> 00:17:17,118 -depuis qu'ils sont enfants. Ils ne sont ni acceptés par les Vietnamiens- 213 00:17:17,288 --> 00:17:20,371 -ou bienvenu de leurs pères américains. 214 00:17:20,790 --> 00:17:24,372 Des choses comme ça peuvent être faites dans la rue dans dix minutes. 215 00:17:24,543 --> 00:17:27,794 -Certains sont authentiques. -Peut-être. Est-ce que c'est ça ? 216 00:17:27,963 --> 00:17:31,331 -Probablement pas. - C'est probablement comme tu dis. 217 00:17:31,507 --> 00:17:34,295 Mais j'ai promis à sa mère pour enquêter sur l'affaire. 218 00:17:34,468 --> 00:17:37,042 Puis-je parler à quelqu'un ? à l'ambassade ? 219 00:17:37,220 --> 00:17:41,135 Il a été porté disparu ou décédé pendant la guerre ? 220 00:17:41,307 --> 00:17:45,352 -Oui. - Alors, malheureusement, c'est probablement tout ce que vous trouverez. 221 00:17:46,269 --> 00:17:50,219 Les Japonais progressent toujours des jungles des mers du Sud. 222 00:17:50,397 --> 00:17:54,063 Un homme est apparu en Corée du Nord pas plus tard que l'année dernière. 223 00:17:54,234 --> 00:17:59,476 Il y a eu des disparus de la guerre du Vietnam qui a émergé. 224 00:17:59,655 --> 00:18:05,158 -Très rarement. -Pouvez-vous m'escorter jusqu'à M. Huong ? 225 00:18:05,326 --> 00:18:08,445 Les hommes que nous avons doit protéger l'ambassade. 226 00:18:08,620 --> 00:18:12,487 Êtes-vous déjà allé au Vietnam? Je vois. 227 00:18:12,665 --> 00:18:16,449 Profitez des festivités et oubliez ça. Il n'y a rien à télécharger. 228 00:18:17,961 --> 00:18:22,421 - Il aurait pu appartenir au fils de quelqu'un. -Peut-être. 229 00:18:23,799 --> 00:18:25,791 Excusez-nous. 230 00:18:34,850 --> 00:18:39,724 -Ça devrait durer. -Quelqu'un peut courir avec. 231 00:18:39,895 --> 00:18:44,723 - C'est le seul moyen sûr. -Nous attendons juste les foreurs. 232 00:18:44,899 --> 00:18:47,568 Un gars se tient avec son pied sur la gâchette. 233 00:18:47,735 --> 00:18:50,060 - C'est pressé. -Le voilà. 234 00:18:50,237 --> 00:18:52,028 Mettez-le dedans. 235 00:18:54,073 --> 00:18:56,030 Puis on le lève ! 236 00:19:00,078 --> 00:19:03,245 Ce n'était pas un défaut de la machine. sans meurtre. 237 00:19:03,414 --> 00:19:07,874 Les ascenseurs étaient truqués. Un aimant desserré le frein automatique. 238 00:19:08,043 --> 00:19:13,546 Il devait être activé dans un rayon de 45 m. Il doit rester dans le bâtiment. 239 00:19:15,382 --> 00:19:18,300 D'accord. Le voici. 240 00:19:18,468 --> 00:19:21,338 -Le colis est en route. -Roger 241 00:19:35,606 --> 00:19:37,351 Nous l'avons. 242 00:19:42,445 --> 00:19:44,569 J'apporte des cadeaux. 243 00:19:44,739 --> 00:19:47,526 -Nous avons tout. - Tellement gentil. 244 00:19:47,699 --> 00:19:50,569 Parce que le gâteau vient juste de commencer à tourner. 245 00:20:01,143 --> 00:20:06,137 -Comment as-tu fini dans la soupe ? Hector? - J'ai encore rendu service à quelqu'un. 246 00:20:08,358 --> 00:20:10,848 Faut-il d'abord prendre une douche et sécher ses cheveux ? 247 00:20:12,611 --> 00:20:16,775 j'avais pensé un feu de joie et le clair de lune. 248 00:20:26,205 --> 00:20:27,486 Première carte. 249 00:20:35,087 --> 00:20:37,875 Oui. c'est un déclencheur de pression. 250 00:20:41,968 --> 00:20:45,170 Vous sortez. Reste près de moi. 251 00:20:46,972 --> 00:20:49,427 Voici notre véhicule. 252 00:20:51,058 --> 00:20:52,766 -Est-ce que vous plaisantez? -La seule issue. 253 00:20:52,935 --> 00:20:56,268 Pourquoi? Il est désinfecté. 254 00:20:56,896 --> 00:21:01,557 Serpent Doc. la côte est dégagée. Voyagez uniquement là où il y a une vue. 255 00:21:05,403 --> 00:21:07,395 Faites un nœud prusik. 256 00:21:19,706 --> 00:21:20,738 Un de plus. 257 00:21:23,793 --> 00:21:27,458 Vous souvenez-vous des cours d'alpinisme ? Avez-vous été approuvé ? 258 00:21:38,930 --> 00:21:42,429 Se verrouille par pression. Relâchez la pression- 259 00:21:42,641 --> 00:21:44,765 -et ça glisse. 260 00:21:52,107 --> 00:21:57,065 Vous ne transpirez pas. Nous devons obtenir dans ton liquide sans que tu bouges. 261 00:21:57,236 --> 00:22:00,238 Je suis juste un peu raide. Sont-ils partis ? 262 00:22:01,531 --> 00:22:03,192 Les retraits. 263 00:22:03,366 --> 00:22:06,320 J'ai dû être testé deux fois. 264 00:22:07,328 --> 00:22:11,787 - Le jeu de jambes est comme une danse. -D'accord, maintenant j'ai une carte sur le gâteau. 265 00:22:11,956 --> 00:22:16,333 Je vois des piles. Juste un tiret. rien de précis. 266 00:22:16,502 --> 00:22:20,202 - Des explosifs ? -Peut-être, mais je vois des discussions. 267 00:22:20,380 --> 00:22:22,870 -Circuits. - Quel réconfort, en effet. 268 00:22:23,049 --> 00:22:24,958 Tu dois faire pipi ? 269 00:22:25,634 --> 00:22:27,674 Où est la trousse de premiers secours ? 270 00:22:35,600 --> 00:22:39,550 Alors oui. Mettez votre pied gauche dans l'étrier. 271 00:22:42,439 --> 00:22:44,016 Ne baissez pas les yeux. 272 00:22:45,650 --> 00:22:48,603 Fais exactement comme moi quand je le fais. 273 00:22:49,194 --> 00:22:53,654 - Nous pouvons gérer ça. Vide? - Nous le saurons. 274 00:22:55,116 --> 00:22:56,658 Pied droit. 275 00:22:56,826 --> 00:23:00,361 Libérez-le maintenant. 276 00:23:03,081 --> 00:23:05,654 Appuyez fort pour le verrouiller. 277 00:23:07,000 --> 00:23:11,413 Pied gauche. Quand je le dis. vous le soulagez. 278 00:23:11,587 --> 00:23:12,833 Maintenant. 279 00:23:15,340 --> 00:23:18,258 Pied droit. Relâchez la pression. Maintenant! 280 00:23:20,761 --> 00:23:24,842 Pied gauche. Relâchez la pression. Maintenant! 281 00:23:37,483 --> 00:23:41,480 Abaisse la tension artérielle. Pensez aux plages et au sable blanc. 282 00:23:41,653 --> 00:23:44,939 Lisbonne. Sable rose. 283 00:23:48,617 --> 00:23:51,867 Et expirez. 284 00:23:52,036 --> 00:23:54,076 Alors là. 285 00:23:54,622 --> 00:23:57,872 Bientôt tu vas transpirer- 286 00:23:58,041 --> 00:24:01,707 -et faire pipi comme le secrétaire général. Alors le corps ne se raidit pas. 287 00:24:01,878 --> 00:24:03,953 Vous recevrez une sucette plus tard. 288 00:24:04,129 --> 00:24:06,004 J'ai quelque chose. 289 00:24:06,173 --> 00:24:09,755 -A quel point est-ce grave ? -Le gâteau parle à une télécommande. 290 00:24:23,353 --> 00:24:26,639 N'essayez pas de me joindre pour l'instant. Assurez-vous d’abord de prendre pied. 291 00:24:28,399 --> 00:24:29,976 Prêt? 292 00:24:30,442 --> 00:24:32,434 D'accord. Prends ma main. 293 00:24:48,373 --> 00:24:49,831 Pied droit. 294 00:24:55,462 --> 00:24:58,795 - Il n'est peut-être pas là. - Nous aurions dû avoir plus de protection. 295 00:24:58,965 --> 00:25:01,918 Comme Mack l'a dit quand je suis tombée enceinte. Allez! 296 00:25:02,092 --> 00:25:07,631 Karln est probablement un paysan trappeur. Il est probablement capable de violence. 297 00:25:07,805 --> 00:25:10,296 Nous sommes assurés contre cela. 298 00:25:10,474 --> 00:25:13,309 Sa cupidité. Et nous pouvons prendre soin de nous. 299 00:25:15,478 --> 00:25:17,886 - Donnez-moi l'argent. -Tu n'as rien- 300 00:25:18,063 --> 00:25:21,432 - jusqu'à ce que j'obtienne des informations. Vous connaissez Patrick Gaffney ? 301 00:25:21,608 --> 00:25:23,767 -Il s'appelle... - Doug McBride. environ 50. 302 00:25:23,943 --> 00:25:26,316 -Américain. Approuvé? -Où est-il ? 303 00:25:26,487 --> 00:25:30,318 - Je montre quand je suis payé. -Tu n'as rien- 304 00:25:30,490 --> 00:25:32,696 -jusqu'à ce que nous soyons sûrs. Où est-il né ? 305 00:25:32,867 --> 00:25:35,737 Combien de frères ? Son équipe de baseball préférée ? 306 00:25:35,911 --> 00:25:38,236 Donnez-moi l'argent. alors j'appellerai. 307 00:25:47,587 --> 00:25:52,379 -Comment puis-je utiliser ça ? -Nous avons l'argent. 308 00:25:53,383 --> 00:25:55,838 Mille dollars américains. 309 00:25:56,010 --> 00:25:58,584 Ils sont à vous. quand j'aurai les réponses. 310 00:26:00,639 --> 00:26:02,430 Attendez ici. 311 00:26:08,562 --> 00:26:11,646 Où êtes-vous né? 312 00:26:11,815 --> 00:26:13,689 Combien de frères ? 313 00:26:15,693 --> 00:26:18,018 Né à Dayton. Ohio. Pas de frères et sœurs. 314 00:26:18,195 --> 00:26:22,061 -Équipe préférée au baseball ? -Ton équipe de baseball préférée ? 315 00:26:22,573 --> 00:26:24,364 Vous obtenez des abonnements. 316 00:26:27,369 --> 00:26:28,650 Les White Sox de Chicago. 317 00:26:33,749 --> 00:26:35,955 Emmenez-nous à Patrick Gaffney- 318 00:26:36,126 --> 00:26:40,076 -puis nous allons à notre hôtel. où vous obtenez votre argent. 319 00:26:52,014 --> 00:26:53,970 Que faites-vous ici? 320 00:26:54,140 --> 00:26:57,426 La fièvre de Kim est montée et elle s'inquiète pour les filles- 321 00:26:57,601 --> 00:27:00,887 -dîner sur la table. la vaisselle dans l'évier et des choses comme ça. 322 00:27:01,062 --> 00:27:06,270 J'ai dû lui promettre de venir ici. Je ne dis rien. alors ne vous inquiétez pas. 323 00:27:06,442 --> 00:27:10,736 -Tu n'as pas à t'inquiéter du tout. - Je trouverai une baby-sitter demain. 324 00:27:10,904 --> 00:27:13,656 je peux les récupérer après l'entraînement. 325 00:27:15,240 --> 00:27:18,776 - Ce n'est pas nécessaire. - C'est calme. 326 00:27:20,536 --> 00:27:23,620 - Comment va Jérémie ? -Je ne sais pas. 327 00:27:25,332 --> 00:27:30,871 -C'est sûrement terrible de ma part ? - Il pourrait avoir besoin de toi maintenant. 328 00:27:38,426 --> 00:27:42,210 -Patrick ! -Patrick Gaffney? 329 00:27:45,223 --> 00:27:46,634 L'argent ? 330 00:27:48,475 --> 00:27:52,176 - On parlera quand tu auras l'argent. -Espèce de cochon. 331 00:27:54,855 --> 00:27:57,310 Allez à l'hôtel et donnez-les-lui. 332 00:27:57,483 --> 00:28:02,441 -Il essaie de voler sa mère ! - Je ne vais pas abandonner maintenant. Fais-le. 333 00:28:04,530 --> 00:28:08,147 J'ai votre adresse. Vous avez une belle contrebande dans votre chambre. 334 00:28:09,033 --> 00:28:10,860 Alors reviens dans deux heures. 335 00:28:17,707 --> 00:28:20,376 Nous avons dégagé autant que possible. 336 00:28:20,543 --> 00:28:22,499 Ça va bien. 337 00:28:24,379 --> 00:28:25,625 Aide-le. 338 00:28:29,508 --> 00:28:30,540 êtes-vous ok 339 00:28:36,681 --> 00:28:39,171 Vide. Merci beaucoup. 340 00:28:39,474 --> 00:28:45,061 La police vous prend et vous cache. Nous viendrons vous chercher quand nous aurons fini ici. 341 00:28:45,354 --> 00:28:50,941 Un homme là-haut est en danger. Vous êtes en sécurité avec eux. Partez maintenant. 342 00:28:57,155 --> 00:28:59,397 C'était vraiment trop bon. 343 00:28:59,574 --> 00:29:04,235 Deux détonateurs. Petites quantités explosifs multicircuits. 344 00:29:04,411 --> 00:29:07,080 -Un récipient sous pression. - Avec une sorte de gaz. 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,406 Le gaz s'échappe dans les passages d'air. 346 00:29:09,582 --> 00:29:12,416 - La maison est contaminée. -Un autre émetteur. 347 00:29:12,584 --> 00:29:15,123 Il y a au moins une autre bombe dans la maison. 348 00:29:15,295 --> 00:29:17,916 -Est-ce que le gâteau leur parle ? - Oui, comme celui-là seulement. 349 00:29:18,089 --> 00:29:22,798 Gaz. Anthrax. la ricine ou l'air. Le gâteau est le mannequin de barres d'armature. 350 00:29:22,968 --> 00:29:27,344 Le bouton poussoir sur lequel repose le pied de William. est le déclencheur. 351 00:29:27,513 --> 00:29:29,588 Pour tout le monde. où qu'ils soient maintenant. 352 00:29:29,765 --> 00:29:33,051 La moitié des effectifs sont enfermés dans leurs bureaux. 353 00:29:33,226 --> 00:29:37,721 - Il faut prendre des risques avec les escaliers. - C'est mieux que d'être gazé à mort. 354 00:29:37,896 --> 00:29:40,648 Vous avez barricadé la maison. Faut-il l'évacuer maintenant ? 355 00:29:40,815 --> 00:29:43,934 Notre colis est sécuritaire. La Maison Blanche ne me donne aucune récompense posthume. 356 00:29:44,109 --> 00:29:46,862 Il ne reste plus aucun diplomate aller à un enterrement. 357 00:29:47,028 --> 00:29:52,734 Nous découvrons de quel type de gaz il s'agit et qui diable est celui qui l'a mis là. 358 00:29:58,496 --> 00:30:02,790 Aucun visiteur n'est venu d'une boulangerie et rien n'a déclenché les détecteurs de métaux. 359 00:30:02,958 --> 00:30:05,164 - Doivent-ils présenter une pièce d'identité ? -Le permis de conduire. 360 00:30:05,335 --> 00:30:08,703 Nous garderons ça jusqu'à leur départ. Le personnel montre les cartes-clés. 361 00:30:08,879 --> 00:30:12,378 -Tout le monde s'inscrit avant de partir. - Certains s'échappent, non ? 362 00:30:12,549 --> 00:30:16,759 Les gens de l’extérieur doivent partir leur permis de conduire et leur carte de visite. 363 00:30:16,927 --> 00:30:20,130 Ils doivent connaître leur région. Plusieurs nécessitent une autorisation. 364 00:30:20,305 --> 00:30:24,172 Où finissent les cartes et les permis de conduire lequel n'est pas récupéré ? 365 00:30:24,350 --> 00:30:27,932 -Betty Blue a une liste de souhaits. -D'accord. De quoi as-tu besoin ? 366 00:30:28,895 --> 00:30:34,102 -Hester Getz. Vous êtes arrivé à onze heures hier ? -Oui, elle décore le bureau de Kay Troy. 367 00:30:34,275 --> 00:30:37,560 Récupéré en ambulance deux heures après l'enregistrement. 368 00:30:37,736 --> 00:30:41,733 Mickey Caprio. cuisinier. aujourd'hui à 8 heures. Une démonstration de cuisine ? 369 00:30:41,906 --> 00:30:45,156 Pour le chef de cuisine. Il était dans la cuisine quand j'ai vérifié. 370 00:30:45,325 --> 00:30:50,319 -Evan Skaff. 42. climatisation. - Je suis arrivé hier. cinq heures moins le quart. 371 00:30:50,496 --> 00:30:52,655 Il n'a jamais vérifié. 372 00:30:52,831 --> 00:30:55,998 Les agents de service peuvent s'enregistrer pendant un quart de travail 373 00:30:56,167 --> 00:31:01,505 -et passer au prochain quart de travail. Il a accès aux conduits d'air. 374 00:31:01,922 --> 00:31:05,124 Appelez son entreprise et vérifiez s'ils savent où il est. 375 00:31:05,299 --> 00:31:08,917 Découvrez quelques noms avec le Secrétaire Général. 376 00:31:09,094 --> 00:31:12,462 Donnez-moi tout sur la liste. Envoyez un gars avec la police. 377 00:31:12,639 --> 00:31:15,675 - Je veux entendre les sirènes. - Ce sera. 378 00:31:16,683 --> 00:31:19,138 -Comment ça va ? Monsieur Goldberg ? -À mi-chemin. 379 00:31:22,271 --> 00:31:25,225 - Tu m'as cherché ? -Un homme de Delanian AC. 380 00:31:25,399 --> 00:31:29,146 Evan Skaff. Il est venu hier matin. mais je n'y suis jamais allé. 381 00:31:29,319 --> 00:31:33,814 Il s'est déclaré malade aujourd'hui. Personne ne répond chez lui. 382 00:31:33,989 --> 00:31:37,357 Jetez un oeil à ceci. Le connaissez-vous ? 383 00:31:39,243 --> 00:31:40,702 Pouvez-vous jouer dehors ? 384 00:31:50,127 --> 00:31:55,251 - Voilà le lien. Nika Petros. - L'homme qui est mort dans l'accident d'ascenseur ? 385 00:31:55,423 --> 00:31:58,590 Il y a trois ans, il conduisait une voiture pleine à Brooklyn. 386 00:31:58,759 --> 00:32:03,633 Il a pris un virage trop vite et a écrasé le fils de Skaff. 12 ans. 387 00:32:03,804 --> 00:32:05,880 - Le garçon est mort. -Oui. 388 00:32:06,056 --> 00:32:09,342 Petros n'a pas été arrêté. Immunité diplomatique. 389 00:32:09,517 --> 00:32:12,803 Le patron ? C'est de la ricine. 390 00:32:12,978 --> 00:32:15,813 -Es-tu sûr? -Oui. L'endroit semblait nuageux. 391 00:32:15,981 --> 00:32:20,145 J'ai pris une autre carte et l'a fait exploser mille fois. 392 00:32:20,318 --> 00:32:23,188 Les grains sont encore trop petits. Typique de la ricine. 393 00:32:23,362 --> 00:32:26,031 - Est-ce que M. Green est au courant ? -Non. C'est pour ça que je suis sorti. 394 00:32:26,197 --> 00:32:31,107 - Il a autre chose à penser. -Le masque à gaz On peut porter des masques à gaz. 395 00:32:31,285 --> 00:32:35,780 La ricine est absorbée par les pores. et il n’y a aucun d’entre nous qui ne transpire. 396 00:32:36,414 --> 00:32:39,700 -Tu peux le désarmer ? - Je fais de mon mieux. 397 00:32:40,167 --> 00:32:45,919 Il semble que nous ayons été confirmés que Skaff est l'idiot qui joue dans le bâtiment de l'ONU. 398 00:32:46,088 --> 00:32:49,125 Il est toujours dans la maison. Trouvez-le. 399 00:32:51,968 --> 00:32:56,179 La combinaison de Skaff était dans un conduit d'air. Qui sait comment il est habillé maintenant ? 400 00:32:56,346 --> 00:32:58,671 - Ce conduit d'air ? -Oui. 401 00:32:58,848 --> 00:33:01,517 Il avait accès ici. ici et ici. 402 00:33:01,684 --> 00:33:05,811 Tire-bouchon. couteau. tournevis. un accoudoir d'une chaise en métal. 403 00:33:05,979 --> 00:33:08,980 N'importe quoi aurait pu lui donner accès. 404 00:33:09,148 --> 00:33:12,730 J'ai un buffet d'options. 405 00:33:12,901 --> 00:33:15,855 Nous sommes dans le sous-sol de la maison du secrétaire général. 406 00:33:16,029 --> 00:33:18,484 -Qu'est-ce que c'est? - Je n'ai pas vu ça. 407 00:33:18,656 --> 00:33:21,823 Un vide sanitaire qui mène à l'extérieur vers une cour. 408 00:33:22,409 --> 00:33:26,904 C'était seulement pour lui de sortir- Et aller où alors ? 409 00:33:27,079 --> 00:33:32,239 Il veut savoir ce qu'il a accompli. N'est-il pas là ? il nous regarde. 410 00:33:33,960 --> 00:33:36,997 A-t-il perdu son statut diplomatique ? 411 00:33:37,171 --> 00:33:42,710 L’année dernière, la Grèce en a eu assez de Petros et voulait laisser la police prendre le relais. 412 00:33:42,884 --> 00:33:46,216 - Et puis Petros t'a cherché. - J'ai eu un vote important. 413 00:33:46,386 --> 00:33:50,680 - Il pourrait m'aider. Il s'agissait de... - Je m'en fiche. 414 00:33:50,848 --> 00:33:52,723 Le gaz neurotoxique- 415 00:33:52,892 --> 00:33:55,466 -la ricine dans cette charge- 416 00:33:55,644 --> 00:33:59,060 -rend l'ONU inhabitable pendant au moins deux ans. 417 00:33:59,230 --> 00:34:02,812 Cela tue mon équipage et tous les autres qui restent ici. 418 00:34:03,734 --> 00:34:09,155 Je ne m'en souvenais pas. je reçois des lettres de personnes du monde entier. 419 00:34:10,489 --> 00:34:14,190 Oui. J'ai oublié. C'est exact. 420 00:34:20,330 --> 00:34:25,075 Comment peux-tu faire ça à ta mère ? Elle m'a donné tout son argent. 421 00:34:25,251 --> 00:34:28,121 Ici, vous êtes assis. un déserteur parasiteur. 422 00:34:29,671 --> 00:34:31,497 Ta mère est en train de mourir. Patrick. 423 00:34:33,049 --> 00:34:36,584 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes et Je n'ai pas besoin de m'expliquer. 424 00:34:36,760 --> 00:34:40,259 Appelez-la. Laisse-lui au moins entendre ta voix. 425 00:34:40,430 --> 00:34:43,383 Elle n'a pas besoin de savoir que tu as volé l'argent. 426 00:34:43,557 --> 00:34:46,511 - Je ne pense pas. -J'ai rencontré ta mère. 427 00:34:46,685 --> 00:34:52,307 Elle m'a cherché avec une chose dans sa tête : son enfant. 428 00:34:52,940 --> 00:34:57,565 Elle ne ressemblait pas à une femme qui a nourri une âme indifférente. 429 00:34:59,236 --> 00:35:01,146 Vous souvenez-vous de Baltimore ? 430 00:35:05,783 --> 00:35:07,693 Plus maintenant. 431 00:35:14,582 --> 00:35:18,709 Faire demi-tour. Faire demi-tour. J'ai dit! 432 00:35:19,169 --> 00:35:21,209 Je me souviens de Baltimore. Et alors ? 433 00:35:21,379 --> 00:35:27,215 Tu as oublié que tu es censé avoir des cicatrices sur le cou après avoir fait bouillir de l'eau. 434 00:35:28,176 --> 00:35:29,884 Qui es-tu? 435 00:35:34,973 --> 00:35:38,092 -Il dort ? -Biofeedback. 436 00:35:38,268 --> 00:35:42,811 Voyez-vous comment les yeux bougent comme s'il était en sommeil paradoxal ? 437 00:35:43,021 --> 00:35:47,434 Il visualise. Il abaisse la tension artérielle et la fréquence cardiaque. 438 00:35:47,608 --> 00:35:50,396 Il a dormi. les muscles se détendraient. 439 00:35:57,366 --> 00:36:01,826 Il est temps pour toi de sortir maintenant. Les escaliers doivent être utilisables en toute sécurité. 440 00:36:01,995 --> 00:36:06,905 - L'homme qui veut me tuer est toujours là. - Oui, exactement ça. 441 00:36:24,763 --> 00:36:27,337 Rien ici. Je serai bientôt à vos côtés. 442 00:36:27,515 --> 00:36:30,350 Écouter! Êtes-vous perdu? 443 00:36:30,518 --> 00:36:32,474 -Non. JE... -A qui parles-tu ? 444 00:36:32,644 --> 00:36:35,017 -Montre-moi une pièce d'identité. - Je fais juste une promenade. 445 00:36:35,188 --> 00:36:38,889 Je n'ai pas besoin de ça. Allez maintenant... 446 00:36:41,818 --> 00:36:43,728 -Regarder. - Je reçois de l'aide. 447 00:36:43,903 --> 00:36:46,691 -Rester. J'ai besoin de votre aide. - C'est exact. 448 00:36:46,864 --> 00:36:49,070 -Qui diable es-tu ? - Levez les mains. 449 00:36:49,908 --> 00:36:53,241 -Tu le connais ? -J'ai fumé. il s'est manifesté… 450 00:36:53,411 --> 00:36:55,901 - Il a un insigne. -Donnez l'arme à mon ami. 451 00:36:58,999 --> 00:37:01,573 - Je m'excuse. -Haut les mains. 452 00:37:09,924 --> 00:37:12,759 Où sont les autres frais. M. Get? 453 00:37:16,754 --> 00:37:21,048 Je leur ai juste donné ce qu'ils méritent pour la mort de mon fils. 454 00:37:21,216 --> 00:37:22,877 Ricin dans le gâteau. 455 00:37:23,051 --> 00:37:26,170 Aucun autre frais. Il ne reste plus que toi dans la maison. 456 00:37:26,345 --> 00:37:30,011 -Roger -Nous avons trois circuits différents. 457 00:37:30,182 --> 00:37:32,756 Il faut tous les éliminer en même temps. 458 00:37:32,934 --> 00:37:36,765 Les canons à eau tirent vers un circuit où le courant est interrompu. 459 00:37:36,937 --> 00:37:40,472 Il le manque d'un millimètre n'est-ce pas bon. 460 00:37:40,649 --> 00:37:44,231 - Ensuite, je bouge d'une manière ou d'une autre. - Tu conduis ou pas ? 461 00:37:46,653 --> 00:37:50,401 - Nous conduisons. - Nous conduisons. Brise fraîche. 462 00:38:17,219 --> 00:38:18,927 Doc Serpent ? 463 00:38:20,597 --> 00:38:22,139 Serpent Doc. es-tu là 464 00:38:25,059 --> 00:38:27,265 -Qui veut du gâteau ? - Restez immobile. Attendez. 465 00:38:27,436 --> 00:38:30,270 - Laissez-moi vérifier. -Et alors ? Je l'ai sur moi. 466 00:38:35,192 --> 00:38:38,810 - Maintenant tu peux bouger. -Je ne peux pas. 467 00:38:40,988 --> 00:38:43,693 Mon genou s'est bloqué il y a quelques heures. 468 00:38:47,702 --> 00:38:51,747 Quelle foutue journée. Assurez-vous que le pauvre gars se repose un peu. 469 00:38:53,540 --> 00:38:54,572 Le colonel ? 470 00:38:56,626 --> 00:39:01,169 Je me transforme en colonel à minuit. Il est onze heures et demie. 471 00:39:01,338 --> 00:39:07,091 -90 minutes pour remplir mes bâtons. -Ça a l'air bien. Vide. 472 00:39:07,259 --> 00:39:11,553 Est-ce qu'il commence à t'appeler Tommy. Monsieur. Puissiez-vous parler. 473 00:39:16,225 --> 00:39:18,135 Espèce de cochon ! 474 00:39:19,394 --> 00:39:23,937 -Payer. - C'est un fraudeur. 475 00:39:24,106 --> 00:39:28,103 -Ne les lui donne pas. - Donne-moi ma moitié. 476 00:39:28,276 --> 00:39:32,689 Tu as son nom et quelques de son histoire. Comment ça se passe ? 477 00:39:32,863 --> 00:39:37,489 Vous devez l'avoir connu ou quelqu'un qui le connaissait bien. 478 00:39:37,659 --> 00:39:41,110 Savez-vous où il est ? Est-il vivant ? 479 00:39:42,121 --> 00:39:45,572 .Quand? 480 00:39:45,749 --> 00:39:48,868 6 juillet. 1969. Donnez-moi mon argent maintenant. 481 00:39:49,043 --> 00:39:55,128 Alors bon sang. Prouve qu'il est mort. alors vous récupérez votre argent. 482 00:40:00,010 --> 00:40:03,841 Une tombe anonyme. Cela pourrait être n'importe qui. 483 00:40:24,613 --> 00:40:27,068 Vous l'avez enterré. 484 00:40:27,240 --> 00:40:30,443 - Vous l'avez tué ? -Nous nous sommes assis au Hilton de Hanoi. 485 00:40:30,618 --> 00:40:33,452 Pat est décédé environ un mois après qu'ils l'ont filmé. 486 00:40:34,121 --> 00:40:37,122 Ils l'ont enterré ici. 487 00:40:38,040 --> 00:40:43,746 Vous avez volé son identité. Ne pourrais-tu pas après avoir fait savoir à sa mère qu'il était mort- 488 00:40:43,920 --> 00:40:46,494 -comment il est mort et que savais-tu de lui ? 489 00:40:46,672 --> 00:40:50,503 Beaucoup ont été enterrés ici qui est mort en captivité. 490 00:40:50,675 --> 00:40:55,384 -Tu peux tout réparer. -Qu'est-ce que j'y gagnerais ? 491 00:41:08,523 --> 00:41:12,769 Savez-vous ce que vous êtes ? Vous vous trompez. 492 00:41:13,944 --> 00:41:17,609 -Qu'est-ce qui donne aux gens la tranquillité d'esprit ? -Il n'y a pas de tranquillité d'esprit. 493 00:41:18,990 --> 00:41:23,864 Tu avais prévu de tout abandonner et tous ceux que vous connaissez. 494 00:41:24,035 --> 00:41:27,404 Votre pays. votre armée. votre famille. 495 00:41:27,580 --> 00:41:30,581 Il faut un vrai fandom pour ça. 496 00:41:33,543 --> 00:41:38,371 Dites votre nom. Dites votre nom. J'appellerai ta famille. 497 00:41:40,465 --> 00:41:42,671 Qui serait-ce ? 498 00:42:22,874 --> 00:42:27,784 Je suis allé voir Jérémie. Je suis arrivé à la porte. 499 00:42:29,463 --> 00:42:33,839 Je ne peux pas le regarder. Je ne peux pas me résoudre à regarder- 500 00:42:34,008 --> 00:42:36,381 -sur quel était son visage- 501 00:42:36,552 --> 00:42:40,466 -sur quel était son corps avant qu'il ne brûle. 502 00:42:45,392 --> 00:42:47,349 Mon conseil- 503 00:42:47,519 --> 00:42:51,599 -Dis-lui ça. Dire. "Désolé, mais je ne peux pas le faire." 504 00:42:52,606 --> 00:42:57,481 «Ça fait vraiment trop de bien. mais ce n'est pas de moi dont tu as besoin. 505 00:42:58,945 --> 00:43:03,903 Est-ce que tu me dis de dire ça quand tu n'es pas assez homme pour me réconforter ? 506 00:43:04,074 --> 00:43:07,691 - Tu n'oses pas parler de nous. -Il n'y a pas de nous. 507 00:43:07,868 --> 00:43:12,412 L'armée a fait exploser Jeremy. Blackthorne nous a fait voir des signes dollar. 508 00:43:12,581 --> 00:43:15,700 Mais qui le défend et moi maintenant ? 509 00:43:16,917 --> 00:43:20,120 Tu es le pire. parce que maintenant j'ai besoin de quelqu'un. 510 00:43:20,295 --> 00:43:23,296 Votre honnêteté est une pure merde. 511 00:43:24,215 --> 00:43:26,670 Tu es comme moi. 512 00:43:26,842 --> 00:43:32,180 -Tu me dois ce dont j'ai besoin. - Non, ça ne marchera pas. 513 00:43:32,346 --> 00:43:36,296 Tu n'as pas pensé à ta famille quand tu as couché avec moi Mack. 514 00:43:45,315 --> 00:43:47,439 - Maintenant, vas-y. -Juste cette fois. 515 00:43:47,609 --> 00:43:52,483 Une fois. Cela ne devrait plus jamais se reproduire. Je t'en supplie. Une nuit. 516 00:43:52,821 --> 00:43:57,779 -Je vais le dire à Tiffy et aux autres. -Fais-le. et perdez votre seul soutien. 517 00:43:57,950 --> 00:44:02,944 -La vengeance n'est pas une marchandise vendable. - Ce n'est pas ce que tu fais dans la vie ? 518 00:44:05,957 --> 00:44:07,913 je n'y vais pas jusqu'à ce que tu m'embrasses 519 00:44:12,587 --> 00:44:14,793 Oui. tu fais. 520 00:44:14,964 --> 00:44:17,288 S'il te plait Mack ! 521 00:44:24,820 --> 00:44:25,940 Synchronisation par : TOKiG