1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
എപ്പിസോഡ് 5
2
00:00:07,811 --> 00:00:09,120
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ
3
00:00:09,546 --> 00:00:10,831
അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
4
00:00:10,971 --> 00:00:11,971
എന്ത്?
5
00:00:20,163 --> 00:00:21,524
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ഇതെന്താ?
6
00:00:21,524 --> 00:00:22,508
- എൻ്റെ നന്മ...
-ഇതെന്താ?
7
00:00:33,824 --> 00:00:36,695
ഈ ഭൂഗർഭ തുരങ്കം അതിശയകരമാണ്.
8
00:00:36,695 --> 00:00:37,713
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
9
00:00:38,366 --> 00:00:39,778
പാമ്പുകളുണ്ടാകാം.
10
00:00:40,814 --> 00:00:46,801
അൻ നേ സാങ് എവിടെയാണ്? ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!
11
00:00:47,617 --> 00:00:48,871
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
12
00:00:48,871 --> 00:00:51,191
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കമുണ്ട്.
13
00:00:51,809 --> 00:00:53,273
താഴെ എന്താണുള്ളത്?
14
00:00:53,273 --> 00:00:56,843
ഇതായിരിക്കണം. അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
കൊറിയൻ യുദ്ധസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.
15
00:00:56,843 --> 00:00:57,903
കൊറിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്?
16
00:00:58,764 --> 00:01:00,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
17
00:01:00,391 --> 00:01:02,217
തൽക്കാലം അവിടെ ഒളിക്കുക.
18
00:01:07,175 --> 00:01:10,112
അയ്യോ! പൂപ്പൽ പോലെ മണക്കുന്നു!
19
00:01:10,802 --> 00:01:12,147
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.
20
00:01:12,919 --> 00:01:14,121
എന്താണിത്? എന്തിനാ അലറുന്നത്?
21
00:01:14,121 --> 00:01:16,253
ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇല്ലാത്തത്.
22
00:01:16,326 --> 00:01:18,210
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിധ്വനി കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:01:19,513 --> 00:01:21,199
അവൻ എവിടെയാണ്?
24
00:01:22,553 --> 00:01:27,007
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ!
25
00:01:26,100 --> 00:01:31,381
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു തുരങ്കം
60 വർഷത്തിനു ശേഷം നെയ് സാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.
26
00:01:49,008 --> 00:01:51,357
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
-സുപ്രഭാതം.
27
00:01:51,357 --> 00:01:52,668
അതെ.
28
00:01:52,979 --> 00:01:56,048
ഹാ സൺ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
29
00:01:56,293 --> 00:01:57,522
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!
30
00:01:58,379 --> 00:01:59,877
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇരിക്കൂ, കഴിക്കാം.
31
00:02:00,579 --> 00:02:01,916
എനിക്കത് കിട്ടും.
32
00:02:05,578 --> 00:02:08,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
33
00:02:10,695 --> 00:02:13,453
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
34
00:02:15,525 --> 00:02:16,918
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
35
00:02:16,849 --> 00:02:19,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
36
00:02:20,068 --> 00:02:23,734
പാർട്ട് ടൈം ആണെങ്കിലും എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.
37
00:02:24,669 --> 00:02:27,051
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഡോർമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
38
00:02:27,818 --> 00:02:31,990
ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.
39
00:02:37,337 --> 00:02:38,859
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
40
00:02:38,859 --> 00:02:40,261
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
41
00:02:41,032 --> 00:02:44,584
വീട് കണ്ടെത്തുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.
42
00:02:45,256 --> 00:02:46,554
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
43
00:02:46,554 --> 00:02:48,712
എനിക്കറിയാം...
44
00:02:49,515 --> 00:02:52,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് പോകാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
45
00:02:52,353 --> 00:02:53,814
ശരി.
46
00:02:55,276 --> 00:03:01,598
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജി വോണിൻ്റെ വീടാണ്...
47
00:03:02,532 --> 00:03:05,712
ജി വോണിൻ്റെ വീട്? നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരിമാരല്ലേ?
48
00:03:05,712 --> 00:03:08,323
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.
49
00:03:08,877 --> 00:03:12,581
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ ഇതാണ് അവളുടെ വീട്.
50
00:03:13,961 --> 00:03:16,310
എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
51
00:03:17,761 --> 00:03:21,999
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
52
00:03:35,668 --> 00:03:38,029
മിസ്റ്റർ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
53
00:03:42,803 --> 00:03:45,314
ഹോങ് ബോ ഹീ, നിങ്ങൾ ചുമരിലെ ഈച്ചയാണോ?
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
54
00:03:45,506 --> 00:03:50,254
മിസ്റ്റർ യൂൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
ഞാൻ നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകട്ടെ...
55
00:03:50,254 --> 00:03:52,165
ജിം ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമാണ്.
56
00:03:52,165 --> 00:03:54,717
രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തം വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!
57
00:04:08,373 --> 00:04:09,739
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
58
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
59
00:04:11,782 --> 00:04:13,998
അതെ. രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്നും.
60
00:04:15,174 --> 00:04:19,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
61
00:04:20,444 --> 00:04:21,779
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
62
00:04:21,779 --> 00:04:23,068
ഒപ്പം ജി വോൺ, പോയി പന്ത് എടുക്കുക.
63
00:04:23,068 --> 00:04:24,626
ശരി.
64
00:04:28,406 --> 00:04:31,387
അമ്മേയ്
65
00:04:40,047 --> 00:04:42,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അത് അപകടകരമാണ്.
66
00:04:45,040 --> 00:04:46,109
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
67
00:04:46,109 --> 00:04:51,061
ഇത് ഓകെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.
68
00:05:02,673 --> 00:05:04,258
ഇത് അൽപ്പം കുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.
69
00:05:07,402 --> 00:05:10,227
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
70
00:05:10,559 --> 00:05:14,470
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി.
എൻ്റെ പണം പോലും നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
71
00:05:16,629 --> 00:05:18,025
ഇവിടെ, കുറച്ച് ഹെർബൽ പർവത വേരുകൾ എടുക്കുക.
72
00:05:18,025 --> 00:05:20,373
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
73
00:05:20,373 --> 00:05:25,613
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഇവിടെ, കൂടുതൽ എടുക്കുക.
74
00:05:27,777 --> 00:05:29,370
അമ്മയെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
75
00:05:31,288 --> 00:05:32,729
ഈ വഴിയേ? ആ വഴിയോ?
76
00:05:34,440 --> 00:05:37,130
കരയരുത്, കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.
77
00:05:42,009 --> 00:05:45,936
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?
78
00:05:47,560 --> 00:05:48,751
കുരയ്ക്കുന്ന കൈ.
79
00:05:50,457 --> 00:05:53,420
കരയരുത്, വൂഫ്. കരയരുത്, വൂഫ്.
80
00:05:56,058 --> 00:05:57,080
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തി.
81
00:05:57,736 --> 00:05:58,910
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി വേണോ? ഒരു സെക്കൻ്റ്.
82
00:06:01,023 --> 00:06:03,718
എൻ്റെ പക്കൽ ഇനി മിഠായി ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്!
83
00:06:04,896 --> 00:06:07,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
ഇത് മിഠായിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
84
00:06:14,392 --> 00:06:16,786
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
ഇതിന് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ടോ?
85
00:06:17,376 --> 00:06:18,825
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
86
00:06:19,333 --> 00:06:23,848
ഇല്ല. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു പക്ഷേ
ഞാൻ ചോദിച്ചാലും അവൻ പ്രതികരിക്കില്ല.
87
00:06:26,096 --> 00:06:27,807
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകണോ?
88
00:06:29,134 --> 00:06:33,354
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
89
00:06:35,327 --> 00:06:36,531
അവിടെയോ?
90
00:06:37,121 --> 00:06:38,528
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാലോ?
91
00:06:42,636 --> 00:06:47,107
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
92
00:06:47,672 --> 00:06:50,601
പിന്നെ നീ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
93
00:06:51,149 --> 00:06:52,478
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
94
00:06:59,106 --> 00:07:00,779
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
95
00:07:02,487 --> 00:07:03,488
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തണം--
-എനിക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചുപോകേണ്ടതില്ല.
96
00:07:03,911 --> 00:07:05,986
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ തിരികെ പോകും.
97
00:07:13,356 --> 00:07:14,358
നിങ്ങൾ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
98
00:07:16,417 --> 00:07:19,347
- പന്ത്
-അതെ.
99
00:07:20,017 --> 00:07:22,019
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഡോഡ്ജ്ബോളിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
100
00:07:22,818 --> 00:07:24,472
നിങ്ങൾ ഡോഡ്ജ്ബോളിൽ മികച്ചവരായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
101
00:07:24,472 --> 00:07:26,508
പർവത വേരുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ നല്ല പോലെ.
102
00:07:27,714 --> 00:07:29,506
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
103
00:07:30,420 --> 00:07:32,092
നീ ടോങ്കി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
104
00:07:33,045 --> 00:07:34,525
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ടോങ്കി ദി ഡോഡ്ജ്ബോൾ കിംഗ്
105
00:07:35,704 --> 00:07:39,702
ടോങ്കി ദി ഡോഡ്ജ്ബോൾ കിംഗ് തീം സോംഗ്
106
00:07:40,515 --> 00:07:41,683
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
107
00:07:43,193 --> 00:07:44,250
നിനക്ക് അറിയില്ല...
108
00:07:47,622 --> 00:07:48,939
അവൻ ബ്രസീലുകാരനാണോ?
109
00:07:49,413 --> 00:07:51,564
-ആരാണ്?
-ടോങ്കി?
110
00:07:52,193 --> 00:07:54,540
പിന്നെ എപ്പോഴാ തരാം എന്ന് പറയുന്നത്?
111
00:07:55,938 --> 00:07:59,887
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഭവനരഹിതനാകും.
112
00:08:09,136 --> 00:08:10,819
അതെന്താണ്, കിംചിജ്ജിഗേ?
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
113
00:08:10,819 --> 00:08:11,942
തുരങ്കത്തിൽ.
114
00:08:12,784 --> 00:08:14,351
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അത് ധാരാളം കണ്ടു.
115
00:08:14,673 --> 00:08:16,416
ജോങ് സുക്, സൂ ജങ്, വാ കഴിക്കൂ!
116
00:08:18,709 --> 00:08:22,947
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്! അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
117
00:08:23,559 --> 00:08:24,124
ആ ചെറിയ വീസൽ!
118
00:08:24,535 --> 00:08:29,326
ആഹ് നേ സാങ്! ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!
119
00:08:32,088 --> 00:08:33,850
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.
120
00:08:34,344 --> 00:08:37,289
60 വർഷം മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? അവിശ്വസനീയം.
121
00:08:38,808 --> 00:08:41,327
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കടം വാങ്ങുന്നവർ തിരിച്ചെത്തി.
122
00:08:43,021 --> 00:08:44,317
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!
123
00:08:45,736 --> 00:08:49,460
നോക്കൂ! നോക്കൂ! മേശ സജ്ജമാക്കി! വീട് ശൂന്യമല്ല!
124
00:08:50,486 --> 00:08:52,698
അവൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി!
125
00:08:50,513 --> 00:08:53,698
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്!
126
00:08:55,880 --> 00:08:58,283
അഹ്ന് നേ സാങ്, നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാൽ മതി.
127
00:08:59,334 --> 00:09:01,372
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു അതിനാൽ പുറത്തുവരൂ!
128
00:09:01,372 --> 00:09:04,465
ആഹ് നേ സാങ്! പുറത്തുവരിക! ആഹ് നേ സാങ്!
129
00:09:04,465 --> 00:09:06,360
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!
130
00:09:19,735 --> 00:09:23,182
അവൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നു.
131
00:09:23,182 --> 00:09:27,256
നിൽക്കൂ, ഹെയർ ഡ്രെസ്സറിന് അറിയാമായിരിക്കും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
132
00:09:27,256 --> 00:09:29,047
നന്ദി.
133
00:09:38,999 --> 00:09:45,990
-അഹ്ൻ നേ സാങ്, പുറത്തുവരൂ!
- നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
134
00:09:45,990 --> 00:09:49,870
നന്നായി! ആരൊക്കെ വിജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം!
135
00:09:51,945 --> 00:09:54,780
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
-ഇത് ഒരു സ്റ്റീം റൂം പോലെയാണ്.
136
00:09:54,780 --> 00:10:00,386
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ചൂടും വീർപ്പുമുട്ടലും തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
പുറത്തുപോകുക? ഞാൻ കടക്കാരൻ അല്ല.
137
00:10:01,078 --> 00:10:05,294
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസ്തനാണ്!
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?
138
00:10:06,324 --> 00:10:08,218
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
139
00:10:20,182 --> 00:10:22,735
-മിൻ സൂ!
-അമ്മേ!
140
00:10:23,326 --> 00:10:26,437
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!
141
00:10:26,437 --> 00:10:31,086
അവൻ അമ്മയെ കാത്തിരുന്നിരിക്കണം
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
142
00:10:32,435 --> 00:10:35,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
143
00:10:36,236 --> 00:10:41,878
അച്ഛാ...നീ എവിടെയാ...എന്താ വരാത്തത്...
144
00:10:49,405 --> 00:10:51,405
വിട!
145
00:11:04,756 --> 00:11:06,406
ഹേ മിസ്സ്!
146
00:11:07,848 --> 00:11:08,946
ഇത്.
147
00:11:11,748 --> 00:11:15,697
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക
കഴിവുകൾ! തീപ്പൊരി പറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
148
00:11:16,701 --> 00:11:19,917
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!
149
00:11:22,432 --> 00:11:25,722
ഇത് ഓകെയാണ്! എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്!
150
00:11:26,448 --> 00:11:28,072
അപ്പോൾ ശരി.
151
00:11:48,059 --> 00:11:49,962
ഇതാ വരുന്നു!
152
00:11:57,058 --> 00:11:58,569
എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ!
153
00:12:22,511 --> 00:12:24,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് മാറിയില്ലേ?
154
00:12:24,778 --> 00:12:25,837
അതെ.
155
00:12:25,837 --> 00:12:27,648
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
156
00:12:28,338 --> 00:12:32,485
ഹാ സൺ, ജൂലിയൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
157
00:12:35,261 --> 00:12:38,777
നിങ്ങൾ പണം എടുത്ത് എന്തെങ്കിലും പെൻഷൻ പദ്ധതിയിൽ ചേർത്തില്ലേ?
158
00:12:41,342 --> 00:12:42,375
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
159
00:12:42,375 --> 00:12:43,685
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
160
00:12:46,582 --> 00:12:47,760
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉടനെ താമസം മാറാമോ?
161
00:12:48,275 --> 00:12:51,903
തീർച്ചയായും... അതെ...
162
00:12:52,332 --> 00:12:53,735
ജി വോൺ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
163
00:12:53,735 --> 00:12:58,206
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് ഉടനെ മാറാം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
164
00:12:58,206 --> 00:13:02,050
അവർ തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ അവനെ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
165
00:13:04,656 --> 00:13:05,775
-അവർ പിടിക്കുന്നത് വരെ--
166
00:13:06,389 --> 00:13:09,782
ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
167
00:13:13,606 --> 00:13:15,977
അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
168
00:13:17,063 --> 00:13:18,888
അമ്മാവന്മാർ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
169
00:13:18,888 --> 00:13:22,776
- നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
170
00:13:24,264 --> 00:13:25,945
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അമ്മേ!
171
00:13:25,945 --> 00:13:28,047
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-അമ്മേ! നീ മരിച്ചോ?
172
00:13:29,448 --> 00:13:33,642
ഇല്ല...ഇത് വെറുതെ...ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.
173
00:13:34,590 --> 00:13:36,096
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
174
00:13:38,314 --> 00:13:39,635
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
175
00:13:39,635 --> 00:13:41,158
ഇത് അങ്കിൾ ജി സുക് ആണ്!
176
00:13:41,425 --> 00:13:42,658
എന്നെ തൊടരുത്!
177
00:13:44,845 --> 00:13:50,575
ഹാ സൂര്യൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. ശരിക്കും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം...
178
00:14:00,629 --> 00:14:02,141
ശരിക്കും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം...
179
00:14:07,669 --> 00:14:10,183
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
180
00:14:14,498 --> 00:14:17,194
എങ്ങനെയാണ് ആ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വന്നത്? നീ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ലേ?
181
00:14:17,642 --> 00:14:21,649
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ ലോക്ക് സ്മിത്താണ്, ഏത് വാതിലും തുറക്കാൻ കഴിയും.
182
00:14:21,855 --> 00:14:23,290
-അവർ പോയോ?
-അതെ.
183
00:14:23,899 --> 00:14:25,183
പകൽ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
184
00:14:25,732 --> 00:14:27,366
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
185
00:14:27,366 --> 00:14:29,181
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതുപോലെയാണ്.
186
00:14:29,181 --> 00:14:31,406
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
187
00:14:31,406 --> 00:14:34,168
അതിക്രമിച്ചുകയറിയതിന് ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കും.
188
00:14:34,168 --> 00:14:37,898
അവർക്ക് എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവർ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരും.
189
00:14:39,645 --> 00:14:40,835
നമുക്ക് ആ തുരങ്കം കുഴിക്കാം.
190
00:14:40,835 --> 00:14:42,063
എന്തുകൊണ്ട്?
191
00:14:42,063 --> 00:14:44,750
ശരി, എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ.
192
00:14:44,750 --> 00:14:45,836
മുൻവശത്തെ മുറ്റം അതിനു മുകളിലാണ്, അല്ലേ?
193
00:14:45,836 --> 00:14:47,301
അത് ആയിരിക്കണം.
194
00:14:47,301 --> 00:14:49,182
വെൻ്റിലേഷനായി മുറ്റത്തേക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാം
195
00:14:49,182 --> 00:14:51,892
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു രക്ഷപ്പെടലായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റൂട്ട്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
196
00:14:51,892 --> 00:14:53,508
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
197
00:14:53,508 --> 00:14:54,875
അച്ഛൻ...
198
00:14:55,842 --> 00:14:57,528
എന്നാൽ ആരാണ് കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
199
00:14:58,126 --> 00:14:59,677
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
200
00:15:01,733 --> 00:15:05,440
ഇത് ഞാനാണ്. ഒന്നു കൊണ്ടുവരാമോ
ഓഫീസ് സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നിന്നുള്ള ഇലക്ട്രിക് ഡ്രിൽ?
201
00:15:10,202 --> 00:15:11,787
മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
202
00:15:15,310 --> 00:15:18,690
ജിൻ ഹീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ പോകാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
203
00:15:20,536 --> 00:15:21,821
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത്?
204
00:15:22,748 --> 00:15:26,133
അവൾ നല്ല ഉറക്കം ഉള്ളവളായിരിക്കണം.
ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ എളുപ്പമല്ല.
205
00:15:27,468 --> 00:15:28,813
അവൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?
206
00:15:30,170 --> 00:15:33,240
ജിൻ ഹീ, നീ ഉറങ്ങിയോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
207
00:15:33,240 --> 00:15:35,644
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം. അവളെ ഉണർത്തരുത്.
208
00:15:38,996 --> 00:15:40,765
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരമായി ഉറങ്ങുന്നത്?
209
00:15:43,997 --> 00:15:46,773
നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ കുളിച്ച് ഉറങ്ങണോ?
210
00:15:46,773 --> 00:15:48,642
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവളുമായി കിടക്ക പങ്കിടാം.
211
00:16:10,142 --> 00:16:12,257
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
212
00:16:20,531 --> 00:16:25,936
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
213
00:16:25,936 --> 00:16:27,648
നീ ഇന്ന് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു...
214
00:16:28,454 --> 00:16:32,459
അതെ...ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം...
215
00:16:32,459 --> 00:16:35,417
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ വളരെ വൈകിയതിനാൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
216
00:16:35,417 --> 00:16:39,653
പക്ഷെ നാളെ നമുക്ക് ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ--
217
00:16:39,653 --> 00:16:43,606
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അതിരാവിലെ പോകും.
218
00:16:50,475 --> 00:16:52,373
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
219
00:16:52,685 --> 00:16:55,247
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അടുത്ത തവണ ഒന്നിച്ചു കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
220
00:16:55,247 --> 00:16:58,982
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
221
00:16:58,982 --> 00:17:00,781
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
222
00:17:00,781 --> 00:17:05,281
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകും ...
223
00:17:08,178 --> 00:17:09,938
-ജിൻ ഹീ!
-അതെ?
224
00:17:09,938 --> 00:17:11,085
എന്താണിത്?
225
00:17:11,085 --> 00:17:14,761
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
226
00:17:17,320 --> 00:17:20,513
നന്ദി. വിട.
227
00:17:31,495 --> 00:17:33,970
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
228
00:17:43,389 --> 00:17:45,418
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.
229
00:17:45,806 --> 00:17:50,203
ഇവിടെ അമർത്തുക, മുകളിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക, മുറുകെ പിടിക്കുക.
230
00:17:51,036 --> 00:17:53,778
നമുക്ക് ഓരോന്നായി പോയി തുടങ്ങാം.
231
00:17:53,778 --> 00:17:54,795
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
232
00:17:54,795 --> 00:17:56,392
അപ്പോൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?
233
00:17:56,392 --> 00:17:58,471
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
234
00:17:58,471 --> 00:18:01,809
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
235
00:18:01,809 --> 00:18:04,551
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ? ഞാൻ RH നെഗറ്റീവ് ആണ്
236
00:18:04,551 --> 00:18:06,474
പോലീസുകാർ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
237
00:18:06,474 --> 00:18:09,884
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനാകാൻ കഴിയും?
238
00:18:09,884 --> 00:18:13,995
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
239
00:18:15,497 --> 00:18:19,583
നന്നായി! ശരി! ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും രക്തം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
240
00:18:19,583 --> 00:18:23,325
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു! ഒഴുകുന്നു!
241
00:18:23,957 --> 00:18:27,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
കാര്യം. അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
242
00:18:29,013 --> 00:18:30,026
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
243
00:18:34,542 --> 00:18:35,686
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
244
00:18:48,040 --> 00:18:49,118
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
245
00:18:49,520 --> 00:18:50,949
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകണോ?
246
00:18:50,949 --> 00:18:52,660
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.
247
00:18:56,457 --> 00:19:00,095
ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
248
00:19:01,235 --> 00:19:03,289
-ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ അടുത്തതായി പോകാം.
249
00:19:04,011 --> 00:19:05,724
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
250
00:19:07,963 --> 00:19:10,673
ഇത് ശരിക്കും മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
251
00:19:10,673 --> 00:19:12,544
-ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഞാനത് ചെയ്യാം.
252
00:19:12,544 --> 00:19:15,769
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ.
253
00:19:33,456 --> 00:19:36,135
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഓഫീസിൽ നിൽക്കാമോ?
254
00:19:48,199 --> 00:19:50,722
ഹേയ്! വഴി പുറത്തുകടക്കുക. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!
255
00:19:57,072 --> 00:19:58,505
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല വീടാണ്.
256
00:20:00,229 --> 00:20:03,841
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ദയവായി ഇത് സ്കൂളിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?
257
00:20:09,453 --> 00:20:10,521
ജിൻ ഹീ...
258
00:20:10,521 --> 00:20:18,269
ഹാ സൺ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...പക്ഷേ...ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
259
00:20:19,299 --> 00:20:24,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
260
00:20:25,237 --> 00:20:28,498
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ--
261
00:20:28,498 --> 00:20:33,144
ഞാൻ പോലുമില്ലാത്തതുപോലെയായിരിക്കും
ഇവിടെ. അപ്പോഴും ശരിയാകില്ലേ?
262
00:20:35,576 --> 00:20:38,369
ഞാൻ ശരിക്കും വഴിയിൽ നിൽക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയുകയില്ല.
263
00:20:38,501 --> 00:20:44,608
ഞാനിവിടെ പോലുമില്ലാത്തതുപോലെയായിരിക്കും. അങ്ങനെ
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...
264
00:20:44,608 --> 00:20:51,484
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ഒരിടമില്ല. ദയവായി ഹാ സൂര്യ?
265
00:20:54,265 --> 00:20:56,197
എനിക്ക് അദൃശ്യനായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,842
അത് ശരിക്കും ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് തോന്നും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ആയിരിക്കും. ശരിക്കും.
267
00:21:05,624 --> 00:21:10,332
അതിനുശേഷം അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ജിൻ ഹീ ഒരു അദൃശ്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
268
00:21:14,412 --> 00:21:15,955
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ജിൻ ഹീ.
269
00:21:15,955 --> 00:21:18,588
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് കരുതുക.
270
00:21:55,498 --> 00:21:57,431
ഇത് കഠിനമാണ്...
271
00:22:05,944 --> 00:22:07,030
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
272
00:22:07,030 --> 00:22:10,338
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
273
00:22:21,384 --> 00:22:23,676
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-അതെന്താ ശബ്ദം?
274
00:22:32,993 --> 00:22:35,004
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
275
00:22:35,004 --> 00:22:38,570
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ എന്തോ കുത്തി...
276
00:22:38,570 --> 00:22:40,048
എന്ത്?
277
00:22:44,346 --> 00:23:06,963
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ