1
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
*

2
00:01:29,033 --> 00:01:31,600
(USA SE DESCHIDE)

3
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
ENZO: Camera de zi.

4
00:01:57,766 --> 00:02:00,000
(VORBĂ ÎN PAKISTANĂ)

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,066
(VORBĂ ÎN PAKISTANĂ)

6
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Cu multa lumina.

7
00:02:05,133 --> 00:02:07,233
Și doar sunt
doua dupa-amiaza.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,533
Închide obloanele
si nimeni nu te vede.

9
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
Tăcut.

10
00:02:14,533 --> 00:02:15,533
Confidențialitate!

11
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
Acesta este coridorul.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,533
Primul dulap.

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Doilea.

14
00:02:28,533 --> 00:02:30,000
Și aceasta este camera.

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Care este...

16
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Trebuie să-l pictez.

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Baie.

18
00:02:39,700 --> 00:02:40,000
Complet cu tot.

19
00:02:40,000 --> 00:02:40,733
Complet cu tot.

20
00:02:42,733 --> 00:02:45,700
Chiuvetă, duș, oglindă.

21
00:02:47,233 --> 00:02:48,000
Dimineaţa
nici nu trebuie sa il pornesti...

22
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
Dimineaţa
nici nu trebuie sa il pornesti...

23
00:02:51,233 --> 00:02:52,233
...becul.

24
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
Apoi este cel mai important lucru.

25
00:02:56,000 --> 00:02:56,166
Apoi este cel mai important lucru.

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Râul.

27
00:02:59,633 --> 00:03:00,633
Priveliștea.

28
00:03:08,533 --> 00:03:09,633
Și chicineta.

29
00:03:10,666 --> 00:03:11,700
Complet cu tot.

30
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Multumesc.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Multumesc pentru ce?

32
00:03:15,766 --> 00:03:17,600
„Mulțumesc” îmi spui dacă o iei.

33
00:03:17,633 --> 00:03:18,633
Îl iei?

34
00:03:19,666 --> 00:03:20,000
FEMEIA: Noi...

35
00:03:20,000 --> 00:03:20,666
FEMEIA: Noi...

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,466
Ne uităm la alte case
și apoi decideți mai târziu, nu?

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
La douăzeci de mii de euro? Alte case?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Ce v-ați spus unul altuia înainte?

39
00:03:31,733 --> 00:03:33,800
Nu. Trebuie să te gândești puțin, nu-i așa?

40
00:03:35,066 --> 00:03:36,000
La ce?

41
00:03:36,000 --> 00:03:36,066
La ce?

42
00:03:37,033 --> 00:03:39,233
(VORBEȘTE ÎN PAKISTANIANĂ)

43
00:03:40,066 --> 00:03:42,300
Mai întâi gândește-te puțin, e normal, nu?

44
00:03:42,333 --> 00:03:44,000
Da, „Gândește-te mai întâi”.

45
00:03:44,000 --> 00:03:44,166
Da, „Gândește-te mai întâi”.

46
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
BĂRBATUL: Casa este frumoasă.

47
00:03:54,166 --> 00:03:55,233
- Mulţumesc.
- Mh-mh.

48
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
Ai venit să mă faci să revin?

49
00:05:36,000 --> 00:05:36,400
Ai venit să mă faci să revin?

50
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Nu.

51
00:05:42,733 --> 00:05:44,000
Dar acum trebuie să te întreb
Unde te duci.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Dar acum trebuie să te întreb
Unde te duci.

53
00:05:47,066 --> 00:05:48,066
Merge.

54
00:05:54,633 --> 00:05:55,633
Și cu fiica ta?

55
00:05:57,300 --> 00:05:58,333
Cum te descurci cu Amber?

56
00:06:00,133 --> 00:06:01,466
Răspunde-mi în schimb.

57
00:06:02,166 --> 00:06:04,533
Acum că sunt afară,
cine mi-a luat locul?

58
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Nimeni.

59
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Scuze, dar unde naiba
ai de gând să trăiești?

60
00:06:32,000 --> 00:06:32,733
Scuze, dar unde naiba
ai de gând să trăiești?

61
00:06:33,333 --> 00:06:35,100
Cine ți-a spus că trebuie să trăiesc?

62
00:08:12,000 --> 00:08:14,266
As dori camera
cel mai ieftin pe care il ai.

63
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
A fost deja luat.

64
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
A fost deja luat.

65
00:08:17,133 --> 00:08:19,800
Apoi a doua cameră
cel mai ieftin pe care il ai.

66
00:08:21,033 --> 00:08:22,466
Și asta a fost luată.

67
00:08:28,066 --> 00:08:30,333
Aș putea avea suita deluxe,
Vă rog?

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,000
OSPETARĂ: Bună.

69
00:09:36,000 --> 00:09:36,433
OSPETARĂ: Bună.

70
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
Apă plată sau spumante?

71
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Netezi.

72
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Bine.

73
00:10:11,766 --> 00:10:13,766
ENZO: Am vrut să te complimentez.

74
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
- Scuzați-mă?
Complimente bucătarului.

75
00:10:21,166 --> 00:10:22,200
ce ai mancat?

76
00:10:22,233 --> 00:10:23,233
Caracatiță.

77
00:10:23,266 --> 00:10:24,000
Caracatița este bună.
L-am mâncat și eu, înainte.

78
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Caracatița este bună.
L-am mâncat și eu, înainte.

79
00:10:25,533 --> 00:10:26,533
A iesit bine.

80
00:10:26,566 --> 00:10:27,633
Mulțumesc, la revedere.

81
00:10:27,666 --> 00:10:29,366
Pot să vă pun câteva întrebări?

82
00:10:30,633 --> 00:10:31,733
Întrebări despre caracatiță?

83
00:10:31,766 --> 00:10:32,000
Nu. În general.

84
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Nu. În general.

85
00:10:39,500 --> 00:10:40,000
Uite, dă-i naiba, du-te!

86
00:10:40,000 --> 00:10:41,233
Uite, dă-i naiba, du-te!

87
00:10:41,266 --> 00:10:43,066
- Lasă-mă să explic.
- Nu e nimic de explicat.

88
00:10:43,100 --> 00:10:45,300
Nu te apropia, altfel te trimit
în spital. Pleacă de aici!

89
00:10:45,333 --> 00:10:48,000
Marco Carannante, mare
la orfelinatul Acqua Rosa.

90
00:10:48,000 --> 00:10:48,500
Marco Carannante, mare
la orfelinatul Acqua Rosa.

91
00:10:48,533 --> 00:10:50,433
Din '97 până în 2004, nu?

92
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
ce vrei?

93
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Vorbește despre asta
ce s-a întâmplat acolo în acei ani.

94
00:10:56,000 --> 00:10:58,033
Vorbește despre asta
ce s-a întâmplat acolo în acei ani.

95
00:11:00,433 --> 00:11:03,200
Știți, printre terapeuți,
pastile și psihiatri,

96
00:11:03,233 --> 00:11:04,000
cât mi-a luat să uit
tot rahatul acela?

97
00:11:04,000 --> 00:11:06,166
cât mi-a luat să uit
tot rahatul acela?

98
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Cât mă plătești acum?
să mă facă să-mi amintesc?

99
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
Nu am destui bani.
- Mh-mh.

100
00:11:11,466 --> 00:11:12,000
Totuși, îl folosesc și eu
de pastile.

101
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Totuși, îl folosesc și eu
de pastile.

102
00:11:13,533 --> 00:11:16,033
Și am participat
psihiatri și terapeuți.

103
00:11:16,066 --> 00:11:19,800
Dacă există ceva ce nu poți
să uit, poți să-mi spui despre asta.

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,466
Ascultă, mă duc acasă acum
Sunt obosit.

105
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Nu te pot opri să vii aici
pentru că este un loc unde mănânci.

106
00:11:28,000 --> 00:11:29,233
Nu te pot opri să vii aici
pentru că este un loc unde mănânci.

107
00:11:29,266 --> 00:11:32,700
Dar dacă îmi dau seama că mă urmărești
sau niste chestii de genul asta...

108
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Calm.

109
00:11:36,166 --> 00:11:38,333
Aveam de gând să mă întorc oricum.

110
00:11:38,366 --> 00:11:40,033
Caracatița a fost foarte bună.

111
00:11:40,066 --> 00:11:42,000
Data viitoare ia carnea!

112
00:11:42,433 --> 00:11:44,000
Deci înțelegi cu cine ai de-a face,
nimeni nu gătește carne ca mine.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Deci înțelegi cu cine ai de-a face,
nimeni nu gătește carne ca mine.

114
00:11:45,433 --> 00:11:47,666
Ar trebui să merg pe o navă
într-o croazieră gătind,

115
00:11:47,700 --> 00:11:49,033
Nu pierde timpul cu...

116
00:12:00,766 --> 00:12:03,000
- Da?
- Trebuie să dau un telefon.

117
00:12:03,466 --> 00:12:05,666
Telefonul este pentru uz intern,
Îmi pare rău.

118
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
Este un apel foarte rapid.

119
00:12:07,266 --> 00:12:08,000
O urgență,
altfel nu l-aş fi întrebat.

120
00:12:08,000 --> 00:12:10,133
O urgență,
altfel nu l-aş fi întrebat.

121
00:12:10,166 --> 00:12:11,700
Nu vă puteți folosi telefonul?

122
00:12:13,733 --> 00:12:16,000
Dacă i-aș cere să-l folosească pe al ei,
este pentru că nu-l pot folosi pe al meu.

123
00:12:16,000 --> 00:12:16,700
Dacă i-aș cere să-l folosească pe al ei,
este pentru că nu-l pot folosi pe al meu.

124
00:12:16,733 --> 00:12:20,100
De fapt, mi-ar fi de mare ajutor
dacă ea ar fi cea care cheamă.

125
00:12:20,133 --> 00:12:21,400
Eh, nu sun pe nimeni.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Nu fac lucruri pe care nu le înțeleg.

127
00:12:23,700 --> 00:12:24,000
Și acest telefon este singur
pentru uz intern.

128
00:12:24,000 --> 00:12:26,066
Și acest telefon este singur
pentru uz intern.

129
00:12:29,000 --> 00:12:30,766
Sunt taxat pentru apelul telefonic.

130
00:12:31,433 --> 00:12:32,000
În factura camerei mele.

131
00:12:32,000 --> 00:12:33,033
În factura camerei mele.

132
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Bine.

133
00:12:37,266 --> 00:12:39,233
Apelul telefonic este de cinci euro.

134
00:12:39,266 --> 00:12:40,000
Chiar dacă nimeni nu răspunde.

135
00:12:40,000 --> 00:12:41,100
Chiar dacă nimeni nu răspunde.

136
00:12:41,633 --> 00:12:44,366
Și sunt cinci euro
chiar şi în cazul apelurilor viitoare

137
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
pe care le-as putea primi
din numărul pe care mi-l va da.

138
00:12:46,533 --> 00:12:47,533
În regulă?

139
00:12:52,366 --> 00:12:53,466
Bine, dragă doamnă.

140
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Acum, dacă poți, te rog să apelezi
numărul de spus mai târziu

141
00:12:56,000 --> 00:12:57,233
Acum, dacă poți, te rog să apelezi
numărul de spus mai târziu

142
00:12:57,266 --> 00:13:00,133
că a greșit,
Aș fi cu adevărat recunoscător.

143
00:13:01,433 --> 00:13:03,766
Nu inteleg motivele
a acestui apel telefonic.

144
00:13:03,800 --> 00:13:04,000
Și nu fac lucruri
pe care nu-l înțeleg.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Și nu fac lucruri
pe care nu-l înțeleg.

146
00:13:10,766 --> 00:13:12,000
Vreau doar să știu
dacă fiica mea este încă în viață.

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,433
Vreau doar să știu
dacă fiica mea este încă în viață.

148
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
AMBER: Alo?

149
00:13:42,366 --> 00:13:44,000
Îmi pare rău, am greșit numărul.

150
00:13:44,000 --> 00:13:44,500
Îmi pare rău, am greșit numărul.

151
00:13:48,733 --> 00:13:51,433
Fiica lui este în viață.
Are nevoie de altceva?

152
00:13:58,266 --> 00:13:59,500
MARCO: Eram mulți.

153
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Prea multe.

154
00:14:04,433 --> 00:14:06,500
Atât de ciudat, prea ciudat.

155
00:14:06,533 --> 00:14:07,633
Eram și eu ciudat.

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,166
Ciudat cum? Agresiv?

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Da, de asemenea.

158
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
Am luat multe bătăi,
le-am dat si eu.

159
00:14:16,000 --> 00:14:16,300
Am luat multe bătăi,
le-am dat si eu.

160
00:14:18,266 --> 00:14:19,800
Toate chestiile astea te-au sufocat.

161
00:14:20,000 --> 00:14:22,533
Ar fi trebuit să o dai afară,
trebuia să scapi de el.

162
00:14:24,266 --> 00:14:25,533
Și cum erau paznicii?

163
00:14:30,033 --> 00:14:32,000
Erau ticăloși,
dar era și treaba lor.

164
00:14:32,000 --> 00:14:32,733
Erau ticăloși,
dar era și treaba lor.

165
00:14:33,500 --> 00:14:34,633
Nemernici fiind...

166
00:14:35,766 --> 00:14:37,366
... să-ți ofere o educație...

167
00:14:40,533 --> 00:14:43,366
... să-ți dau reguli,
da-ti si tu o bataie.

168
00:14:48,033 --> 00:14:51,200
Nu simt că ești atât de resentit
comparativ cu acei ani, însă.

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Mai rău decât atât
nu a putut merge, așa că...

170
00:14:56,000 --> 00:14:56,333
Mai rău decât atât
nu a putut merge, așa că...

171
00:14:57,766 --> 00:14:58,766
Apoi...

172
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
..singurul mod de a garanta
un viitor mai bun pentru unii oameni

173
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
..singurul mod de a garanta
unii oameni un viitor mai bun

174
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
este să-i oferi un cadou terifiant.

175
00:15:10,266 --> 00:15:11,600
Acesta este gândul tău?

176
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
Prea inteligent?

177
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Nu, m-ai prins.

178
00:15:19,133 --> 00:15:20,000
Este unul. Un profesor
care a venit acolo să se ofere voluntar.

179
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Este unul. Un profesor
care a venit acolo să se ofere voluntar.

180
00:15:22,433 --> 00:15:23,533
Aşa ceva.

181
00:15:24,533 --> 00:15:25,800
Nu o făcuse niciodată!

182
00:15:28,566 --> 00:15:29,566
Cine era el?

183
00:15:31,433 --> 00:15:33,733
Nimeni pe care să-l arestezi. Este mort.

184
00:15:34,366 --> 00:15:36,000
Mort cu mult timp în urmă,
printre altele.

185
00:15:36,000 --> 00:15:36,233
Mort cu mult timp în urmă,
printre altele.

186
00:15:36,266 --> 00:15:38,300
Era deja pe moarte
când a venit la noi.

187
00:15:39,100 --> 00:15:41,133
Un pacient în stadiu terminal,
a avut acest cancer.

188
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
A tot spart pula
cu chestia asta care era pe moarte.

189
00:15:44,000 --> 00:15:44,600
A tot spart pula
cu chestia asta care era pe moarte.

190
00:15:45,466 --> 00:15:48,033
Am spus: „Mulțumesc dracu’
că viața nu are sens pentru tine”.

191
00:15:48,066 --> 00:15:49,066
— Tu mori.

192
00:15:50,566 --> 00:15:52,000
Ești sigur că e cu adevărat mort?

193
00:15:52,000 --> 00:15:52,266
Ești sigur că e cu adevărat mort?

194
00:15:52,300 --> 00:15:54,233
Da, da. Seif.

195
00:15:54,733 --> 00:15:57,166
Îmi amintesc când ne-au spus,
si m-am gandit:

196
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
"Bine! La dracu'! Sunt fericit.

197
00:16:00,366 --> 00:16:04,200
Îți amintești numele sau dacă a făcut-o
voluntariat în alte instituții?

198
00:16:07,133 --> 00:16:08,000
Ambrosoli.

199
00:16:08,000 --> 00:16:08,133
Ambrosoli.

200
00:16:09,233 --> 00:16:11,000
profesor Daniele Ambrosoli.

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Și pentru restul,
poți afla singur.

202
00:16:16,000 --> 00:16:16,066
Și pentru restul,
poți afla singur.

203
00:16:16,100 --> 00:16:17,433
Nu-ți fac treaba.

204
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
FATA: E frumoasă.
BĂIAT: Este perfect!

205
00:17:22,533 --> 00:17:23,533
Este pentru noi.

206
00:17:24,533 --> 00:17:25,533
Pentru noi trei.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
BĂIAT: Îmi pare rău.

208
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Scuzați-mă.

209
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
Am putea merge să vorbim
o clipă doar eu și ea?

210
00:17:54,033 --> 00:17:56,033
E nebună după casă, vezi?

211
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Şi eu.

212
00:17:58,233 --> 00:18:00,000
Și scuze dacă ieri
I-am scris noaptea târziu,

213
00:18:00,000 --> 00:18:00,200
Și scuze dacă ieri
I-am scris noaptea târziu,

214
00:18:00,233 --> 00:18:04,066
dar de îndată ce am auzit
a anunțului, nu am vrut să o pierdem.

215
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
Bine.

216
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
Uite, suntem
foarte multumit de casa.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,733
Uite, suntem
foarte multumit de casa.

218
00:18:09,766 --> 00:18:11,066
Este perfect pentru noi.

219
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Mh.

220
00:18:12,133 --> 00:18:16,000
Mă refer, atunci, la ideea de a cumpăra
acasă în timp ce așteptăm un copil...

221
00:18:16,000 --> 00:18:17,066
Mă refer, atunci, la ideea de a cumpăra
acasă în timp ce așteptăm un copil...

222
00:18:18,133 --> 00:18:19,200
Nu, totul este așa...

223
00:18:19,633 --> 00:18:21,066
..totul atât de perfect.

224
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Există o singură problemă, totuși.

225
00:18:23,433 --> 00:18:24,000
Dar se poate rezolva.

226
00:18:24,000 --> 00:18:24,700
Dar se poate rezolva.

227
00:18:25,500 --> 00:18:27,600
Ei bine, nu avem douăzeci de mii de euro.

228
00:18:27,633 --> 00:18:30,633
Din păcate, nu ajungem
la acea cifra. Nu acum.

229
00:18:31,466 --> 00:18:32,000
Dar, ei bine, mă tem că dacă...

230
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Dar, ei bine, mă tem că dacă...

231
00:18:33,333 --> 00:18:35,366
..dacă așteptăm, casa pleacă.

232
00:18:36,033 --> 00:18:38,466
Și așa pentru asta
Am vrut să vorbesc cu ea.

233
00:18:40,766 --> 00:18:44,066
Am fi putut fi mai puțin entuziaști
când ne-a arătat casa.

234
00:18:44,100 --> 00:18:47,133
Dar am avut dreptate de la început,
pentru ca suntem asa.

235
00:18:47,166 --> 00:18:48,000
Noi nu trișăm.

236
00:18:48,000 --> 00:18:48,166
Noi nu trișăm.

237
00:18:50,533 --> 00:18:52,200
Si cu aceeasi sinceritate...

238
00:18:52,666 --> 00:18:56,000
..Ii spun ca doar avem
zece mii de euro să-i ofere.

239
00:18:56,466 --> 00:18:57,466
În numerar.

240
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Bine, e bine cu mine.

241
00:19:15,633 --> 00:19:16,633
Multumesc.

242
00:19:19,566 --> 00:19:20,000
Multumesc. Ea...

243
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Multumesc. Ea...

244
00:19:22,400 --> 00:19:25,266
Nu știu cum să-i mulțumesc,
este o persoană minunată.

245
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Multumesc mult.

246
00:19:32,600 --> 00:19:35,066
Uite ce crezi?
dacă îmi sun acum partenerul

247
00:19:35,100 --> 00:19:36,000
și să o rog să se căsătorească cu mine?

248
00:19:36,000 --> 00:19:36,366
și să o cer în căsătorie cu mine?

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
Mh-mh.

250
00:19:38,733 --> 00:19:40,266
Nu, nici măcar nu am inelul.

251
00:19:40,300 --> 00:19:44,000
Dar ar fi perfect aici după aceea
că ea mi-a dat această veste.

252
00:19:44,000 --> 00:19:44,300
Dar ar fi perfect aici după aceea
că ea mi-a dat această veste.

253
00:19:45,366 --> 00:19:46,366
Nu, e în regulă.

254
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Bine, deocamdată
este bine si asta.

255
00:19:48,633 --> 00:19:51,000
O mie de mulțumiri.
Mulțumesc mult, nu...

256
00:19:51,766 --> 00:19:52,000
Dragoste?

257
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Dragoste?

258
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Dragoste?

259
00:19:58,266 --> 00:19:59,266
Dragoste, vii?

260
00:20:05,033 --> 00:20:07,166
Acest domn a făcut-o
cadoul la care visam.

261
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Serios? Serios?

262
00:20:08,000 --> 00:20:08,333
Serios? Serios?

263
00:20:08,366 --> 00:20:09,366
Da?

264
00:20:13,466 --> 00:20:15,300
O mie de mulțumiri!
Multumesc mult, sincer!

265
00:20:15,333 --> 00:20:16,000
Uite, poți veni aici
ori de cate ori vrea.

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
Uite, poți veni aici
ori de cate ori vrea.

267
00:20:17,466 --> 00:20:21,066
Dacă vrea o cafea, dacă vrea
verifica starea casei.

268
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Cu adevărat...

269
00:20:22,566 --> 00:20:24,000
Vei fi mereu binevenit.

270
00:20:24,000 --> 00:20:24,266
Vei fi mereu binevenit.

271
00:20:26,700 --> 00:20:29,033
Cum l-ai numi?
fiul nostru?

272
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
FATĂ; Prenumele
asta imi vine in minte.

273
00:20:40,233 --> 00:20:41,233
Enzo.

274
00:20:41,633 --> 00:20:42,766
Dacă ar fi fost femeie?

275
00:20:59,566 --> 00:21:02,566
Ar fi... uimitor.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Chiar nu te-ai gândit niciodată

277
00:21:22,533 --> 00:21:25,066
că acest criminal
ar putea fi o femeie?

278
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
Nu.

279
00:21:27,466 --> 00:21:28,000
Nu?

280
00:21:28,000 --> 00:21:28,466
Nu?

281
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Nici unul dintre noi.

282
00:21:33,733 --> 00:21:36,000
Sunteți... șovini idioți.

283
00:21:36,000 --> 00:21:37,733
Sunteți... șovini idioți.

284
00:21:41,266 --> 00:21:42,766
MARCO: Ce vrei să știi?

285
00:21:45,233 --> 00:21:46,233
ENZO: Cine erau?

286
00:21:47,533 --> 00:21:49,500
Cine l-a ascultat pe acel profesor?

287
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Cine a fost fascinat de ea?

288
00:21:52,000 --> 00:21:52,233
Cine a fost fascinat de ea?

289
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
Cine a plagiat?

290
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
MARCO: Nu știu.

291
00:22:00,066 --> 00:22:03,666
Eram un copil gras, timid.

292
00:22:07,133 --> 00:22:08,000
Mereu am evitat femeile.

293
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Mereu am evitat femeile.

294
00:22:10,700 --> 00:22:13,633
Chiar și acum mă lupt
să-i privesc în ochi.

295
00:22:15,500 --> 00:22:16,000
Ai întrebat persoana greșită.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,533
Ai întrebat persoana greșită.

297
00:22:22,066 --> 00:22:24,000
Știu să gătesc bine.
Asta stiu sa fac.

298
00:22:24,000 --> 00:22:24,766
Știu să gătesc bine.
Asta stiu sa fac.

299
00:22:24,800 --> 00:22:26,133
Un singur lucru: gătit.

300
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
„Ar trebui să ne fie rușine...”

301
00:22:32,133 --> 00:22:36,066
„..pentru toată forțarea asta
punem constant în practică...”

302
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
„..sa simt asta
Nu greșim..."

303
00:22:40,000 --> 00:22:40,700
„..sa simt asta
Nu greșim..."

304
00:22:40,733 --> 00:22:43,200
"..sa fii aici, pe lumea asta."

305
00:22:43,233 --> 00:22:48,000
„Dar un corp nu este niciodată atât de real
mai mult decât atunci când arde”.

306
00:22:48,000 --> 00:22:48,066
„Dar un corp nu este niciodată atât de real
mai mult decât atunci când arde”.

307
00:22:49,033 --> 00:22:52,266
„În timp ce devine așa
că așa ar fi trebuit să fie întotdeauna”.

308
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
"Frasin."

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
"Nimic".

310
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Suficient.

311
00:22:57,600 --> 00:22:59,533
Așa a vorbit profesorul, nu?

312
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Da.

313
00:23:04,033 --> 00:23:05,066
Da, a vorbit așa.

314
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Văd liniște și bogăție.

315
00:24:16,000 --> 00:24:17,533
Văd liniște și bogăție.

316
00:24:19,733 --> 00:24:22,133
ENZO: De când
cu carduri te poți îmbunătăți,

317
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
de ce nu-mi spui
experiența ta

318
00:24:24,000 --> 00:24:24,066
de ce nu-mi spui
experiența ta

319
00:24:24,100 --> 00:24:25,766
la orfelinatul Acqua Rosa?

320
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
Cine dracu esti?

321
00:24:29,300 --> 00:24:30,433
Una liniștită.

322
00:24:31,500 --> 00:24:32,000
Și bogat.

323
00:24:32,000 --> 00:24:32,500
Și bogat.

324
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Ce vrei sa stii?

325
00:24:51,633 --> 00:24:54,133
Ce-ți amintești
de profesorul Ambrosoli.

326
00:24:55,466 --> 00:24:56,000
Și care, printre acești însoțitori,
amintirile ca cele mai ciudate.

327
00:24:56,000 --> 00:24:58,666
Și care, printre acești însoțitori,
amintirile ca cele mai ciudate.

328
00:25:02,466 --> 00:25:04,000
Nu-mi amintesc toate aceste nume.

329
00:25:04,000 --> 00:25:04,233
Nu-mi amintesc toate aceste nume.

330
00:25:05,666 --> 00:25:07,200
Doar cele mai ciudate.

331
00:25:19,333 --> 00:25:20,000
Acest.

332
00:25:20,000 --> 00:25:20,333
Acest.

333
00:25:23,633 --> 00:25:24,633
Acest.

334
00:25:26,366 --> 00:25:27,366
Și acesta!

335
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Acum cel mai violent.

336
00:25:35,466 --> 00:25:36,000
Acest.

337
00:25:36,000 --> 00:25:36,466
Acest.

338
00:25:38,566 --> 00:25:39,566
Și asta.

339
00:25:41,066 --> 00:25:44,000
Și cel care a avut relația
mai aproape de profesorul Ambrosoli?

340
00:25:44,000 --> 00:25:44,766
Și cel care a avut relația
mai aproape de profesorul Ambrosoli?

341
00:25:49,500 --> 00:25:50,533
Acest.

342
00:25:56,466 --> 00:25:58,566
„Patrizia Piscopo”. Spune-mi despre ea.

343
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Noi am agresat-o,
dar era altfel decât cu celelalte.

344
00:26:08,000 --> 00:26:09,066
Noi am agresat-o,
dar era altfel decât cu celelalte.

345
00:26:10,466 --> 00:26:12,000
Părea că îi place.

346
00:26:13,433 --> 00:26:15,033
Bătăi, scuipat, insulte.

347
00:26:17,100 --> 00:26:18,366
Întotdeauna și-a dorit mai mult.

348
00:26:21,133 --> 00:26:22,800
El a avut mereu acea privire...

349
00:26:25,766 --> 00:26:27,300
Nu știu, m-a speriat.

350
00:26:30,566 --> 00:26:32,000
Nu ai știut niciodată ce vrea.

351
00:26:32,000 --> 00:26:32,266
Nu ai știut niciodată ce vrea.

352
00:26:34,233 --> 00:26:36,266
Parcă era învăluit de altceva.

353
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
Chiar și atunci când ne-au dat drumul,
de Craciun sau de sarbatori...

354
00:26:46,633 --> 00:26:48,000
..ea a ales mereu
a sta într-un orfelinat.

355
00:26:48,000 --> 00:26:49,566
..ea a ales mereu
a sta într-un orfelinat.

356
00:26:50,366 --> 00:26:51,666
Și nu a vorbit niciodată.

357
00:26:55,466 --> 00:26:56,000
De parcă i se potrivea
ce avea acolo.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,733
De parcă i se potrivea
ce avea acolo.

359
00:27:00,033 --> 00:27:01,800
Dar nu avea nimic acolo. Ca toată lumea.

360
00:27:05,566 --> 00:27:08,233
Și ce relație a avut
cu profesorul Ambrosoli?

361
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Erau favoriții unul celuilalt.

362
00:27:13,066 --> 00:27:14,766
I-am urât, m-au dezgustat.

363
00:27:19,733 --> 00:27:20,000
M-am gândit mereu
că ea și bătrânul ăla au fugit.

364
00:27:20,000 --> 00:27:22,666
M-am gândit mereu
că ea și bătrânul ăla au fugit.

365
00:27:24,166 --> 00:27:25,366
Pentru că ar putea fi.

366
00:27:28,133 --> 00:27:32,066
Am fost o dată la ea și...
Am întrebat dacă vrea să-l suge.

367
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Ea, privindu-mă fix
cu fața aia de rahat a lui,

368
00:27:36,000 --> 00:27:38,066
Ea, privindu-mă fix
cu fața aia de rahat a lui,

369
00:27:38,100 --> 00:27:41,366
mi-a spus că nu vrea
suge-i penisul.

370
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
Dar a vrut să suge cancerul din el.

371
00:27:49,666 --> 00:27:51,433
Nebun al naibii.

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,166
Și acum știi unde este
Patrizia Piscopo? Ceea ce face el?

373
00:27:57,700 --> 00:27:59,566
Am pierdut-o din vedere, ca toți ceilalți.

374
00:28:01,500 --> 00:28:03,766
Ea mai mult decât oricine. Din fericire.

375
00:28:06,533 --> 00:28:07,533
Tăcere!

376
00:28:08,366 --> 00:28:10,766
Bine ca trebuie sa fac poza.
Oh, taci!

377
00:28:11,366 --> 00:28:13,666
(TĂCERE bruscă)

378
00:28:15,133 --> 00:28:16,000
Taci, liniştit şi tăcut.

379
00:28:16,000 --> 00:28:16,233
Taci, liniştit şi tăcut.

380
00:28:19,133 --> 00:28:21,233
Cei înalți de jos,
spatele la perete.

381
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
Bine.

382
00:28:24,000 --> 00:28:24,266
Bine.

383
00:28:25,333 --> 00:28:26,400
Spatele drept.

384
00:28:27,466 --> 00:28:28,600
Mai drept.

385
00:28:29,433 --> 00:28:32,000
Nu vreau să văd
umerii curbați, așa! Bine!

386
00:28:32,000 --> 00:28:32,066
Nu vreau să văd
umerii curbați, așa! Bine!

387
00:28:36,166 --> 00:28:38,700
Uite aici, haide, o fotografie!
Este un lucru frumos.

388
00:28:41,133 --> 00:28:42,133
Bine!

389
00:28:42,666 --> 00:28:44,200
Ridicați-vă, cei din față.

390
00:28:45,433 --> 00:28:46,433
Haide!

391
00:28:47,666 --> 00:28:48,000
Să vedem dacă putem rămâne nemișcați
pentru timpul unei singure lovituri. Stop.

392
00:28:48,000 --> 00:28:51,500
Să vedem dacă putem rămâne nemișcați
pentru timpul unei singure lovituri. Stop.

393
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Spatele drept.

394
00:28:55,300 --> 00:28:56,000
Bine.

395
00:28:56,000 --> 00:28:56,300
Bine.

396
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
ENZO: Amber, eu sunt.

397
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
Am niște bani pentru tine.

398
00:29:59,566 --> 00:30:00,000
Zece mii de euro.

399
00:30:00,000 --> 00:30:00,566
Zece mii de euro.

400
00:30:03,033 --> 00:30:06,733
Vă rog să ne vedeți pentru ultima oară
pentru a-ți putea da acești bani.

401
00:30:10,000 --> 00:30:13,066
Sunt în numerar,
Nu pot să vi le dau altfel.

402
00:30:17,300 --> 00:30:19,733
Apoi dispar din viața ta,
Îți promit.

403
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Unde sunt banii?

404
00:31:59,766 --> 00:32:00,000
E îngheț, haide.

405
00:32:00,000 --> 00:32:00,766
E îngheț, haide.

406
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
De ce nu esti acasa?

407
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
Din două motive.

408
00:32:55,700 --> 00:32:56,000
Primul este
că urmez o anchetă.

409
00:32:56,000 --> 00:32:58,133
Primul este
că urmez o anchetă.

410
00:33:00,033 --> 00:33:03,233
Și cred că sunt
pe traseul decisiv.

411
00:33:03,266 --> 00:33:04,000
Unde sunt banii mei?

412
00:33:04,000 --> 00:33:04,466
Unde sunt banii mei?

413
00:33:09,700 --> 00:33:10,766
Al doilea...

414
00:33:11,633 --> 00:33:12,000
..este ca mi-am vandut casa.

415
00:33:12,000 --> 00:33:13,233
..este ca mi-am vandut casa.

416
00:33:24,266 --> 00:33:26,533
Sunt zece mii de euro în el
in acel plic?

417
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Nici macar jumatate...

418
00:33:33,666 --> 00:33:35,033
E tot ce am.

419
00:33:37,466 --> 00:33:38,566
Nu sunt zece mii.

420
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Dar da.

421
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
va trebui sa fac in curand...
Chiar trebuie să plec.

422
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
va trebui sa fac in curand...
Chiar trebuie să plec.

423
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
Sunt pe cale să plec.

424
00:34:38,433 --> 00:34:39,433
ENZO: Stai.

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,266
Cand erai mic...

426
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
...am fost mereu împreună.

427
00:35:12,066 --> 00:35:14,800
A fost lucrul pe care l-am iubit cel mai mult din lume.

428
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
Revenind de la serviciu
și fii cu tine și cu mama.

429
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Și apoi ai crescut.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,233
Puțin, nu mult,
doar cativa ani.

431
00:35:28,733 --> 00:35:30,566
Ai avut patru, apoi cinci...

432
00:35:42,566 --> 00:35:44,000
Ceva nu mai era în regulă cu mine.

433
00:35:44,000 --> 00:35:44,500
Ceva nu mai era în regulă cu mine.

434
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
Nu eram bine.

435
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Nu eram bine.

436
00:35:54,566 --> 00:35:58,066
Am văzut medici, am încercat să înțeleg
ce mi se întâmpla.

437
00:36:00,533 --> 00:36:04,066
Și răspunsurile pe care mi le-au dat
Mi-au pus spatele de perete.

438
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Corpul meu...

439
00:36:15,700 --> 00:36:16,000
..a vrut pe a ta.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,033
..a vrut pe a ta.

441
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
Nu știu de ce s-a întâmplat asta.

442
00:36:30,433 --> 00:36:32,000
Nu se mai întâmplase niciodată înainte.

443
00:36:32,000 --> 00:36:32,100
Nu se mai întâmplase niciodată înainte.

444
00:36:36,100 --> 00:36:37,466
Dar corpul meu te-a dorit.

445
00:36:39,800 --> 00:36:40,000
Mintea mea te-a dorit.

446
00:36:40,000 --> 00:36:41,233
Mintea mea te-a dorit.

447
00:36:42,733 --> 00:36:46,366
Și nu mai puteam fi cu tine
fără acele gânduri oribile

448
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
erau acolo
în timp ce încercam să mă lupt cu ei.

449
00:36:48,000 --> 00:36:49,066
erau acolo
în timp ce încercam să mă lupt cu ei.

450
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
(Mișcat) Așa că am făcut-o
alegerea unui tată.

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,366
(Mișcat) Așa că am făcut-o
alegerea unui tată.

452
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
Și pentru a evita orice risc de a te face
rău, am plecat.

453
00:37:04,000 --> 00:37:05,300
Și pentru a evita orice risc de a te face
rău, am plecat.

454
00:37:09,733 --> 00:37:11,000
te-am abandonat.

455
00:37:14,266 --> 00:37:15,466
Pentru a te salva, pentru a...

456
00:37:16,766 --> 00:37:17,766
..sa salveze...

457
00:37:24,533 --> 00:37:25,800
Deci ești un pedofil.

458
00:37:30,166 --> 00:37:33,600
Nu am abuzat niciodată de nimeni
de-a lungul vieții mele.

459
00:37:34,533 --> 00:37:35,733
Esti un pedofil.

460
00:37:35,766 --> 00:37:36,000
Sufar de aceasta boala dezgustatoare,
dar nu am abuzat niciodată de nimeni.

461
00:37:36,000 --> 00:37:41,066
Sufar de aceasta boala dezgustatoare,
dar nu am abuzat niciodată de nimeni.

462
00:37:41,100 --> 00:37:44,000
Am luptat în fiecare zi,
fără să renunțe vreodată.

463
00:37:44,000 --> 00:37:44,066
Am luptat în fiecare zi,
fără să renunțe vreodată.

464
00:37:47,066 --> 00:37:48,066
Ce dezgustător.

465
00:37:50,533 --> 00:37:51,733
Un pedofil.

466
00:37:55,233 --> 00:37:56,466
Un monstru.

467
00:37:57,033 --> 00:38:00,000
Nu. „Cât de dezgustător” este persoana care acționează,
care lasă boala să învingă.

468
00:38:00,000 --> 00:38:00,766
Nu. „Cât de dezgustător” este persoana care acționează,
care lasă boala să învingă.

469
00:38:00,800 --> 00:38:02,733
Nu am lăsat-o niciodată să câștige.

470
00:38:04,400 --> 00:38:07,466
M-am rupt
de pastile, de terapii.

471
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Până...

472
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Am luat totul.

473
00:38:16,066 --> 00:38:18,000
Dar nu m-am atins niciodată pe nimeni.

474
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
Si ce zici?

475
00:38:26,733 --> 00:38:28,066
Acum vrei să mă tragi?

476
00:38:30,300 --> 00:38:31,666
Oricum, uite unde suntem.

477
00:38:32,766 --> 00:38:35,333
Într-o cameră de rahat
a unei pensii.

478
00:38:35,800 --> 00:38:37,166
Totul este perfect, nu?

479
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Vrei să-l bagi în mine?

480
00:38:41,200 --> 00:38:42,533
Amber, despre ce naiba vorbesti?

481
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Tata nu mai vrea să mă tragă
pentru că acum sunt bătrân.

482
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Tata nu mai vrea să mă tragă
pentru că acum sunt bătrân.

483
00:38:50,266 --> 00:38:51,433
Hristos al lui Dumnezeu, Chihlimbar!

484
00:38:52,100 --> 00:38:54,633
"Chihlimbar" ce!?
Ești un „Dumnezeu Hristos”!

485
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Ești un „Dumnezeu Hristos”!
Un singur „Hristos Dumnezeu”! Mă dezgusti!

486
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Ești un „Dumnezeu Hristos”!
Un singur „Hristos Dumnezeu”! Mă dezgusti!

487
00:38:59,000 --> 00:39:01,566
Ai vrut să mă tragi! Mă dezgusti!

488
00:39:04,633 --> 00:39:06,733
Am renunțat la tot, Amber.
Pentru dumneavoastră.

489
00:39:07,566 --> 00:39:09,066
Nu te-am atins niciodată.

490
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Nu!

491
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Nu!

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,466
Tu! Ai ucis totul! Tu!

493
00:39:19,500 --> 00:39:20,000
- Încetează!
- Ai distrus totul. Nu!

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,033
- Încetează!
- Ai distrus totul. Nu!

495
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
Amber, oprește-te!

496
00:39:23,100 --> 00:39:26,166
Cocoșul tău a vrut să tragă
copiii!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,266
Sme... Opreste-te!

498
00:39:27,300 --> 00:39:28,000
(strigând) Oh, da? Vrei să vezi?

499
00:39:28,000 --> 00:39:29,466
(strigând) Oh, da? Vrei să vezi?

500
00:39:30,033 --> 00:39:31,500
Vrei să vezi ce doare?

501
00:39:34,033 --> 00:39:36,000
Opreste-te acum! Ce naiba!
Nu încerca să-mi faci milă!

502
00:39:36,000 --> 00:39:38,166
Opreste-te acum! Ce naiba!
Nu încerca să-mi faci milă!

503
00:39:40,366 --> 00:39:41,633
Vrei să-l vezi?

504
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
(țipând)

505
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
(țipând)

506
00:39:54,300 --> 00:39:55,333
Chihlimbar...

507
00:41:05,233 --> 00:41:06,400
Amber, ce faci?

508
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Ce ai primit?

509
00:41:10,433 --> 00:41:12,000
Ce ai primit?
Staţi să văd. Ce ai primit?

510
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
Ce ai primit?
Staţi să văd. Ce ai primit?

511
00:41:13,233 --> 00:41:14,233
Amber, vomita!

512
00:41:14,266 --> 00:41:15,800
Chihlimbar? Vino aici.

513
00:41:18,166 --> 00:41:19,633
Vino aici, vomit!

514
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Chihlimbar? vomita!

515
00:41:22,733 --> 00:41:24,000
Deschide gura.

516
00:41:24,033 --> 00:41:25,533
Amber, vomita!

517
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
vomita!

518
00:41:33,466 --> 00:41:34,466
vomita!

519
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
- Oh, Doamne!
- Aruncă totul!

520
00:41:36,000 --> 00:41:36,166
- Oh, Doamne!
- Aruncă totul!

521
00:41:37,600 --> 00:41:38,666
Lasă-mă!

522
00:41:47,666 --> 00:41:48,733
Du-te, du-te.

523
00:41:48,766 --> 00:41:50,033
Aruncă totul.

524
00:41:50,566 --> 00:41:51,566
Aruncă totul.

525
00:44:01,800 --> 00:44:05,033
(MUZICA DRAMATICĂ)

526
00:45:02,466 --> 00:45:04,000
(MUZICA CONTINUA)

527
00:45:04,000 --> 00:45:05,533
(MUZICA CONTINUA)

528
00:45:27,433 --> 00:45:28,000
(TV) Scrisorile găsite
la locul crimei

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
(TV) Scrisorile găsite
la locul crimei

530
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
făcut cunoscut cu zile în urmă
chiar de anchetatori,

531
00:45:32,333 --> 00:45:35,600
ele ne permit să definim mai bine
identikit-ul criminalului în serie,

532
00:45:35,633 --> 00:45:36,000
încă în libertate,
redenumit „Dostoievski”.

533
00:45:36,000 --> 00:45:39,366
încă în libertate,
redenumit „Dostoievski”.

534
00:45:40,066 --> 00:45:43,200
O crimă fără a exagera,
cum a scris Dostoievski,

535
00:45:43,233 --> 00:45:44,000
după ce a tras un foc
a unui pistol în fruntea Camillei Ianni.

536
00:45:44,000 --> 00:45:46,733
după ce a tras un foc
a unui pistol în fruntea Camillei Ianni.

537
00:45:46,766 --> 00:45:50,100
Fetița care zâmbește
pozata in casa de tara

538
00:45:50,133 --> 00:45:52,000
unde a fost ucisă
impreuna cu parintii.

539
00:45:52,000 --> 00:45:52,566
unde a fost ucisă
impreuna cu parintii.

540
00:45:52,600 --> 00:45:56,533
„De atunci le-ar fi spus copiilor
imediat: am greșit când ți-am făcut asta.”

541
00:45:56,566 --> 00:45:59,733
„Ca să te pun pe această masă,
despre acest coșmar constant.”

542
00:45:59,766 --> 00:46:00,000
„Ar trebui clarificat imediat”.

543
00:46:00,000 --> 00:46:01,333
„Ar trebui clarificat imediat”.

544
00:46:01,366 --> 00:46:04,333
„Doar căutăm pe cineva
că ar putea suporta groaza"

545
00:46:04,366 --> 00:46:05,466
„în locul nostru”.

546
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Acesta este altul
a gândurilor lui Dostoievski,

547
00:46:08,000 --> 00:46:08,333
Acesta este altul
a gândurilor lui Dostoievski,

548
00:46:08,366 --> 00:46:10,700
scris după înjunghiere
în plină zi

549
00:46:10,733 --> 00:46:14,666
egipteanul Mohamed Joseph, 58 de ani,
în fața brutăriei unde lucra.

550
00:46:14,700 --> 00:46:16,000
Între timp poliția
de criminalistică continuă

551
00:46:16,000 --> 00:46:17,533
Între timp poliția
de criminalistică continuă

552
00:46:17,566 --> 00:46:19,166
caut indicii utile...

553
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Subtitrare de
SKY ITALIA