1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
*

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
*

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
*

6
00:02:02,566 --> 00:02:04,566
(NOTIFICARE)

7
00:02:22,633 --> 00:02:24,000
(CÂINELE MĂRĂȘTE ȘI LĂTRA)

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,633
(CÂINELE MĂRĂȘTE ȘI LĂTRA)

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,266
ENZO: Acum mă întorc înăuntru.

10
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
imi este frig.

11
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
BĂRBATUL: Așteaptă.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,100
Oprește-te pentru o secundă.

13
00:02:44,100 --> 00:02:45,633
Pot să mă apropii pentru o clipă?

14
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Fara obligatie.
Să mă apropii.

15
00:03:14,066 --> 00:03:16,066
Ajutați-mă!
(SHOT)

16
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
(SHOT)

17
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
(SHOT)

18
00:04:16,700 --> 00:04:18,133
Bravo.

19
00:04:21,566 --> 00:04:22,566
Vino aici.

20
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
Tu vii.

21
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Tu vii.

22
00:04:37,633 --> 00:04:38,633
Bravo.

23
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Tu vii.

24
00:04:43,266 --> 00:04:44,433
Hai, bravo.

25
00:04:49,733 --> 00:04:50,733
Tu vii.

26
00:04:54,366 --> 00:04:55,366
Tu vii.

27
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Bravo.

28
00:05:04,266 --> 00:05:05,266
Bravo.

29
00:05:07,033 --> 00:05:08,033
Scoarta.

30
00:05:10,733 --> 00:05:12,000
Bine, latra.

31
00:05:12,000 --> 00:05:12,033
Bine, latra.

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Bravo.

33
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Scoarta.

34
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Scoarta.

35
00:05:56,033 --> 00:05:57,033
Ahh!

36
00:06:18,766 --> 00:06:20,766
(SHOT)

37
00:06:25,666 --> 00:06:28,100
(DUMP)

38
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
(GALT)

39
00:08:00,000 --> 00:08:01,433
(GALT)

40
00:08:22,033 --> 00:08:23,033
Ahh!

41
00:08:36,233 --> 00:08:37,233
Ahh!

42
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Ahh!

43
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ahh!

44
00:09:23,766 --> 00:09:26,066
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

45
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
ANTONIO: Bună.

46
00:09:34,433 --> 00:09:36,000
Ce naiba! sosesc.

47
00:09:36,000 --> 00:09:36,133
Ce naiba! sosesc.

48
00:10:42,566 --> 00:10:44,000
Cât de curând vei muri?

49
00:10:52,166 --> 00:10:53,366
Este o întrebare serioasă.

50
00:10:54,733 --> 00:10:56,000
Cât crezi că vei rezista?

51
00:10:56,000 --> 00:10:56,533
Cât crezi că vei rezista?

52
00:11:06,566 --> 00:11:07,566
Bine.

53
00:11:08,266 --> 00:11:09,700
Să o punem altfel.

54
00:11:12,133 --> 00:11:13,533
Cu cât timp înainte vrei să mori?

55
00:11:15,566 --> 00:11:16,566
Acum.

56
00:11:19,100 --> 00:11:20,000
Acum nu poți.

57
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
Acum nu poți.

58
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
ANTONIO: Fracturi multiple ale feței.

59
00:11:28,000 --> 00:11:28,266
ANTONIO: Fracturi multiple ale feței.

60
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
O vor lua
câteva ore de intervenție.

61
00:11:31,600 --> 00:11:35,266
Îl așteaptă pe specialist
care va sosi abia dimineata.

62
00:11:35,300 --> 00:11:36,000
Va trebui să ai răbdare.

63
00:11:36,000 --> 00:11:36,466
Va trebui să ai răbdare.

64
00:11:43,500 --> 00:11:44,000
Da, mi-au spus.

65
00:11:44,000 --> 00:11:44,666
Da, mi-au spus.

66
00:11:47,066 --> 00:11:50,566
Dar nu mi-ai spus care
de ce ai fost după Vitello.

67
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
Îți vorbesc ca superior.

68
00:11:55,700 --> 00:11:59,366
Va trebui să-mi oferi o listă de motive
atât de lungă și convingătoare

69
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
că făcând-o acum te-ar fractura
de asemenea maxilarul.

70
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
că făcând-o acum te-ar fractura
de asemenea maxilarul.

71
00:12:03,033 --> 00:12:05,233
Deci să amânăm
până te simți mai bine.

72
00:12:05,766 --> 00:12:06,766
Bine?

73
00:12:12,500 --> 00:12:14,333
Ce m-a făcut așa...

74
00:12:16,300 --> 00:12:17,733
..trebuie sa-l pui.

75
00:12:20,033 --> 00:12:22,400
Și aruncă cheia
în toaleta casei mele.

76
00:12:25,433 --> 00:12:27,200
Nu ar fi trebuit să-l cauți pe Vitello.

77
00:12:30,066 --> 00:12:32,000
Te iubești prea mult pentru a urma urmele
a cuiva care nu are nimic de pierdut.

78
00:12:32,000 --> 00:12:33,766
Te iubești prea mult pentru a urma urmele
a cuiva care nu are nimic de pierdut.

79
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
Așa merg lucrurile.

80
00:12:45,566 --> 00:12:47,333
Unde este Vitello?

81
00:12:57,233 --> 00:12:59,333
ENZO: Ia naibii de stilou.

82
00:13:05,033 --> 00:13:08,700
Vreau o scrisoare perfectă,
ca toți ceilalți pe care i-ați lăsat în urmă.

83
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
nu am...

84
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
..plus un pumn.

85
00:13:22,733 --> 00:13:24,100
Ahh!

86
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Tu scrii.

87
00:13:39,233 --> 00:13:41,766
— Îl chema Enzo Vitello.

88
00:13:48,433 --> 00:13:49,433
Suficient.

89
00:13:51,333 --> 00:13:52,000
Vreau să mor.

90
00:13:52,000 --> 00:13:52,366
Vreau să mor.

91
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Tu scrii.

92
00:14:03,266 --> 00:14:04,366
Tu scrii!
- Ahh!

93
00:14:05,500 --> 00:14:07,366
— Îl chema Enzo Vitello.

94
00:14:09,366 --> 00:14:10,666
- Ahh!
Tu scrii.

95
00:14:56,533 --> 00:14:58,733
O știu pe de rost
scrisul tău de mână.

96
00:14:58,766 --> 00:14:59,766
Nu este acesta.

97
00:15:05,066 --> 00:15:06,566
Mâna mea este acum așa.

98
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
Ahh!

99
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
Ahh!

100
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
Am făcut totul pentru a ajunge acolo
sa fii singur in fata ta.

101
00:15:36,000 --> 00:15:36,766
Am făcut totul pentru a ajunge acolo
sa fii singur in fata ta.

102
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Acum trebuie să scrii.

103
00:15:43,766 --> 00:15:44,000
Deci trebuie să muncești mai mult,
altfel vei muri.

104
00:15:44,000 --> 00:15:47,433
Deci trebuie să muncești mai mult,
altfel vei muri.

105
00:15:49,000 --> 00:15:50,733
Te voi face să trăiești o sută de ani

106
00:15:50,766 --> 00:15:52,000
închis într-o cameră
un metru cu un metru.

107
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
închis într-o cameră
un metru cu un metru.

108
00:15:55,066 --> 00:15:56,766
Făcând asta, aș deveni un erou.

109
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Și nu îmi lipsesc motivele.

110
00:16:00,766 --> 00:16:02,100
Scrie sau te arestez.

111
00:16:05,733 --> 00:16:08,000
Trebuie să scrii,
cum ai făcut-o mereu.

112
00:16:08,000 --> 00:16:08,166
Trebuie să scrii,
cum ai făcut-o mereu.

113
00:16:10,200 --> 00:16:12,233
Exact în scrisul tău de mână

114
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Bine?

115
00:16:30,233 --> 00:16:32,000
Scriu ceea ce simt.

116
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Nu simt asta.

117
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Să vedem dacă simți asta.

118
00:16:40,000 --> 00:16:41,466
Să vedem dacă simți asta.

119
00:17:01,200 --> 00:17:03,333
Ahh!

120
00:17:04,366 --> 00:17:05,800
Ahh!

121
00:17:07,200 --> 00:17:08,566
Ahh!

122
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
(GEMETE SI TIPA)

123
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
(GEMETE SI TIPA)

124
00:18:37,233 --> 00:18:38,233
Poți să țipi.

125
00:18:39,300 --> 00:18:40,000
Poti sa plangi,
poti sa faci ce vrei.

126
00:18:40,000 --> 00:18:41,566
Poti sa plangi,
poti sa faci ce vrei.

127
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Singurul lucru pe care nu vei face este să mori.

128
00:18:45,333 --> 00:18:47,033
Trebuie să câștigi asta.

129
00:18:49,700 --> 00:18:51,566
Știu scrisorile tale pe de rost.

130
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
stiu ce scrii.

131
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
Îți cunosc motivele
pentru că simt că sunt ai mei.

132
00:18:56,000 --> 00:18:56,066
Îți cunosc motivele
pentru că simt că sunt ai mei.

133
00:19:00,033 --> 00:19:01,466
Ridică din nou stiloul.

134
00:19:07,666 --> 00:19:10,300
Ridică din nou stiloul
sau îți scot și celălalt ochi,

135
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
apoi trec la lucruri mai puțin amabile.

136
00:19:12,000 --> 00:19:12,033
apoi trec la lucruri mai puțin amabile.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,233
Ridică acest stilou.

138
00:19:45,033 --> 00:19:46,533
Ce norocoși suntem!

139
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Un stilou.

140
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Un ochi, un cearșaf.

141
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Un ochi, un cearșaf.

142
00:19:55,033 --> 00:19:56,633
Acum destule plângeri.

143
00:19:57,266 --> 00:19:58,366
Trebuie să muncim.

144
00:20:03,533 --> 00:20:04,533
Ahh!

145
00:20:04,566 --> 00:20:05,566
Tu scrii!

146
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Nu te exprimi niciodată
direct.

147
00:20:13,700 --> 00:20:15,400
Nu pleci de la ceea ce s-a întâmplat.

148
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Începe de la tine însuți.

149
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Este ultima ta scrisoare, bucură-te de ea.

150
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
Și arată-mi cum faci.

151
00:20:32,533 --> 00:20:33,533
trebuie să învăț.

152
00:20:48,333 --> 00:20:49,700
Nu poți fi eu.

153
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Anumite lucruri...

154
00:20:56,533 --> 00:20:57,800
..nu pot decide.

155
00:21:01,800 --> 00:21:03,633
Crezi că știi cine sunt.

156
00:21:07,433 --> 00:21:08,533
Dar te înșeli.

157
00:21:11,766 --> 00:21:12,000
Crezi că știi.

158
00:21:12,000 --> 00:21:13,166
Crezi că știi.

159
00:21:17,566 --> 00:21:18,666
Dar te înșeli.

160
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
„Moartea nu trebuie căutată”.

161
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Tu scrii.

162
00:21:36,166 --> 00:21:39,433
„Moartea nu trebuie căutată”.

163
00:21:47,033 --> 00:21:51,033
„Este ceva
care înconjoară fiecare gest al nostru..."

164
00:21:55,500 --> 00:21:58,066
„fiecare gând al nostru...”

165
00:22:00,300 --> 00:22:03,133
„..fiecare greșeală a noastră...”

166
00:22:06,733 --> 00:22:08,000
„...fiecare dintre ai noștri
așa-numita „mișcare corectă”.

167
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
„...fiecare dintre ai noștri
așa-numita „mișcare corectă”.

168
00:22:16,033 --> 00:22:17,266
"Enzo Vitello..."

169
00:22:19,233 --> 00:22:20,433
„...numele lui era.”

170
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
— M-a vrut.

171
00:22:28,233 --> 00:22:29,500
— Sau voia moartea.

172
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
— Le-a găsit pe amândouă.

173
00:22:42,333 --> 00:22:44,766
„Și cred că a fost
o dublă dezamăgire.”

174
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Ai văzut?

175
00:22:58,466 --> 00:23:00,633
Este cea mai bună scrisoare a ta,
si este al meu.

176
00:23:04,100 --> 00:23:05,333
Am făcut totul.

177
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Ești doar un mâzgălitor.

178
00:23:12,000 --> 00:23:12,566
Ești doar un mâzgălitor.

179
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
În afară de mâna ta,
nu-mi mai ești de folos.

180
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
Pot continua să vă dictez
zece pagini de scrisoare,

181
00:23:23,033 --> 00:23:24,200
Sunt atât de inspirat.

182
00:23:28,733 --> 00:23:29,733
pot sa merg...

183
00:23:30,333 --> 00:23:33,766
..sa ma pipi si sa iti dicteze in continuare,
Sunt atât de inspirat.

184
00:24:42,366 --> 00:24:44,466
(ENZO: „Enzo Vitello era numele lui.”)

185
00:24:45,333 --> 00:24:47,633
(„M-a vrut sau a vrut moartea”).

186
00:24:48,800 --> 00:24:50,333
("Le-a găsit pe amândouă.")

187
00:24:50,766 --> 00:24:53,433
("Și cred că a fost
o dublă dezamăgire.")

188
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
("L-am aruncat într-un râu").

189
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
("Apa nu este pură.")

190
00:25:12,366 --> 00:25:14,300
("Apa nici măcar nu este murdară.")

191
00:25:15,766 --> 00:25:18,633
("Apa este doar
ceva care merge înainte.")

192
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
(„Fără oprire
și fără să știe de ce.”

193
00:25:20,000 --> 00:25:22,033
(„Fără oprire
și fără să știe de ce.”

194
00:25:24,566 --> 00:25:26,033
("Așa cum facem noi")

195
00:25:26,766 --> 00:25:28,000
("Dar produc
zgomot mai puțin deranjant.")

196
00:25:28,000 --> 00:25:30,366
("Dar produc
zgomot mai puțin deranjant.")

197
00:25:38,166 --> 00:25:41,733
("Am ales un râu,
pentru că ascultam.")

198
00:25:51,800 --> 00:25:52,000
(LATRA DE CAINE)

199
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
(LATRA DE CAINE)

200
00:28:23,500 --> 00:28:24,000
Nicio mașină nu putea trece pe aici.

201
00:28:24,000 --> 00:28:25,566
Nicio mașină nu putea trece pe aici.

202
00:28:30,033 --> 00:28:31,066
Ştiam eu.

203
00:28:31,500 --> 00:28:32,000
Unde se îndreaptă?

204
00:28:32,000 --> 00:28:32,500
Unde se îndreaptă?

205
00:28:33,066 --> 00:28:34,066
Drept.

206
00:28:53,133 --> 00:28:55,500
Acesta este un moment bun,
a face o plimbare.

207
00:28:59,366 --> 00:29:00,366
Lumina...

208
00:29:03,066 --> 00:29:04,000
... priveliștea...

209
00:29:04,000 --> 00:29:04,066
... priveliștea...

210
00:29:09,633 --> 00:29:12,000
..faptul ca nu te intalnesti
niciodată pe nimeni.

211
00:29:12,000 --> 00:29:12,133
..faptul ca nu te intalnesti
niciodată pe nimeni.

212
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Cu excepția uneori.

213
00:29:18,533 --> 00:29:19,600
Este un bărbat singur?

214
00:29:23,666 --> 00:29:25,766
(cu voce tremurândă)
Ei bine, doar nu.

215
00:29:27,600 --> 00:29:28,000
Am prieteni.

216
00:29:28,000 --> 00:29:28,600
Am prieteni.

217
00:29:30,566 --> 00:29:33,000
Nepoții care vin să mă viziteze des.

218
00:29:36,133 --> 00:29:37,400
Acesta este un lucru bun.

219
00:30:30,366 --> 00:30:31,633
(ÎNCĂRCĂ PISTUL)

220
00:30:54,133 --> 00:30:56,000
(CÂINELE AUPA)

221
00:30:56,000 --> 00:30:56,600
(CÂINELE AUPA)

222
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
(MUZICA DRAMATICĂ)

223
00:32:25,500 --> 00:32:27,366
(USA SE DESCHIDE)

224
00:32:27,400 --> 00:32:30,166
POLITIST: Dostoievski
l-a ucis pe Vitello.

225
00:32:32,766 --> 00:32:34,633
(USA SE INCHIDE)

226
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
(„POVESTIA LUPULUI” EGISTO MACCHI)

227
00:32:40,000 --> 00:32:41,233
(„POVESTIA LUPULUI” EGISTO MACCHI)

228
00:33:18,466 --> 00:33:20,000
(MUZICA CONTINUA)

229
00:33:20,000 --> 00:33:21,700
(MUZICA CONTINUA)

230
00:34:27,433 --> 00:34:30,500
(MUZICA CONTINUA)

231
00:35:38,066 --> 00:35:39,066
Șeful.

232
00:35:44,266 --> 00:35:45,266
Șeful?

233
00:35:50,766 --> 00:35:52,000
Pot să-ți aduc niște apă?

234
00:35:52,000 --> 00:35:52,466
Pot să-ți aduc niște apă?

235
00:35:55,133 --> 00:35:56,133
Cafea?

236
00:37:23,066 --> 00:37:24,066
Șeful.

237
00:37:25,433 --> 00:37:26,433
Poate...

238
00:37:27,133 --> 00:37:28,000
..ar trebui să mergem acasă.

239
00:37:28,000 --> 00:37:28,566
..ar trebui să mergem acasă.

240
00:37:31,000 --> 00:37:32,533
Aproape toată lumea se întoarce.

241
00:37:41,266 --> 00:37:42,266
Așteaptă.

242
00:37:44,633 --> 00:37:45,633
Stai aici.

243
00:37:58,633 --> 00:38:00,000
Vitello avea dreptate.

244
00:38:00,000 --> 00:38:00,066
Vitello avea dreptate.

245
00:38:02,633 --> 00:38:03,666
O găsise.

246
00:38:12,133 --> 00:38:14,633
A reușit să-l găsească,
iar noi nu eram acolo.

247
00:38:22,266 --> 00:38:23,266
Eră...

248
00:38:26,200 --> 00:38:27,766
Era un mare polițist.

249
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Deşi...

250
00:38:34,633 --> 00:38:35,633
..În scurt...

251
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
Deşi...

252
00:38:39,233 --> 00:38:40,000
„Chiar dacă” este suficient.

253
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
„Chiar dacă” este suficient.

254
00:38:56,500 --> 00:38:58,433
El și Dostoievskii au mers la asta.

255
00:39:04,600 --> 00:39:06,533
E sânge peste tot în casa aceea.

256
00:39:11,500 --> 00:39:12,000
Poate un mic fund era de ajuns...

257
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Poate un mic fund era de ajuns...

258
00:39:13,766 --> 00:39:15,200
..si ar fi reusit.

259
00:39:22,333 --> 00:39:24,666
Cu siguranță ar fi fost suficient
cineva cu el.

260
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
Și ar fi făcut-o.

261
00:39:27,500 --> 00:39:28,000
Dar nu am fost acolo.

262
00:39:28,000 --> 00:39:28,500
Dar nu am fost acolo.

263
00:39:29,266 --> 00:39:30,266
Nimeni nu era acolo.

264
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Nu vrei să încerci să mă consolezi
sau să-mi diminueze vinovăția.

265
00:39:36,000 --> 00:39:36,766
Nu vrei să încerci să mă consolezi
sau să-mi diminueze vinovăția.

266
00:39:38,133 --> 00:39:39,500
Pot să devin rău.

267
00:39:48,000 --> 00:39:49,433
Dar e adevărat că nu era nimeni acolo.

268
00:39:53,033 --> 00:39:54,200
Unde ai fost aseară?

269
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Dormeam.

270
00:40:06,533 --> 00:40:07,566
Si cum ai dormit?

271
00:40:10,333 --> 00:40:12,600
Câte ore ai dormit?
Ai dormit bine?

272
00:40:13,466 --> 00:40:14,466
Ai visat?

273
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
Eu... nu-mi mai amintesc.

274
00:40:34,733 --> 00:40:36,433
Trebuie să dau un telefon și...

275
00:40:37,600 --> 00:40:39,033
..Nu am curaj.

276
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Aș prefera să mor în schimb.

277
00:40:47,700 --> 00:40:48,000
nu stiu ce sa spun.

278
00:40:48,000 --> 00:40:48,700
nu stiu ce sa spun.

279
00:40:50,466 --> 00:40:52,566
Trebuie să o faci
acest apel?

280
00:40:55,600 --> 00:40:56,000
Atunci, dacă vrei, te las în pace.

281
00:40:56,000 --> 00:40:57,433
Atunci, dacă vrei, te las în pace.

282
00:41:25,766 --> 00:41:28,000
(LINIE GRATUITĂ)

283
00:41:28,000 --> 00:41:28,766
(LINIE GRATUITĂ)

284
00:41:37,166 --> 00:41:38,166
AMBER: Alo?

285
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Gata?

286
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
Ce zici?

287
00:43:11,566 --> 00:43:12,000
Cum îl găsești?

288
00:43:12,000 --> 00:43:12,566
Cum îl găsești?

289
00:43:18,700 --> 00:43:20,000
Ca un „Hristos Dumnezeu”.

290
00:43:20,000 --> 00:43:20,033
Ca un „Hristos Dumnezeu”.

291
00:43:21,600 --> 00:43:23,266
Scuze, am doar astea.

292
00:43:26,266 --> 00:43:27,300
Hei, ascultă, ascultă.

293
00:43:29,033 --> 00:43:30,766
Ți-am luat astea.

294
00:43:32,500 --> 00:43:34,033
Deci, dacă te simți puțin...

295
00:43:35,066 --> 00:43:36,000
..un pic cam asa,
vei fi mai bine pentru o vreme. Bine?

296
00:43:36,000 --> 00:43:37,700
..un pic cam asa,
vei fi mai bine pentru o vreme. Bine?

297
00:43:40,066 --> 00:43:41,433
FRANCISCA: A sosit!

298
00:43:45,766 --> 00:43:47,133
CLARA: Bine, uită-te la mine.

299
00:43:47,166 --> 00:43:49,066
Uită-te la mine. Calm. Bine?

300
00:43:50,666 --> 00:43:52,000
Știu la ce oră ești, poate
într-un moment de puțină fragilitate,

301
00:43:52,000 --> 00:43:54,233
Știu la ce oră ești, poate
într-un moment de puțină fragilitate,

302
00:43:54,266 --> 00:43:56,800
că ți-ai pierdut tatăl și tot,
si imi pare rau.

303
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Dar fii atent,
pentru ca era timpul...

304
00:44:00,000 --> 00:44:00,300
Dar fii atent,
pentru ca era timpul...

305
00:44:01,033 --> 00:44:02,266
..ca esti prada usoara.

306
00:44:02,300 --> 00:44:05,133
FRANCISCA: Cei răi
toți oamenii grijulii fac,

307
00:44:05,166 --> 00:44:06,766
atunci vor doar să te tragă.

308
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
(CORN)

309
00:44:08,000 --> 00:44:08,266
(CORN)

310
00:44:08,300 --> 00:44:10,433
Cum dracu sună asta?

311
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Ce nemernic!

312
00:44:13,433 --> 00:44:15,600
Eu nu cred acest lucru
că vrea să mă tragă.

313
00:44:16,466 --> 00:44:17,733
Nu cu astea puse.

314
00:44:23,300 --> 00:44:24,000
Haide, nu are rost.

315
00:44:24,000 --> 00:44:24,366
Haide, nu are rost.

316
00:44:25,033 --> 00:44:26,400
Este o zi ca oricare alta.

317
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
La ce râu mergem?

318
00:45:30,566 --> 00:45:32,433
Nu ti-am spus la telefon?

319
00:45:34,066 --> 00:45:35,200
Da, dar ieri am fost...

320
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
am băut.

321
00:45:44,700 --> 00:45:48,133
Ne îndreptăm spre cel mai apropiat
la locul unde tatăl tău...

322
00:45:51,466 --> 00:45:52,000
A fost și locul întâi
de cernut, dar...

323
00:45:52,000 --> 00:45:54,633
A fost și locul întâi
de cernut, dar...

324
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
...nu poți spune niciodată.

325
00:45:58,366 --> 00:45:59,433
Da, într-adevăr.

326
00:46:02,366 --> 00:46:03,366
Nu...

327
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Îmi pare rău
nefiind implicat înainte.

328
00:46:18,066 --> 00:46:19,266
am fost prost...

329
00:46:20,633 --> 00:46:23,000
...a astepta
că tu ai fost cel care mă chema.

330
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
Sunt mulți profesioniști
angajat în cercetare

331
00:46:27,733 --> 00:46:30,633
din trupul tatălui tău,
dar încă doi oameni, la urma urmei,

332
00:46:30,666 --> 00:46:32,000
ei nu pot face niciun rău.

333
00:46:32,000 --> 00:46:32,033
ei nu pot face niciun rău.

334
00:46:37,166 --> 00:46:39,600
Nu înțeleg nimic despre asta
dintre aceste lucruri, dar...

335
00:46:40,200 --> 00:46:43,466
..Cum dracu nu o gasesti
un cadavru aruncat într-un râu?

336
00:46:52,100 --> 00:46:53,433
Întotdeauna este nevoie de timp.

337
00:46:59,433 --> 00:47:03,133
Nu putem fi siguri de nimic
sută la sută, deci...

338
00:47:04,066 --> 00:47:06,233
...căutăm peste tot.

339
00:47:11,266 --> 00:47:12,000
Dar înțeleg dacă ai chef
mult timp.

340
00:47:12,000 --> 00:47:13,466
Dar înțeleg dacă ai chef
mult timp.

341
00:47:14,033 --> 00:47:15,800
Si mie mi se pare mult timp.

342
00:47:24,166 --> 00:47:26,400
Râurile sunt lungi. Poate de aceea.

343
00:47:27,366 --> 00:47:28,000
Poate.

344
00:47:28,000 --> 00:47:28,366
Poate.

345
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Sunt lungi și au multă apă.

346
00:47:38,100 --> 00:47:39,366
Acest lucru este cu siguranță.

347
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Ucigașul continuă
a ucide?

348
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
Ultima crimă de acum două săptămâni.

349
00:47:58,533 --> 00:48:00,000
Se deplasează spre nord.

350
00:48:00,000 --> 00:48:00,200
Se deplasează spre nord.

351
00:48:00,800 --> 00:48:02,466
Nu stiu daca ai urmarit la televizor...

352
00:48:05,133 --> 00:48:07,666
Încerc să stau departe de asta
atat cat pot.

353
00:48:09,066 --> 00:48:10,066
înțeleg bine.

354
00:48:10,733 --> 00:48:11,733
as vrea si eu.

355
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
(„COPERAȚI RANA” KALIA VANDEVER)

356
00:49:05,400 --> 00:49:07,566
AMBER: S-a terminat
un peste frumos.

357
00:49:09,300 --> 00:49:10,466
ANTONIO: Am văzut.

358
00:49:13,700 --> 00:49:14,733
am vazut si eu.

359
00:49:44,633 --> 00:49:47,633
Subtitrare de
SKY ITALIA