1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
ANTONIO: Vorbesc un pic liber.
Vă place?

3
00:01:32,533 --> 00:01:34,066
Atunci spune-mi ce crezi.

4
00:01:37,166 --> 00:01:40,333
Uneori mă gândesc la munca pe care o fac,
la ceea ce mi-a dat.

5
00:01:40,366 --> 00:01:44,000
Niște bani să mă cumpere
un pachet într-un SPA

6
00:01:44,000 --> 00:01:44,233
Niște bani să mă cumpere
un pachet într-un SPA

7
00:01:44,266 --> 00:01:46,533
inclusiv sauna
pe care nici nu-mi doresc.

8
00:01:53,266 --> 00:01:55,600
Poate am ajutat pe cineva
cu munca mea.

9
00:01:55,633 --> 00:01:56,700
Dar cu siguranta...

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,366
..I-am rănit pe alții.

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,066
Mi-am făcut prieteni.

12
00:02:05,433 --> 00:02:06,433
Poate unul.

13
00:02:07,733 --> 00:02:08,000
Pe care l-am pierdut.

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,733
Pe care l-am pierdut.

15
00:02:11,133 --> 00:02:12,166
Încă mă asculți?

16
00:02:14,266 --> 00:02:15,266
Da.

17
00:02:20,366 --> 00:02:22,533
Mă gândesc la profunzime
din această cadă.

18
00:02:23,533 --> 00:02:24,000
Dacă adâncimea poate
să fie suficient să mă înece.

19
00:02:24,000 --> 00:02:27,333
Dacă adâncimea poate
să fie suficient să mă înece.

20
00:02:28,533 --> 00:02:29,533
Poate că da.

21
00:02:30,466 --> 00:02:31,566
Cu putin efort.

22
00:02:34,166 --> 00:02:35,166
Înţelegi?

23
00:02:36,633 --> 00:02:37,633
Mh-mh.

24
00:02:40,533 --> 00:02:44,533
Dar profund sau nu, nu contează, pentru că
Oricum nu m-aș putea sinucide.

25
00:02:45,733 --> 00:02:48,000
E ceva în mine
atât de ireparabil...

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
E ceva în mine
atât de ireparabil...

27
00:02:50,266 --> 00:02:52,366
..ceea ce mă face să îndur
toate acestea.

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,733
Și asta mă stinge.

29
00:02:57,433 --> 00:03:00,100
O oprire lentă
asta nu face niciun zgomot.

30
00:03:07,133 --> 00:03:09,500
În zece minute și eu
O să vreau să ies din cadă.

31
00:03:09,533 --> 00:03:10,733
Ne vom întoarce acasă.

32
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
Și totul va fi ca întotdeauna.

33
00:03:16,433 --> 00:03:19,066
Mâine, spune el, va fi vreme bună.

34
00:04:07,466 --> 00:04:08,000
(VOCI ÎN DISTANȚĂ)

35
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
(VOCI ÎN DISTANȚĂ)

36
00:05:16,166 --> 00:05:17,166
Da?

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
am cautat informatii
despre chiriași...

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,633
Am căutat informații
despre chiriași...

39
00:05:22,733 --> 00:05:24,733
..care a locuit aici înaintea ta.

40
00:05:24,766 --> 00:05:27,066
Profesorul Ambrosoli și soția sa.

41
00:05:36,100 --> 00:05:37,266
Ascultă cu atenție.

42
00:05:38,700 --> 00:05:41,166
Să nu o mai faci niciodată
recenzie aici, este clar?

43
00:05:42,366 --> 00:05:43,366
Aceasta este casa mea.

44
00:05:44,066 --> 00:05:46,300
Și nu-mi pasă
pe cine cauți.

45
00:05:46,333 --> 00:05:47,400
Dispari!

46
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
Până ne întâlnim din nou.

47
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
ANTONIO: Deci, cum te simți
la comanda navei?

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
FABIO: Ești aici
la comanda navei.

49
00:06:15,133 --> 00:06:16,000
Înțeles.

50
00:06:16,000 --> 00:06:16,133
Înțeles.

51
00:06:17,266 --> 00:06:19,466
Mâinile îți tremură
și ești în defensivă.

52
00:06:20,733 --> 00:06:21,733
Nu le mutați.

53
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Întotdeauna nemișcat.

54
00:06:23,733 --> 00:06:24,000
Am descoperit asta în copilărie.

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Am descoperit asta în copilărie.

56
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Evoluții în anchetă?

57
00:06:31,500 --> 00:06:32,000
ma instalez.

58
00:06:32,000 --> 00:06:32,600
ma instalez.

59
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Te instalezi?

60
00:06:35,300 --> 00:06:37,066
Ce este asta, o echipă de fotbal?

61
00:06:39,533 --> 00:06:40,000
Am nevoie de timp
pentru a remotiva copiii.

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,166
Am nevoie de timp
pentru a remotiva copiii.

63
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Defalcă ideile
pe care i l-a insuflat Vitello

64
00:06:45,233 --> 00:06:46,266
si intra pe a mea.

65
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
„Băieții” sunt
toți mai în vârstă decât tine.

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
„Băieții” sunt
toți mai în vârstă decât tine.

67
00:06:50,000 --> 00:06:53,133
cred in merit,
nu în ierarhiile registrului.

68
00:06:55,100 --> 00:06:56,000
Ești foarte încrezător. Te invidiez.

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,033
Ești foarte încrezător. Te invidiez.

70
00:06:58,066 --> 00:06:59,400
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,566
Am vrut să fac un punct.

72
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Un punct?
- Mh-mh.

73
00:07:04,633 --> 00:07:07,400
Da, o recapitulare, un punct,
cum vrei să-i spui.

74
00:07:07,433 --> 00:07:09,666
La șapte dimineața,
înainte de 12 ore de muncă?

75
00:07:09,700 --> 00:07:11,400
Nu vreau să mă amestec
cu rutina ta.

76
00:07:11,433 --> 00:07:12,000
Rutina mea nu cere nimic,
familia mea o face. Treci la obiect.

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,533
Rutina mea nu cere nimic,
familia mea o face. Treci la obiect.

78
00:07:14,566 --> 00:07:15,666
Ideea este Vitello.

79
00:07:17,533 --> 00:07:20,000
Nu mi-ai spus niciodată nimic
despre cum a plecat.

80
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Nu mi-ai spus niciodată nimic
despre cum a plecat.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,533
Crede că este
Este dreptul tău să știi?

82
00:07:24,800 --> 00:07:28,000
Vreau să spun,
cineva care renunță așa, brusc...

83
00:07:28,000 --> 00:07:28,166
Vreau să spun,
cineva care renunță așa, brusc...

84
00:07:30,033 --> 00:07:32,633
..nu este de incredere.
Cred că ascunde ceva.

85
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Este interesant.

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Nu este de încredere când conduce
o unitate de anchetă

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,233
Nu este de încredere când conduce
o unitate de anchetă

88
00:07:37,266 --> 00:07:39,366
si nici nu este
când iese din ea.

89
00:07:40,100 --> 00:07:43,433
Știi că căutăm
Dostoievski și nu Vitello, nu?

90
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Anumit.

91
00:07:45,133 --> 00:07:46,400
doar ma intrebam...

92
00:07:47,266 --> 00:07:51,033
În capul cuiva care
este atât de obsedat de un caz...

93
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
..Tot ce este nevoie este o scurgere
a abandona totul.

94
00:07:54,733 --> 00:07:55,733
Îmi pute.

95
00:07:57,566 --> 00:07:59,333
Și deci ideea este că îți miroase.

96
00:08:01,133 --> 00:08:02,566
Nu prea are rost.

97
00:08:12,233 --> 00:08:14,500
Cel mai mult am vrut să știu
cum ai fost.

98
00:08:16,133 --> 00:08:19,533
Adică, știu... Știam
care te-a legat de o mare prietenie.

99
00:08:22,466 --> 00:08:23,466
Da.

100
00:08:24,200 --> 00:08:25,433
Sau ceva asemanator.

101
00:08:26,566 --> 00:08:27,566
Si tu ce mai faci?

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Cum sunt?

103
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
Regret micul dejun
pe care l-as fi putut face acasa

104
00:08:31,733 --> 00:08:32,000
cu familia mea.
- Bine.

105
00:08:32,000 --> 00:08:33,233
cu familia mea.
- Bine.

106
00:08:33,266 --> 00:08:34,600
Îți spun asta foarte sincer.

107
00:08:34,633 --> 00:08:37,466
Ești înlocuitorul lui Vitello,
și sper că vei face o treabă bună.

108
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
Dar nu ești prieten,
și nu vreau prieteni.

109
00:08:39,333 --> 00:08:40,000
Vreau sa rezolv un caz.
Deci, să vorbim doar despre muncă

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Vreau sa rezolv un caz.
Deci, să vorbim doar despre muncă

111
00:08:42,200 --> 00:08:44,333
si preferabil
în timpul orelor de lucru.

112
00:08:44,366 --> 00:08:45,700
Acesta este punctul meu de vedere. Bine?

113
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Bine.

114
00:08:57,366 --> 00:08:59,066
Am vrut să văd dacă ai roșit.

115
00:09:00,366 --> 00:09:02,300
Te-ai simțit ca un rahat, dar nu...

116
00:09:02,700 --> 00:09:03,800
..nu roși.

117
00:09:06,466 --> 00:09:07,466
Real.

118
00:09:07,500 --> 00:09:09,666
Am descoperit si asta
ca un copil.

119
00:09:49,533 --> 00:09:50,733
Dacă reacționezi, te împușc!

120
00:09:50,766 --> 00:09:52,000
Nici o mișcare!
Este mai bine pentru toată lumea.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,133
Nici o mișcare!
Este mai bine pentru toată lumea.

122
00:09:54,266 --> 00:09:57,100
- Ahh!
- Taci! La ce dracu țipi?

123
00:10:08,800 --> 00:10:11,166
E ora unsprezece,
de ce nu sunt la scoala?

124
00:10:12,066 --> 00:10:14,100
Pentru că sunt influențați. De ce...

125
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
..Dennis i-a dat-o lui Sergio.

126
00:10:16,000 --> 00:10:16,433
..Dennis i-a dat-o lui Sergio.

127
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Dar acum sunt singur
putin transpirat.

128
00:10:24,000 --> 00:10:24,033
Dar acum sunt singur
putin transpirat.

129
00:10:24,066 --> 00:10:25,500
Arată grozav, nu?

130
00:10:26,433 --> 00:10:28,766
Dacă ar fi vrut, ar putea
chiar mergi la scoala.

131
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Da.

132
00:10:31,366 --> 00:10:32,000
Haide, vin pentru a treia perioadă, așa...

133
00:10:32,000 --> 00:10:33,733
Haide, vin pentru a treia perioadă, așa...

134
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Lasă-i să meargă la școală, haide.

135
00:10:47,066 --> 00:10:48,000
Du-te, du-te!
Du-te, du-te, grăbește-te! Grăbiţi-vă!

136
00:10:48,000 --> 00:10:50,033
Du-te, du-te!
Du-te, du-te, grăbește-te! Grăbiţi-vă!

137
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Multumesc.

138
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
FEMEIA: Ia-ți jacheta, fugi.

139
00:10:55,633 --> 00:10:56,000
Gloria, haide! Fă-l să-l pună
Scoate jacheta aia, cățea!

140
00:10:56,000 --> 00:10:59,133
Gloria, haide! Fă-l să-l pună
Scoate jacheta aia, cățea!

141
00:10:59,166 --> 00:11:00,633
- Ieși!
- Grăbiţi-vă!

142
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
Ieși, fugi. Fugi. Merge!

143
00:11:04,000 --> 00:11:04,033
Ieși, fugi. Fugi. Merge!

144
00:11:07,333 --> 00:11:08,433
Să ne grăbim.

145
00:11:09,033 --> 00:11:11,066
nu stiu cat
încrederea mea va ține.

146
00:11:13,133 --> 00:11:15,066
- Ești polițist, nu?
- Nu ştiu.

147
00:11:15,566 --> 00:11:19,066
Spune-mi totul despre casa asta
și care a locuit acolo înaintea ta.

148
00:11:21,033 --> 00:11:22,366
Sunt puține de spus.

149
00:11:26,266 --> 00:11:27,266
C-vino cu mine.

150
00:12:02,166 --> 00:12:04,700
- Nu vă mișcați.
- Nu, nu avem voie să intrăm!

151
00:13:10,400 --> 00:13:11,666
Ce sa întâmplat aici?

152
00:13:22,100 --> 00:13:23,333
Eram disperati.

153
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Nu mai aveam unde să stăm.

154
00:13:28,000 --> 00:13:28,233
Nu mai aveam unde să stăm.

155
00:13:32,233 --> 00:13:33,800
Nu lucram.

156
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Nu știam unde să mergem, apoi am
am auzit că există o casă ieftină.

157
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Nu știam unde să mergem, apoi am
am auzit că există o casă ieftină.

158
00:13:42,066 --> 00:13:44,000
Iar proprietarul era o fată.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Ea a fost aici.

160
00:13:52,600 --> 00:13:54,133
Chiria era foarte mica.

161
00:13:56,033 --> 00:14:00,000
Când am venit să verific,
totul a fost exact

162
00:14:00,000 --> 00:14:00,166
Când am venit să verific,
totul a fost exact

163
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
asa cum mi s-a descris,
deci nu au existat escrocherii.

164
00:14:04,233 --> 00:14:05,233
Toate în negru.

165
00:14:05,800 --> 00:14:07,466
Fără contract, nimic.

166
00:14:07,500 --> 00:14:08,000
Și cum era fata?

167
00:14:08,000 --> 00:14:08,666
Și cum era fata?

168
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Ani?

169
00:14:11,766 --> 00:14:14,233
Vânturi.
Douăzeci și cinci, poate chiar mai mult.

170
00:14:15,766 --> 00:14:16,000
Tăcut.

171
00:14:16,000 --> 00:14:16,766
Tăcut.

172
00:14:18,633 --> 00:14:20,566
m-as fi gandit la tot,
doar ca...

173
00:14:20,600 --> 00:14:22,633
Și unde este acum? Știi unde locuiește?

174
00:14:23,500 --> 00:14:24,000
Cum plătești să stai aici?

175
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
Cum plătești să stai aici?

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Vine un bătrân.

177
00:14:28,733 --> 00:14:31,333
În fiecare primă a lunii,
mereu in acelasi timp.

178
00:14:31,366 --> 00:14:32,000
- Cine este?
nu stiu.

179
00:14:32,000 --> 00:14:32,666
- Cine este?
nu stiu.

180
00:14:33,766 --> 00:14:34,766
nu stiu.

181
00:14:34,800 --> 00:14:38,233
Chiar nu am vorbit niciodată cu el,
Nu l-am lăsat niciodată să intre.

182
00:14:38,266 --> 00:14:40,000
Pentru mine este doar cel vechi
să-i plătesc chirie și atât.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,533
Pentru mine este doar cel vechi
să-i plătesc chirie și atât.

184
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Hei.

185
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
Hei!

186
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Hei!

187
00:16:16,400 --> 00:16:19,333
- Stop! Te-aș putea doborî la pământ.
- Ce dracu vrei?

188
00:16:19,366 --> 00:16:22,066
Și te voi căuta
pentru că miroși a droguri și alcool.

189
00:16:22,533 --> 00:16:23,566
Ești polițist?

190
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
Și tu ești dependent de droguri,
deci nu fi superior.

191
00:16:24,000 --> 00:16:26,466
Și tu ești dependent de droguri,
deci nu fi superior.

192
00:16:27,700 --> 00:16:29,033
Ce naiba vrei de la mine?

193
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
nu am facut nimic,
Mă întâlneam cu un psiholog.

194
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
nu am facut nimic,
Mă întâlneam cu un psiholog.

195
00:16:32,733 --> 00:16:33,766
Puteți verifica.

196
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Ești fiica lui Vitello.

197
00:16:36,200 --> 00:16:38,066
Ai avut probleme de când te-ai născut.

198
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ce naiba vrei?

199
00:16:43,033 --> 00:16:45,666
Află despre ultima dată
unde l-ai văzut pe tatăl tău.

200
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Unde era, ce ți-a spus
și încotro se îndrepta.

201
00:16:48,000 --> 00:16:48,233
Unde era, ce ți-a spus
și încotro se îndrepta.

202
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Nu, nu știu ce să-ți spun,
Nu l-am văzut de luni de zile.

203
00:16:56,000 --> 00:16:56,500
Nu, nu știu ce să-ți spun,
Nu l-am văzut de luni de zile.

204
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
A iesit putin mai bine
si te-am crezut.

205
00:17:01,800 --> 00:17:03,166
Acum vorbește sau te arestez.

206
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

207
00:17:07,766 --> 00:17:09,733
Nimic, dacă avem noroc.

208
00:17:10,766 --> 00:17:12,000
Dar a renunțat
și a vândut casa în care locuia.

209
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
Dar a renunțat
și a vândut casa în care locuia.

210
00:17:15,166 --> 00:17:19,733
Deci, dacă vrem să-l ajutăm,
trebuie să-mi spui unde este.

211
00:17:21,333 --> 00:17:24,133
De ce ești încă interesat de el,
ce daca nu mai lucrati impreuna?

212
00:17:24,166 --> 00:17:27,666
Pentru că e un nemernic și poate
el urmează un traseu periculos.

213
00:17:27,700 --> 00:17:28,000
Sau poate că pista este corectă.

214
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Sau poate că pista este corectă.

215
00:17:29,233 --> 00:17:31,000
Și vrei să iei creditul.

216
00:17:31,033 --> 00:17:32,366
Și poți continua să o faci.

217
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Spălați-vă conștiința cu
o ședință psihologică pe săptămână.

218
00:17:36,000 --> 00:17:36,066
Spălați-vă conștiința cu
o ședință psihologică pe săptămână.

219
00:17:41,000 --> 00:17:42,666
Știi cât de ridicol ești, idiotule?

220
00:17:43,633 --> 00:17:44,000
Știi că arăți mai bine în video
în timp ce ei te trag?

221
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Știi că arăți mai bine în video
în timp ce ei te trag?

222
00:17:51,466 --> 00:17:52,000
Ce i-ai spus psihologului
înainte de a ieși?

223
00:17:52,000 --> 00:17:54,133
Ce i-ai spus psihologului
înainte de a ieși?

224
00:17:55,666 --> 00:17:57,700
„Ne vedem săptămâna viitoare”?

225
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
Și apoi asigură-te că ești acolo.

226
00:18:00,000 --> 00:18:00,166
Și apoi asigură-te că ești acolo.

227
00:18:07,600 --> 00:18:08,000
(Bătind în uşă)

228
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
(Bătind în uşă)

229
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
ENZO: Mimmo Ambrosoli, nu?

230
00:18:31,566 --> 00:18:32,000
Fratele de
profesor Daniele Ambrosoli.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Fratele de
profesor Daniele Ambrosoli.

232
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Mh-mh.

233
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
stiam...

234
00:18:40,200 --> 00:18:43,533
..că într-o zi cineva
ar veni să îndrepte lucrurile.

235
00:18:44,266 --> 00:18:45,266
Dar ești binevenit.

236
00:18:45,300 --> 00:18:46,333
Te rog intra

237
00:18:46,366 --> 00:18:48,000
Intră, ia loc.
Vino, vino.

238
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Intră, ia loc.
Vino, vino.

239
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Aşezaţi-vă.

240
00:18:57,633 --> 00:18:58,633
Vrea...

241
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Vrei o cafea?

242
00:19:08,266 --> 00:19:09,466
Vrea să mă rănească?

243
00:19:11,600 --> 00:19:12,000
Nu.

244
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
Nu.

245
00:19:14,066 --> 00:19:17,633
Ei bine, dar dacă nu stă jos,
Nu mă pot relaxa.

246
00:19:19,066 --> 00:19:20,000
Eu insa...

247
00:19:20,000 --> 00:19:20,500
Eu insa...

248
00:19:22,066 --> 00:19:23,233
..trebuie să mă așez.

249
00:19:35,033 --> 00:19:36,000
Am o întrebare să vă pun.

250
00:19:36,000 --> 00:19:36,366
Am o întrebare să vă pun.

251
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Ea merge în fiecare lună
la casa fratelui său.

252
00:19:42,066 --> 00:19:44,000
Și primește bani de la străini.

253
00:19:44,533 --> 00:19:45,533
Este corect?

254
00:19:47,366 --> 00:19:49,200
Da, desigur.

255
00:19:53,133 --> 00:19:55,200
Dar din moment ce ea știe...

256
00:19:57,300 --> 00:19:59,333
..va rog ma puteti ajuta sa inteleg?

257
00:20:02,133 --> 00:20:04,633
Ar fi frumos pentru mine
dacă aș putea înțelege.

258
00:20:06,766 --> 00:20:08,000
Într-o zi, îmi bate la ușă
o fată tânără.

259
00:20:08,000 --> 00:20:11,266
Într-o zi, îmi bate la ușă
o fată tânără.

260
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
bate aici,
exact cum a făcut ea acum.

261
00:20:16,000 --> 00:20:16,333
bate aici,
exact cum a făcut ea acum.

262
00:20:18,133 --> 00:20:22,100
Dar am crezut că e o țigancă,
slăbit cât era.

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Cine a cerut o schimbare
uşă în uşă. Si in schimb...

264
00:20:24,000 --> 00:20:25,633
Cine a cerut o schimbare
uşă în uşă. Si in schimb...

265
00:20:27,033 --> 00:20:29,500
Și în schimb o avea în mână
doua sute de euro...

266
00:20:30,166 --> 00:20:31,166
..pentru mine.

267
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
Și a trebuit să iau acești bani, nu?
Chiar dacă nu le voiam.

268
00:20:35,433 --> 00:20:36,633
Trebuia să le iau.

269
00:20:37,433 --> 00:20:40,000
Pentru că am plătit eu
cheltuielile de înmormântare ale fratelui meu.

270
00:20:40,000 --> 00:20:40,733
Pentru că am plătit eu pentru asta
cheltuielile de înmormântare ale fratelui meu.

271
00:20:41,500 --> 00:20:44,600
Și acum a vrut să contribuie
cu partea lui.

272
00:20:46,633 --> 00:20:48,000
Îmi spune că s-ar fi gândit la asta
ea pentru mine, de acum înainte.

273
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Îmi spune că s-ar fi gândit la asta
ea pentru mine, de acum înainte.

274
00:20:50,366 --> 00:20:52,233
Că nu trebuia să-mi mai fac griji.

275
00:20:53,666 --> 00:20:56,000
Era totul atât de ciudat,
era imposibil să nu-ți faci griji.

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,033
Era totul atât de ciudat,
era imposibil să nu-ți faci griji.

277
00:20:58,500 --> 00:21:02,566
Și îmi spune că ar fi trebuit să plec
în fiecare lună acasă la fratele meu.

278
00:21:03,300 --> 00:21:04,000
Și că aș găsi străini acolo
și aș primi bani de la ei.

279
00:21:04,000 --> 00:21:08,533
Și că aș găsi străini acolo
și aș primi bani de la ei.

280
00:21:10,533 --> 00:21:12,000
Nu am pus niciodată întrebări,
și nu mi-au făcut niciodată nimic.

281
00:21:12,000 --> 00:21:14,533
Nu am pus niciodată întrebări,
și nu mi-au făcut niciodată nimic.

282
00:21:16,433 --> 00:21:18,133
Și acum aceasta este viața mea.

283
00:21:19,333 --> 00:21:20,000
Cu toți acești bani
plătesc facturile,

284
00:21:20,000 --> 00:21:22,133
Cu toți acești bani
plătesc facturile,

285
00:21:22,166 --> 00:21:25,100
Cumpăr o mulțime de reviste acolo,
Acolo cumpăr mâncare.

286
00:21:26,066 --> 00:21:28,000
Cumpăr mult prea multă mâncare

287
00:21:28,000 --> 00:21:28,033
Cumpăr mult prea multă mâncare

288
00:21:29,066 --> 00:21:30,566
Fata a mai văzut-o?

289
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Nu.

290
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Dar înainte de a pleca,
mi-a dictat un număr de telefon.

291
00:21:36,000 --> 00:21:36,266
Dar înainte de a pleca,
mi-a dictat un număr de telefon.

292
00:21:36,666 --> 00:21:38,566
Pentru urgențe și probleme.

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
O noapte...

294
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
..complice poate
singurătate, bătrânețe...

295
00:21:44,000 --> 00:21:46,633
..complice poate
singurătate, bătrânețe...

296
00:21:47,666 --> 00:21:49,766
..prostia mea, am sunat.

297
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
ŞI...?

298
00:21:52,000 --> 00:21:52,200
ŞI...?

299
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
Și încă o dată, aceasta mea
capul prost m-a salvat.

300
00:21:58,066 --> 00:22:00,000
Trebuie să fi scris greșit numărul
când mi-a dictat-o,

301
00:22:00,000 --> 00:22:00,333
Trebuie să fi scris greșit numărul
când mi-a dictat-o,

302
00:22:00,366 --> 00:22:02,200
pentru că a fost un număr greșit.

303
00:22:02,766 --> 00:22:04,100
a răspuns un bărbat.

304
00:22:04,500 --> 00:22:07,033
nu stiam ce sa spun,
Nu mă așteptam.

305
00:22:08,166 --> 00:22:09,733
Și m-am bâlbâit că caut...

306
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
E amuzant.

307
00:22:13,766 --> 00:22:16,000
nici nu stiam
numele acelei fete.

308
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
nici nu stiam
numele acelei fete.

309
00:22:16,700 --> 00:22:19,766
Ea nu mi-a spus,
și nu l-am întrebat.

310
00:22:20,766 --> 00:22:21,766
Și așa...

311
00:22:22,533 --> 00:22:24,000
..Mi-am cerut iertare omului
la telefon și a închis.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,066
..Mi-am cerut iertare omului
la telefon și a închis.

313
00:22:25,100 --> 00:22:26,433
Și nu am mai sunat niciodată.

314
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
Imi poti da numarul acela?

315
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Imi promite...

316
00:22:48,000 --> 00:22:48,066
Imi promite...

317
00:22:49,733 --> 00:22:52,766
..ca daca i-o dau,
nu se va întâmpla nimic rău cuiva?

318
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Cu siguranţă.

319
00:23:01,133 --> 00:23:04,000
Chiar dacă chiar nu știu
la ce ti-ar putea folosi?

320
00:23:04,000 --> 00:23:04,066
Chiar dacă chiar nu știu
la ce ti-ar putea folosi?

321
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
este un număr de telefon greșit.

322
00:23:08,133 --> 00:23:11,400
(MUZICA DE RITM)

323
00:23:36,633 --> 00:23:40,166
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

324
00:23:48,700 --> 00:23:50,566
ANTONIO: Iisuse Hristoase, Vițel!

325
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
L-ați urmărit pe o cartelă SIM
furnizând numărul de serie

326
00:23:52,000 --> 00:23:53,533
L-ați urmărit pe o cartelă SIM
furnizând numărul de serie

327
00:23:53,566 --> 00:23:55,033
a insigna ta.

328
00:23:55,066 --> 00:23:56,266
Care insignă?

329
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Nu mai ești polițist,
ceea ce faci este ilegal.

330
00:24:00,300 --> 00:24:03,766
Faci prostii ilegale!
Înțelegi asta? Mă puteţi auzi?

331
00:24:05,633 --> 00:24:07,466
Știu ce vrei să faci. am inteles-o.

332
00:24:07,500 --> 00:24:08,000
Găsindu-l pe Dostoievski singur.

333
00:24:08,000 --> 00:24:09,533
Găsindu-l pe Dostoievski singur.

334
00:24:09,566 --> 00:24:11,433
Așa că, în mintea ta de buggy,

335
00:24:11,466 --> 00:24:14,300
recuperezi toate astea
pe care l-ai pierdut. Corect?

336
00:24:14,333 --> 00:24:16,000
Dar asta e doar în capul tău.

337
00:24:16,000 --> 00:24:16,066
Dar asta e doar în capul tău.

338
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
Pentru că știu un singur lucru
a traseului pe care îl urmați.

339
00:24:18,633 --> 00:24:21,333
Ceea ce este o pistă ridicolă,
nebunia unui nebun.

340
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Lorenzo Enna,
născut la 14 aprilie '66.

341
00:24:24,000 --> 00:24:25,766
Lorenzo Enna,
născut la 14 aprilie '66.

342
00:24:26,433 --> 00:24:30,266
O amendă pentru viteză,
unul pentru condus cu bratul rupt.

343
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Asta e tot.

344
00:24:31,700 --> 00:24:32,000
Asta e, Vițel!

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
Asta e, Vițel!

346
00:24:33,700 --> 00:24:37,133
Tocmai am verificat
și îmi imaginez că ai făcut-o și tu, nu?

347
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Mă puteţi auzi?

348
00:24:41,300 --> 00:24:42,400
Da, te aud.

349
00:24:49,800 --> 00:24:51,466
ANTONIO: Hristoase! Doamne Sfinte!

350
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Nu te mai comporta nebun
și să înjure.

351
00:25:06,266 --> 00:25:07,266
Hristos!

352
00:25:11,700 --> 00:25:12,000
Tocmai ai sosit și deja pleci?

353
00:25:12,000 --> 00:25:13,466
Tocmai ai sosit și deja pleci?

354
00:25:22,400 --> 00:25:24,366
Iartă-mă, iubire de toți
viața mea.

355
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
Am o urgență la serviciu.
Știi că nu te-aș abandona niciodată

356
00:25:26,633 --> 00:25:28,000
dacă nu era o întrebare
de viaţă sau de moarte.

357
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
dacă nu era o întrebare
de viață sau de moarte.

358
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Dar trebuie să merg să prind un nenorocit
care conducea cu brațul rupt

359
00:25:32,233 --> 00:25:34,233
și a depășit limita de viteză.

360
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Bună ziua, doamnă.

361
00:26:06,033 --> 00:26:07,033
Salutări.

362
00:26:08,033 --> 00:26:09,133
Vreţi?

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,666
Conduc o anchetă.

364
00:26:12,666 --> 00:26:13,766
Sunt polițist.

365
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
Am crezut că vrea o cameră.

366
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
Am crezut că vrea o cameră.

367
00:26:17,633 --> 00:26:20,233
Cu probabilitate foarte bună
Voi lua camera,

368
00:26:20,266 --> 00:26:23,600
dacă acest oraș se va dezvălui
fertil în privinţa anchetei

369
00:26:23,633 --> 00:26:24,000
din care eu sunt la comanda.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
din care eu sunt la comanda.

371
00:26:28,500 --> 00:26:29,800
Dar pe cine cauți?

372
00:26:34,766 --> 00:26:37,600
Mi-a spus și el
a fi polițist.

373
00:26:40,666 --> 00:26:42,466
De ce un polițist...

374
00:26:43,266 --> 00:26:45,633
..ar trebui să urmărească
alt polițist?

375
00:26:46,300 --> 00:26:48,000
Pentru că, ca în orice job, sunt acolo
profesioniști buni și mai puțin buni.

376
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Pentru că, ca în orice job, sunt acolo
profesioniști buni și mai puțin buni.

377
00:26:50,333 --> 00:26:53,700
Tu, de exemplu, mi se pare
într-adevăr o gazdă grozavă.

378
00:27:00,666 --> 00:27:04,000
Din informațiile noastre
aceasta este ultima lui ședere.

379
00:27:04,000 --> 00:27:04,166
Din informațiile noastre
aceasta este ultima lui ședere.

380
00:27:04,666 --> 00:27:06,200
Și atunci nimeni nu mai știe nimic.

381
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
Nu e așa cum i-a spus el
Unde se ducea din întâmplare?

382
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Nu.

383
00:27:14,133 --> 00:27:15,133
A primit vizitatori?

384
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Cineva de aici?

385
00:27:20,566 --> 00:27:22,233
De fapt, cineva era acolo.

386
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Minunat.

387
00:27:56,233 --> 00:27:59,366
(LATRA DE CAINE)

388
00:30:41,500 --> 00:30:45,066
(MUZICA DE LA RADIO)

389
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
(USA SE INCHIDE)

390
00:31:11,033 --> 00:31:12,000
LORENZO: Bine.

391
00:31:12,000 --> 00:31:12,033
LORENZO: Bine.

392
00:31:12,533 --> 00:31:13,533
Pin, bine.

393
00:31:16,033 --> 00:31:17,033
Bine, Spillo.

394
00:31:22,666 --> 00:31:24,666
(LATRA DE CAINE)

395
00:32:46,733 --> 00:32:48,000
(LATRA DE CAINE)

396
00:32:48,000 --> 00:32:49,066
(LATRA DE CAINE)

397
00:33:20,833 --> 00:33:23,633
(CÂINELE AUPA)

398
00:34:19,700 --> 00:34:20,700
Ahh!

399
00:34:23,300 --> 00:34:24,000
(BUFNITURĂ)

400
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
(BUFNITURĂ)

401
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Tu ești Lorenzo Enna?

402
00:34:39,066 --> 00:34:40,000
Nu.

403
00:34:40,000 --> 00:34:40,066
Nu.

404
00:34:41,633 --> 00:34:43,100
Ahh! Da!

405
00:34:43,133 --> 00:34:44,833
- Tu ești Lorenzo Enna?
- Da!

406
00:34:50,300 --> 00:34:51,366
Nu mai țipa.

407
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
Dacă ajungi devreme la spital,
salvează-te.

408
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Adu-mă acum, te rog.

409
00:34:56,000 --> 00:34:56,100
Adu-mă acum, te rog.

410
00:34:56,566 --> 00:34:59,333
Lasă-mă acolo în față
și nu voi spune nimic, jur.

411
00:35:00,133 --> 00:35:03,800
Te iau doar dacă îmi spui totul
a legăturii tale cu Patrizia Piscopo.

412
00:35:06,133 --> 00:35:08,533
Cine dracu este Patrizia Piscopo?

413
00:35:10,133 --> 00:35:11,433
Patricia nebună?

414
00:35:12,433 --> 00:35:14,466
Poate da, spune-mi despre fata asta nebună.

415
00:35:14,500 --> 00:35:16,266
Nu știu nimic despre ea.

416
00:35:17,733 --> 00:35:20,000
Îl aprovizionez doar cu arme.

417
00:35:20,000 --> 00:35:20,033
Îl aprovizionez doar cu arme.

418
00:35:21,233 --> 00:35:23,533
Pistoale, cuțite, muniție...

419
00:35:26,066 --> 00:35:28,000
Vând arme, asta e tot ce fac.
Fac asta, nu știu altceva.

420
00:35:28,000 --> 00:35:30,833
Vând arme, asta e tot ce fac.
Fac asta, nu știu altceva.

421
00:35:31,833 --> 00:35:33,366
Ce face cu acele arme?

422
00:35:34,533 --> 00:35:36,000
nu-mi pasă
pentru mine de acel nebun.

423
00:35:36,000 --> 00:35:37,033
nu-mi pasă
pentru mine de acel nebun.

424
00:35:38,633 --> 00:35:39,633
nu stiu.

425
00:35:39,666 --> 00:35:41,100
Nici măcar unde locuiește?

426
00:35:41,133 --> 00:35:42,133
Nu!

427
00:35:43,666 --> 00:35:44,000
Ea este cea care are nevoie de arme.

428
00:35:44,000 --> 00:35:45,533
Ea este cea care are nevoie de arme.

429
00:35:45,566 --> 00:35:46,566
Sună-o.

430
00:35:46,600 --> 00:35:49,133
Dar de data asta
trebuie să o suni.

431
00:35:49,166 --> 00:35:50,533
Și ce dracu ar trebui să-i spun?

432
00:35:50,566 --> 00:35:52,000
„Eu mor”?

433
00:35:52,000 --> 00:35:52,033
„Eu mor”?

434
00:35:52,066 --> 00:35:54,700
Nu mori,
esti inca prea lucid.

435
00:35:54,733 --> 00:35:57,400
De ce răspund
la întrebările tale dracului!

436
00:35:57,433 --> 00:35:58,700
Duceți-mă la un spital.

437
00:36:00,400 --> 00:36:02,166
Spune-i că ai niște arme noi.

438
00:36:03,333 --> 00:36:04,833
Dacă i le dai, nu știu.

439
00:36:05,566 --> 00:36:07,300
Important este că ești credibil.

440
00:36:07,333 --> 00:36:08,000
El trebuie să vină aici
fără a avea nici cea mai mică bănuială.

441
00:36:08,000 --> 00:36:10,033
El trebuie să vină aici
fără a avea nici cea mai mică bănuială.

442
00:36:30,433 --> 00:36:31,700
imi lipsesc respiratia.

443
00:36:33,666 --> 00:36:35,033
Respiră adânc.

444
00:36:39,766 --> 00:36:40,000
Bună, frumoasă Patrizia, sunt Lorenzo.

445
00:36:40,000 --> 00:36:42,133
Bună, frumoasă Patrizia, sunt Lorenzo.

446
00:36:44,100 --> 00:36:47,666
Am niște arme noi,
foarte frumos.

447
00:36:48,766 --> 00:36:50,466
Dacă vii, ți le arăt.

448
00:36:58,366 --> 00:36:59,366
ai auzit?

449
00:37:00,066 --> 00:37:01,066
El spune că vine.

450
00:37:02,433 --> 00:37:04,000
Vine imediat, pleacă acum.
Duceți-mă la un spital.

451
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Vine imediat, pleacă acum.
Duceți-mă la un spital.

452
00:37:08,400 --> 00:37:10,433
(Bătind în uşă)

453
00:37:17,033 --> 00:37:18,033
HI.

454
00:37:22,200 --> 00:37:23,533
Tu ai bătut?

455
00:37:23,566 --> 00:37:24,566
Da.

456
00:37:25,133 --> 00:37:27,166
Scuze pentru ora târzie, dar este o urgență.

457
00:37:28,233 --> 00:37:29,233
Cine eşti tu?

458
00:37:31,233 --> 00:37:32,733
Fabio Buonocore. Agrement.

459
00:37:43,233 --> 00:37:44,000
Închideau unde lucrați.

460
00:37:44,000 --> 00:37:45,233
Închideau unde lucrați.

461
00:37:46,400 --> 00:37:49,066
Mi-au dat adresa ta,
au fost amabili.

462
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
Locul este și frumos, după părerea mea.

463
00:37:52,000 --> 00:37:53,066
Locul este și frumos, după părerea mea.

464
00:37:54,366 --> 00:37:55,366
Mananci bine?

465
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
De ce mergem?

466
00:38:07,733 --> 00:38:08,000
Unde mergem?

467
00:38:08,000 --> 00:38:08,733
Unde mergem?

468
00:38:11,266 --> 00:38:13,133
Când vorbesc, îmi place să merg.

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
Cred că o faci din nervozitate.

470
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
ce vrei?

471
00:38:19,833 --> 00:38:21,100
Sunt polițist.

472
00:38:21,800 --> 00:38:23,133
Dar nu sunt aici pentru tine.

473
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
Trebuie să stai calm.

474
00:38:24,000 --> 00:38:24,533
Trebuie să stai calm.

475
00:38:26,366 --> 00:38:27,533
Ar fi trebuit să mă îndoiesc?

476
00:38:27,566 --> 00:38:29,433
Ei bine, de fapt, nu.

477
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Lapsus.

478
00:38:31,233 --> 00:38:32,000
Nu vorbi engleza,
nu fi un fenomen.

479
00:38:32,000 --> 00:38:33,733
Nu vorbi engleza,
nu fi un fenomen.

480
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
Dar imaginați-vă!

481
00:38:40,200 --> 00:38:41,633
Eu absolut nu vreau.

482
00:38:44,300 --> 00:38:46,266
Suntem și colegi.

483
00:38:48,366 --> 00:38:49,366
Câți ani ai?

484
00:38:52,633 --> 00:38:54,500
Vrei să știi
un pic prea mult despre mine,

485
00:38:54,533 --> 00:38:56,000
întrucât
nu ai venit aici pentru mine.

486
00:38:56,000 --> 00:38:57,033
întrucât
nu ai venit aici pentru mine.

487
00:38:58,166 --> 00:38:59,166
Scuze, nu.

488
00:38:59,200 --> 00:39:00,300
Mă face puțin ciudat.

489
00:39:01,666 --> 00:39:02,666
Este că...

490
00:39:04,600 --> 00:39:07,700
..mersul asta ma incurca.
Nu inteleg unde.

491
00:39:07,733 --> 00:39:08,733
Spre înainte.

492
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Să mergem înainte.

493
00:39:13,133 --> 00:39:14,133
Bine.

494
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Știu că te-ai întâlnit
un fost coleg de-al meu. Enzo Vitello.

495
00:39:17,733 --> 00:39:20,000
Știu că te-ai întâlnit,
și că ai vorbit cu el.

496
00:39:20,000 --> 00:39:20,566
Știu că te-ai întâlnit,
și că ai vorbit cu el.

497
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Da.

498
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Și de ce?

499
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Ce te-a întrebat?

500
00:39:29,166 --> 00:39:30,166
Nu există lumină aici.

501
00:39:33,833 --> 00:39:36,000
E un oraș sărac.
Se întâmplă adesea ca lumina să se stingă.

502
00:39:36,000 --> 00:39:37,266
E un oraș sărac.
Se întâmplă adesea ca lumina să se stingă.

503
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Bine.

504
00:39:46,466 --> 00:39:48,466
Ai vrut să o iei, la dracu!

505
00:40:02,633 --> 00:40:03,766
O bucată de rahat!

506
00:40:06,766 --> 00:40:08,000
În casa mea, rahat!

507
00:40:08,000 --> 00:40:09,066
În casa mea, rahat!

508
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
La mine acasa...

509
00:40:43,566 --> 00:40:44,600
Ajutor.

510
00:40:51,266 --> 00:40:52,833
ANTONIO: Pot să intru?

511
00:40:53,566 --> 00:40:54,566
Vă rog.

512
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Nu ți-e frică?

513
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
De ce?

514
00:41:06,733 --> 00:41:09,666
Nu ți-e frică de mine să intru
cineva cu idei proaste?

515
00:41:10,533 --> 00:41:11,700
Nu te sperii?

516
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
Ar trebui?

517
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Nu.

518
00:41:20,600 --> 00:41:23,466
Dar asta e tot acum
atât de mult haos încât... nu ştiu.

519
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Ar putea fi.

520
00:41:26,733 --> 00:41:28,000
Ai avut încredere în mine.
Nu știi cât de rar este.

521
00:41:28,000 --> 00:41:29,300
Ai avut încredere în mine.
Nu știi cât de rar este.

522
00:41:30,033 --> 00:41:32,600
Așa că vreau să plătesc
si ai incredere in mine.

523
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Care dintre aceste sandvișuri
Este cel mai puțin groaznic?

524
00:41:36,000 --> 00:41:37,133
Care dintre aceste sandvișuri
Este cel mai puțin groaznic?

525
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Vedem...

526
00:41:48,133 --> 00:41:49,433
Fiertă și brânză.

527
00:41:50,033 --> 00:41:51,133
- În regulă?
- Da.

528
00:41:55,800 --> 00:41:57,233
- Iată-l.
- Mulţumesc.

529
00:42:14,133 --> 00:42:16,000
(NOTIFICARE MOBIL)

530
00:42:16,000 --> 00:42:16,533
(NOTIFICARE MOBIL)

531
00:42:22,300 --> 00:42:23,666
Nu pot citi.

532
00:42:26,366 --> 00:42:27,366
Citiți-l singur.

533
00:42:28,766 --> 00:42:29,800
Scuzați-mă?

534
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Citește.

535
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Dar nu pot.

536
00:42:36,300 --> 00:42:37,400
Este mesajul lui.

537
00:42:38,733 --> 00:42:40,000
De aceea nu o pot face
să o citească.

538
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
De aceea nu o pot face
să o citească.

539
00:42:41,033 --> 00:42:42,033
Citiți-l singur.

540
00:42:53,033 --> 00:42:54,033
Cine este Diana?

541
00:42:55,333 --> 00:42:56,000
Soția mea.

542
00:42:56,000 --> 00:42:56,333
Soția mea.

543
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Ce spune el?

544
00:43:01,566 --> 00:43:02,733
Haide, calmează-te.

545
00:43:14,366 --> 00:43:15,366
Răspunde-i.

546
00:43:19,166 --> 00:43:20,000
După dumneavoastră. am spus-o.

547
00:43:20,000 --> 00:43:20,266
După dumneavoastră. am spus-o.

548
00:43:21,233 --> 00:43:23,266
Așa că între timp termin sandvișul.

549
00:43:25,066 --> 00:43:26,066
Tu scrii!

550
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
„Vreau un divorț”.

551
00:43:34,433 --> 00:43:35,433
"Căţea."

552
00:43:36,033 --> 00:43:37,033
Nu.

553
00:43:37,066 --> 00:43:38,266
- Da.
Nu

554
00:43:38,300 --> 00:43:39,500
Da, da. Este adevărat.

555
00:43:41,266 --> 00:43:42,466
Asta vreau eu.

556
00:43:44,766 --> 00:43:46,300
Nu pot.
- De ce?

557
00:43:48,333 --> 00:43:50,166
Pentru că e prea mare.

558
00:43:51,300 --> 00:43:52,000
Și atunci nu e niciunul aici...
nu exista receptie.

559
00:43:52,000 --> 00:43:53,233
Și atunci nu e niciunul aici...
nu exista receptie.

560
00:43:53,266 --> 00:43:55,800
Este deja un miracol
că a sosit un mesaj.

561
00:43:55,833 --> 00:43:57,100
Și apoi scrie.

562
00:43:57,633 --> 00:44:00,000
Dacă nu este expediat,
înseamnă că a fost destinul.

563
00:44:00,000 --> 00:44:00,733
Dacă nu este expediat,
înseamnă că a fost destinul.

564
00:44:00,766 --> 00:44:02,100
Care a fost destinul?

565
00:44:03,666 --> 00:44:05,366
Că nu ar fi trebuit să divorțăm.

566
00:44:08,366 --> 00:44:09,366
Tu scrii!

567
00:44:11,666 --> 00:44:13,533
„Vreau un divorț”.

568
00:44:15,033 --> 00:44:16,000
"Căţea."

569
00:44:16,000 --> 00:44:16,133
"Căţea."

570
00:44:18,766 --> 00:44:20,766
Chiar ești sigur de „cățea”?

571
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Mandat?

572
00:44:36,633 --> 00:44:38,333
Da, iar acum există o singură crestătură.

573
00:44:38,366 --> 00:44:40,000
Pentru că așa cum ți-am spus,
Nu există recepție aici.

574
00:44:40,000 --> 00:44:41,033
Pentru că așa cum ți-am spus,
Nu există recepție aici.

575
00:44:41,066 --> 00:44:42,066
Dar...

576
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
Expediat.

577
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Expediat.

578
00:44:57,166 --> 00:44:59,266
Deci... va fi sosit.

579
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
O va fi citit.

580
00:45:12,133 --> 00:45:13,300
El va răspunde.

581
00:45:18,033 --> 00:45:20,000
(NOTIFICARE MOBIL)

582
00:45:20,000 --> 00:45:20,333
(NOTIFICARE MOBIL)

583
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Nu o citesti?

584
00:45:34,833 --> 00:45:35,833
După.

585
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
O voi citi mai târziu.

586
00:45:39,800 --> 00:45:42,066
Trebuie să o fac mai întâi
încă un lucru important.

587
00:45:42,100 --> 00:45:43,366
Și care ar fi asta, scuză-mă?

588
00:45:45,600 --> 00:45:46,700
Du-te la casa unui prieten.

589
00:46:39,233 --> 00:46:40,000
BĂRBATUL: „Seara.

590
00:46:40,000 --> 00:46:40,233
BĂRBATUL: „Seara.

591
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Scuză-mă, nu.

592
00:46:47,366 --> 00:46:48,000
Am auzit câinele lătrând
și m-am alăturat ei aici pe pământul ei.

593
00:46:48,000 --> 00:46:51,033
Am auzit câinele lătrând
și m-am alăturat ei aici pe pământul ei.

594
00:46:56,233 --> 00:46:58,666
Doar pentru a fi sigur
că totul era bine.

595
00:47:04,400 --> 00:47:06,500
Locuiesc la două culturi distanță, eu.

596
00:47:09,566 --> 00:47:11,100
ENZO: Totul este bine, mulțumesc.

597
00:47:14,033 --> 00:47:16,066
Din păcate, câinele este foarte bătrân.

598
00:47:16,100 --> 00:47:17,333
Este orb la un ochi.

599
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Și uneori se sperie.

600
00:47:20,000 --> 00:47:20,266
Și uneori se sperie.

601
00:47:31,200 --> 00:47:32,700
Și ce mai faci, e totul în regulă?

602
00:47:36,100 --> 00:47:38,366
BĂRBATUL: Ar fi mai bine
dacă ploua mai mult.

603
00:47:39,566 --> 00:47:42,500
Câmpurile sunt toate arse
din vara trecută.

604
00:47:45,300 --> 00:47:47,066
A fost o toamnă groaznică.

605
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Nu-mi amintesc un sezon mai rău.

606
00:47:54,466 --> 00:47:55,466
Nici eu.

607
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
(CAMERA AERONAVEI)

608
00:48:00,000 --> 00:48:00,800
(CAMERA AERONAVEI)

609
00:48:17,800 --> 00:48:20,800
Subtitrare de
SKY ITALIA