1
00:00:48,240 --> 00:00:52,199
Je suis ton destin.

2
00:02:49,400 --> 00:02:50,628
Arrêtez-le.

3
00:02:51,720 --> 00:02:55,030
S'il vous plaît, arrêtez-le.

4
00:04:13,360 --> 00:04:15,794
- Ouais!
- Où es-tu?

5
00:04:15,880 --> 00:04:18,269
- Êtes-vous d'accord?
- Pourquoi, que s'est-il passé ?

6
00:04:18,360 --> 00:04:22,273
Les choses ont explosé
vos articles sur les scandales sexuels des mineurs.

7
00:04:22,360 --> 00:04:25,796
Nous avons des appels vous menaçant
si vous n'arrêtez pas de les écrire.

8
00:04:25,880 --> 00:04:28,917
Je les ai aussi.
Nous étions prêts pour cela.

9
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
Soyez quand même prudent.

10
00:04:31,320 --> 00:04:33,231
Pour le prochain reportage.

11
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
Essayons un peu de ce paranormal
des trucs dont tu parlais l'année dernière.

12
00:04:36,600 --> 00:04:39,797
Je vous ai dit que c'était le dernier article.

13
00:04:39,880 --> 00:04:42,838
je change mon numéro de portable
et disparaître demain.

14
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
Ji-Won !

15
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Bonjour?

16
00:05:07,440 --> 00:05:09,078
Bonjour?

17
00:05:24,080 --> 00:05:25,229
Bonjour?

18
00:05:26,400 --> 00:05:29,312
Le look sacré, tellement sexy.

19
00:05:33,280 --> 00:05:34,918
Qui est-ce?

20
00:05:35,000 --> 00:05:38,151
Tu ne peux pas avoir si peur.

21
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
Nous venons tout juste de commencer.

22
00:05:43,880 --> 00:05:45,074
Qui es-tu?

23
00:05:45,160 --> 00:05:49,756
Il n'y a pas d'urgence.
Nous nous reverrons bien assez tôt.

24
00:06:21,480 --> 00:06:22,595
Bonjour.

25
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
Où vas-tu si vite ?

26
00:06:25,400 --> 00:06:28,359
Cela ne servira à rien de courir.

27
00:06:28,360 --> 00:06:29,634
Espèce de salaud !

28
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
Si tu as quelque chose à dire
viens me faire face.

29
00:06:32,360 --> 00:06:35,511
Ne couvre pas ta voix
et cache-toi comme un rat.

30
00:07:03,880 --> 00:07:06,269
Pourquoi tu ne me suis pas, rat ?

31
00:07:06,360 --> 00:07:07,713
C'est le téléphone de Ji-Won ?

32
00:07:07,800 --> 00:07:09,756
Oh, Ho Jung.

33
00:07:10,840 --> 00:07:13,798
Donc? Savez-vous qui c'est ?

34
00:07:13,880 --> 00:07:16,110
C'est probablement l'un des gars...

35
00:07:16,200 --> 00:07:19,715
des articles sur le scandale sexuel.

36
00:07:19,800 --> 00:07:23,475
Le système judiciaire
prendra soin d'eux.

37
00:07:23,560 --> 00:07:27,633
Je vais juste m'en aller
et finir d'écrire ce roman.

38
00:07:27,720 --> 00:07:31,838
Et s'il s'en prenait vraiment à vous ?

39
00:07:32,280 --> 00:07:34,111
Avez-vous décidé où aller ?

40
00:07:34,200 --> 00:07:37,988
Non, je réfléchis encore.

41
00:07:38,680 --> 00:07:40,591
Tu devrais aller à Bang Bae.

42
00:07:40,680 --> 00:07:42,830
Notre nouvelle maison est vide.

43
00:07:43,200 --> 00:07:46,237
Je l'ai acheté il y a environ un an.
C'est trop gros.

44
00:07:46,320 --> 00:07:49,630
Nous allons emménager là-bas
quand Young-Ju grandit un peu.

45
00:07:49,720 --> 00:07:53,076
C'est bien meublé
Je pense que vous allez l'adorer.

46
00:07:53,160 --> 00:07:55,037
Qu'en penses-tu?

47
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Merci beaucoup.

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,917
Ho Jung, est-ce que ça va ?

49
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
Chéri, tu penses.
C'est bien d'être seul là-bas ?

50
00:08:02,480 --> 00:08:03,595
C'est dangereux.

51
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
Ce n'est pas dangereux.

52
00:08:04,800 --> 00:08:06,950
J'ai fait installer un système de sécurité.

53
00:08:07,040 --> 00:08:09,156
Mais je suis toujours inquiet.

54
00:12:06,920 --> 00:12:09,070
C'est génial.

55
00:12:09,160 --> 00:12:10,354
Je suis désolé.

56
00:12:10,440 --> 00:12:14,399
Je devrais rester avec toi mais
Young-Ju dort.

57
00:12:15,080 --> 00:12:17,036
Est-ce que ça ira ?

58
00:12:17,160 --> 00:12:19,151
N'as-tu pas peur ?

59
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
Je ne suis pas un petit enfant.

60
00:12:21,400 --> 00:12:24,517
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

61
00:12:24,600 --> 00:12:26,511
Je suis juste inquiet.

62
00:12:26,600 --> 00:12:27,953
Quelle pièce dois-je utiliser ?

63
00:12:28,040 --> 00:12:30,759
Utilisez ma chambre.
C'est le plus confortable.

64
00:12:30,840 --> 00:12:34,276
C'est tellement gros. Je suis un peu inquiet.

65
00:12:34,360 --> 00:12:37,272
Et c'est pour vous et votre mari.

66
00:12:37,360 --> 00:12:39,999
Je prendrai la chambre au fond
du hall à l'étage.

67
00:12:40,080 --> 00:12:41,752
Cette pièce ?

68
00:12:41,840 --> 00:12:44,798
Non, c'est plein de cochonneries.

69
00:12:44,880 --> 00:12:46,632
C'est un débarras.

70
00:12:46,720 --> 00:12:49,757
Je vais le nettoyer.

71
00:12:49,840 --> 00:12:53,037
Allez les gars, allez en chercher
repos. OK, je vais fermer à clé.

72
00:12:53,120 --> 00:12:55,793
Je t'appellerai demain.

73
00:13:42,720 --> 00:13:45,075
Il n'abandonne pas.

74
00:13:53,840 --> 00:13:56,434
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

75
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Et maintenant ?

76
00:14:01,400 --> 00:14:03,197
Qu'est-ce que c'est ça?

77
00:14:10,920 --> 00:14:12,114
C'est bizarre.

78
00:14:12,200 --> 00:14:14,191
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

79
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
Quoi?

80
00:14:15,880 --> 00:14:18,952
Cela ne donne qu'un seul numéro.

81
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
Bonjour?

82
00:14:26,640 --> 00:14:29,473
Vous conduisez bien.

83
00:14:30,720 --> 00:14:31,755
Je suis désolé.

84
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
Vous devrez vous rendre dans une autre agence ?

85
00:14:34,240 --> 00:14:35,912
Je pense que c'est le destin.

86
00:14:36,000 --> 00:14:38,195
Donnez-moi juste ce numéro.

87
00:14:42,000 --> 00:14:45,675
La fille sur la photo
est la fille de Modigliani.

88
00:14:45,760 --> 00:14:48,069
Il l'a peint
quand sa femme était enceinte.

89
00:14:48,160 --> 00:14:52,438
Il l'a peint après l'avoir regardé.

90
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Je pense à leur fille à naître.

91
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
Ils devaient être heureux.

92
00:14:58,280 --> 00:14:59,872
Je veux...

93
00:14:59,960 --> 00:15:04,033
Young-Ju grandit comme ça...

94
00:15:04,120 --> 00:15:07,112
Dans une famille parfaite.

95
00:15:07,880 --> 00:15:10,348
Tu devrais peindre à nouveau.

96
00:15:10,440 --> 00:15:14,035
Vous avez la famille parfaite.

97
00:15:14,120 --> 00:15:15,951
Vous gaspillez votre talent.

98
00:15:16,040 --> 00:15:20,670
Je ne pense pas que je pourrais m'en occuper
la famille et peindre en ce moment.

99
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Je me contente d'apprécier l'art des autres.

100
00:15:33,000 --> 00:15:34,877
Désolé pour ça.

101
00:15:39,320 --> 00:15:40,753
Est-ce encore lui ?

102
00:15:40,840 --> 00:15:41,636
Non.

103
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
Depuis que j'ai changé mon numéro de portable
Je ne devrais plus recevoir ces appels.

104
00:15:44,760 --> 00:15:46,079
Quel est le numéro ?

105
00:15:48,040 --> 00:15:53,512
C'est celui de Renoir
Irène Cahen d'Anvers.

106
00:15:55,800 --> 00:15:57,313
Jeune-Ju

107
00:15:58,560 --> 00:16:01,950
Jeune-Ju

108
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
Donnez-nous le téléphone.

109
00:16:06,000 --> 00:16:07,513
Donne-moi le téléphone. Jeune-Ju !

110
00:16:07,600 --> 00:16:09,909
Jeune-Ju ! Donnez-nous le téléphone.

111
00:16:10,000 --> 00:16:11,956
Donne-moi le téléphone ! Jeune-Ju !

112
00:16:13,600 --> 00:16:14,828
Jeune-Ju !

113
00:16:15,360 --> 00:16:17,316
Donne-moi le téléphone ! Jeune-Ju !

114
00:16:17,600 --> 00:16:18,919
Jeune-Ju !

115
00:16:42,080 --> 00:16:44,389
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?

116
00:16:44,920 --> 00:16:48,993
Quoi qu'elle ait entendu sur le
le téléphone a dû lui faire peur.

117
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
Je ne pense pas que ce soit le harceleur

118
00:16:52,560 --> 00:16:56,348
mais c'est bizarre.

119
00:16:57,360 --> 00:16:58,475
Quoi qu'il en soit, appelle-moi

120
00:16:58,560 --> 00:17:01,120
si tu vas chez le médecin demain.

121
00:17:01,200 --> 00:17:03,316
Bien sûr, je le ferai.

122
00:19:13,120 --> 00:19:14,792
Arrêtez-le.

123
00:19:14,880 --> 00:19:16,836
Ça me fait mal aux oreilles.

124
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Il ne semble pas y avoir
quelque chose de mal.

125
00:19:37,560 --> 00:19:38,913
Est-ce qu'elle va bien ?

126
00:19:39,000 --> 00:19:42,117
Elle est juste stressée
de ce qui lui faisait peur.

127
00:19:42,200 --> 00:19:44,350
Donnez-lui du temps.

128
00:19:44,440 --> 00:19:48,194
Elle ira bien.

129
00:19:57,680 --> 00:20:01,070
Depuis que tu as changé de numéro
vous avez reçu 2 appels.

130
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
Ton ami Ho Jung et moi.

131
00:20:03,160 --> 00:20:04,513
Ce n'est pas vrai.

132
00:20:04,600 --> 00:20:08,639
J'en ai eu trois étranges
appelle depuis.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,751
Il y a deux possibilités.

134
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
Les dossiers de la compagnie de téléphone
sont foirés...

135
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
ou le harceleur sait...

136
00:20:16,520 --> 00:20:20,069
comment bloquer les appels de
se présenter.

137
00:20:20,840 --> 00:20:22,592
Ces gars qui scandalisent le sexe.

138
00:20:22,680 --> 00:20:26,992
Sera jugé dans quelques jours.

139
00:20:27,080 --> 00:20:29,958
C'est probablement l'un d'entre eux.

140
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
Mais soyez prudent.

141
00:20:36,200 --> 00:20:37,838
Voici un cadeau.

142
00:20:43,480 --> 00:20:46,916
Tu penses vraiment que ça va aider ?

143
00:20:49,840 --> 00:20:54,356
Frappez-les une fois et ils sont éliminés.

144
00:20:56,240 --> 00:20:57,878
Les hommes impliqués
dans le scandale sexuel des mineures

145
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
ont été identifiés.

146
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
C'est choquant celui-là.

147
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
Le Dr Cha est psychiatre.

148
00:21:05,760 --> 00:21:08,638
Une Miss Jung a témoigné
que le Dr Cha...

149
00:21:08,720 --> 00:21:13,555
a exigé à plusieurs reprises des relations sexuelles perverses.

150
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
Bonjour.

151
00:21:32,000 --> 00:21:34,355
Alors, qui es-tu ?

152
00:21:38,240 --> 00:21:41,073
Bonjour? Que veux-tu dire?

153
00:21:44,800 --> 00:21:46,916
Ralentissez maintenant.

154
00:21:47,000 --> 00:21:49,434
Qu'est-ce que tu vas dire ?

155
00:22:00,920 --> 00:22:03,115
Tu vas prendre froid.

156
00:22:11,480 --> 00:22:14,153
C'est dur d'étudier, n'est-ce pas ?

157
00:22:20,040 --> 00:22:22,474
Une légère odeur de rose.

158
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
J'adore ce léger parfum de fleur.

159
00:22:37,800 --> 00:22:39,916
Maintenant, dans quel sens ?

160
00:24:49,360 --> 00:24:54,036
Je t'aime plus que tout.

161
00:24:55,360 --> 00:25:00,753
Si tu as mal, alors j'ai mal aussi.

162
00:25:01,760 --> 00:25:03,398
Alors ne souffre plus, d'accord ?

163
00:25:03,480 --> 00:25:06,995
Je n'ai plus mal, d'accord ?

164
00:25:37,280 --> 00:25:41,159
Tu es une femme tellement forte.

165
00:25:41,920 --> 00:25:45,151
Je pensais que tu abandonnerais...

166
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
quand le médecin a dit
tu ne pouvais pas tomber enceinte.

167
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
Mais avec ce programme artificiel
tu l'as fait.

168
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
Quand je pense à cette époque.

169
00:25:56,640 --> 00:25:58,756
Je me sens toujours faible.

170
00:25:59,440 --> 00:26:03,115
Sais-tu à quel point je suis nerveux...

171
00:26:03,200 --> 00:26:06,670
te voir passer de crise en crise ?

172
00:26:10,160 --> 00:26:14,597
Que ferais-je sans toi ?

173
00:26:17,600 --> 00:26:22,754
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

174
00:26:54,160 --> 00:26:57,391
-Jeune-Ju
- Papa. J'ai peur.

175
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
Ji-Won !

176
00:27:03,840 --> 00:27:06,798
Que penses-tu qu'elle ait entendu ?

177
00:27:06,880 --> 00:27:08,916
J'avais tellement peur.

178
00:27:12,080 --> 00:27:14,753
Cela a commencé après...

179
00:27:14,840 --> 00:27:19,197
elle répond à mon téléphone dans le
un musée, n'est-ce pas ?

180
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
J'ai vérifié les enregistrements téléphoniques

181
00:27:22,440 --> 00:27:25,512
mais il n'y a rien là-bas.

182
00:27:25,600 --> 00:27:27,955
Ji-Won.

183
00:27:28,480 --> 00:27:31,233
Et si vous changiez votre
encore le numéro ?

184
00:27:31,320 --> 00:27:34,392
Alors il ne peut pas appeler.

185
00:27:39,080 --> 00:27:41,150
Bonjour?

186
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
Hé, Chang-Hoon !

187
00:27:43,360 --> 00:27:46,158
Quoi de neuf?

188
00:27:46,240 --> 00:27:49,038
Ouais, juste une minute.

189
00:27:49,120 --> 00:27:50,997
C'est Chang-Hoon.

190
00:27:52,480 --> 00:27:54,436
Salut, chérie.

191
00:27:56,560 --> 00:27:59,472
Tu deviens grand.

192
00:28:00,480 --> 00:28:02,357
Jeune-Ju.

193
00:28:02,440 --> 00:28:06,433
Vous souvenez-vous
qu'est-ce que tu as entendu sur mon téléphone ?

194
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
Non.

195
00:28:09,000 --> 00:28:11,275
Tante!

196
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
Savez-vous ce qu'est l'amour ?

197
00:28:13,720 --> 00:28:15,631
Amour?

198
00:28:15,720 --> 00:28:18,757
Connaissez-vous l'amour ?

199
00:28:20,560 --> 00:28:23,199
Non, tu ne le saurais pas...

200
00:28:23,280 --> 00:28:26,875
ce qu'est le véritable amour.

201
00:28:26,960 --> 00:28:31,078
Vous êtes amoureux de quelqu'un.

202
00:28:31,520 --> 00:28:33,511
Qui est-ce?

203
00:28:33,600 --> 00:28:35,238
Papa.

204
00:28:37,200 --> 00:28:38,633
Alors, tu as dit que tu aimais ton papa.

205
00:28:38,720 --> 00:28:40,995
Et ta maman ?

206
00:28:41,520 --> 00:28:43,715
L'aimes-tu ?

207
00:28:44,960 --> 00:28:47,155
Tu n'aimes pas ta maman ?

208
00:28:49,600 --> 00:28:51,875
Tu es fatigué.

209
00:28:52,880 --> 00:28:57,237
Aller dormir.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,758
Tante!

211
00:29:02,840 --> 00:29:04,432
Si...

212
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
Cette femme appelle encore

213
00:29:08,160 --> 00:29:11,072
dis-lui de ne pas crier.

214
00:29:12,080 --> 00:29:14,355
Cela me fait peur.

215
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Tu n'as pas l'air bien.

216
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Est-ce que ce sont les appels téléphoniques ?

217
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
Avez-vous trouvé quelque chose ?

218
00:29:37,040 --> 00:29:39,918
Il n'y a aucune trace d'un appel entrant
sur votre portable à ce moment-là.

219
00:29:40,000 --> 00:29:43,788
Même le ministère à un
compagnie de téléphone

220
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
le suivi des appels n'en a aucune idée.

221
00:29:46,600 --> 00:29:49,194
Sommes-nous dans une impasse ?

222
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
C'est ce que j'ai trouvé.

223
00:29:54,200 --> 00:29:56,873
Des gens qui ont eu ce numéro.

224
00:29:59,360 --> 00:30:01,749
Rien d'étrange dans leur parcours.

225
00:30:01,840 --> 00:30:03,592
Mais tu sais...

226
00:30:03,680 --> 00:30:06,717
les deux personnes qui portaient ce numéro sont mortes.

227
00:30:06,800 --> 00:30:10,839
L'un dans un accident de voiture, l'autre
une crise cardiaque.

228
00:30:10,920 --> 00:30:12,911
Ce n'est pas nécessairement un meurtre...

229
00:30:13,000 --> 00:30:15,753
mais c'est étrange.

230
00:30:25,080 --> 00:30:28,868
Finissez de manger et
faisons de papa une carte.

231
00:30:28,960 --> 00:30:32,270
J'ai tout prêt.

232
00:30:32,640 --> 00:30:34,073
Une carte de Noël ?

233
00:30:34,160 --> 00:30:35,718
Ouais.

234
00:30:43,200 --> 00:30:46,510
- Qui est-ce?
- Livraison de fleurs.

235
00:30:55,600 --> 00:30:57,750
Qu'est-ce que c'est?

236
00:30:57,840 --> 00:31:00,035
Papa les a envoyés.

237
00:31:06,240 --> 00:31:09,391
Désolé de ne pas avoir aidé ces derniers temps.
Je t'aime!

238
00:31:14,800 --> 00:31:15,949
Mange-le.

239
00:31:16,720 --> 00:31:18,153
J'ai dit de le manger.

240
00:31:18,240 --> 00:31:19,719
Mange-le.

241
00:31:21,440 --> 00:31:23,635
Jeune-Ju. Quel est le problème?

242
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
Rien.

243
00:31:47,800 --> 00:31:49,028
Jeune-Ju ?

244
00:31:53,240 --> 00:31:54,798
Qu'est-ce qui ne va pas?

245
00:32:08,120 --> 00:32:11,317
Il a travaillé dur au volant de son taxi et...

246
00:32:11,400 --> 00:32:15,079
il a parlé de son rêve de
ouvrir un restaurant.

247
00:32:15,080 --> 00:32:19,631
Puis sa femme a acheté ce téléphone portable.

248
00:32:19,720 --> 00:32:21,790
Je ne sais pas
si c'était le téléphone qui l'avait tué.

249
00:32:21,880 --> 00:32:23,632
Le téléphone portable ?

250
00:32:23,720 --> 00:32:25,392
Il a dit que
après avoir reçu le téléphone portable

251
00:32:25,480 --> 00:32:28,358
il a commencé à recevoir des appels bizarres.

252
00:32:28,440 --> 00:32:33,195
Personne ne parle !
Juste un son à glacer les os !

253
00:32:33,280 --> 00:32:36,238
C'était comme si son âme avait disparu.

254
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Un jour, il a dit
il ne ferait pas de service de nuit.

255
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
Je lui ai demandé pourquoi

256
00:32:41,200 --> 00:32:42,792
et il a parlé d'un fantôme.

257
00:32:42,880 --> 00:32:45,553
Quelle est la cause du naufrage ?

258
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
C'est ici.

259
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
Bang Bae ?

260
00:34:14,680 --> 00:34:15,999
Ho Jung!

261
00:34:17,560 --> 00:34:19,118
Que se passe-t-il?

262
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
Elle a un désir inhabituellement fort
être avec son père.

263
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
Les cheveux longs la représentent...

264
00:34:29,320 --> 00:34:33,871
en tant qu'adulte pensant sexuellement
de son père.

265
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
Elle devient jalouse quand toi et
votre mari devient intime...

266
00:34:37,640 --> 00:34:40,677
et elle ne veut pas quitter son père.

267
00:34:40,760 --> 00:34:43,957
Est-ce qu'elle essaie de me repousser ?

268
00:34:44,040 --> 00:34:46,838
À son âge, c'est juste une chose temporaire.

269
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
Tu veux dire qu'il y a
autre chose qui ne va pas chez elle ?

270
00:34:51,080 --> 00:34:52,195
Non.

271
00:34:52,280 --> 00:34:55,829
Développemental
et côté santé, elle va bien.

272
00:34:55,920 --> 00:34:59,071
Vous avez une petite fille très intelligente.

273
00:35:09,120 --> 00:35:11,190
Faisons-le encore.

274
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Se-se-se...

275
00:35:12,840 --> 00:35:15,718
Ne serait-ce pas génial

276
00:35:15,800 --> 00:35:18,997
si j'étais à la télé ? Si j'étais à la télé ?

277
00:35:19,680 --> 00:35:23,309
De toute façon, elle vivait seule.

278
00:35:23,400 --> 00:35:27,234
Pour une raison quelconque, elle est rentrée à la maison
après minuit tous les soirs.

279
00:35:27,320 --> 00:35:30,596
Avant qu'elle meure
tu aurais dû voir son visage.

280
00:35:30,680 --> 00:35:33,797
Vous savez, c'était d'un blanc fantomatique.

281
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
Était-ce un suicide ?

282
00:35:35,560 --> 00:35:40,031
Qui se suicide dans un ascenseur ?

283
00:35:40,120 --> 00:35:43,908
Ils ont dit que c'était une crise cardiaque
causé par une crise mentale.

284
00:37:38,440 --> 00:37:41,830
Elle m'a demandé d'appeler
quand ils ont eu une date de procès.

285
00:37:43,000 --> 00:37:44,558
Est-ce qu'elle dort déjà ?

286
00:37:45,240 --> 00:37:46,559
Qu'est-ce que c'est ça?

287
00:38:06,520 --> 00:38:09,034
Hé? Êtes-vous d'accord?

288
00:38:27,560 --> 00:38:32,759
Un jour d'hiver, une certaine reine
cousait près de la fenêtre.

289
00:38:32,840 --> 00:38:38,039
Alors la reine a piqué
son doigt avec son aiguille.

290
00:38:38,120 --> 00:38:44,673
Trois gouttes de sang sont tombées
dans la neige.

291
00:38:44,760 --> 00:38:48,150
Le rouge sur le blanc avait l'air
si belle qu'elle pensait...

292
00:38:48,240 --> 00:38:53,075
"Si seulement j'avais un enfant blanc comme neige
rouge comme le sang..."

293
00:38:53,160 --> 00:38:56,152
et aussi noir que ce cadre

294
00:38:56,240 --> 00:39:02,395
...et ils vécurent heureux pour toujours.

295
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
Ouais, c'est vrai !

296
00:39:05,440 --> 00:39:07,112
Merde!

297
00:39:07,200 --> 00:39:10,272
Nous grandissons avec ces conneries, c'est pourquoi...

298
00:39:10,360 --> 00:39:13,796
nous avons des petites princesses stupides dans le coin.

299
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
Quelle histoire stupide !

300
00:39:29,240 --> 00:39:30,753
Détective?

301
00:39:30,840 --> 00:39:33,513
Éloignez-vous, il a besoin d'une intervention chirurgicale.

302
00:40:14,800 --> 00:40:17,633
Je t'ai dit de ne pas me déranger.

303
00:40:20,640 --> 00:40:24,030
C'est toi qui as commencé tout ça.

304
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
Tu es fou.

305
00:40:35,600 --> 00:40:38,831
Qu'est-ce que ça fait de
ne tient qu'à un fil ?

306
00:40:54,160 --> 00:40:56,674
Supplie-moi de te sauver.

307
00:43:45,640 --> 00:43:47,278
Quel est le problème?

308
00:43:48,440 --> 00:43:50,635
Pourquoi le frigo est-il ouvert ?

309
00:44:08,080 --> 00:44:10,275
Vous allez vous rendre malade.

310
00:44:10,640 --> 00:44:14,918
Arrêtez de vous inquiéter.
Le docteur a dit qu'elle irait bien.

311
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
Attendons un peu.

312
00:44:18,320 --> 00:44:21,312
Si son état empire, nous pouvons
admets-la.

313
00:44:21,400 --> 00:44:24,392
Je ne veux pas qu'elle soit admise.

314
00:44:28,680 --> 00:44:29,908
Je suis désolé.

315
00:44:36,600 --> 00:44:38,636
Ma petite princesse est réveillée.

316
00:44:39,160 --> 00:44:41,310
Donne-moi un baiser.

317
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
Jeune-Ju.

318
00:44:48,240 --> 00:44:49,798
Jeune-Ju ?

319
00:44:50,760 --> 00:44:54,150
Jeune-Ju.
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:44:56,960 --> 00:44:57,790
Jeune-Ju !

321
00:45:00,560 --> 00:45:04,348
Jeune-Ju
Qu'est-ce que tu fais ?

322
00:45:21,120 --> 00:45:22,348
Salut!

323
00:45:22,440 --> 00:45:26,353
Tu es bon au piano. Tu es
déjà sur la Sonate au Clair de Lune ?

324
00:45:26,440 --> 00:45:28,271
La Sonate au Clair de Lune ?

325
00:45:28,360 --> 00:45:30,510
Cette chanson que tu joues tous les soirs.

326
00:45:30,600 --> 00:45:34,513
Ma mère ne me laisse pas jouer la nuit.

327
00:45:34,600 --> 00:45:35,794
C'est étrange !

328
00:45:35,880 --> 00:45:40,237
Ma mère dit
la musique vient de chez toi.

329
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
Quelqu'un à la maison ?

330
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Elle avait deux numéros de portable ?

331
00:46:01,800 --> 00:46:04,598
Mais il n'y avait qu'un seul téléphone.

332
00:46:04,680 --> 00:46:07,353
Je ne le savais pas jusqu'à son départ.

333
00:46:08,760 --> 00:46:12,548
Son numéro était le 9726-6644.

334
00:46:13,560 --> 00:46:15,949
Quand nous ne pouvions pas la trouver.

335
00:46:16,040 --> 00:46:19,874
J'ai annulé le numéro 9998-6644.

336
00:46:19,960 --> 00:46:25,671
J'ai gardé son numéro pour garder espoir.

337
00:47:03,560 --> 00:47:08,111
Il y avait beaucoup de rumeurs
quand Jin-Hee a disparu.

338
00:47:08,200 --> 00:47:10,714
Elle s'est enfuie avec un petit ami.

339
00:47:11,080 --> 00:47:15,278
Elle travaillait dans un bar
"C'était une strip-teaseuse"

340
00:47:15,800 --> 00:47:17,392
Mais un jour...

341
00:47:17,480 --> 00:47:20,278
ils ont dit qu'elle avait été tuée...

342
00:47:20,360 --> 00:47:23,272
et reviens hanter l'école.

343
00:47:23,640 --> 00:47:26,234
D'où ça vient ?

344
00:47:26,600 --> 00:47:31,390
Nous avons entendu de la musique de piano
dans une salle de concert vide la nuit.

345
00:47:31,480 --> 00:47:36,395
Un professeur est entré mais personne
était là.

346
00:47:36,480 --> 00:47:39,950
Nous pouvions entendre le piano de temps en temps.

347
00:47:40,240 --> 00:47:43,471
La Sonate au Clair de Lune ?

348
00:47:43,560 --> 00:47:46,074
Comment le savais-tu ?

349
00:47:47,160 --> 00:47:51,119
Elle répétait cette chanson
avant qu'elle ne disparaisse.

350
00:47:51,960 --> 00:47:55,316
Sang Mi avait des trucs bizarres
arriver aussi.

351
00:47:55,400 --> 00:47:58,472
Elle s'est évanouie sur le sol de la salle de bain

352
00:47:58,840 --> 00:48:01,832
avec un téléphone portable à côté d'elle.

353
00:48:01,920 --> 00:48:05,674
Tout le monde a dit que c'était Jin-Hee
appeler d'entre les morts.

354
00:48:05,760 --> 00:48:09,719
Maintenant, tout le monde a peur des téléphones portables.

355
00:48:25,840 --> 00:48:28,274
OK, tous les téléphones sur vos bureaux.

356
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
Soyez silencieux.

357
00:48:41,960 --> 00:48:44,155
Sang Mi, ça le fait.

358
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
Sang Mi. Lève-toi ici.

359
00:49:01,640 --> 00:49:03,312
Arrêtez ça !

360
00:49:03,400 --> 00:49:06,710
Arrêtez ça !

361
00:49:30,960 --> 00:49:35,909
Jin-Hee fut le premier à avoir
mon numéro de téléphone.

362
00:49:36,000 --> 00:49:40,915
Et elle l'a donné à quelqu'un.

363
00:49:41,040 --> 00:49:43,600
Je suis sûr. C'est un mec.

364
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Quelle preuve as-tu ?

365
00:49:45,680 --> 00:49:49,912
J'ai entendu des trucs sur mon téléphone
Je n'ai pas tout compris mais...

366
00:49:50,000 --> 00:49:53,151
elle était en colère contre un gars.

367
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
Quand elle a disparu...

368
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
sa mère a annulé le numéro.

369
00:49:59,280 --> 00:50:04,832
Les deux personnes suivantes qui ont obtenu
ce nombre est mort d’une mort étrange.

370
00:50:05,600 --> 00:50:11,038
Je suis sûr que ce type a quelque chose
à voir avec sa disparition...

371
00:50:11,120 --> 00:50:15,750
ou peut-être qu'il...

372
00:50:15,840 --> 00:50:19,196
Êtes-vous en train de dire qu'elle a été assassinée ?

373
00:50:19,280 --> 00:50:22,955
Et son esprit est dans Young-Ju ?

374
00:50:23,040 --> 00:50:25,918
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

375
00:50:26,000 --> 00:50:28,150
Mais Jin-Hee...

376
00:50:28,240 --> 00:50:30,356
Ji-Won
tu n'aides pas

377
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
dire cette merde.

378
00:50:32,200 --> 00:50:33,599
Chéri!

379
00:50:34,240 --> 00:50:35,832
Désolé!

380
00:50:35,920 --> 00:50:39,435
Ta mère a dit qu'elle avait trouvé
un bon psychologue pour enfants.

381
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
Donnons un traitement à Young-Ju...

382
00:50:42,320 --> 00:50:45,073
et elle ira bien.

383
00:50:46,960 --> 00:50:50,555
Ji-Won, ça suffit de ce téléphone...

384
00:50:50,640 --> 00:50:51,959
et Jin-Hee parlent, d'accord ?

385
00:50:52,040 --> 00:50:56,272
Mais Young-Ju pourrait avoir des ennuis.

386
00:50:56,360 --> 00:51:00,273
- Nous devons découvrir pourquoi.
- Le médecin le découvrira.

387
00:51:00,360 --> 00:51:03,079
Restez en dehors de nos affaires.

388
00:51:03,160 --> 00:51:05,071
Je ferai semblant.

389
00:51:05,160 --> 00:51:07,116
Je ne t'ai pas entendu.

390
00:51:11,240 --> 00:51:12,434
Hé!

391
00:51:12,520 --> 00:51:15,751
Attends, j'essaie.

392
00:51:16,360 --> 00:51:20,319
Regardez comme elle est petite.

393
00:51:22,440 --> 00:51:24,510
Merci beaucoup !

394
00:51:24,600 --> 00:51:29,230
Si ce n'était pas pour toi
nous n'aurions pas Young-Ju.

395
00:51:29,320 --> 00:51:31,470
Si vous n'aviez pas fourni les œufs...

396
00:51:31,560 --> 00:51:33,391
Pas de problème mais...

397
00:51:33,480 --> 00:51:36,040
Je pensais que nous
je n'allais le dire à personne.

398
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
Quand je t'ai demandé...

399
00:51:39,280 --> 00:51:43,398
J'avais peur que tu refuses.

400
00:51:43,480 --> 00:51:47,234
Je la considère comme la mienne.

401
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
Élevez-la simplement pour qu'elle soit
aussi belle que toi, deal ?

402
00:51:52,520 --> 00:51:54,078
Faisons-le.

403
00:52:43,760 --> 00:52:48,675
La voix que tu as entendue
au téléphone était celui de Jin-Hee.

404
00:52:49,120 --> 00:52:53,955
La voix de ce dit perturba Jin-Hee.

405
00:53:13,600 --> 00:53:16,910
Tu as raison.
Votre numéro était le sien.

406
00:53:17,600 --> 00:53:22,549
Elle était ravie d'en avoir deux
téléphones avec les mêmes derniers chiffres.

407
00:53:24,280 --> 00:53:27,590
Elle a dit qu'elle donnait
un à quelqu'un qu'elle aimait.

408
00:53:28,520 --> 00:53:30,715
Elle avait l'air...

409
00:53:31,560 --> 00:53:34,154
vraiment heureux.

410
00:53:35,800 --> 00:53:41,033
Si tu demandais qui il était
elle dirait que c'est un secret.

411
00:53:41,480 --> 00:53:44,790
Elle disparaîtrait après l'école.

412
00:53:45,800 --> 00:53:46,949
Elle voulait sortir avec moi

413
00:53:47,040 --> 00:53:51,795
pour qu'elle puisse se vanter de lui.

414
00:53:54,960 --> 00:53:58,509
Je ne sais pas qui il était mais...

415
00:53:58,600 --> 00:54:02,070
elle l'aimait beaucoup.

416
00:54:02,320 --> 00:54:05,437
Il aimait la Sonate au clair de lune...

417
00:54:05,520 --> 00:54:09,399
alors elle m'a demandé de lui apprendre.

418
00:54:09,480 --> 00:54:13,917
Elle n'était pas bonne
mais elle s'est entraînée très dur.

419
00:54:35,800 --> 00:54:37,597
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

420
00:54:38,200 --> 00:54:42,034
Vous n'avez aucun sentiment.

421
00:54:42,120 --> 00:54:44,873
Vous n'allez pas l'avoir comme ça.

422
00:54:44,960 --> 00:54:47,394
Ici, regarde-moi.

423
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
Vous l'essayez.

424
00:55:35,360 --> 00:55:40,559
Un jour
il a commencé à éviter ses appels.

425
00:55:40,640 --> 00:55:42,596
Entrons.

426
00:55:43,440 --> 00:55:44,919
Allez. Allons-y.

427
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Vous entrez.

428
00:55:47,640 --> 00:55:49,790
Vous allez être en retard.

429
00:55:49,880 --> 00:55:52,235
J'ai dit que tu entres.

430
00:55:54,200 --> 00:55:55,918
Je t'aime, s'il te plaît, réponds.

431
00:56:01,280 --> 00:56:03,874
Est-ce que ça fait durer l'amour ?

432
00:56:04,000 --> 00:56:07,117
Bien sûr, juste comme ça.

433
00:56:07,200 --> 00:56:09,191
Dites-nous-en plus.

434
00:56:09,280 --> 00:56:11,919
Prends les lettres de ton nom

435
00:56:12,000 --> 00:56:16,118
et ajoutez-les au nom du gars...

436
00:56:17,120 --> 00:56:18,394
Tu vois, il est 10 heures.

437
00:56:18,480 --> 00:56:21,517
Eux, envoyez-lui ce message.

438
00:56:21,600 --> 00:56:24,034
je suis ton destin

439
00:56:24,120 --> 00:56:27,078
à 10 minutes après l'heure.

440
00:56:27,160 --> 00:56:30,675
Mais si je l'envoie
il connaîtra mon numéro.

441
00:56:30,760 --> 00:56:34,435
Je n'ai pas fini.

442
00:56:34,520 --> 00:56:39,036
Tu composes son numéro
pas le vôtre.

443
00:56:39,560 --> 00:56:40,993
Je vais devoir l'essayer.

444
00:56:41,080 --> 00:56:44,117
Au fait, qui est ce type ?

445
00:56:44,200 --> 00:56:45,633
Léonard DiCaprio.

446
00:56:45,720 --> 00:56:48,917
Vraiment? Comment as-tu eu
son numéro de téléphone ?

447
00:56:49,000 --> 00:56:55,348
Hé, veux-tu te taire
Je ne peux pas dormir.

448
00:56:56,040 --> 00:56:58,793
Qu'est-ce qu'elle a ?
Stupide salope !

449
00:57:12,640 --> 00:57:15,552
Vous avez été largué.
Alors, maintenant tu écris ?

450
00:57:18,960 --> 00:57:21,554
Il n'a pas appelé depuis plusieurs jours.

451
00:57:21,640 --> 00:57:25,269
Je reste assis toute la journée au téléphone.

452
00:57:43,080 --> 00:57:45,469
Oublie ce que tu as vu...

453
00:57:45,560 --> 00:57:47,994
ou je te tue.

454
00:57:52,760 --> 00:57:57,038
Je ne sais pas
comment s'éloigner d'elle.

455
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
Mais si tu ne veux pas devenir...

456
00:58:03,320 --> 00:58:06,710
comme le chauffeur de taxi ou cette fille...

457
00:58:12,200 --> 00:58:14,873
ne réponds pas au téléphone...

458
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
et ne regarde pas le téléphone.

459
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
Soeur!

460
00:58:28,040 --> 00:58:30,634
Vous n'êtes pas venu aussi, n'est-ce pas ?

461
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
Jin-Hee...

462
00:58:38,760 --> 00:58:41,672
Jin-Hee est venue avec toi, n'est-ce pas ?

463
00:59:25,360 --> 00:59:28,193
AMOUR

464
01:00:42,880 --> 01:00:44,836
Tu vas prendre froid.

465
01:01:01,680 --> 01:01:02,954
J'aime cette musique.

466
01:01:03,040 --> 01:01:04,712
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?

467
01:01:04,800 --> 01:01:06,438
Non!

468
01:01:07,360 --> 01:01:09,316
C'est bon.

469
01:02:00,120 --> 01:02:02,714
Les 4 derniers chiffres de ce téléphone sont
le même que le mien.

470
01:02:02,800 --> 01:02:05,519
je t'appellerai à ce sujet
Mais personne d'autre ne peut y répondre.

471
01:02:05,600 --> 01:02:09,878
Et je suis le seul à
peut l'appeler.

472
01:02:44,720 --> 01:02:46,199
Je suis désolé.

473
01:03:09,640 --> 01:03:12,074
Je t'ai dit de ne pas porter
ce mouchoir.

474
01:03:13,960 --> 01:03:17,111
Comment as-tu pu l'apporter
quand tu viens me voir ?

475
01:03:17,200 --> 01:03:19,270
Je suis désolé, j'ai oublié.

476
01:03:19,360 --> 01:03:21,237
Vous avez oublié ?

477
01:03:22,080 --> 01:03:25,231
Vous vous occupez de tout
elle te donne...

478
01:03:25,320 --> 01:03:28,471
et oublier ta promesse?

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,788
Quoi, elle a réussi
alors tu trouves que c'est merveilleux ?

480
01:03:33,720 --> 01:03:35,358
Quoi?

481
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
Est-ce que ça vous dérange ?

482
01:03:41,320 --> 01:03:42,958
Jin Hee.

483
01:03:43,560 --> 01:03:46,233
Nous ne devrions probablement pas nous rencontrer.

484
01:03:47,960 --> 01:03:49,678
Pendant un certain temps.

485
01:03:50,520 --> 01:03:52,954
Est-ce que ça dépend de vous ?

486
01:03:53,080 --> 01:03:55,913
Elle est revenue de chez ma belle-famille.

487
01:03:56,600 --> 01:03:59,512
Vous ne faites qu'empirer les choses.

488
01:04:04,920 --> 01:04:06,876
Je suis désolé.

489
01:04:10,840 --> 01:04:13,752
Vous pouvez garder le mouchoir.

490
01:04:14,680 --> 01:04:17,513
Je peux attendre quelques jours.

491
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Ne dis pas que je ne peux pas te voir.

492
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
Je t'aime.

493
01:04:29,960 --> 01:04:33,270
Je ne pourrais pas vivre sans toi.

494
01:04:55,120 --> 01:04:58,351
Il hésita un instant mais...

495
01:04:59,680 --> 01:05:03,150
cela passera.

496
01:05:04,560 --> 01:05:08,917
Je crois en notre amour.

497
01:06:52,360 --> 01:06:55,352
Que s'est-il passé avec Jin-Hee ?

498
01:06:56,200 --> 01:06:59,397
Si vous ne dites pas la vérité...

499
01:06:59,480 --> 01:07:02,074
que va-t-il arriver à Young-Ju ?

500
01:07:02,200 --> 01:07:04,236
Il n'y a pas de temps.

501
01:07:04,840 --> 01:07:07,149
Si tu ne le dis pas.

502
01:07:07,240 --> 01:07:10,198
Je vais le faire.

503
01:07:10,280 --> 01:07:13,909
Cela sauvera Young-Ju.

504
01:07:58,120 --> 01:07:59,473
Salut, Ho Jung.

505
01:07:59,560 --> 01:08:02,597
Young-Ju est parti.

506
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
Je ne sais pas quoi faire.

507
01:08:04,040 --> 01:08:06,918
Comment ça, elle est partie ?

508
01:08:07,000 --> 01:08:11,073
Je lui ai donné des médicaments et
mettez-la au lit.

509
01:08:11,160 --> 01:08:13,151
Je me suis endormi aussi et

510
01:08:13,240 --> 01:08:15,595
quand je me suis réveillé, elle était partie.

511
01:09:40,680 --> 01:09:42,238
Qui est-ce?

512
01:09:44,840 --> 01:09:46,876
Qui est-ce?

513
01:10:51,880 --> 01:10:53,438
C'est assez.

514
01:10:55,800 --> 01:10:58,792
Que veux-tu exactement ?

515
01:10:59,560 --> 01:11:03,155
Chang-Hoon est celui qui
avez-vous tort.

516
01:11:03,240 --> 01:11:06,994
Laissez Young-Ju tranquille.

517
01:11:07,080 --> 01:11:10,311
Que faites-vous
j'espère en tirer profit ?

518
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
Il a hésité un instant
mais ça va passer

519
01:11:26,120 --> 01:11:28,953
Je crois en notre amour.

520
01:11:58,240 --> 01:11:59,958
Où se trouve Young-Ju ?

521
01:12:26,960 --> 01:12:28,552
- Sois prudent!
- Jeune-Ju !

522
01:12:28,640 --> 01:12:30,312
Je viens.

523
01:12:30,400 --> 01:12:32,436
- Reste là.
- Jeune-Ju !

524
01:12:34,560 --> 01:12:36,551
Jeune-Ju. Jeune-Ju.

525
01:12:36,640 --> 01:12:38,312
J'en ai marre.

526
01:12:38,400 --> 01:12:41,039
Ça me rend vraiment malade !

527
01:12:50,440 --> 01:12:53,318
Lequel d'entre vous

528
01:12:53,400 --> 01:12:56,790
voudrais-tu mourir pour moi ?

529
01:12:57,240 --> 01:13:00,869
Eh bien, parlez.

530
01:13:09,000 --> 01:13:11,833
Jeune-Ju ! Non!

531
01:13:12,520 --> 01:13:15,034
Jeune-Ju ! Dangereux!

532
01:17:37,120 --> 01:17:38,519
Jin Hee !

533
01:19:20,760 --> 01:19:23,320
C'est papa !

534
01:19:23,400 --> 01:19:24,913
Où?

535
01:19:28,320 --> 01:19:30,675
C'est papa, n'est-ce pas ?

536
01:19:33,760 --> 01:19:35,955
N'est-ce pas papa ?

537
01:19:36,640 --> 01:19:40,428
Ce n'est pas lui.
Il est au bureau maintenant.

538
01:20:09,200 --> 01:20:11,475
je suis au parc maintenant
Je serai là jusqu'à ce que tu viennes.

539
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Pas d'école du soir ce soir.

540
01:20:23,920 --> 01:20:25,876
Je veux te voir.

541
01:20:27,600 --> 01:20:29,670
Pourquoi tu m'évites ?

542
01:20:29,760 --> 01:20:32,274
Je vais tout raconter.

543
01:20:33,680 --> 01:20:35,989
Tu ne veux pas me voir ?

544
01:20:36,080 --> 01:20:38,833
Je veux vraiment te voir.

545
01:20:39,360 --> 01:20:43,319
Je vais à ton bureau demain.

546
01:20:44,640 --> 01:20:46,596
J'en suis à quatre semaines.

547
01:20:47,200 --> 01:20:49,714
Je suis enceinte.

548
01:21:08,000 --> 01:21:09,558
Quoi de neuf?

549
01:21:09,640 --> 01:21:12,074
J'étais dans le coin.

550
01:21:12,440 --> 01:21:15,876
Tu es occupé
Je suis probablement juste en train de te déranger.

551
01:21:15,960 --> 01:21:19,873
Alors, tu vas remodeler
la maison de Bang Bae tout seul ?

552
01:21:19,960 --> 01:21:21,473
Est-ce que ça ira ?

553
01:21:21,560 --> 01:21:24,518
Nous ne bougeons pas pendant un moment
rien n'est pressé.

554
01:21:24,600 --> 01:21:25,635
Ouais?

555
01:21:25,720 --> 01:21:28,359
Je dois aller au Japon le
affaires demain.

556
01:21:28,440 --> 01:21:30,192
Je serai absent environ 4 jours.

557
01:21:30,280 --> 01:21:34,239
Je sais que tu n'y es pas allé
il y a longtemps, je suis vraiment désolé.

558
01:21:34,680 --> 01:21:36,352
Es-tu?

559
01:21:36,440 --> 01:21:38,874
C'est bon.

560
01:21:48,080 --> 01:21:57,955
Rencontrons-nous au parc maintenant.

561
01:22:44,440 --> 01:22:48,035
Le téléphone est éteint donc
laissez votre message au centre commercial vocal.

562
01:22:48,120 --> 01:22:51,351
Vous serez facturé après le bip.

563
01:23:28,080 --> 01:23:29,479
A ton âge tu pourrais craquer

564
01:23:29,560 --> 01:23:34,190
un homme gentil et plus âgé...

565
01:23:35,440 --> 01:23:38,876
mais il n'est pas aussi simple que toi.

566
01:23:38,960 --> 01:23:43,715
Les hommes et les filles sont différents.

567
01:23:44,480 --> 01:23:47,199
Ne me prends pas pour un enfant.

568
01:23:50,600 --> 01:23:51,953
Vous trouverez

569
01:23:52,040 --> 01:23:55,350
quelqu'un de meilleur que lui.

570
01:23:59,000 --> 01:24:01,992
Je n'ai besoin de personne d'autre.

571
01:24:03,560 --> 01:24:06,677
Il reviendra dans sa famille.

572
01:24:06,760 --> 01:24:09,991
Vous espérez.

573
01:24:12,440 --> 01:24:14,749
Soyons réalistes.

574
01:24:14,840 --> 01:24:17,673
Avorter le bébé.

575
01:24:17,960 --> 01:24:20,599
Comment pouvez-vous être responsable de

576
01:24:20,680 --> 01:24:24,434
un bébé au lycée ?

577
01:24:24,520 --> 01:24:27,353
Personne ne s'occupera de ce bébé.

578
01:24:27,440 --> 01:24:29,908
Je ne vous le demande pas.

579
01:24:30,000 --> 01:24:32,275
Je vais avoir le bébé.

580
01:24:32,360 --> 01:24:35,352
C'est mon bébé
fait avec celui que j'aime.

581
01:24:38,200 --> 01:24:39,872
Tu ne comprendrais pas

582
01:24:39,960 --> 01:24:44,351
parce que tu as emprunté un œuf.

583
01:24:44,440 --> 01:24:48,479
Vous ne partagez rien avec lui.

584
01:24:50,600 --> 01:24:54,434
Vous êtes au pays des rêves.

585
01:24:54,520 --> 01:24:57,398
S'il t'aimait vraiment

586
01:24:57,480 --> 01:24:59,835
pourquoi ne répond-il pas à vos appels ?

587
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
Vous ne comprenez pas ?

588
01:25:03,240 --> 01:25:05,470
Non.

589
01:25:05,560 --> 01:25:08,074
Il m'aime.

590
01:25:10,760 --> 01:25:15,754
Veux-tu que je te dise
combien nous avons aimé?

591
01:25:27,280 --> 01:25:29,271
Nous faisons l'amour ici tous les jours

592
01:25:29,360 --> 01:25:32,830
pendant que tu étais parti.

593
01:25:33,120 --> 01:25:34,394
Il a dit

594
01:25:34,480 --> 01:25:38,996
Il est le plus heureux
personne pour être avec moi.

595
01:25:45,640 --> 01:25:50,191
Vous n'avez l'air bien qu'à l'extérieur.

596
01:25:50,280 --> 01:25:54,114
Est-ce que tu l'étouffe à quel point ?

597
01:25:54,200 --> 01:25:57,237
Vous pensez pouvoir créer l'amour.

598
01:25:57,320 --> 01:26:00,073
Sais-tu à quel point il est malade de toi ?

599
01:26:00,840 --> 01:26:02,671
Je ne suis pas comme toi.

600
01:26:02,760 --> 01:26:06,435
Son amour... son bébé...

601
01:26:06,520 --> 01:26:08,317
Je peux tout prendre.

602
01:26:08,400 --> 01:26:10,197
C'est assez.

603
01:26:38,360 --> 01:26:41,318
S'il vous plaît, laissez-le.

604
01:26:44,240 --> 01:26:46,356
Alors je te donnerai

605
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
tout ce que tu veux.

606
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
Quelque chose que je veux ?

607
01:26:54,720 --> 01:26:56,790
Divorce de lui.

608
01:26:56,880 --> 01:26:59,758
Penses-tu qu'il t'aime ?

609
01:26:59,840 --> 01:27:02,035
Soyez réaliste !

610
01:27:03,360 --> 01:27:05,271
C'est toi qui es au pays fantastique.

611
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
La femme qu'il aime, c'est moi.

612
01:27:07,520 --> 01:27:09,715
Tu veux que je prouve qu'il m'aime ?

613
01:27:14,720 --> 01:27:16,358
Tu es mort.

614
01:33:05,200 --> 01:33:06,838
Ji-Won !

615
01:33:07,920 --> 01:33:10,275
Tu te souviens...

616
01:33:12,720 --> 01:33:15,393
Quand j'ai découvert
Je ne pouvais pas tomber enceinte et...

617
01:33:16,240 --> 01:33:18,674
Je voulais juste mourir ?

618
01:33:22,400 --> 01:33:24,834
Quand je voyais des enfants dans la rue...

619
01:33:26,640 --> 01:33:29,791
Je voulais en attraper un et m'enfuir.

620
01:33:32,880 --> 01:33:35,394
Si je voyais une femme enceinte...

621
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
je pleurerais...

622
01:33:45,200 --> 01:33:48,272
jusqu'à ce que mes yeux aient envie de tomber.

623
01:33:49,680 --> 01:33:51,875
Quand j'ouvrais les yeux
le matin.

624
01:33:53,200 --> 01:33:56,351
Le monde serait comme
verre brisé.

625
01:34:06,240 --> 01:34:07,719
C'était toi

626
01:34:08,720 --> 01:34:11,473
cela m'a donné de la force.

627
01:34:17,360 --> 01:34:19,874
Mais savez-vous...

628
01:34:19,960 --> 01:34:24,670
comme je suis jaloux
quand tu regardes dans les yeux de Young-Ju ?

629
01:34:24,760 --> 01:34:26,398
Comme...

630
01:34:27,480 --> 01:34:30,790
Elle va te voir comme sa mère.

631
01:34:33,800 --> 01:34:35,756
Elle est à moi.

632
01:34:35,880 --> 01:34:38,917
Je l'ai portée pendant 9 mois
J'ai souffert de l'avoir, elle est à moi.

633
01:34:39,000 --> 01:34:41,992
je ferais n'importe quoi pour elle
être heureux, n'importe quoi.

634
01:34:42,520 --> 01:34:44,431
JE...

635
01:34:44,520 --> 01:34:47,398
Je ferai tout. Si elle est heureuse.

636
01:34:47,480 --> 01:34:51,473
Non, je peux tout faire.

637
01:34:51,560 --> 01:34:54,313
Je peux...

638
01:34:55,080 --> 01:34:58,516
Vous avez tellement tort.

639
01:34:58,600 --> 01:35:01,239
Jin-Hee ne méritait pas de mourir.

640
01:35:01,320 --> 01:35:04,710
Vous l'avez tuée pour vous venger.

641
01:35:05,720 --> 01:35:09,998
Disons
tu caches tout.

642
01:35:10,560 --> 01:35:12,357
Et Young-Ju ?

643
01:35:13,040 --> 01:35:15,713
Tu penses que Young-Ju sera heureux ?

644
01:35:16,000 --> 01:35:17,194
Comme avant ?

645
01:35:17,280 --> 01:35:19,077
Fermez-la!

646
01:35:20,320 --> 01:35:22,072
Elle est à moi

647
01:35:22,160 --> 01:35:25,470
et je l'élèverai
donc elle ne le saura jamais.

648
01:35:28,320 --> 01:35:31,153
Si seulement tu te taisais.

649
01:35:42,640 --> 01:35:44,437
C'est assez.

650
01:35:47,280 --> 01:35:49,748
Regardez-la.

651
01:35:52,040 --> 01:35:54,474
Vous ne comprenez pas ?

652
01:35:56,360 --> 01:35:59,079
Pas seulement Young-Ju.

653
01:35:59,160 --> 01:36:01,913
Mais tu es aussi en danger.

654
01:36:03,080 --> 01:36:06,550
Voyons s'il te tue...

655
01:36:06,640 --> 01:36:09,712
quand il découvre que Jin-Hee est mort.

656
01:36:10,800 --> 01:36:12,631
Puis il se sent mal à ce sujet

657
01:36:12,720 --> 01:36:14,597
et se suicide !