1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ həsrətli musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op. 9, No. 2"]
2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[PA-da qeyri-müəyyən elan]
3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[söhbət edən sərnişinlər]
4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ həzin musiqi davam edir,
"Nocturne Op. 9, No. 2"]
5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[xətt zəngi]
6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Salam, Benji. Mənəm.
Mən yenicə mənzilimi tərk edirəm.
7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Unutma, biz orada olmalıyıq,
üç saat erkən.
8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Bəli, bunu alanda mənə zəng et.
9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[maşın siqnalları cingildəyir]
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Salam, Benji. Ümid edirəm artıq getdin
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
'Çünki mən ilişib qalmışam
BQE-də bir az trafik.
12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
Yalnız bundan qaça bilsəniz.
13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
Uh, hər halda, mənə zəng edin
bunu alanda.
14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Salam, Benji. Əslində,
trafik təzəcə təmizləndi.
15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Deməli, bu çox yaxşıdır,
narahat olsaydın.
16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Bəlkə də yox idin. Hər halda, mənə zəng edin
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
hər halda bunu əldə edəndə.
18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Salam, Benji. üzr istəyirəm
çoxlu mesaj buraxır.
19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Sadəcə... Bağışlayın. Siz edə bilərsiniz
onlara əhəmiyyət vermə, çünki mən...
20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Tezliklə orada olacağam və mən, uh...
21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Bəli. Səni görmək üçün səbirsizlənirəm,
22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
və mən səni tərk etməyəcəyəm
başqa bir mesaj. tamam. sağol.
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Salam, Benji. Uh, yenicə hava limanına gəldim.
24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Ümid edirəm ki, artıq getdin
ya da ki, sən,
25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
Bilmirəm, yoldasan.
26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
Hər halda, mənə zəng et
bunu alanda.
27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Benji qışqırır, gülür]
- Vay!
28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- Aman Allah. Siz bacardınız.
- Nə var, axı?
29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
Oh, kişi, bura gəl.
Sizə dəfələrlə zəng etmişəm.
30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Geri çəkil, dostum.
Gəl sənə baxım.
31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
Görmək çox xoşdur... Bəli.
32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- Tamam.
- Dön. Mən görmək istəyirəm
33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- bütün lanet şəkil.
- Nə? Doğrudanmı?
34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Burulmaq. Qıvrımlı dərviş.
- Yaxşı, tamam.
35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Yaxşı, yaxşı.
- Hə, a kişi, sənə bax.
36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Sağlam, varlı və müdrik. Yaxşı görünürsən.
37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
Yaxşı, qulaq as, məncə
sizi yoxlamalıyıq.
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- İnternetdə bir şey etdim. mən...
- Yox, mən etdim.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Bir az əvvəl qeydiyyatdan keçdim.
- Elədin?
40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Bəli.
- Bağışlayın. Bura nə vaxt gəldin?
41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Bir neçə saat əvvəl.
42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- Doğrudanmı?
- Bəli.
43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Demək istəyirəm ki, uçuş deyil
başqa, məsələn, iki saat.
44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Bəli, amma açırlar
hava limanı super erkən.
45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Sadəcə bura gəlib əyləşə bilərsiniz.
46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Vay. tamam.
- Mm-hmm.
47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
Ən çılğınla qarşılaşırsınız
lanet adamlar burda, dostum.
48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
Oh. Və bir şey yedin?
49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- Mən etdim. Bəli. Xeyr, bəli.
- Tamam.
50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Sadəcə bir şey almaq istədiyim üçün
51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- uçuşdan əvvəl.
- Narahat olma, a kişi.
52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Sənə qatıq gətirmişəm. Bir az istidir.
53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- İsti?
- Cibimdə olub.
54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Lanet olsun, mənim qaşıqım yoxdur.
Bu yaxşıdır. Siz sadəcə olaraq
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
onu sıxmaq, çırpmaq.
56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Həqiqətən bunu mənim üçün almısan?
57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Bəli, əlbəttə, dostum.
58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
-Yaxşı, sən ağlına gəldin?
- Tamam. Bəli.
59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- Başqa nə bilirsən?
- Nə?
60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
Mən də yaxşı bir şey aldım
yerə endiyimiz zaman üçün.
61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Çox, çox yaxşı şeydir.
62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
gözləyin. Almırsan
Polşaya alaq, sən?
63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- Bəli.
- Benji?
64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
Onlara fikir vermirlər
o şey, adam.
65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
-Sənə deyirəm...
- Mm, mən onları çox düşünürəm
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
bu şeylərə fikir verin.
67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- Oh, hə. Bəli, bəli. Doğrudanmı?
- Bəli.
68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
Polşada iki yəhudini həbs edəcəklər
69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
bir az alaq üçün?
70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
Bu, Polşa xalqı üçün yaxşı bir görünüşdür.
71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
tamam. Yaxşı. Sadəcə cəhd edin
onu saxlamaq üçün, tamam?
72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Benji] Yaxşı, bəli. “Marixuana” deməyin.
73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ sakit musiqi çalır, Şopen
"24 Prelüd, Op. 28, № 19"]
74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [Kişi ÜSY agenti] Silahları buraxın.
- [David] Gözləyin, doğrudanmı?
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Bağışlayın. Normalda olmur... Sağ olun.
76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[qadın ÜSY agenti]
Bu? Bu balaca?
77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- Atamın hədiyyəsidir.
- Oh.
78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- Ata?
- Bəli.
79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Benji] Əlbəttə, belə idi. [gülür]
80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
Sizdə belə bir şey var?
81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- Olmaz.
- Bəli.
82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Mən yox... Mən uzaqda idim.
83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
Tamam, sağol.
84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [qadın ÜSY agenti] Əlvida.
- Salam.
85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[kişi ÜSY agenti] Oh. Buyurun.
86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- O, çox narkotikdir.
- Tamam. Qolları çıxar.
87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- ÜST?
- ÜSY agenti.
88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
Atası Knicks-in təhlükəsizliyini təmin edir.
89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
huh.
90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[xırıltı]
91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[PA-da qeyri-müəyyən elan]
92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
Bir az istəyirdin?
93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Mm.
- Uh, Priya bunu mənim üçün etdi.
94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [qız] Bəli, düzdür.
- Yox. Mən... Bəli, tamam.
95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Bəli.
- Hə?
96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
Bu nədir? Lanet Braziliya qozu?
97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Yo. Deməli, necə idin, kişi?
98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Düzünü desəm, dostum?
- Bəli.
99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
mən olmuşam...
100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
əla. Çox gözəl oldu.
101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Oh.
102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
Bizimkimizi keçmək istəyirsən
tur marşrutu və ya başqa bir şey?
103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
tamam.
104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Mm.
105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
Əslində bunu mənim üçün saxlaya bilərsən?
106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Bəli, əlbəttə.
- Bəli.
107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- İstədiyiniz qədər alın.
- Hə?
108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
Bizim üçün yaxşı olacağını düşünmürsən
109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
nənənin haradan olduğunu görmək üçün?
110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
Bilirsən, o harada yaşayırdı?
111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Benji] Mm-hmm.
112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Mən bunu heç izləyə bilmirəm.
113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Mən sadəcə...
- Əlbəttə.
114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...qrup nə etsə, et.
115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Əlbəttə.
116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
salam.
117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Nə oturdun?
118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Uh, 24 A.
119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Mm. Mən B. Məncə
biz orta və pəncərəyik.
120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- Oh, hə.
- Hey, adam.
121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- Ortalıqda olmaq fikrin var?
- Um...
122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
Orada özünü necə hiss edirsən, dostum?
123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Uh, bir az sıxdır.
- [gülür]
124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- Hələ də iş axtarırsınız?
- Yox.
125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[David] Hmm.
126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Beləliklə, siz,
bütün səfəri işləmək?
127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
Xeyr, yox. Həftəni götürə bildim
128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
kimi, tamamilə pulsuz.
129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Mən burada olmaq istəyirəm.
- Əla.
130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
kimi olmaq istəyirəm...
Bilirsən, mən iştirak etmək istəyirəm.
131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Yaxşı, adam. Əla.
- Bəli.
132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Sən hələ də,
133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- İnternetdə bok satırsan?
- [gülür]
134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Demək istəyirəm ki, sevmirəm,
eBay-də işlənmiş formaları satmaq.
135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Rəqəmsal reklam satışı ilə məşğulam.
136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Bəli.
- Tamam.
137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Deməli, bilirsən, görəndə,
kimi, onlayn reklam banneri?
138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Oh, bəli. İlahi, mən bu pisliyə nifrət edirəm.
139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Hey, gəl.
140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
Yox, yox. Xeyr, demək istəyirəm ki,
hamı nifrət edir bu pisliyə
141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- bilirsən. Mm, bəli.
- Onlar?
142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
Mən bunu edirəm. Bu mənim işimdir.
143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- Əladır, adam.
- Bunları satıram.
144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- Əladır. Əladır, dostum.
- Tamam.
145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Dünyanı düzəldirsən
dolanmaq. yaxşıdır.
146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Bəli.
- Bu, sənin günahın deyil.
147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Sən sadəcə,
lənətlənmiş sistemin bir hissəsidir.
148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Demək istəyirəm ki, onlayn reklamlar olmadan,
əslində bir çox saytlar
149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
pulsuz ziyarət etdiyiniz
mövcud ola bilməzdi.
150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
Bir növ kimidir
internetin can damarıdır.
151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Hey, dostum, dostum.
- Bəli.
152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Düşünürəm ki, bizim diqqət etməyimizi istəyirlər.
153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Bəli, yox, sadəcə istədim
hekayəni bitirmək üçün.
154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Bəli, bəli. Xeyr. Sadəcə...
Bu, bir növ kobudluqdur, adam.
155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- Ciddisiniz?
- Bəli.
156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Sadəcə öz işlərini görməyə çalışırlar.
- Təhlükəsizlik kəmərinizi bağlamaq üçün,
157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
metal ucunu içəri daxil edin...
158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ incə musiqi çalır, Şopen
"Nocturne, Op. 9, No. 1"]
159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[yumşaq gülür]
160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[qeyri-müəyyən danışıq]
161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[PA-da diktor] Budur
təhlükəsizlik elanı.
162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
Nəzarəti qoruyun
şəxsi əşyalarınızdan
163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
hər zaman.
164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Hey, yaxşısan?
165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Hə, bəli. Mən bilmirəm.
166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Oh. Budur bizim oğlan. Yo. dostum.
167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- Nə var? Bu bizik.
- [David] Salam.
168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Benji] Kaplans.
169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Nəyə baxırsan?
170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
Mən bilmirəm. Bu axmaqdır. mən yox...
171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Düşünürəm ki, mən artıq ev üçün darıxmışam.
172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
Mən bilmirəm. Sadəcə, Abe.
173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
O, indi binalarla məşğuldur.
174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
Hündürlüyünü bilmək istəyir
hər göydələnin.
175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
Bu, bir növ, hər şeyi əhatə edir.
176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Tamam.
- Bəli.
177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
Qoy baxım?
178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Bəli. Bəli, əlbəttə.
179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[Natiqlərdə David] Doğrudur.
180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
Və neçə mərtəbə
Empire State Buildingdir?
181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
103.
182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[David] Yaxşı. Neçə mərtəbə
30 Hudson Yardsdır?
183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Abe] 112. Amma eyvan 100.ün üstündədir
184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [David] Bəli!
- [Benji gülür]
185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[David] Neçə mərtəbədir
Empire State Building?
186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
- 103.
- [gülür]
187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[David] Yaxşı. Neçə mərtəbə
30 Hudson Yardsdır?
188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Abe] 112.
189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- Pijama yığmısan?
- Bəli, əlbəttə ki.
190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- İki cüt.
- Doğrudanmı? Amma həqiqətən?
191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Sən demə, bütün...
- Borc almaq istəyirsən?
192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
...kimi, nə, Viktoriya gecəsi
193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
terlik və papaq ilə?
194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
Yox, adam. Düşünmürəm ki, mən buna sahib deyiləm.
195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
salam. Dzien Dobry. Xoş gəlmisiniz
Varşava Mərkəzi Otelinə.
196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
çox sağ olun.
Bəli, yoxlanırıq.
197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Biz, uh, Heritage Tour ilə birlikdəyik.
198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Kaplan, Benjamin və David.
Pasportlarımız buradadır.
199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Bəli, əlbəttə. Xoş gəldiniz.
- Təşəkkür edirəm.
200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Gələcək son sizsiniz.
201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
Və düşünürəm ki, sizin üçün bir paketim var.
202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
Neçə gündür burada oturub.
203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
Bu, əslində mənim üçündür.
204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- Tamam.
- Təşəkkür edirəm.
205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Buyurun.
- Təşəkkür edirəm.
206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Sən beşinci mərtəbədəsən,
207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
və 30 dəqiqə sonra qrup toplantısı var.
208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Çox sağ olun.
- Əla. təşəkkür edirəm.
209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
Beşinci mərtəbə? təşəkkürlər.
210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
Bu nə cəhənnəmdir?
211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
Oh, bu alaq otudur. sənə dedim.
Bu, həqiqətən yaxşı şeydir.
212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
Todddan almışam.
Bu İthakadakı bərbər.
213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
gözləyin. Özünüzə ot göndərmisiniz?
214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
Yox, adam. Bizə ot göndərdim.
215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
Sən ciddisən... Mən elə bilirdim ki,
216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
hava limanından keçir. [inilləyir]
217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- Doğrudanmı?
- Bəli, həqiqətən.
218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
Nə qədər əsəbi olduğumu görmədin?
219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
Xeyr, etdim. Mən sadəcə sən olduğunu düşündüm.
220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
Mən çox xoşbəxtəm
indi burada sizinlə olmaq.
221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[David gülür] Mən də.
222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Benci zümzümə edir]
- Aman Allah.
223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
Yaxşı. Yarım saat vaxtımız var.
224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Mən duş almalıyam.
225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Benji] Yaxşı fikir.
226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Şirin! Şkaf.
227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Oh, bəli. Dostum, tamam unutmuşam.
228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Çox gözəl ayaqlarınız var.
229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [David] Mən?
- Bəli,
230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
və onlar da çox yaxşı qocalıblar.
231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Ayaq barmaqları düzdür. Bu gözəldir.
232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Um, tamam. təşəkkür edirəm.
233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Qəribə ayaq düyünləri yoxdur
234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
və ya küçə saçları və ya hər hansı bir şey. Çox şık.
235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[gülür] Doğrudanmı?
236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- Oh, hə.
- Maraqlıdır.
237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Mən onları heç vaxt həqiqətən qiymətləndirməmişəm, deyəsən.
238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
Heç öz ayaqlarınızı qiymətləndirməmisiniz?
239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- Xeyr.
- Gəl, dostum.
240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Lap kimi zərifdirlər.
241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Onlara bax. Mənə xatırladırlar
nənənin ayaqlarından.
242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
Nənənin ayaqlarını xatırlayırsan?
243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
“Əlbəttə, nənəmin ayaqlarını xatırlayıram.
244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
O, həmişə o çəhrayı plastikdən geyinərdi
245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
Hədəfdən lanet sandallar.
246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
O, şəhərin hər yerində bu pisliyi gəzdirirdi.
247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[gülür] Doğrudanmı?
248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Bilirsən, bəzən sənə baxıram.
249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- Hə?
- Mən onu görürəm.
250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[David gülür]
251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
Mən qoca yəhudi qadına oxşayıram?
252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
(gülür) Yox, a kişi, müdrik görünürsən.
253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
Və mən bilmirəm, gözəldir.
254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- Doğrudanmı?
- Bəli.
255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
təşəkkürlər. Yaxşı. Yaxşı.
256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Mən duş alacam, yaxşı?
- Sərin.
257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Bəli.
- Əvvəlcə duş qəbul edim?
258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Eh, yox, əlbəttə.
259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
Oh, hey, telefonunu borc ala bilərəm?
260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Hə, əlbəttə. Nə üçün?
261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Sadəcə qulaq asmağı xoşladığım üçün
duşda musiqiyə.
262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
Telefonunuz yoxdur?
263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Bəli, amma musiqi çalmır.
264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Um...
265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Bəli, əlbəttə. Buyurun.
266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Şirin.
- Bəli.
267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
Duş vaxtı.
268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ 60-cı illərin reqqi musiqisi çalınır
telefonda, "Mənim Söhbətim"]
269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
♪ Sizdən mənə lazım olan hər şey ♪
270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
♪ Yaxşı söhbətdir ♪
271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
♪ Söhbət ♪
272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
♪ 'Çünki verir... ♪
273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[lift zəngi çalır]
274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[qadın] Zameldowali się godzinę temu.
275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [James] Dzięki bardzo.
- [qadın] Nie ma za co.
276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- Salam. Bağışlayın.
- Salam.
277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
İcazə verin təxmin edim. David və Benjamin?
278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Salam, bəli. Siz Jamessiniz?
- Bəli.
279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Salam, bəli. Mən James. salam.
- Hey. necə gedir?
280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- Salam. Benji.
- Bəli.
281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- Siz Benjisiniz? Tamam, salam.
- Benji. Bəli. Benji.
282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Bəli, bağışla. Mən səni ittiham etmək fikrində deyildim.
283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Sadəcə fikirləşdim ki, müdaxilə edim
284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
harda olduğumuzdan əmin deyilsinizsə.
285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [David] Sağ olun.
- Deməli, gözəl, kiçik qrupdur.
286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- İntim olmalıdır, bilirsən.
- Əla. Əla.
287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
Uğur, hamı onları tapdı.
288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- Salam.
- Bu David və Benjidir.
289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- Hey. salam.
- Hey.
290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- Salam.
- Salam.
291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Xoş gəldiniz.
- Otur. Oturun,
292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- zəhmət olmasa. Bəli.
- Oh, hə. Çox sağ olun. Bəli.
293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Odur ki, çox uzun sürməyəcəyəm,
294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
amma özüm haqqında bir söz.
295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
İnşallah, məndən çox xəstə olmayacaqsınız
296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- həftənin sonuna qədər.
- [Benji gülür]
297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Yaxşı, mənim adım Ceymsdir, bildiyiniz kimi.
298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Mən sizin ingilis olacağam
Polşa vasitəsilə bələdçi.
299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Mən Şərqşünas idim
Oksfordda Avropa təhsili.
300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Mən özüm yəhudi deyiləm,
301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
amma mən tamamilə obsesifəm
302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
dünyanın bütün bu hissəsi ilə,
303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
və xüsusilə yəhudi təcrübəsi,
304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
hansı olduğunu tapıram
305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
maraqlı və mürəkkəbdir
və bəzən faciəli,
306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
amma sonda gözəldir.
307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Beləliklə, hər halda, məndən kifayətdir.
Sus, Ceyms. [gülür]
308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
Növbəti kim getmək istəyir?
309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Yaxşı, cəsarətli olacağam. ha! [gülür]
310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Um, salam. Mən Marcia Kramer.
311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Mən əslən Bruklindənəm,
312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
um, iki təəssüflə
Los-Ancelesdə onilliklər,
313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
və mən təzəcə Nyu-Yorka köçmüşəm
314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
boşandıqdan sonra.
315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Bağışlayın, həddindən artıq paylaşmışamsa,
316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
amma gördüm ki, dönürəm
növünə
317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
nifrət etdiyim qadın. [gülür]
318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Eynilə nahar edən bir xanım kimi
əsasən, bilirsinizmi?
319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [qrup gülür]
- Of.
320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Anam düşərgələrdən sağ çıxdı və uh,
321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
bu barədə heç danışmadı. Heç vaxt.
322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Beləliklə, mən ona hörmət etmək üçün buradayam. [səs kəsilir]
323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
Yaxşı, bu mənəm. [gülür] Sən get.
324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
Növbəti kimdir? [nəfəs verir]
325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Yaxşı, salam. Diane və Mark Binder.
326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Salam.
- [əsəbi halda gülür]
327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Uh, darıxırıq.
- [qrup gülür]
328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Bu yaxınlarda Shaker Heights-dan təqaüdə çıxdı.
329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
Markın ailəsi buradan idi.
aşağı Lublində.
330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Um, amma müharibədən əvvəl getdilər.
331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Əsrin dönüşü.
332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Biz Mayflower yəhudiləri idik.
- [gülür]
333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
Həmişə mənim kiçik zarafatım olub.
334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[qrup gülür]
335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Bəli. Gülməli.
- Hmm, salam.
336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Mən Eloge. Um...
337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Təxmin etdiyiniz kimi,
Mən yəhudi doğulmamışam.
338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Um, məncə, sən olmayacaqsan
Bu səfərdə yalnız biri, Ceyms.
339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Şirkət üçün xoşbəxtəm, Eloge.
340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Şirkət üçün xoşbəxtdir.
341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Amma, um, mən çevrildim
Yəhudilik, təxminən 10 il əvvəl.
342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
Mən əslində Afrikalıyam, Ruandalıyam.
343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
Və suala cavab vermək üçün
344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
bəlkə soruşmağı düşünürsən
345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Mən... Mən soyqırımdan sağ çıxan adamam.
346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Benji] Oh, çırpın.
347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
Bağışlayın. Xeyr, mən sadəcə...
348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
Yox, belə... demək istəyirdim
bu yaxşı mənada. kimi...
349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
Mən bilmirəm
siz "snap" ilə tanışsınız.
350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
Bu, "Oh, lanet" kimidir. "Oh, vay."
351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
"Müqəddəs..." Bilirsən...
352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
Mən sadəcə insanlarla maraqlanıram
başqa yerlərdən.
353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
Sanki... mən fanatıyam,
əsasən. Davam et, dostum.
354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Buna görə üzr istəyirəm.
- Yox, yox, yox. [gülür]
355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
İnsanlar olanda çox xoşbəxtəm
mənim ölkəmlə maraqlanırlar.
356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- Oh.
- Şirin.
357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- Adın nədir?
- Benji.
358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Benci, mən açıq kitabam.
- Oh, rad.
359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Um, anam və mən
soyqırımdan sağ çıxdı.
360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
Və, um, mən Vinnipeqə köçdüm
həyat qənaəti ilə
361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
pencəyimin içərisinə tikilib...
362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Benci] İsa. siksin.
- Və, um, Vinnipeqdə,
363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
Orada bir əlaqə tapdım
yəhudi icması ilə.
364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Bəli, təbii.
365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Bəli, təbii, Benji.
- [gülür]
366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
Və, um, öyrənəndə
yəhudi hekayəsi haqqında, mən...
367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
üçün özümü rahat hiss etdim
müharibədən sonra ilk dəfə.
368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
Və daha çox öyrənirəm,
və daha çox insanla qarşılaşıram...
369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
sizin kimi gözəl insanlar,
370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
doğru qərar verdiyimi daha çox bilirəm.
371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Benci nəfəs alır]
- [Marcia] Vay.
372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Düzü, ağlayacağımı gözləmirdim
373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
tur başlamazdan əvvəl.
374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[qrup gülür]
375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Vay. Bu qeyri-adi.
- Vay.
376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Bunun üçün çox sağ olun, Eloge.
377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Marcia] Bəli.
- Təşəkkür edirəm.
378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Marcia] Bu gözəl idi.
379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Yaxşı, kim bunu izləmək istəyir?
380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Bəli.
- [qrup gülür]
381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Benji] Yaxşı, sik. Deyəsən gedəcəm.
382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Deməli, Davers və mən əmioğluyuq. Bizdə...
383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
Əslində, biz üç həftə fərqlə doğulmuşuq,
384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- bir növ qoz-fındıq.
- Bəli.
385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Təxmin edə bilən hər kəs üçün bir zloti
386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- hansımız daha yaşlıyıq.
- [gülür]
387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Diane] Mən!
388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
Atalarımız qardaşdır.
389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Uh, biz əsasən qardaşıq,
Deyəcəksən, Deyv?
390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Əvvəllər ombadan birləşirdik.
391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[irland aksentində]
Katie və Eilish kimi.
392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [normal ton] Onları xatırlayın?
- Bəli. Bunu demə.
393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [gülür]
- Amma, bizim nənəmiz, Dori...
394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
Dori nənə, o buradan idi. Um...
395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
Və biz həmişə istəmişik
396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
gör hardan gəlib
397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
və... və evə baxın
onun böyüdüyü.
398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Bəli, əslində belədir
niyə turu tərk edirik
399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- bir gün tez.
- Bəli. 'Əlbəttə, bəli.
400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Benji öz kiçik şəhərini görməkdə israr etdi.
401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Məcburuq.
- Çox yaxın idilər.
402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Bəli. Yəni o idi
Ən gözəl, elə deyilmi?
403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Yaxşı, indi mən sadəcə olmuşam,
404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
əsl funkda, deyəsən, o öldü.
405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Sadəcə yox, um...
406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Benji kəskin nəfəs alır]
407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Bəli. Bağışlayın. O idi
sadəcə sevdiyim insan
408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
dünyada. Uh...
409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Bilirsən, bu... xatırlamaq yaxşıdır.
410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Ona görə də bir növ buradayıq. Belə ki...
411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Təşəkkür edirəm, James. Bunu dediyiniz üçün sağ olun.
412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Um... Yəni... Bəli, eybi yoxdur.
413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Sadəcə saxlamaq üçün
hər şey yolunda olsa da.
414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Bəli.
- Bəs... Bağışlayın. O öləndə,
415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
vəsiyyətində bir qədər pul qoyub getdi
416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
Mən və Benji bura gəlməyimiz üçün...
417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Bəli və Dave həmişə
kimi, super məşğul.
418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
Onun heç vaxt vaxtı yoxdur.
419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
Onun yüksək təzyiqli işi var
420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
lanet reklam bannerlərinin satışı
İnternetə.
421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Hə, gəl, adam.
422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Amma o bilirdi ki, mən reallıqdayam
Bu yaxınlarda pis yerdi, ona görə də o...
423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
içəri girdi və hər şeyi atdı
424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
və bizim buna qoşulmağımızı təşkil etdi...
425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Mm-hmm.
- ...geriatrik Polşa turu
426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
sizinlə gözəl insanlar.
427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Diane] Salam.
- [gülür]
428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ hipnotik piano musiqisi çalır,
Şopen "Étude Op. 10: No. 1"]
429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Yaxşı, hamı bura toplaşa bilsəydi
430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
bir anlıq, zəhmət olmasa? Tələsməyin.
431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Mən həmişə turlarıma burada başlamağı xoşlayıram
432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
Getto üsyanı memorialında.
433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
Bu da ona görədir ki, bu abidədir
434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
yəhudi qəhrəmanlarını qeyd edir
435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
faşistlərə qarşı vuruşan.
436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
Bir-iki günə,
437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
Bizi aparacam
konsentrasiya düşərgəsinə,
438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
ona görə də vacib hesab edirəm
mifi dərhal dağıtmaq üçün
439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
ki, bunlar idarə olunan bir xalq idi
440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
kəsilən quzular kimi.
441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
İndi aydın görünə bilər,
ancaq bir xəbərdarlıq sözü,
442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
bu ağrı haqqında bir tur olacaq.
443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Əlbəttə, olacaq.
444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Ağrı və əzab və itki,
445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
Bunun ətrafında çıxış yoxdur,
446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
amma vacib hesab edirəm
ki, bu da bir turdur
447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
bir xalqı qeyd edir.
448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Ən dözümlü insanlar.
449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ yumşaq musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op. 9, No. 3"]
450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Yaxşı.
451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Deməli, o zaman budur.
452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Bu şəhərin inanılmaz bir xüsusiyyəti var
bədbəxt tarix.
453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
Onu tez-tez Feniks şəhəri adlandırırlar
454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
çünki yüksəldi
dəfələrlə küldən.
455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Bunun funksionallığı
sovet tipli memarlıq,
456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
bilirsiniz, qütbləşə bilər.
457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Hər kəsə aid deyil...
458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
Və yenə də fərqinə varacaqsınız
o sərt üslub
459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
ortaya çıxan
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra.
460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Benji] Bu pisliyə baxın.
461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Yəqin ki, burada yaşayardıq
müharibə olmasaydı.
462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
Bu barədə düşünmək dəlilik deyilmi?
463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
Ciddi olaraq,
464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
özümüzü belə hesab edirik,
465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
çox Amerika yaradıcılığı, bilirsinizmi?
466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
Və güman edirəm ki, biz varıq.
467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Deyəsən, bu, məsələn,
Amerikanın mahiyyəti,
468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
başqa mədəniyyətlərdən yaradılmış insanlar.
469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Amma paralel olaraq,
qara dəlik kainat,
470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
sən və mən polyakıq
və yəqin ki, aldıq,
471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
uzun saqqallar və biz bacarmırıq
qadınlarla əl sıxmaq.
472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[David] Bəli, gülməli.
Bilirsən, hər dəfə görəndə,
473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
bunlardan biri kimi
Küçədə Hasidik oğlanlar,
474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Mən həmişə düşünürəm ki,
475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
"Oraya ancaq Allahın lütfü üçün gedirəm."
476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- Bilirsən?
- Nə?
477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
Oh, heç nə. Bu, sadəcə olaraq,
axmaq bir zarafat ki...
478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Mm. Yaxşı, bu gözəldir, adam.
- Bəli.
479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Lanet olsun, ona bax.
- ÜST?
480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
O qadın, Marcia.
481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
O, tək gəzir.
Gedib onunla danışmalıyıq.
482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
Biz onunla yeni tanış olduq.
483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Bəli, amma onun bu işi var, məsələn,
484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
gözlərinin arxasında dərin kədər, bilirsənmi?
485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
O edir?
486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Bəli. Bunu fərq etmədin?
487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
Təqdimatlar zamanı? Xeyr mən...
488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Məncə, biz onu yoxlamalıyıq.
489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Benji, bəlkə də tək qalmaq istəyir.
490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Heç kim tək qalmaq istəmir, Dave.
491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
Yaxşı, mən gedib yoxlayacağam.
492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
hey. Niyə tək gəzirsən?
493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- Siz böyük itkisizsiniz?
- [Marcia gülür]
494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Marcia] Ciddi?
- Bəli.
495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Maraqlı adama oxşayırsan.
496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Bağışlayın.
- Tamam.
497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Bu ən çox biridir
yaxşı qorunan bölmələr
498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
Varşava Gettosu
və divarın bir hissəsi idi
499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
1940-cı ilin noyabrından 1942-ci ilin noyabrına qədər.
500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
Və şəhəri gəzərkən,
501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
əslində bir faktı görəcəksiniz ki...
502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
Gracias.
503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Buyurun. Su.
Diane. Mark. Budur, gedirik.
504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
İçmək lazımdır. Bu vacibdir. James, Eloge.
505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Marcia, nəmləndirin.
506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ yumşaq musiqi davam edir,
"Nocturne Op. 9, No. 3"]
507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[David] Tamam. Getməyə hazırsınız?
508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Benji] Nə gözləyirik?
509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[gülüş]
510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Mark] Yeni Dehlidə deli yoxdur
içində. Bıçaqlar haradadır?
511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
Oh, hava limanı idi,
amma yeni deyildi, köhnə idi.
512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Benji] Yo!
513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
hey.
514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Buyurun içəri.
515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Təşəkkür edirəm.
- Sağ olun?
516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Bəli. Xeyr, mən bunu saxladım.
517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Bilmirəm sən...
518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- hə, orada otur.
- Yox, adam.
519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Yaxşı, o qadınla nə baş verirdi?
520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
Nə demək istəyirsən?
521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
Qadın, məsələn,
"gözlərindəki kədər".
522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
- Mm, Marcia.
- Bəli. Onun hər şeyi yaxşıdır?
523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
O, hazırda çox qəribə bir yerdədir.
524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- Doğrudanmı?
- Mm-hmm.
525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- Bunu sənə dedi?
- Bəli.
526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Güman edirəm ki, o, mənim münasibət qura biləcəyimi düşünür
527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
çünki ikimiz də insan itirmişik.
528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Bəli. Nənəmizi nəzərdə tutursunuz?
529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Bəli. O, sadəcə olaraq,
530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
super lanet indi stress
531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
əri keçən may ayında onu tərk etdiyi üçün
532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
kimi, tamamilə göydən.
533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- İsa.
- Mm.
534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
O, Darren adlı yeni oğlanı görür.
535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
Onun xoşbəxt olacağını düşündüyün,
536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
amma səslənir
tam lənətə gəlmiş pislik.
537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Doğrudanmı? Necə?
538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Mm. Bilmirəm, adam. Mən düşünmürəm
539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
onun haqqında danışmalıyıq
onun arxasında.
540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
tamam. Yəni mən sadəcə...
541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Mən sadəcə soruşdum.
- Bilirəm. Amma... hələ də.
542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Qəribə şorba, elə deyilmi?
543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Mən onu sevirəm.
544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ yüngül fortepiano musiqisi çalır,
Şopen "Vals №1, Op. 18"]
545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[James] Gələndə
Varşava üsyanına,
546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
Məncə ən qəribəsi
və üzücü cəhət
547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
Alman sarsıdıcı deyil
üsyandan,
548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
ancaq rusların olan hissəsi
içində oynadı.
549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Baxın, ruslar və polyaklar
550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
guya müttəfiq olublar.
551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Qardaşlar döyüşür
ümumi düşmənə qarşı.
552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Əminəm ki, istərdiniz
bəzi fotoşəkillər çəkmək üçün.
553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Zəhmət olmasa çəkinməyin
mənə hər hansı bir sual vermək üçün.
554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
Sizi doldurmağa hər zaman şad olaram...
555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [David] O oğlanı sevirsən?
- [Benji] Bəli.
556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Hey, um, Eloge, işin bitəndə...
557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
Bağışlayın, şəkil çəkə bilərsiniz
məndən və Davedən
558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- oğlanlarla poza verirsən?
- Bəli, əlbəttə.
559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Sağ ol, adam.
- [David] Bağışlayın, nə?
560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Uh, biz ilə poza verməliyik
oğlanlar. İsterik olacaq.
561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Uh, görünmür ki,
hörmətsizlik və ya...
562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Bu hörmətsizlikdir?
Biz onların tərəfindəyik.
563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Lanet Russkilərlə döyüşür
və Krautlar. Buyurun.
564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
Mən bilmirəm. Mən bilmirəm.
Bəli, mən...
565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Ehtiyacımız olub-olmadığını bilmirəm.
566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Mənim şəklimi çəkə bilərsən, onda
567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
Polşalı qardaşlarımla döyüşürsən?
568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[David] Uh, bəli.
569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Cənablar, mən girirəm.
570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[James] Xeyr, bu yarpaqlardır.
571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Benji] Bağışlayın, gecikmişəm. Qazanmaq üçün müharibə var,
572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
ya da itirmək, yəqin ki.
573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[David] Bu, həqiqətən...
Əla görünürsən, Benji.
574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Yaxşı kadrları var.
- Gerçək görünür?
575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Yaxşı, iki dəfədirlər
sizin və metalın ölçüsü.
576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Deməli, bilirsən, yox.
577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Mənə kömək lazımdır. Bura gəlmək istəyirsən?
578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[David] Xeyr, mən yaxşıyam. yaxşıyam. Həqiqətən.
579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Eloge! Əsgərlik edəcəksən?
580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
Mən döyüşçü deyiləm, Benji. təşəkkür edirəm.
581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Yaxşı, o zaman ola bilərsən
həkim filan.
582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Bu insanların köməyə ehtiyacı var.
583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- Bu çox axmaqdır.
- Bilirəm.
584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Benji] Buyurun. Sənin anan
şəkilləri bəyənəcək.
585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
Mənim üçün şəklimi çəkə bilərsən, zəhmət olmasa?
586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Benji] Buyurun. Salam, Marcia.
587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Sadəcə bir.
- Bəli. Bəli, əlbəttə.
588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Bəli, mən bundan danışıram.
589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Deməli, sən həkimsən, sən
bu adamın ayağını yamaq lazımdır.
590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- Tamam.
- Çox ağrıyır.
591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- Tamam. Uh...
- Onun sənə həqiqətən ehtiyacı var.
592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Onu da arxayın etmək lazımdır. Onunla danış.
593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
Narahat olmayın, mən... kömək etmək üçün buradayam.
594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Benji] Oh, çox yaxşı baxırsan.
595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
Bir cavanımız var
Florrie Nightingale burada.
596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Dave, sən bütün bunları əldə edirsən?
597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Hə, başa düşdüm.
- [Benji] Gülməli deyilmi?
598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Hə, gülməli. Bəli.
599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
Bura gəlmək istəmədiyinə əminsən?
600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Biz işçi qüvvəsindən istifadə edə bilərdik.
601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
Xeyr, eybi yoxdur. Mən sadəcə, um...
602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Bilirsiniz, mən mərkəzi komandanlıqdan baxacam.
603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Mərkəzi... [gülür]
604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Mərkəzi komandanlıq. Bu yaxşıdır, Dave.
605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Mark] Mən qoşula bilərəmmi?
606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Benci nəfəs alır] General Markus.
607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Sizinlə olmaqdan qürur duyuruq, cənab.
608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Mark] Rahat.
- [Benji] Marcia.
609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- Tamam. təşəkkür edirəm.
- [Benji] Bura qalx!
610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Eloge] Marcia, mənə daha çox təchizat lazımdır.
611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Benji] Bəli. Siz də həkim olmaq istəyirsiniz?
612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Marcia] Xeyr, mən həkim olmaq istəmirəm.
613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
Mənim silahım-filan yoxdur?
614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Fuckin' A. Baxın sənə.
615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
Oh, Allah. Olduğuma inana bilmirəm
bunu edir. Sağ ol, David.
616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
Xeyr, əlbəttə. Problem yoxdur.
617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
Oraya getmək istəmədiyinizə əminsiniz?
618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
Xeyr, yaxşıdır.
Əvvəllər yaxşı kadrlarım var
619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
boş olanda.
620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
Jimoti! Cənab, bizə topçu lazımdır
RAF-dan, köhnə fəsil.
621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
Mən gəlirəm!
622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [təyyarə mühərrikini təqlid edir]
- [Marcia gülür]
623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Təyyarədən düşürüləcək.
624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
Yoxsa əsl təyyarə sənsən?
625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Deyəsən, mən təyyarəyəm.
626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[gülüş]
627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Benji] Onda sən təyyarəsən.
628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [pulemyotu təqlid edir]
- Yaxşı, Dave, hazırsan?
629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Hamı bir poza seçin və donun.
630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Marcia gülür]
631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[kamera klikləri]
632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ yüngül musiqi davam edir,
Şopen "Vals №1, Op. 18"]
633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
Bunu başa düşürsən, Dave?
Qolum çox yorulur.
634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[David] Bəli. bu
son telefonum. Bir saniyə.
635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
tamam. Yaxşı, başa düşdüm.
636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Benji] Yaxşı, ayağa qalxın, kişilər.
637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Hamımız çox cəsarətli idik.
Təəssüf ki, hamımız...
638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Orada baş verən hərtərəfli bir hekayə.
639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [gülür]
- Dizlərim.
640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Çox sağ ol, adam.
Bu çox əyləncəli idi. təşəkkürlər.
641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[David] Problem yoxdur. Yox, belə idi...
642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- Əyləncəli idi.
- Çox əyləncəli idi.
643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[öpür]
644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[James] Sən? tamam.
645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Yaxşı, mənə bildirin
hər hansı bir köməyə ehtiyacınız varsa
646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- hər hansı bir tövsiyə...
- [Benji] Əla.
647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[qeyri-müəyyən söhbət]
648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[James] Yaxşı, yaxşı, hamı.
649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Diane] Bu fantastikdir.
650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Bu bizik. Gecəniz xeyrə qalsın.
651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Gecə.
- Gecə.
652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Benji] Sabah uzun gün.
653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[ah çəkir]
654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- Hey, Dave?
- Bəli.
655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Gəl bir saniyə mənimlə vanna otağında görüş.
656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[David] Nə? Niyə?
657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- Salam.
- Hey.
658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Yaxşı, biz niyə buradayıq?
659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Beləliklə, sadəcə demək istədim
660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
burada mənimlə olduğunuz üçün çox sağ olun.
661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
Bilirəm ki, sənin üçün çətindir
işdən vaxt ayırmaq
662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
və oğlunu tərk etmək ...
663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
amma buna çox ehtiyacım var, adam.
664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- Doğrudanmı?
- Bəli.
665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Yaxşı, bu... əladır, adam.
666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Səni xoşbəxt görməkdən məmnunam.
667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
Bilirəm ki, belə olub
sizin üçün çətin bir neçə ay...
668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
Mən də bunu demək istəyirəm
669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
Bilirəm ki, deyilsən
ən rahat insan
670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
qruplarla və insanlarla
və bu kimi sosial şeylər.
671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- Mən deyiləm?
- Xeyr.
672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Amma heyrətamizdir ki, sən buradasan,
673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
özünü orada qoymaq
mənim üçün çox cəsarətlə.
674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Yaxşı, sağ ol, kişi.
- Gedək birgə siqaret çəkək.
675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[David homurdanır]
676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Bəli. İnfantilizasiya, korporativ axmaqlıq.
677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
Nə demək istəyirsən?
678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
Biz necə deyərlər
burada birgə siqaret çəkmək?
679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Pəncərələri bağladılar.
680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
Bu lənətə gəlmiş polis dövləti kimidir.
681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Hey, adam. Düşünürəm ki, sadəcə qəzaya uğramaq istəyə bilərəm.
682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Təxminən 24 saatdır ki, ayaqdayıq.
683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
Etmə. Mənə demə
üstümə yatacaqsan.
684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Bu bizim ilk gecəmizdir
lanet illərdə birlikdə.
685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
Mən bilmirəm. Mən yorulmuşam.
Mən duş almamışam.
686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
Siz yoruldunuz? Dostum,
ot yatmağınıza kömək edəcək.
687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
Yatmağınıza kömək edən növdür?
688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- Yox, başqa cürdür.
- [gülür] Buyurun.
689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- Dostum.
- Nə?
690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Duş qəbul edin, üzünüzü fırçalayın.
691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Məsələn, götünüzü dişləyin.
692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Nə olursa olsun edin
Özünü hiss etmək üçün bunu etməlisən.
693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [David] Bəli.
- Bizi yuvarlayacağam
694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
yağlı bir oynaq,
695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
və biz dama çıxacağıq. Yaxşı?
696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[iyləyir]
697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[lift sakitcə səslənir]
698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[lift səsləri]
699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
tamam. hardasan?
700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
Mən bilmirəm. Bəlkə də eləmirlər
onların damını əlçatan etmək
701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
amerikalı götlər üçün
ot çəkməyə çalışırsan?
702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Məncə bu ola bilər.
Sizcə, bu belədir?
703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Düşünürəm ki, orada böyük bir sikişmə var
çalacaq həyəcan siqnalı.
704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[David] Yəni? Sönsə,
705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
biz sadəcə deyirik ki, polyak dilini bilmirik.
706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Hansı ki, doğrudur.
707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
huh. Məncə... Bilmirəm, a kişi.
708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Məncə, yəqin etməliyik
sadəcə geri qayıt.
709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- Oh, hə?
- Bəli.
710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Bəli. Mən... bu barədə özümü düzgün hiss etmirəm.
711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Bəli, tamam.
- Tamam.
712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Bəli, bu barədə yaxşı hiss etmirsənsə,
713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- bunu etməyək.
- Bağışlayın. Mən bilmirəm.
714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
Məncə, axmaqdır.
715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
Xeyr, eybi yoxdur.
Bu axmaq deyil. Sadəcə...
716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
- Benji!
- [Benci hönkürür]
717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[qapı döyülməsi]
718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [gülür]
- [David gülür]
719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ oynaq musiqi çalır, Şopen
"12 Études, Op. 25: No 3"]
720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[hər ikisi gülür]
721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Benji] Təlaş. Demək olar ki, oradayıq.
722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[öskürür]
723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Bəli. Mənim adamım var.
724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [xırıldayır]
- Özünü necə hiss edirsən, dostum?
725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Um, özümü yaxşı hiss edirəm.
726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Özünü yaxşı hiss et.
727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
- David.
- Hə?
728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
Özünü necə hiss edirsən, adam?
729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- (gülür) Xeyr, özümü yaxşı hiss edirəm.
- Hə?
730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Bəli. özümü yaxşı hiss edirəm.
731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Sizə bir az dərman lazımdı
sisteminizdə. Hamısı budur.
732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- Doğrudanmı?
- Bəli.
733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
Bütün əskik olduğum bu idi, hə?
734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- Bütün darıxdığın bu idi.
- Buyurun.
735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- Bu qədər.
- [David nəfəs alır, burnunu çəkir]
736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Siz...
737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
zəhmli oğlan kimidirlər
738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
kiminsə bədəninin içində ilişib qalma
739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
həmişə gecikən.
740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Mən o lanet oğlanı səndən tutmalıyam
741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
hər dəfə səni görəndə.
742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Təşəkkür edirəm, məncə.
743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Bilirsən, dostum, mən düşünəndə
ikimiz haqqında, adam...
744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
Bəli?
745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Ətrafda gəzdiyimizi düşünürəm
Nyu York bütün gecəni,
746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
səhərə qədər oyaq qalmağa çalışır.
747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Mm. Həmişə etdin.
- Mm-hmm.
748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Bəli.
- Həmişə huşunu itirmisən
749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- yarı yolda.
- Mm.
750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Uilyamsburq körpüsünün üstündən keçərdik
751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
və sən bayılacaqsan
Chinatowndakı skamyada.
752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Bəli, bilirəm.
753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Siz bir növ yüngülsən.
754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[lift siqnalı]
755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Muzak televizorda oynayır]
756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[xırıltı]
757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Benji içki içir]
758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Dave?
759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Yo.
760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Bağışlayın ki, mən sizə yüngülvari dedim.
761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Bu yaxşıdır.
762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Mən həmişə yuxuya getdiyimə görə peşmanam.
763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
Nah, adam.
764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
Sizin bir işiniz və həyat yoldaşınız var idi.
765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Bütün günü oyaq idin
766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
vacib işlərlə məşğuldur.
767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Həqiqətən heç nə baş vermədi.
768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
Sənin yuxuya getməyin mənə əhəmiyyət vermədi, a kişi.
769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Sənin orda olduğuna sevindim.
770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[xırıltı]
771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ zərif musiqi çalır, Şopen
"Nocturne No. 4, Op. 15"]
772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[həyəcan siqnalı]
773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[yavaşca hönkürür]
774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[siqnal sönür]
775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
O nə dedi?
776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Priya] Sadəcə tamamilə xor.
777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- Doğrudanmı?
- Bəli.
778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
Bu, bir az fəlakət idi
Məndən soruşsanız, amma...
779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[gülür] Bu, həqiqətən gülməlidir.
780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Benji.
781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [yuxulu] Mm. Mm-hmm.
- [David] Biz getməliyik.
782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- Qatar bir saatadır, hə?
- Mm.
783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[David] Bağışlayın, bir az gecikdik.
784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Bəli, Dave məni oyatdı
sözün əsl mənasında iki dəqiqə əvvəl.
785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[James] Yaxşı.
786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
Qatar iki dəqiqəyə çatır. Buyurun.
787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Marcia] Mən bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm.
788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[David] Yaxşısan?
789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Marcia] Mən bunun ağır olduğunu bilirəm. Bağışlayın.
790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[James] Düzdür. Hadi, hamı.
791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Düzgün olmaq lazımdır
platformanın sonuna qədər.
792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[PA-da polyak dilində elan]
793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
Yaxşı, hamı,
Beləliklə, tur paketimizin bir hissəsi
794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
bu birinci dərəcəli biletlər daxil idi.
795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Marcia] Vay.
796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Hamımız üçün gözəl kiçik bonus. Gəlməyə davam edin.
797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Hamımız sona çatmalıyıq.
798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Marcia] Mən birinci dərəcəli bileti bəyənirəm.
799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Diane] Valyuta məzənnəsini sevirəm.
800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[James] Bağışlayın.
801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
İndi, əgər vaxtın varsa,
802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Yeraltı Lublin ilə yellənə bilərdik.
803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Erm, heyranedicidir.
804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
Mən sadəcə belə olduğunu düşünürəm
bir az həddən artıq şişirdilib, şəxsən.
805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
Böyük vuran odur
Grodzka qapısı, bilirsiniz.
806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Eloge] Oh. Qapı hələ də əlçatandır?
807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Benji] Yo, dostum, məncə köçməliyik.
808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
Nə?
809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Məncə, biz hərəkət etməliyik
başqa vaqona.
810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
Nə demək istəyirsən?
811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Özünüzü qəribə hiss etmirsiniz
birinci dərəcəli avtomobildə olmaq?
812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Yox. Biz bunun əvəzini ödədik.
- Yox?
813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
Heç kimə zərər vermir, yox.
814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Dostum, biz Polşada qatarda olan yəhudilərik.
815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Fikirləş.
816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Mən. mən...
- [James] Benci?
817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
- Benji.
- Hə?
818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
Orada yaxşısan?
819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Bəli. Əlbəttə.
- [David] Bəli.
820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Benji] Bağışlayın.
- [James] Bəli, yox. Narahat olma.
821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Demək istəyirəm ki, bilirsən, bu,
ədalətli olmaq, cazibədar ...
822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
Xeyr, demək istəyirəm ki, mən sadəcə hiss edirəm... Bağışlayın.
823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- Tamam.
- Mən sadəcə... Varmı...
824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
Başqası varmı,
bunu indi hiss edirsiniz?
825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
Nə hiss edirsən?
826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Bu qorxunc hiss kimi,
kimi, bilirsən,
827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
biz bu qatarda royaltiyik?
828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Yəni, başqa heç kim yoxdur
burada ironiya görürsən?
829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- İsa. Benji, gəl, adam.
- Ləzzətli yemək yemək kimi
830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
və burada oturub, 80 il əvvəl,
831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
arxaya sürülürdük
832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
mal-qara kimi bu lanet şeylərdən.
833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Allah.
- Yaxşı, Benji,
834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Burada heç kimin olduğunu düşünmürəm
bunu indi eşitmək istəyir.
835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
Yaxşı, niyə olmasın? Niyə yox
bunu eşitmək istəyən varmı?
836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Çünki bu, depressiyaya səbəb olur, kişi.
- Depressiv?
837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[James] Yaxşı, bax. Bu yaxşıdır.
838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Maraqlı yetişdirirsiniz
burada həssaslıq.
839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
Bəzən bu turlarda olur.
840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Siz dəbdəbəli otellərdə qalırsınız,
841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
dadlı yemək yemək və eyni zamanda,
842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
geriyə baxırsan
843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
ailə tarixinizin dəhşətlərinə.
844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Qarışıq hisslər yarada bilər
845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
diskomfort və uyğunsuzluq
846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
və hətta deməyə cəsarət edirəm
bir növ günah, bilirsən.
847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Öz həyatınızı müqayisə edirsiniz...
848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
Özümü günahkar hiss etmirəm.
849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- Xeyr. Sən də etməməlisən, Mark.
- Niyə özümü günahkar hiss edim?
850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Yox, demirəm
ki, günahkarlıq hiss etməlisən.
851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Yaxşı, çünki həyatımız
852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
çox ərköyün və imtiyazlıdırlar.
853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Necə ki, özümüzü tamamilə kəsdik
854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
başqasının əsl ağrısından.
855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Əsl lanet təcrübə kimi
856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
qatar vaqonunda itələnmək,
857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- başın qarışıb.
- İsa, Benji.
858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Bəs bununla bağlı nə etməliyik?
859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Mark. Mark, Mark, zəhmət olmasa.
- Etiraf et, adam.
860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Məsələn, bunu bir şəkildə hiss etməyə çalışın.
861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
Bunu niyə edirsən?
862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Dostum, mən sadəcə öz hisslərimi deyirəm.
863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
tamam. Bu, niyə indi vacibdir?
864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Oh, kişi, sən sevirdin,
hər şeyi hiss et, adam.
865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
O qədər narahat idi ki,
yaraşıqlı lanet uşaq, adam.
866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [David] İsa, Benci.
- Yəhudiyə getdik
867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- birlikdə yatmaq üçün düşərgə.
- Gəl, adam.
868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
O, bütün ilk həftə ağladı.
869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Bütün ilk həftə
çünki o, ev üçün darıxırdı.
870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- İsa.
- Əvvəllər onu qucaqlamalıydım
871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
yatmaq və danışmaq
onun şirin anası
872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
onu sakitləşdirmək və bok etmək.
İndi ona bax.
873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
İsa Məsih, insan. Nə sikim?
874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
O, hamı birləşmiş kimidir
və rahat və pis.
875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Topiaries onun vəhşi eşşək yəhudi fro
təslim olmaq.
876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
Çılğın təsir edicidir.
Hamınız təsir edicisiniz.
877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
Amma bilirsən nə?
878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
Mən arxa tərəfə gedəcəm
indi qatardan, tamam?
879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
Çox şey tapa biləcəyinizi düşünmürəm
orda da əziyyət çəkir.
880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[yumşaq] Dayan. Zəhmət olmasa.
881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Marsiya ah çəkir]
- [Benji] Bağışlayın. üzr istəyirəm.
882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
Yaxşı, ümid edirəm ki, bu da deyildi
hər kəs üçün narahatdır.
883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Aydındır ki, var
884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
bu turla yol boyu tetikler.
885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Deməliyəm ki, qatar deyil
adətən onlardan biridir, amma...
886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [gülür]
- [David] Um...
887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
Ceyms, yəqin ki, oraya qayıtmalıyam.
888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
Mən bilmirəm. Heç olmasa bəyənməliyəm
889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
ona yeməyi və ya başqa bir şey gətirin.
890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[James] Əlbəttə. Bəli. sən
hara düşəcəyimizi bilirsinizmi?
891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
Bəli, bu, Lublin Główny kimidir?
892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Mən bunu səhv tələffüz etdiyimə əminəm.
893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
Xeyr. Çox yaxındır.
894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Hə, bu... Yaxşı.
- Yaxşı, sağ ol. Bağışlayın.
895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [James] Uğurlar.
- Bağışlayın, hamınız.
896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[James ah çəkir] Yaxşı. Erm...
897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[PA zəngləri]
898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[PA-da polyak dilində qeyri-müəyyən elan]
899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Hey, adam.
- Hey. [ah çəkir]
900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
təşəkkürlər.
901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- Yaxşısan?
- [ah çəkir]
902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Hər kəs sadəcə sahib olmaq istəyir
lanet bir sevinc, bilirsinizmi?
903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Xeyr. Nə demək istəyirsiniz?
904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
İnsanlar gəzə bilmir
bütün dünyada...
905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
hər zaman xoşbəxt.
906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
Əladır, adam.
907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[PA-da diktor] Sizə xatırladırıq
baqajınızı götürmək haqqında.
908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
Lütfən davranın
xüsusi ehtiyatla
909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
qatardan düşərkən.
910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
Səyahətimizi paylaşdığınız üçün təşəkkür edirik
911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
və sizi ondan istifadə etməyə dəvət edirik
Polonia Ekspres.in xidmətlərindən
912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[yavaşca hönkürür, dərindən nəfəs alır]
913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Hey, adam.
- Hey.
914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
Mən yuxuya getdim?
915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Hə, elədin.
- Oh, lanet.
916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [PA zəngləri]
- Oh lanet! Biz getməliyik.
917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Biz getməliyik. Buyurun.
918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Yaxşı, məncə, hamı
qarşımızda bizi gözləyir.
919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Mm-hmm. Bəlkə.
920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- Hey, dostum?
- Hə?
921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Bəli, yox
sağ stansiyada, dostum.
922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Bağışlayın, nə?
923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Bəli.
924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Oh, bok. Kraśnik nədir?
925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Bəli, Kraśnik.
926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Biz Lublinə enməli idik.
927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
Yox, bilirəm. Bəli. Sən çöldə idin
çox soyuq, dostum.
928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
Bağışlayın. Sən demə, biz...
biz artıq Lublini keçdik?
929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Necə ki, bir müddət əvvəl.
930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
Və məni oyatmadın?
931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
Oh, çox yaxşı yatırdın, dostum.
932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
İsa Məsih! Biz davam edirik
insanlarla bir tur qrupu.
933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Sən elə idin... Bağışla. Bəli, bilirəm.
934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
Sadəcə məndə yox idi
səni oyatmaq üçün ürək.
935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
Ən çox sizdə var
prioritetlərin sərxoş hissi.
936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
Bunu bilirsinizmi? Bunu bilirsinizmi?
937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
(gülür) Dostum, mənə hirslənmə. Yaxşı?
938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
Sənə necə əsəbiləşməyə bilərdim?
939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Çünki mən sənə baxırdım
940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- sən yatanda...
- Bəli.
941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...və insanlar sənə baxırdılar.
942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
Və bəzi insanlar
sənə lap gülürdülər
943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
çünki xoruldayırdın
hamısı qəribə və yüksək səsli və pisdir.
944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Amma mən düşünürdüm ki, "Bunu siksinlər".
945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Bu mənim əmim oğlu Daveydir.
Mən ondan utanmıram.
946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Bu, Chinatown-da skamyada oturan Daveydir.
947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
Bu oğlandır
Əvvəllər hər şey özümə aid idi.
948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Mən sadəcə səni oyatmadım, adam.
949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
Yaxşı. Yaxşı, belə ki...
950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
- bəs indi nə edək?
- Oh, hə. Anladım
951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- işləyib, dostum.
- Elədin?
952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Bəli, sən yatarkən.
953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- Tamam.
- Deməli, sadəcə qatara minəcəyik
954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
əks istiqamətdə gedir.
955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Bəli, tamam.
- Və hətta ödəməli deyilik
956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
biletlər üçün. Biz sadəcə olaraq çəkinirik
oraya çatana qədər dirijor.
957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Mən hər zaman əyalətdə belə şeylər edirəm.
958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
Bu axmaq deyil.
Bu bizik, dostum.
959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- Doğrudanmı?
- Qaç! Qaç, qaç, qaç.
960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[David] Əla.
961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Hə, biz sadəcə bilet almalıyıq
normal insanlar kimi.
962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Vaxt yoxdur. Buyurun.
963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[David] Lanet olsun.
964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
dostum. [gülür]
965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Hərəkətdə qalırıq, yüngül qalırıq,
966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- çevik qalırıq.
- Bəli.
967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
Dirijor olacaq
bilet alaraq gəl.
968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Ona tualetə getdiyimizi deyirik.
969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- Hamam? tamam.
- Arxa tərəfə keçir
970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
qatardan, o, getməyə başlayacaq
971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
ön tərəfə doğru qaçanları axtarır.
972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Bağışlayın. Biz başıboş olanlarıq?
- Bəli.
973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Cəbhəyə çatanda,
974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
qatarda olacaq
stansiya və biz evdə boşuq.
975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[David] Bu çox axmaqdır.
976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
Axmaq olan şey budur
səyahətin korporativləşdirilməsi.
977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Zəngin olmasını təmin edir
dünya ətrafında hərəkət etmək,
978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
elitist bellərini təbliğ etmək,
979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
kasıblar isə cəmiyyətdən kənarda qalır.
980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
Bu əladır. Biz marksizmlə mübahisə edə bilərik
981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
bizi Sibirə apararkən.
982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Benji] Sibir Rusiyadadır, Dave.
983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[David] Bu gülüncdür.
984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
Biletlər yəqin ki, 12 dollardır.
985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
Ödəniş prinsipidir.
986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
Biz ödəməli deyilik
Polşada qatar biletləri üçün.
987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Bu bizim ölkədir.
- Yox, elə deyil.
988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Bizim ölkə idi. Bizi qovdular
989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
Çünki bizim ucuz olduğumuzu düşünürdülər.
990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Benji gülür]
991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
Tamam, budur. Sakit ol. Təbii hərəkət edin.
992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Bəli.
993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
salam. Sadəcə vanna otağı.
994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Mən və əmisi oğlu yalnız hamama gedirik.
995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Hər iki tərəfdə hamam.
- Təşəkkürlə.
996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [David] Bağışlayın.
- [Benji] Təşəkkür edirəm.
997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[David] Və... Bizdə də var
biletlərimiz. Biz sadəcə...
998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[sakitcə] Oh, ş...
999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
İsa Məsih. mənim ürəyim
lanet boğazımdadır.
1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- Yaxşı hissdir, elə deyilmi?
- Bəli.
1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Biz hələ meşədən çıxmamışıq.
1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Cəbhə gedib sığınmalıyıq
1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
dayanacağımıza çatana qədər. Yaxşı?
1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- Tamam.
- Hazırsan?
1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Bəli.
- Gəl gedək.
1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Benji çırpınır]
1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ yüksək templi musiqi çalır, Şopen
"Vals № 6, Op. 64, № 1"]
1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[David nəfəs alır]
1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Benji] Budur, burada.
- Nə? Bəli.
1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[hər ikisi nəfəs alır]
1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Biz bacardıq.
1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
Bir daha üstümə yatma, qardaş.
1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[gülür] Mən etmərəm.
1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[şüşə cingildəyir]
1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Salam, Benji.
1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Bəli?
1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Birinci sinifdəyik.
1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Bəli, amma biz bunu qazandıq.
1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[hər ikisi gülür]
1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[PA-da diktor]
Varşava Wschodnia odjedzie
1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
- z peronu trzeciego.
- [Benji gülür]
1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
Yaxşı. dayanmalıyıq
və nahar etmək?
1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- Xeyr.
- Tamam.
1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- Salam. Bağışlayın.
- Salam, hamı.
1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Bağışlayın, gecikdik. Dave yuxuya getdi.
1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Bəli. Nə?
1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
-Salam.
- Çantalarınızı aldıq.
1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Benji] Oh, bu çox gözəldir
səndən. çox üzr istəyirəm.
1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Bəli, o, sadəcə...
Ona yuxulu yuxu lazım idi.
1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[David] Buna görə üzr istəyirəm.
Bəli. Budur çantan.
1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Sizə kömək lazımdır. Yuxusu gəldi.
1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[James] Bəli, gəlin düşək
çantalarımızı otelə buraxırıq.
1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Bəli. Əlbəttə.
- Bəli, bəli. Hər şey yaxşıdır.
1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
Çox üzr istəyirəm. Oh, burada.
1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[David] Bəli. Bu, həqiqətən çox sürətli idi
1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
bir dəfə digərinə keçə bildik...
1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ incə fortepiano musiqisi çalınır,
Şopen "Étude Op. 10: No. 3"]
1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[James]...və əhəmiyyəti
yəhudi töhfəsi.
1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Lyublin belə zəngin yəhudi tarixinə malikdir.
1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
Bu, əslində məlum idi
yəhudi Oksfordu kimi.
1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Hər ikisi müxtəlif idi
mədəni və intellektual.
1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Bu, Rebbe Horowitzin Lyublinidir,
1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
Lublin Görən,
1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
Isaac Bashevis Singer,
tacirlər, yazıçılar, şairlər.
1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Deməli, siz həqiqətən dindarsınız? Bəli?
1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- Bəli. Bəli, bunu deyə bilərsiniz.
- Hə.
1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
Bu mənim üçün heyrətamizdir.
1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- Elədir?
- Bəli. Bəli.
1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Beləliklə, siz hər şeyi edirsiniz
gömrük və hər şey?
1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
Yox, yox, hamısı deyil. yox.
1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Amma mən Şabtı keçirməyi xoşlayıram.
1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Mm-hmm.
1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
Həyatımda nə olursa olsun,
1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
həftədə bir dəfə oluram
1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
yavaşla və istirahətimi ciddi qəbul et.
1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
huh.
1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
Bəs siz?
1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
Xeyr. Mən? Yox, yox.
1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Yəni hər şeyi
həmişə bir az kimi görünürdü
1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
Bilmirəm, özbaşına və mexaniki
1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
və mənə arxaikdir.
1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Demək istədiyim odur ki, incimə yoxdur.
1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Düşünürəm ki, bu, həqiqətən sizə fayda verəcəkdir.
1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Sən demə, hamıya fayda verirsən
1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
yoxsa konkret olaraq mən?
1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Konkret olaraq sən.
1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Marcia] Benji.
1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Yo.
- Yo! [gülür]
1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Dediklərini düşünürdüm
1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
haqqında qatarda
əziyyəti dərk etmək.
1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Mm-hmm.
- Bu, həqiqətən məni həyəcanlandırdı.
1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
Ciddisən, Marcia?
1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Bəli.
- Dop.
1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
Keçən il qızım
çox zəngin bir adamla evləndi.
1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Oh, sik.
1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
Və o bacarıqsızdır
söhbət etməkdən
1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
artıq istənilən dərinlikdə.
1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Yaxşı, bəli, əlbəttə.
1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Pul heroin kimidir
darıxdırıcı insanlar üçün.
1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Yaxşı, bunun nə demək olduğunu bilmirəm,
1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
amma çox asandır
həyatda üzmək
1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
nə qədər şanslı olduğumuzu unuduruq.
1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Eloge] Uşaqlar, uh, mən dinləyirəm.
1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- Bu yaxşıdır?
- Əlbəttə, Eloge, içəri gir.
1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Mən Marcia'nın nə olduğunu təkrarlamaq istəyirəm
deyərək, hər şey qaydasındadırsa?
1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- Doğrudanmı? Doğrudanmı?
- Əlbəttə.
1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Mən... özümü daim çaşqın vəziyyətdə görürəm
1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
Yeri gəlmişkən, dünya davam edir
1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
sanki milyon yoxdur
şoka düşmək üçün səbəblər.
1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- Oh. Tam olaraq.
- Dəhşətə düşmək.
1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Bəli. Lanet olsun A. Yəni
tam olaraq nə deyirəm, adam.
1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
Mən bilmirəm. Demək istəyirəm ki, əgər biz ağlamışıqsa
1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
Dünyadakı hər kədərli şey üçün,
1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
kimi, bu nəyə nail olacaq?
1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
Mən bilmirəm. Bəlkə də kədərli
daim baş verməzdi.
1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Marcia] Tam olaraq.
1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
David, biz özümüzü uyuşdururuq
1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
təsirimiz haqqında düşünməmək üçün.
1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Atalar sözünün kəsimxanasına məhəl qoymadan
1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
steykdən həzz almaq üçün.
1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Bəli, Eloge. Lənət olsun, yaxşı bənzətmədir.
1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
Xeyr. Mən bunu başa düşürəm. Mən bütün bunları başa düşürəm.
1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Deyəsən, bəlkə də var,
1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
Kədərlənməyin vaxtı və yeri,
və bəlkə də elə deyil...
1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Hə, Dave.
- Nə?
1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Biz Holokost turundayıq.
1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Əgər indi vaxtı deyilsə və
kədərlənmək, açılmaq üçün yer,
1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
Sənə nə deyəcəyimi bilmirəm, adam.
1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[James] Hadi, onda
çox sən. Stragglers.
1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Beləliklə, biz buradayıq
1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
məşhur Grodzka qapısında
1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
ya da bir vaxtlar deyildiyi kimi,
yəhudi qapısı.
1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
Bu ərəfənin o biri tərəfində
1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
Yəhudi Məhəlləsi idi, tamam?
1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
İndi biz keçərkən,
1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Təsəvvür etməyə cəhd etməyinizi istəyirəm
1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
yüz illər əvvəl həyat necə idi.
1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Cazibədar görüntülərdən qaçınmağa çalışın
gələcək dəhşətlərdən
1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
və sadəcə canlı bir şəhəri təsəvvür edin.
1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ həsrətli musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op. 9, No. 2"]
1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
Yəhudi həyatının xatirələri buradadır.
1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
Lakin onlar şəhərin ətrafında gizləniblər.
1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
Və sağ qalmış ən qədim sinaqoq
1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
ikinci mərtəbədədir
ofis binasının.
1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
Ancaq kiçik parçalar var
dondurulmuş tarixin.
1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
Baxmaq, bizi gözləyir.
1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
Keçmiş Yidiş teatrı.
1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
Yeşiva.
1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
Yəhudilərə məxsus pivə zavodu.
1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
Tarbut İbrani Məktəbi.
1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
Lublin İcma Şurası.
1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Dərzi.
1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
Quru mallar mağazası.
1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
Çörək sexi.
1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Kitab satıcısı.
1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
Toxuculuq mağazası.
1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[qeyri-müəyyən söhbət]
1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Deməli, müəyyən uyğunsuzluq var
1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
qəbiristanlığın yaranması haqqında,
1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
lakin insanların çoxu bunu 1541-də sabitləyib.
1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Eloge] Oh, vay. yox.
- [James] Təsəvvür edirsən?
1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
Bu, qurulmadan əvvəl
Amerika Birləşmiş Ştatlarının.
1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
Bu, əvvəllərdir, bilmirəm, Şekspir.
1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
Və ən qədim baş daşı
bütün Polşada
1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
əslində burada yerləşir
1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- qəbiristanlıqda.
- Oh, bəli. Kopelman.
1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Bəli, Eloge. Bunu hardan bildin?
1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Eloge] Bu barədə səhər oxudum.
Çox təsirlənməyin.
1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Benji istehza edir]
- Nə?
1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[James] Ding, ding. Yenə düz, Eloge.
1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[David] İndi problemin nədir?
1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[James] Jacob Kopelman Levi. 1541.
1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- Kimin vecinədir?
- [James] Tamamilə
1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
təvazökar, deyilmi, əgər bilmirsinizsə
1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
-nə baxırsan?
- [David] Benci, nə sikim?
1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Benji] Sadəcə...
- [James] Bunu bilmək çətindir
1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
istər yəhudi icması
Lublinə çəkildi
1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
bu yerli məziyyətlərə görə...
1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[David] Benci? Benji?
1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- Aa, Ceyms?
- Oh, lanet. Benji?
1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Hey, Ceyms. Hey, adam.
- Benji, Benji, Benji.
1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [James] Yaxşısan, Benji?
- Hey, bax, adam,
1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
sən tamamilə
bu işdən xəbərdardır.
1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
Və bu lanetdir... Bu...
Təsirlidir, adam.
1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
Və bunu indi hamımız bilirik
və hər şey. Amma, kimi...
1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Necə ki, bunlar əsl insanlardır,
James, bilirsən?
1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Onlar sənin kiçik deyillər
burada yatan faktoidlər,
1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
yaxşı? Bunlar tarix dərsi deyil.
1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [David] Benji, Benji, tamam.
- Sadəcə... Hey,
1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
bəlkə, oturun.
1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Həyat yoldaşına mesaj yaz. Bir saniyə oturun.
1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
desəm bağışlayın
səni incidən bir şey və ya...
1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
Xeyr, yox, yox. Bax, bax.
1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Sən öz pisliyini bilirsən. Məni səhv başa düşməyin.
1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
Və, Eloge, sən kimi,
Sənin pisliyini tam bilirsən,
1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
amma məncə sadəcə
statistik məlumatların daimi yağışı.
1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Bu, hər şeyi çox hiss etdirir
1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
soyuq, bilirsən?
1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
tamam. Hə...
1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
üzr istəyirəm. M-Bəlkə də sadəcə
mənim İngilis tonum və ya başqa bir şey.
1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Mən sadəcə dürüst olmağa çalışıram.
- Tamam.
1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Əgər rəy bildirməyə kömək edərsə,
mən bunu edirəm.
1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [James] Yaxşı.
- Və sadəcə düşünürəm
1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
turunuzla bağlı böyük problem...
1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [David] Aman Allahım.
- [Benji] Bacarsam...
1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
Bu yaxşıdır? Bu boş yerdir?
1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [James] Yaxşı.
- [nəfəs alır]
1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Məncə, biz olmuşuq,
kimi, tamamilə kəsildi
1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
kimi hər şeydən,
lanet... [xırıldayır]
1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
kimi, real, bilirsinizmi?
1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
Hamısı realdır, Benji.
1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- Elədir?
- Mən ancaq real şeyləri dedim.
1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
Bu realdır? Onda necə
Mən heç kimlə görüşməmişəm
1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- bu həqiqətən polyakdır?
- Mən ancaq real şeyləri dedim.
1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
Heç bir əlaqəm olmayıb
1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
buradan olan biri ilə.
1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- Bilirsən nə demək istədiyimi?
- Benji, gəl.
1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Biz yenicə gedirik
bir turistik şeydən
1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
başqa bir turistik şeyə...
1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [böhtanı təqlid edir] bilirsən?
- Bəli, yox, amma belə
1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
Baxmayaraq ki, tur nədir, elə deyilmi?
1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Bir turistik şeydən digərinə keçmək.
1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
Bu, bir növ
qeydiyyatdan keçmisiniz, elə deyilmi?
1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Yaxşı, Dave tur üçün qeydiyyatdan keçdi.
1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
Yaxşı. Bəli, yox. Demək, üzr istəyirəm.
1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Mm-hmm.
- Bax, adam. Və bilirsən nə?
1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Düzünü desəm, bu, əsasən heyrətamiz bir tur kimidir.
1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Mm-hmm.
- Deyirəm, kişi.
1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Necə ki, mən sikirəm... Mən onu sevirəm.
1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
Bu, tamamilə Deyvin sürətidir.
1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Amma sadəcə, sərinləyin
1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
faktlar və rəqəmlər üzərində
bir az üçün.
1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Demək istəyirəm ki, bu gözəl olardı?
1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
Xeyr. Bəli, əlbəttə. Bəli.
1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Gəlin bunu azaldaq.
- Əla.
1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Əla, hamısı budur. Bütün xahişim budur.
1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
Erm...
1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Yaxşı, nə təklif edəcəkdim
üstünə daş qoya bilsəydik...
1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[tərəddüdlə] eh, Kopelmanın baş daşı.
1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Bəli.
- [James] Hə?
1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Bu fikri sevirəm.
- Yox, məncə
1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- bu yaxşı fikirdir.
- Sağ ol, adam.
1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Onda mən onlara zəng edə bilərəmmi?
1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Nə istəyirsən et, adam.
Bu sənin səfərindir, Ceyms.
1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
Yaxşı, hər kəs bacarsa
bir anlığa bura gəlmisən?
1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- Hamı? Marcia?
- Hamı daş axtarır.
1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Budur, gedirik. Bax, burada biri var.
- [Eloge] Bəli.
1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Hə, problem yoxdur.
- [James] Erm...
1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Çox tez bacarsam...
- Bəli.
1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Bu, ən qədim məzar daşıdır
bütün Polşada.
1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Erm və o, kişiyə məxsusdur
Jacob Kopelman Levi adlanır,
1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
kim yaşamış əsl insan idi,
1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
eh, real dünyada. O, polyak idi.
1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Er, Polşadan.
1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
Benci ilə mən sadəcə müzakirə edirdik
1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
nə etmək gözəl ola bilər,
1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
və biz düşündük ki, ola bilsin
hamı onun məzarına daş qoydu.
1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Erm, müxtəlif nəzəriyyələr
Bu yəhudi ənənəsi haqqında.
1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Amma şəxsən mən bunun sadəcə olduğunu düşünməyi xoşlayıram
1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
demək üçün sadə bir isti jest
1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
"Sən unudulmursan."
1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
Bu gözəl idi, Ceyms. təşəkkür edirəm.
1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
tamam. Erm, gəlin bunu edək,
edək? Hamı?
1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
Bir neçə gözəl daş tapmağa çalışmalıyıq?
1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Eloge] Bəli. Bəli.
- [Benji] Bəli, əla idi.
1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Eloge] Yaxşı fikir.
- Bəli.
1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Eloge] Mən gedib bir daş axtaracağam.
1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Benji] Əla, əla.
- Məncə belə idi
1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- çox gözəl fikirdir, Benji.
- [Benji] Oh, sağ ol, Marcia.
1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Təşəkkür edirəm.
- [Marcia] Bəli. Bu gözəl idi.
1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Bəli, biz onu bişirdik.
1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Marcia] Gəl onu tapaq.
- [Benji] Daş ovu.
1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Ən böyük daşlara sahib olacağam.
1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Marcia] Mən gözəl bir şey istəyirəm
düz bir, bu kimi ...
1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [ağızları] Bağışlayın.
- [Benji] Ooh, gedirik.
1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [ağızları] Yaxşıdır.
- [Benji] Salam, Marcia.
1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Marcia] Bəli.
1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[James] Yaxşı. Hamımız daşlarımızla yaxşıyıq?
1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Marcia] Mən bunu istərdim, xahiş edirəm.
1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ xalq musiqisi çalınır
pianoda, "Hava Nagilə"]
1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Marcia] Atam hamının sevimlisi idi,
1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
amma atamın qardaşı əsl beyin idi
1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- ailədən.
- [David] Bəli.
1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Marcia] O, rədd edildi
tibb fakültəsindən
1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
kvotalara görə, bilirsiniz,
1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- yəhudi həkimlərlə.
- [David] Oh, düzdür.
1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Marcia] Və o... Bağışlayın.
1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
Sadəcə bir az çətinlik çəkirəm
1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- Hava Nagila. ilə rəqabət aparır
- [gülür]
1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
çox üzr istəyirəm. Bəli.
1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Bəli.
- Hər turda bura gəlirik
1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
və yemək gözəldir,
1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
amma musiqi ola bilər
bir az kitschy, belə ki...
1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Antisemit iynələri.
1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Antisemitizmdən xəbərim yoxdur,
1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
Sahibləri yəhudidir, amma...
1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
uh. Bağışlayın. Zəhmət olmasa davam edin, Marcia.
1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Eh, mənim Sam əmim
tibb fakültəsinə gedə bilmədi
1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
o, əczaçı oldu,
1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
və o, beşə sahib oldu... Beş, bəli.
1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Beş aptekdə
və Çikaqo ərazisi ətrafında.
1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Vay.
- [Marcia] Necə ki, o başladı
1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
indi düşündüyümüz kimi,
müasir aptek.
1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [James] Bəli.
- [David] Bəli. Tam olaraq.
1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- Bu qeyri-adi.
- Bilirsən nə demək istədiyimi?
1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Bəli, bəli. İndi mahnı bitdi.
1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Necə ki, işim bitdi
mənim hekayəm, mənim həmişəki kimi...
1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
Bu, yalnız bütövlükdən danışır
immiqrant təcrübəsi,
1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
-demirsiz?
- [Diane] Tam olaraq.
1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
Mən bunu tam təsdiq edə bilərəm.
1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
Markın böyük əmisi
Polşadan qayıqdan düşdü,
1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
bəziləri üçün Galvestona endi
fakta səbəb. [gülür]
1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Texasdakı yəhudi.
1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
Və mebelləri götürərək pul qazanıb
1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
varlıları küçəyə atdılar,
1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
təmir edib yenidən satmaq.
1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [David] Doğrudanmı?
- Əsl hekayə. Mm-hmm.
1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
Görünür, onun bir hissəsini satıb qurtarıb
1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
orijinal sahiblərinə qayıt.
1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- Xeyr, etmədi. Bu doğrudurmu?
- [Mark] Bəli.
1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Əlbəttə, elədi.
- Böyük dayı.
1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
parlaq. Bəli, bu parlaqdır.
1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
Zəngin insanlar axmaqdır.
1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[söhbət dayanır]
1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Uh, yaxşı, hər halda, nənəmiz.
1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Um, o...
- Dori nənə.
1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Bəli. Dori nənəmiz,
1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
Cümə axşamı kimin evini görürük,
1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
həm də bu idi,
bilirsən, heyrətamiz qadın.
1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
O, onlardan biri kimi idi,
1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
keçmiş realist tiplər
ki, daha görmürsən.
1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Bilirsiniz, küt və sərt və...
1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Düzünü desəm,
1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Mən elə bil qorxurdum
onun bütün uşaqlığım.
1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [gülür]
- Mən ondan heç vaxt qorxmamışam.
1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
Bu doğrudur. Bu doğrudur.
1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
Xeyr. O və Benji bir az idi,
kimi, xüsusi gizli dil.
1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Həmişə dəqiq deyirdilər
onların ağlına nə gəlirdi.
1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
siz yoxdu?
1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- Seçim yoxdu.
- [David] Bəli.
1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
Və buna bənzər bir hekayə,
düşərgələrdən sağ çıxdı
1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
min möcüzə vasitəsilə,
1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
və o, Nyu Yorka yollandı,
1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
və o, paltar dizayn etmək istəyirdi.
1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Ancaq moda məktəbini ödəyə bilmədi,
1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
ona görə də o, katibə işləməkdə ilişib qaldı.
1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Bəli. Sonra o, "Bunu sikdir" dedi.
1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
Və o başa çatdı
bütün şirkəti ələ keçirmək.
1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Vay.
- [Benji] Baller.
1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Yaxşı, o, belə səslənir
1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
bir xuntaya və ya başqa bir şeyə rəhbərlik etdi. yox.
1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Yox, o sadəcə...
Xeyr, o, çox ağıllı idi.
1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Bu kiçik bir reklam idi
daşınmaz əmlak şirkəti.
1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
Olmadı, bilirsən...
1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Hər cümə axşamı onunla danışırdım.
1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Marcia] Vay.
- Bəli.
1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Hər cümə axşamı.
- Çox gözəldir, Benji.
1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Uşaqlarımdan eşitsəm
ayda bir dəfə şok olur.
1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [gülür]
- Oh, Marcia. Siksin o adamlara.
1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- A kişi, bir həftə buraxmazdım.
- Mm-hmm.
1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
O, mənə qarşı sərt idi.
1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
O tək idi
bütün lanet ailədə
1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
bu məni dürüst saxlayacaq.
1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Bilirsən, hamı yoxa çıxdı
1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
onlara ən çox ehtiyacım olanda. [yavaşca sızlayır]
1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Bəli. Amma, bilirsən,
Nənə heç vaxt özünə yazığı gəlmirdi.
1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
Əslində o həmişə mənə deyirdi
1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
mübarizəsinə görə minnətdar idi.
1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Yaxşı, bu qədər. Nələrə dözdü,
1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
bu ona ümid verdi, elə deyilmi?
1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
Bəli. Əslində, o, istifadə etdi
Mənə bunu söyləmək kimi,
1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
bilirsiniz, birinci nəsil mühacirlər
1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
az iş kimi işləmək.
1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Bilirsən, taksi sürürlər,
yemək çatdırırlar.
1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
İkinci nəsil onlar yaxşı məktəblərdə oxuyurlar
1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
və onlar, bilirsiniz,
1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
həkim və ya hüquqşünas və ya hər hansı bir şey.
1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
Və üçüncü nəsil
1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
analarının zirzəmisində yaşayırlar
1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- və bütün günü qazan siqareti çəkir.
- [gülür]
1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Demək istəyirəm...
1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Bunu dedi?
1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Məncə, o,
sadəcə olaraq ümumi desək
1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
immiqrant təcrübəsi haqqında.
1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Çünki mən anamın zirzəmisində yaşayırdım.
1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
O, sadəcə mühacirlərdən danışırdı.
1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- Tamam. Bəli.
- Hamısı budur.
1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[söhbət dayanır]
1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [şüşə səslər]
- [Benji gəyirmə]
1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
İşəməliyəm.
1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[masanın üstündə nağara çalır]
1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [bıçaq-qabığı cingildəyir]
- [göylər] Oh, bəli.
1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Tualetə gedəndə,
Mən bunu alacam. narahat olma.
1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
İşəmək vaxtı. [göymək]
1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [James boğazını təmizləyir]
- Onun üçün üzr istəyirəm.
1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
Yox, yox.
1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Nə problemli gəncdir.
1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
O, yaxşı olmaq istəyir.
Siz qığılcımı görə bilərsiniz.
1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- Bilirsən nə demək istədiyimi?
- Bəli. Tamamilə, Eloge.
1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Görmürəmsə bağışlayın
bu sehrli qığılcım.
1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Mark, dayandır. O əzab çəkir
hər hansı səbəbdən.
1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- Tamam. tamam.
- [Marcia] O, gülməli adamdır
1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
və o, bütün misegoss altında cazibədardır
1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Onun üçün pis hiss edirəm.
1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- O, həmişə belə olub?
- Bəli.
1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Demək istəyirəm ki, o, həmişə olub,
kimi, yuxarı və aşağı, bilirsinizmi?
1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
O, həssasdır və o,
1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
insanları bu qədər aydın görür, bilirsinizmi?
1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Amma sonra səhv bir şey deyirsən
1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
və məsələn, bir şey dəyişir.
1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Bəlkə də uyğun deyil
onun haqqında danışmaq.
1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Diane] Xeyr. Nə uyğun deyil?
1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
Aydındır ki, sizdə nəsə var
səninlə aranda gedir...
1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Aydındır ki, ağrıları var.
1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Bəli, amma hamı deyil
bir şəkildə ağrı?
1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Demək istəyirəm ki, görün nə oldu
ailələrimizə.
1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Görün hardan gəldik.
1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Demək istəyirəm ki, kim deyil...
Bilirsən, kim işlənməyib?
1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Yaxşı görünürsən.
1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[David] Ancaq mən deyiləm. mən deyiləm.
1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Mən sadəcə həb qəbul edirəm
Mənim lanet OKB üçün, bilirsən,
1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
və mən qaçıram və meditasiya edirəm,
1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
və səhər işə gedirəm.
1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Günün sonunda evə gəlirəm,
1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
və mən, bilirsən, irəli gedirəm,
1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
çünki bilirəm
ağrımın qeyri-adi olduğunu,
1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
buna görə də ehtiyac hiss etmirəm,
1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
Bilmirəm, hamıya yük olsun
onunla, bilirsən?
1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Eloge və Mark] Bəli.
- [digərləri] Mm-hmm.
1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[David] Bəli. İlahi, üzr istəyirəm.
1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[James] Xeyr. Hər şey qaydasındadır, David.
1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Diane] Yaxşıdır.
- üzr istəyirəm. çığırıram.
1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Mən sadəcə...
1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[nəfəsi titrəyir] Bilmirəm. Um...
1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[ah çəkir] Ooh.
1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
Bağışlayın. Mən sadəcə olaraq,
çox yoruldu
1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
bəzən onun tərəfindən, bilirsən,
1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
kimi, mən... [səs titrəyir]
1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Mən... onu sevirəm
1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
və mən ona nifrət edirəm
1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
və mən onu öldürmək istəyirəm.
1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
Mən də onun olmaq istəyirəm, bilirsən?
1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
Və mən hiss edirəm ki,
1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
onun ətrafında çox axmaq, bilirsən,
1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
çünki o, çox sərindir,
1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
və o, sadəcə heç bir şey vermir.
1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
Və sonra...
1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
sadəcə, onunla burada olmaq kimi
1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
sadəcə çox çaşdırıcıdır
mənə, bilirsən?
1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
Sadəcə çaşdırıcıdır, çünki o,
1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
bu adam sağ qalanlardan necə çıxdı
1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
bu yerin, bilirsinizmi?
1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Demək istəyirəm ki, əminiz satmalı idi, məsələn,
1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
zəngin götlərə mebel istifadə etdi
1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
ya da ala bilmədim
tibb fakültəsinə daxil oldu.
1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
Və sağ qaldığınız üçün,
1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
bu planetdə baş verəcək ən pis şey
1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
son 30 ildə.
1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
Və nənəmiz sağ qaldı
min möcüzə ilə
1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
bütün dünya olanda
onu öldürməyə çalışırsan, bilirsənmi?
1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
Və ona baxıram
1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
və mən sadəcə ondan soruşmaq istəyirəm...
1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Mən sadəcə ondan soruşmaq istəyirəm, amma edə bilmirəm.
1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
kimi...
1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
Məsələn, məhsul necə oldu
min bir möcüzədən
1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
bir şüşə yuxu həbinin həddindən artıq dozası?
1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Nə?
1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Nə dedin?
1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[David] Bəli, o çalışdı...
1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Bəli. Bağışlayın. yəqin ki
heç nə deməməli idi.
1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
eybi yoxdur. Hə, bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm.
1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
çox üzr istəyirəm. Bu...
Bu çox üzücüdür.
1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
Bu nə vaxt baş verib?
1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Necə ki, altı... altı ay əvvəl.
1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Xalam Leah, Benjinin anası,
onu divanda tapdı.
1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
Və bilirəm ki, o, çox gülməli və cazibədardır.
1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
Və hamınız uzaqlaşacaqsınız
1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
bu heyrətamiz insanın bu şəkli ilə,
1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
ki, o, bir çox cəhətdən tamamilə var.
1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Amma mən onu təsəvvür edəndə,
1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
zirzəmidəki çılpaq divanda keçir
1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
Nyu Yorkda olarkən
1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
gözəl həyat yoldaşım və sevimli uşağımla,
1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
və sadəcə məni öldürür.
1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[nəfəsi titrəyir] Bağışlayın.
Mən... həddən artıq paylaşım edirəm.
1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ jaunty fortepiano musiqisi çalınır]
1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Yaxşı, onlar yenidən qayıtdılar.
1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Marcia] Odur.
1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ şən musiqi ifa edir, "İki nəfərlik çay"]
1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Onun pianoda ifa etdiyini bilirdinizmi?
1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Birlikdə dərs alırdıq.
1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
bağışlayın.
1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ şən piano musiqisi
davam edir, "İki nəfərlik çay"]
1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ musiqi bitir]
1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[alqışlar və alqışlar]
1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Marcia] Vallah, çox gözəldir, Benji.
1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[James] Bu gözəl idi, Benji.
1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[qapı çırpılır]
1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[zəng çalır]
1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[qapı açılması]
1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[şüşə cingildəyir]
1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[qapı bağlanır]
1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
siksin.
1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[qapı çırpılır]
1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
salam. Um, sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm.
1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
Təsadüfən gördünmü,
1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
mənim əmim oğlu gəlir və ya bir şey?
1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
O, sanki...
1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[yazmaq]
1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[mesaj göndərildi]
1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[avtomatlaşdırılmış səs] Olub
avtomatlaşdırılmışa yönləndirilir
1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
- səsli mesajlaşma sistemi.
- [ah çəkir]
1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Benji] Boner.
1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[avtomatlaşdırılmış səs] Mövcud deyil.
1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
Poçt qutusu doludur
1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
və qəbul edə bilməz
bu anda istənilən mesaj.
1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
Əlvida.
1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[kənarda quşlar cıvıldadı]
1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[telefon zəngi]
1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
salam?
1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Benji] Dostum, sən hardasan?
1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
Hamımız aşağıda səni gözləyirik, kişi.
1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Oh, bok.
1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
- Götünüzü bura endirin.
- Sik.
1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[qəbuledici səsi]
1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[lift cingildəyir]
1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Benji] Ah, işdə o. Günaydın, Dave.
1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
Zəngli saatla yatırsan, yoxsa başqa bir şey?
1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[David] Xeyr. Telefonum öldü
çünki mən onu qoşmamışam
1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
çünki gecəni səni axtardım.
1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
Sən harda idin?
1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Benji] Oh. Bağışla, dostum. Bəli.
Sən bərk yatmışdın.
1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
Bəli? Yaxşı, qorxdun
Məndən bok, Benji.
1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Oh. Bağışla, adam.
1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Bəli, mən sadəcə Marcia ilə təpikləyirdim.
1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- Səni oyatmaq istəmədim.
- [James] Sabahınız xeyir, dəstə.
1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
- Dzien Dobry.
- [Benji] Sabah.
1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Hamınız çox tez yatmısınız. Mən bunu sevirəm.
1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Səhər.
- Sabahiniz xeyir.
1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Yaxşı, furqon burada olmalıdır.
1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Çox qısa bir yol olacaq. Yaxşı?
1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ düşüncəli musiqi çalır, Şopen
"Nocturne No. 4, Op. 15"]
1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Benji gülür] Nə olursa olsun.
1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Bəli. Düşünürəm ki, özümü yaxşı hiss edirdim...
1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
xoşum gəlmir...
1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
tamam. Deməli, bacarsaydım
hamının diqqətini cəlb etmək
1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- bir anlıq.
- James.
1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Erm, mən açıq-aşkar açıqlamaq istəmirəm,
1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
amma bu gün çox vergi günü olacaq.
1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Əgər heç olmamısınızsa
əvvəl konsentrasiya düşərgəsi,
1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
olduqca böyük ola bilər.
1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Biz orada olacağıq, məsələn,
sözün əsl mənasında iki dəqiqə.
1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
Yaxşı? Hər kəsə təşəkkür edirəm.
1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ fikirli musiqi davam edir,
"Nocturne No. 4, Op. 15"]
1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Hamı yaxşıdır?
1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Beləliklə, diqqət yetirə biləcəyiniz ilk şey
1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
bu Majdanekdir
sözün həqiqi mənasında cəmi iki mildir
1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
Lublin şəhər meydanından.
1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
Təsəvvür edirsənmi həyat davam edir,
1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
səs-küylü şəhər mərkəzi
1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
bu yerlərdən cəmi iki mil?
1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Qırmızı Ordu Majdanekə çatmazdan əvvəl
1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
faşistlər əslində köçmüşdülər
məhbuslarının çoxu
1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
qərbdəki digər düşərgələrə.
1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
Və tələsik SS
sübutları məhv etmədi.
1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Beləliklə, digər düşərgələrdən fərqli olaraq,
1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Majdanek əslində çox gözəldir
1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
yaxşı qorunmuş,
daha yaxşı bir ifadənin olmaması üçün.
1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ musiqi sönür]
1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[James dərindən nəfəs alır]
1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Beləliklə, içəri girməzdən əvvəl,
1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Ola bilsin ki, mən bir az da azmışam
1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
Bu gün məlumatımın həddindən artıq yüklənməsi ilə.
1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Bu müqəddəs yerdir
1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
minlərlə insanın öldürüldüyü yerdə,
1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
və düşünürəm ki, siz bu yeri tapacaqsınız
1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
öz sözünü deyir.
1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Yaxşı?
1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[David] Salam.
1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Benji] Salam.
1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[böcəklər cingildəyir]
1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[James] Bunlar kazarmalardır.
1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Bu kişi hamamıdır.
1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
“O, qamçısını tutdu
1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
" və bizi hamama tərəf sürüklədi.
1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
“Orada bir dəfə saçlarımızı qırxdırdılar
1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
"bütün bədənimizdən,
1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
"Qonşu otağa keçdik."
1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Bu qaz kamerasıdır.
1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
Divarlardakı mavi ləkələr qalıqdır
1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
ölümcül qazdan, Zyklon B.
1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[böcəklər cingildəyir]
1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Sobalar.
1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[döşəmə cırıltısı]
1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Benji titrəyir]
1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ yumşaq musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op. 9, No. 3"]
1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[hıçqıraraq]
1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Sadəcə bir anlıq burada dayan. Bəli?
1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
tamam. [nəfəs alır] Oh.
1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Deməli, sadəcə bura toplaşsaq
bir anlıq.
1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Hamımız necə hiss edirik?
1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Mm... Özünü o qədər də yaxşı hiss etmirəm.
1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
Hissiz, bəlkə?
1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Bəli. Bu təxminən doğrudur.
1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[James] Eloge, necəsən?
1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
Bilirəm ki, sizdə yoxdur
eyni üstünlüyü
1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
məsafə, belə deyək.
1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Uh, mən yaxşıyam. Hiss edirəm, um...
1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
sarsılmış.
1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Amma, məncə, bu daha yaxşıdır
heç nə hiss etməməkdən.
1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Bəli.
1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Yaxşı, bunu paylaşdığınız üçün hamınıza təşəkkür edirəm
1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
mənimlə və bir-birimizlə.
1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
Heç kimə tələsmək istəmirəm, amma aydındır
1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
biz tezliklə Zamośćə yola düşürük.
1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Beləliklə, sadəcə dişliləri dəyişdirmək üçün,
1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
biz oğlanları itiririk.
1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Marcia] Vay.
- [James] Çox kədərlidir. Bəli.
1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
Oğlanlar burada qalırlar
daha bir gecə, sonra
1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
həcc ziyarətlərini başa vururlar
Dori nənənin evini görmək.
1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Bəli, düzdür. Bəli. mən...
1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Hamınız üçün darıxacağam.
1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Qəribə, sikilmiş bir ailə kimi.
1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[gülüş]
1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- Mən sadəcə, uh...
- Bəli.
1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [James] Sağ ol, David.
- Sən heyrətamizsən.
1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Çox sağ olun.
1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
Mənə bir fotoşəkil göndər
nənənizin evindən.
1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Mən onu görmək istəyirəm, tamam?
- Bəli. Mən bunu edəcəm.
1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Marcia] Yaxşı.
- Təşəkkür edirəm.
1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Marcia] Nənənin yanında əylənin.
1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Özünə yaxşı bax, balam.
-Sən də.
1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
Və ona qayğı göstər, çünki o olmayacaq.
1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Diane gülür] Yaxşı.
- Yox, yox, yox, yaxşıdır.
1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Bu oğlanın qayğısına qal.
- [James] Düzdür.
1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Sən yaxşı oğlansan, Benji.
1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
Xeyr. Sənsən.
1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- Bunu nəzərdə tutursan? Doğrudanmı?
- Bəli, edirəm. Lech leh-shalom.
1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [David] Sağ olun. Təhlükəsiz səyahət.
- Rahat get dostum.
1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Oh, lanet A. Bu mənim üçün çox şey deməkdir.
1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Bunun nə demək olduğunu araşdıracağam.
1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[David] Diqqətli ol. Bunu etmək çox yaxşıdır.
1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Beləliklə, Benji, erm, sadəcə demək istəyirəm ki,
1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
Mən bunu etmişəm
beş il yarımdır.
1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
Və həmişə deyirəm,
1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
“Zəhmət olmasa, mənə bildirin
daha yaxşı bir şey edə bilsəm."
1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
Və sən birinci adamsan
həmişə mənə vermək
1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
təsirli rəy, belə ki...
1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
bunun üçün çox sağ olun, bəli.
1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Defol get burdan. Mən nə dedim?
1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
Nə danışırsan?
1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Bilirsiniz, məşğul olmaq haqqında
1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
Polşa xalqı
və Polşa mədəniyyəti və...
1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
Oh, adam, əla səslənir.
1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Sən bunu etməlisən, adam.
1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
Mən bilirəm. Və o gün müqavimət göstərdim,
1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
amma bu haqda düşünməkdən əl çəkə bilmirəm.
1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
Və həqiqətən yenidən oyandınız
içimdə bir şey, yəni...
1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Defol get burdan, adam.
- Çox dürüst adamsan
1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
və bu nadirdir.
1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm, ona görə də...
- Bəli. Oh, sus.
1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Buyurun. kimi...
- Çox sağ olun. təşəkkür edirəm.
1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
tamam.
1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
Bağışlayın. Mən sadəcə istədim
bunu sinəmdən çıxarmaq üçün.
1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Sağ ol, David.
1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
O, gözəl oğlandır.
1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ yumşaq musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op. 9, No. 3"]
1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- Elədin?
- Bəli. Yaxşı, yox.
1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Demək, absurddur.
1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Bəli. Bəli. Nə? Nə?
- Bu yaxşı görünür?
1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
Nə? Bəli. Yaxşı, gedək.
1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- Bu neçəyədir?
- Trzydzieści złotych.
1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
Şapka almağa ehtiyac yoxdur.
1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
Siz də istəyirsiniz?
1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
Xeyr. Rikola adamına bənzəyirsən.
1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
Bunu istəyirsən? Uh, yox, bu sənin üçündür.
1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Onu saxlamalısan.
1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- Tamam. Benji.
- Bəli. Bilməzdim
1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
bununla nə etməli.
1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
Yeməyə bir şey ala bilərik
ki, turşu deyil?
1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Benji] Pierogilər?
- Pierogiya olmayan hər şey
1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- və turşu deyil.
- [Benji] Turşu kələm?
1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[David] Turşu kələm...
turşu və almandır.
1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...getmək və uşaqların başını tutmaq
tamaşaçılarda və yalamaq.
1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Vallah, bu çox iyrəncdir.
- Bəli! Bushwhacker!
1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Beatboksinq]
1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Bəli. Bunu xatırlayıram. Bəli.
1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Hey, it.
1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Hə, bir yudum ala bilərəm?
- [Benji] Oh, bəli.
1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
İstədiyiniz qədər alın.
Bizdə ucuz şey var.
1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
Yaxşı. Bu binaya baxın.
1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[David] Bəli.
1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Benji] Olduqca hündür. Sonuncu birləşdim.
1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Necə qalxacağıq?
1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
edək?
1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
- Cześć.
- Cześć.
1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Benji] Blork.
1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
Jutro będzie padać.
1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Benji] Mm. Mm-hmm.
1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[hər ikisi gülür]
1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[gülüş]
1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Yaxşı.
- Bəli. Pis deyil. Pis deyil.
1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[David] Lanet olsun.
Bilirsən mən nə düşünürəm?
1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Benji] Hmm. Nə?
- Aşağıya bax.
1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
Üç işığı görürsən?
1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Benji] Nə?
- Bir, iki, üç.
1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Benji] Oh, kahretsin.
- Məncə düşərgədir.
1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Benji] Bəli.
- [David] Bəli.
1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
Həqiqətən çox yaxındır.
1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Bəli, nə etməyi düşünürsən
1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
Binghamtona qayıdanda?
1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
Nə demək istəyirsən?
1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Demək istəyirəm ki, nə...
Məsələn, planın nədir?
1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Dostum, bunu mənə ver
1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
lap ona baxacaqsansa.
1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Oh, bağışla.
- Sonuncumdur.
1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Bağışla, adam.
- Yaxşı.
1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Bunun üçün üzr istəyirik.
1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Bəli, mən qayıdanda,
olduqca məşğul olacaq.
1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- Doğrudanmı?
- Mm-hmm.
1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- Möhtəşəmdir.
- Bəli.
1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Dostum, Tim, evinin damını düzəldir,
1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
və yəqin ki, edəcəyəm
bu işdə ona kömək et.
1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
Onun bok tonu var.
1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
Onun nə iş gördüyündən xəbəri yoxdur.
1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [gülür] Doğrudanmı?
- Bəli. [gülür]
1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Yaxşı olacaq, amma.
- Bəli.
1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Çox şirin ol
bitirdikdə. bilirsinizmi?
1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Nəmliyi daha yaxşı saxlayır
1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
istifadə etdikləri plastik zəhərli şeydən daha çox
1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
bütün bu cəfəngiyatlara
şəhərətrafı evlər, bilirsinizmi?
1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
Oh, bəli. Bu möhtəşəmdir.
1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Bəli. Bu, olduqca rad olacaq.
1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Bu, Tim-in evidir.
1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- Yəni?
- Deməli...
1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
nə edəcəksən?
1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Oh, adam. Bunu məndən niyə soruşursan?
1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Sənin yaxşı olduğuna əmin olmaq istəyirəm
1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
və bir planınız var.
1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
Bağışlayın. Bəlkə bir az daşlaşmışam.
1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- üzr istəyirəm.
- Bəli. Xeyr mm-mm.
1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Al bunu.
- Xeyr. Hər şey qaydasındadır.
1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- Mənə etibar etmək olmaz.
- Bəli. Mm-hmm.
1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
Və sən nə edəcəksən
evə gedəndə edirsən?
1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
Mən bilmirəm. Geri qayıt, məsələn,
1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
işim və ailəm, adi haldır.
1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Əla. səbirsizliklə gözləyirəm
altı aydan sonra səninlə danışacağam.
1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
Bu nə deməkdir?
1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Bunun nə demək olduğunu bilirsən, kişi.
- Mən?
1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Mən heç nəyə başlamaq istəmirəm.
1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Yaxşı, yaxşı. Sonra etmə.
1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Əvvəllər fərqli idin, adam.
1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [lağ edir]
- Əvvəllər çox emosional idiniz.
1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Əvvəllər ağlayırdın
hər şey haqqında, adam. kimi...
1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Bəli, bilirəm. Dəhşətli idi.
1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
Kim isteyir
hər şeyə ağlamaq?
1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Dave, kişi, sən sikmirsən
məni dinləyirsən, adam.
1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Deyirəm ki, biz əvvəllər fərqli idik.
1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- "Biz" kimi.
- Bəli. Benji, məndə var,
1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- iş və ailə.
- Mm. Mən bilirəm.
1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
Və vaxtım yoxdur
bütün gecəni səninlə keçirmək,
1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- hər gecə, yaxşı?
- Mən bunu istəmirəm.
1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Bəli, edirsiniz. Sən, məsələn,
hər şeyi əhatə edən insan.
1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Məncə, sən bunu dərk etmirsən.
1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
A kişi, mən sadəcə deyirəm ki, sən kimi...
1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
Məncə, sən bunu dərk etmirsən.
1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Kişi, sən, sözün əsl mənasında, heç vaxt mənə baş çəkmirsən.
1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
Nə, in... Bağışlayın, Binghamtonda demək istəyirsiniz?
1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Bəli, kişi, mən yaşadığım yerdir.
1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Yaxşı, bəli, məşğulam, yaxşı?
Və mən Nyu Yorkda yaşayıram.
1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
Daha asan deyilmi
mənim yanıma gəlməyin üçün?
1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
Daha asan? Eynidir
lanet məsafə, Dave.
1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Bəli, amma Nyu York şəhəridir, adam.
1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
Bu, bir o qədər məntiqlidir
ziyarət üçün yer
1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
sikilmiş Binghamtondan daha
1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- hər cür hörmət.
- Binghamtonda nə problem var?
1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
Binghamton ilə heç bir problem yoxdur.
1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Sən məqsədyönlüsən
məni göt kimi göstərdi
1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- sorğu-sual üçün.
- Mm. Yo, get, dostum.
1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Yo, sən getdin.
1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
Niye hec bir sey vere bilmirsen
artıq mənim haqqımda?
1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Mən sənin haqqında bir şey deyirəm.
1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
Mən sadəcə başa düşmürəm
1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[ağlaya-ağlaya] necə edərdin
1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
özünüz üçün belə axmaq bir şey.
1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
Dave, adam.
1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Benji.
1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Mən, kimi... Mən gəzirəm, kimi,
1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
bu qorxunc görüntü
başımda səndən,
1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- yaxşı?
- Mm-hmm.
1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
Və, bəli, mən...
1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Bəli, səni itirmək istəmirəm, hə?
1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
İnsanların səni necə sevdiyini görürsən?
1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Görürsən nə olur
otağa girəndə?
1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
bilmək üçün hər şeyi verərdim
bu nə hissdir... adam.
1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Cazibədar olmağın nə olduğunu bilmək.
1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
İçəri girəndə otağı işıqlandırmaq üçün.
1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Ancaq bir otağı işıqlandırırsınız
və sonra sən kimi,
1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
içindəki hər şeyə bok.
1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[gülür]
1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ dinc fortepiano musiqisi çalır,
"Nocturne Op. 55, No. 1"]
1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[daha yüngül kliklər]
1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[işıq açarı klikləyir]
1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
Yaxşı. gedə bilərsən.
1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
təşəkkürlər.
1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Benji nəfəs alır]
1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[mobil telefon pingləri]
1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Taksi burdadır.
1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ dinc musiqi davam edir,
"Nocturne Op. 55, No. 1"]
1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Qoy baxım.
1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
Hər yerdə 25 görürsən?
1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
Xeyr, heç bir rəqəm görmürəm
hər yerdə. gözləyin.
1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
Mən də.
1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
Tamam, gözləyin. Məncə, olmalıdır
bu yolda ol.
1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Benji] "Mag-is-trate."
Sizcə bu nə deməkdir?
1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [David] Yəqin ki, hakim.
- [Benji] Oh.
1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Mən belə düşünürəm.
1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
Bu əsl küçə kimidir, yoxsa...
1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
İyirmi səkkiz.
1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Məncə, bu.
1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Benji] Budur?
- [David] Bəli.
1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Benji] İyirmi beş.
1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[David] Oh, Allahım.
1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
vay. Bu mümkündürmü?
1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
O qədər... diqqətəlayiq deyil.
1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Bəli. Deyəsən, bilmirəm
nə təsvir etdim.
1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Benji] Bəli. Mən də.
1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Benji ah çəkir]
1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Bilirsən, o, mənə bir dəfə sillə vurdu, elə deyilmi?
1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
Nə?
1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[gülür] Bəli. Nənə mənə sillə vurdu.
1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Lanet olsun. Doğrudanmı?
- Bəli.
1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Onunla nahar üçün görüşməyə gecikdim.
1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Sadəcə, 15 dəqiqə.
- Bəli.
1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Üstəlik, çox yüksəkdə idim.
1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
Həmin Hudsonda idi
Üçüncü prospektdəki restoran.
1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Bilirsiniz, Murray Hillin təmizlikxanasında.
1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Bəli, bilirəm. sik. Ağrıdı?
1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Bəli, ağrıdı.
1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Bəli.
- Vay.
1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
Ən yaxşısı idi
bu mənim başıma gəldi.
1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Mən, deyəsən, sevindim
tam 24 saat sonra.
1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- Doğrudanmı? Niyə?
- Bilmirəm niyə.
1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Demək, bu lənətə gəlmiş restoranda idi
1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
hər həftə gedirdi.
Onu orada hamı tanıyırdı.
1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Bunun üçün bütün formal geyindi
1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
kimi idi
böyük lanet hadisə və...
1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Bəli.
- Bilmirəm.
1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Məncə bu faktdır
o mənimlə daha çox maraqlanırdı
1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
insanlardan daha çox
restoranda düşündüm?
1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
Mən bilmirəm.
1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Özümü yaxşı hiss etdim.
1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
hey.
1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
Mənə bir fikir gəldi.
1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Hmm. Nə?
1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Döşəməyə bir daş qoyaq.
1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
Nə demək istəyirsən?
1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Demək istəyirəm ki, gəlin bir az daş tapaq
1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
və tabağa qoyun
burada olduğumuzu söyləmək.
1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Bilirsən ki, o, unudulmuş deyil.
1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- O, burada dəfn olunmayıb.
- Bəli, bilirəm.
1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Amma bura son yerdir
Polşada idi.
1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
Bu, hər birimizin olduğu son yerdir.
1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Hə, bunu edək.
- Tamam.
1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- Yaxşı fikirdir.
-Yaxşı.
1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Bəli. Bu deyil. Bəli.
1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Yaxşı, yaxşı.
1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Bir, iki.
- Hə?
1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Bəli, ikisini tapdım.
1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- Birini istəyirsən?
- Bəli.
1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
təşəkkürlər.
1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
Hə, bəli.
1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[öpür]
1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[kişi] Hey!
1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
- Bu daşları götürün.
- [David] Oh.
1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[kişi] Orada nə edirsən?
Axı orada insanlar yaşayır.
1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
salam. Bağışlayın, biz amerikalıyıq.
1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
İngilis dili? İngilis dilində danışırsınız?
1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
Mən deyirəm ki, orada insanlar yaşayır
və onu götürməlisən.
1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Bağışlayın. Və bilmə... bilmirəm.
- [gülür]
1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Benji] Məncə, bu belədir.
- [David] Bəli.
1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Mən özümü elə bir axmaq kimi hiss edirəm ki,
1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
"Amerikalılar, Amerikalılar."
1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
Biz beləyik.
1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
Sizcə, o, buna qəzəblidir?
1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Bəlkə bizə səhər yeməyi təklif edir.
1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- Bilmirəm.
- Haqlısan.
1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Səhər yeməyi təklif edə bilərdi.
1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Sadəcə belə ola bilər. "Bura gəl,
1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
"Bir az tort ye."
1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
– Bir az dadlı... qara pudinq yeyin.
1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Benji] Oh, daha çox var.
1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Salam.
- Niech sprzątną.
1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Tamam, uh,
1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
sən ingiliscə danışırsan?
1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- Bəli. Bəli.
- Bir az.
1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[gülür] Yaxşı, salam.
Bağışlayın, problem nədir?
1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Uh, atam dedi ki, sən daş qoymusan,
1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
qapıda?
1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Bəli, etdik. Nənəmiz burada yaşayırdı,
1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
və o sadəcə öldü.
1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
Oh.
1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
İtirdiyiniz üçün üzr istəyirik.
1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
Oh. Sağ ol, adam.
1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Bəs niyə daş qoymusan?
qapının qarşısında?
1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
Bu, ənənə kimidir.
Bu, yəhudi ənənəsinə bənzəyir.
1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Məsələn, kiminsə məzarını ziyarət edəndə,
1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
onun üzərinə daş kimi qoymalısan
1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
orda olduğunu göstərmək üçün.
1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Bəli, amma dəfn olunmayıb
qapının altında, hə?
1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[David] Yaxşı, yaxşı, yaxşı. Biz sadəcə olaraq
1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
bunu sentimental bir şey kimi etdi.
1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Bildiyiniz kimi, jest kimi.
1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[oğul] Yaxşı. Bəli.
1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Sadəcə bir jest. Bəli?
- Bəli.
1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[oğul] Yaxşı. Senti... Tamam.
1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
Və başa düşürəm. Deməli, bu şirindir, məncə.
1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [David] Təşəkkür edirəm.
-Təşəkkürlər.
1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Bir an gözləyin. Uh...
1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
Bunu deyirlər
bu onların yəhudi ənənəsidir
1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
qəbir üstü kimi daş qoymaq.
1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
Ancaq burada məzar yoxdur,
lakin onların nənəsi burada yaşayırdı.
1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[ata] Yaxşı...
A teraz mieszka ta stara...
1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
Niech zabiorą.
1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
Yaxşı, uşaqlar. Um...
1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Bağışlayın, amma, um,
vəziyyətinizi başa düşürəm.
1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Amma atam dedi ki, uh,
1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
daşları tərk etmək təhlükəsi.
1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Benji] Yaxşı.
1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Bilirsən, indi orada yaşlı bir qadın yaşayır,
1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- belə ki, o yıxılsın və ya...
- [Benji] Düzdür.
1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- Tamam.
- Anladım.
1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Deməli, bilirsən...
- [David] Xeyr, başa düşdüm.
1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Anladın. Bağışlayın. Bəli.
1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Buradasan.
1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Yaxşı.
1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ sakit musiqi çalır, Şopen
"Nocturne Op.15, No. 2"]
1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[PA üzrə pilot] Xanımlar və cənablar,
1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
təxminən yarım saata,
1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
Biz Nyu Yorka enişimizə başlayacağıq.
1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
Orada bəxtimiz gətirdi.
1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
Biz sizi öz evinizə aparacağıq
qapısı təxminən 15 dəqiqə qabaqdadır.
1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[PA-da diktor] Tikinti ilə əlaqədar,
1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
qapı təyinatı dəyişmiş ola bilər.
1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
Lütfən, minmə talonunuzu yoxlayın
1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
mümkün qapı dəyişiklikləri üçün.
1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
Səbriniz üçün təşəkkür edirik və sizə təşəkkür edirik.
1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Hey, düşünürdüm,
1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
niyə istəmirik,
taksi tutaraq şəhərə qayıdın
1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
və nahara gələ bilərsən?
1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- Oh, hə?
- Bəli.
1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Demək istəyirəm ki, mən Priyanı tanıyıram
səni görmək istərdim,
1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
və Abe, bilirsən, sənə demək istərdi
1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
Azadlıq Heykəli haqqında hər bir fakt.
1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[gülür]
1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
Uh...
1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- Cazibədardır.
- Hə, gəl.
1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Um...
1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
Nah, eybi yoxdur, adam.
1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- Doğrudanmı?
- Bəli.
1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
Yaxşı. Yaxşı, heç olmasa, bilmirəm,
1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
taksi tutaraq şəhərə qayıdaq
1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
və mən sizi Penn Station-a buraxa bilərəm
1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
ştatdan yuxarı qatarınız üçün.
1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Um...
1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
Nə bilirsən? Düşünürəm ki, yəqin
1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
sadəcə onu burada vuracağam
bir az müddətə.
1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
Hava limanında?
1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Bəli. Bura xoşuma gəlir.
1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Ən çılğın insanlarla qarşılaşırsan, adam.
1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- Doğrudanmı?
- Oh, hə.
1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Lanet olsun.
- Nə uçan sikiş, adam?
1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Çox üzr istəyirəm. siksin.
- Niyə belə edərdin?
1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Çünki nənə, restoran. dedin
1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
ən yaxşısı idi
bu sənin başına gəlib.
1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Bəli, amma belə idi
fərqli, kişi. 18 yaşım var idi.
1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Mənə istiqamət lazımdı.
- Yox, bilirəm.
1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Bu məntiqlidir. çox üzr istəyirəm.
1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Bu sadəcə zorakılıqdır.
- Bilirəm, bilirəm.
1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Düşündüm ki, canlandıracaq...
1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- Bilmirəm.
- eybi yoxdur.
1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
yaxşısan?
Görə bilərəm? Sən qırmızısan.
1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Bəli. Çünki sən sikdirirsən
üzümə sillə vurdu.
1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [gülür]
- [gülür] Bağışlayın.
1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- İndi birini alıram?
- Xeyr.
1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[gülür]
1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[gülür]
1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Bağışla, adam.
1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Benji] Bura gəl.
1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Mən səni sevirəm, oğlan.
1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[David] Sizi də sevirəm.
1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Benji] Mən yaxşı olacağam.
1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
Bunu bilirsinizmi?
1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [David] Əminsən?
- Mm-hmm.
1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[David xoruldayır]
1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Bağışlayın.
- [gülür]
1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- Bitirmədin.
- [David] Mm-mm.
1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
Yaxşı.
1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Səni ətrafda görəcəyəm, çünki. Yaxşı?
1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
görüşəcəm.
1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ incə musiqi çalır, Şopen
"12 Études, Op. 25: No. 1"]
1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
salam? Uşaqlar?
1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- Salam? mən...
- [Abe] Salam.
1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Salam, salam.
- Sən qayıtmısan,
1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- qayıtmısan, qayıtmısan.
- Bura gəl.
1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Mwah! Oh, salam, balam.
1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Priya] Salam.
- Salam, şirinim.
1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Abe] Səni sevirəm, sevirəm, sevirəm.
1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ incə musiqi davam edir,
"12 Études, Op. 25: No. 1"]
1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ musiqi bitir]
1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ yumşaq musiqi çalır, Şopen
"Ballade No. 2, Op. 38"]
1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ 60-cı illərin reqqi musiqisi çalınır,
"Mənim Söhbətim"]
1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
♪ Mm ♪
1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
♪ Mm ♪
1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
♪ Sizdən mənə lazım olan hər şey ♪
1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
♪ Yaxşı söhbətdir ♪
1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
♪ Söhbət ♪
1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
♪ 'Çünki bu mənə ♪ verir
1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
♪ Şirin ilham ♪
2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
♪ İlham ♪
2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
♪ Və sizə demək ♪
2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
♪ Mən əvvəllər heç vaxt belə hiss etməmişdim ♪
2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
♪ Mən bilirəm ki, bu gün bir yol var ♪
2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
- ♪ Oh ♪
- ♪ Mm ♪
2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
♪ Qardaşlarını sevin, dostum ♪
2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
♪ Bacılarınızı sevin ♪
2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
♪ Qardaşlarınızı sevin ♪
2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
♪ Qardaşlarını sevin, dostum ♪
2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
- ♪ Bacı, qardaş ♪
- ♪ Bacılarınızı sevin ♪
2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
♪ Və sizə desəm, etiraf etməliyəm ♪
2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
♪ Məni düşünməyə vadar etdin ♪
2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
♪ Elə vaxtlar olub ki, ♪ fikirləşmişəm
2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
♪ Mən batırdım ♪
2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
♪ Mən batırdım ♪
2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
♪ Amma mən həmişə ♪ edəcəyəm
2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
♪ Mən ♪ olduğum mövqedə olmaq istəyirəm
2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
♪ Daha aydın görə biləcəyim yer ♪
2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
♪ Mm, daha aydın görə biləcəyim yer ♪
2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
♪ Mm ♪
2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
♪ İndi etiraf etməliyəm ♪
2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
♪ Məni düşündürdü ♪
2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
♪ Məni düşünməyə vadar etdin ♪
2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
♪ Elə vaxtlar olub ki, ♪ fikirləşmişəm
2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
♪ Mən batırdım ♪
2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
♪ Mən batırdım ♪
2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
♪ Amma mən həmişə ♪ edəcəyəm
2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
♪ Mən ♪ olduğum mövqedə olmaq istəyirəm
2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
♪ Daha aydın görə biləcəyim yer ♪
2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
♪ Aydındır ♪
2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
♪ Qardaşlarını sevin, dostum ♪
2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
- ♪ Bacılarınızı sevin ♪
- ♪ Qardaşlarınızı sevin ♪
2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
♪ Qardaşlarını sevin, dostum ♪
2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
- ♪ Bacılarınızı sevin ♪
- ♪ Bacı, bacı, bacı ♪
2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ yüksək templi musiqi çalır, Şopen
"12 Études, Op. 10: No. 4"]
2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ musiqi bitir]
2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[hava limanı mühiti səslənir]