1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Paloma mensajera en la distancia)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Graznidos de cuervo)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Voz de hombre:
Extracto del atestado policial núm. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
estrictamente confidencial,
inédito y no disponible.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Sujeto, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
El último avistamiento positivo del niño

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
estaba de camino a casa
de un ensayo de orquesta de la escuela.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
Esto fue el martes 14 de mayo.
aproximadamente a las 6:30 de la tarde.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
Aproximadamente en ese momento, su amiga Jenny Carr
la coloca positivamente

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
como entrar al sendero
a través del área conocida como Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
un atajo entonces popular para varios de
los estudiantes en Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy era una chica popular.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
y una estrella en ascenso con la orquesta de la escuela.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Un maestro de música la describió como
"un violinista muy talentoso"

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
”con un potencial asombroso. "

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
La opinión general fue que,
además de su excepcional talento musical

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
ella era una normal, feliz
y muy querido niño de 12 años

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
y no habia nada que sugerir
algo más

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
que las habituales rivalidades amistosas
de la vida escolar

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Pero no puede haber ninguna duda

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
que alguien pensara lo contrario.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Voz de niña: Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(Risas risueñas)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Continúa riendo)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Voz de niña: ¿Sandy?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Voces que hacen eco: Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(Risas risueñas)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Voz cantarina: Sandy...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Sonido de gruñido distorsionado)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Sonido de gruñido distorsionado)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
La voz de la niña resuena: Sandy...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Risas que hacen eco)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Risas distorsionadas)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(Risas distorsionadas)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
Ecos de voz: Sandy...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(Risas distorsionadas)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
La voz hace eco: ¿Sandy?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Ella grita)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(El violín hace crujidos)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Las sillas se pelean)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (Tocando)
- Profesora: Bueno chicas, desde arriba.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
¿Listo, Juana? Y...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Toca el violín)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Se construye la orquesta)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Maestro:
No mucho en la nota alta, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (La música se detiene)
- Profesor: Bien.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Muy buen ensayo chicas.
Ahora, no lo olvides.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Estad en vuestros asientos a las 2 en punto
puntualmente mañana.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Las chicas charlan)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Continúa la charla confusa)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Voz de hombre:
Informe policial nro. 727a, actualización.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Poco después de la tragedia

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
una barandilla de metal sustancial
fue erigido para sellar

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
y dejar que los niños usen
el atajo de Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
y desde entonces, especulaciones sobre
La desaparición de Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
ha sido interminable

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
pero la verdad, tan esquiva como siempre.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
La conclusión es

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
que aunque piedras locales de secuestro

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
incluso de brujería y
Las fuerzas alienígenas continúan

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
Se considera que hay pruebas sólidas

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
que Sandy Fremont fue asesinada
sin motivo aparente

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
por un psicópata inmensamente poderoso

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
quien sin duda volverá a atacar

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
por razones igualmente insondables.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Anuncio: Llamando al Sr. Burgess.
Teléfono de recepción, por favor.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Firme aquí y allá, señor Fowler, por favor.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Gracias.
- Gracias.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Anuncio:
Señor Burgess. Teléfono, por favor.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby está transfiriendo los mapas y las cosas.
Sal del auto ahora, Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ah, gracias Marcos. Si no estuvieran allí,
Estoy obligado a necesitarlos.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Bueno, lo siento por esto, de verdad, pero...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Siempre necesitábamos el
dos días, tal vez tres.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Ah, está bien. Lo entiendo bastante.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Debo decir,
Esto es un rayo caído del cielo para mí.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Algo que no disfruto en absoluto.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Entonces te perderás el gran evento.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
ian:
No me recuerdes eso, por favor.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark: ¿Cómo se lo tomó?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
ian:
¿Juana? Oh, ella aún no lo sabe.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Lo sé, lo sé.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
Es un campo minado que tengo que cruzar.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Gracias.
- Ian, um...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
¿Te diré qué?

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Haré que Claire se acueste
algo de cenar mañana.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Entonces Dianna y Joanne pueden
Vuelve con nosotros después del concierto.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Continúe la velada por un tiempo.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Mata el anticlímax antes de que comience.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Bueno, gracias, Marcos. Esa es una gran idea.
Te lo agradezco.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- También Diana.
- No lo dejes pasar.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Simplemente deja que suceda.
Así tendrá más efecto.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Bien.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Bueno, tómatelo con calma.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Dile a Dianna que devolveré el auto.
como lo arreglamos.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Marcos, dime algo.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Como...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Padre de tres niñas fornidas

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
¿Cómo debo acercarme...?

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
¿Destruir el sueño de un niño de 14 años?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Dile la verdad.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
Y hazlo con amabilidad, con delicadeza.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
Ella es una niña sensible.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artístico.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Ella siempre lo ha sido.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
Aparte de eso, ella te adora.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Quizás demasiado,
y eso los hace a ambos vulnerables.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(El motor tartamudea)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(El motor arranca)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Por supuesto que ella me adora.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ella todavía es sólo una niña.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Seguro que lo es.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark: Simplemente no hagas
el error de decirle eso.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(El zarapito llama)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Hola.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
¿Creías que te había olvidado?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
¿Que no vendría hoy?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Por supuesto que no.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
¿Cómo podría?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Es sólo que tuvimos que practicar.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Para mañana.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(La bocina del auto toca la bocina)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Hola cariño.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- ¿Algún problema?
- No, afortunadamente.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Bueno, al menos eres
No me quedo con mi mini.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Gracias al cielo por eso.
El mío debería estar listo mañana.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Bueno, tal vez.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark dijo que lo haría estallar.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Si no estás dentro,
llaves por el buzón, ¿vale?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Oh, bueno, eso es bueno.

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
porque con el concierto de mañana por la noche,
Seguro que estaré entrando y saliendo todo el día.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
Sí.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
Y ese, por supuesto, es el próximo drama.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
explicándole a joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
que no estaré en su concierto
mañana por la noche después de todo.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Ay, Ian, cariño.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Eso es lo último
deberías preocuparte.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
No puedes evitar lo que pasó.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
¿Y por qué diablos tenía
¿Será mañana, precisamente, todos los días?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Oh, son las cinco menos cuarto.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
Será mejor que vaya a preparar las cosas para el té.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne llegará a casa en un minuto.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Diana?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Te amo.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Debería pensar que sí.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(El motor arranca)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(Charla distante)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Adiós.
- Adiós.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(La puerta del auto se cierra)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Hola moppet.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"Joanne", papá, por favor.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Lo siento. Lo siento, cariño, lo siento.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mmm. Lo olvidé, lo siento.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
¿Qué pasó con el coche?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Bueno, todavía está en mantenimiento.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Pero como necesito otro en el crack de
Mañana amanecer, pensé en contratarlo.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
¿Adónde vas?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Pensé que estarías en casa mañana.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
No, tengo que ir a algún lado.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
¿Volverás para el concierto?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Eh, cariño...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Lo siento, pero puedo
tener que pasar la noche fuera.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
¿Recuerdas que te hablé de la explosión?
en nuestra gran instalación?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
¿Muchos hombres resultaron heridos?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Bueno, tengo que estar en la consulta.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
Está en las afueras de Londres, ¿sabes?

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Está... está a varios cientos de millas de distancia.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Así que probablemente estaré fuera durante la noche.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, no fue planeado de esa manera.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
No iba a ser yo quien fuera allí en absoluto,
iba a ser mi socio, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Pero hace aproximadamente una hora, tenemos... tenemos esto...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Recibimos esta llamada telefónica.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Papá.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
¿Mañana, de todos los días?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
¿Cómo pudiste?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
¿Juana?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(La puerta se cierra)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
¿Entonces se lo dijiste?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Sí.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Con resultados predecibles.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
¿Dónde... dónde has puesto la toalla?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Allí.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Lugar útil para una toalla.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
Bueno, serán unos minutos más.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Eso debería ser suficiente.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
¿Para qué?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Tu hija para que se calme.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Veo.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
Ella es "mi" hija ahora, ¿verdad?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- ¿Está arriba?
- Mm-hmm.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Ay, señor.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Supongo que yo...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
tendré que aparecer allí
y tratar de explicarle las cosas.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
¿De verdad crees que es una buena idea?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Ya le has explicado las cosas,
¿no?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Sí, naturalmente.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
De alguna manera, creo que ella dejó de escuchar.
a mitad de camino.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
No creo que este sea el momento adecuado.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Déjala en paz. Lo digo en serio.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Mmm.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Ella tiene que aprender, cariño.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Ella sólo tiene 14 años y nosotros...
Tenemos que equilibrar un poco más las cosas.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Toda esta atención especial
y trato de estrella

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
ella está llegando al
la escuela esta todo muy bien

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
y acepto que ella tiene talento
y por lo tanto precoz

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
pero ella tiene que aceptar que las cosas
No puede ser lo mismo aquí en casa.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Somos una familia.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Cada uno de nosotros contamos.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Bien.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Estoy contigo.
Estoy de acuerdo, tienes toda la razón.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
No te enojes más por eso.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Sólo cálmate.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Oh, todo funcionará. Ya verás.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
No voy a meterme en otro disgusto.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Pero tienes que dejar de pensar
que las cosas saldrán bien.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
No lo harán. Hay que solucionarlo.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
El otro día, Claire dijo
ella estaba empezando a aislarse

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
cada vez más de sus amigos de la escuela.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
Y sé que es correcto, porque...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Bueno, es como vivir con un extraño.
aquí en casa.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Cariño, eso no es nada.
Ella siempre ha sido así.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Ella nunca ha sido una
Muy buena batidora, ¿verdad?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Desde el principio,
ella siempre ha disfrutado de su propia compañía

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
más que el de cualquier otra persona.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Más bien sus propias fantasías.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Entonces, ¿qué significa eso?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Ella es una soñadora, amor.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
No la conoces.
No estás cerca de ella tanto como yo.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Vamos, eso no es justo.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Ella vive en un peligroso mundo de
hacer creer.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
¡No es peligroso!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Mira, dejémoslo así.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- No, no, no. Usted dijo...
- ¡No, dejémoslo!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Hay... hay mucho más.
para pensar.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Retumban motores distantes)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(Suena fanfarria en la televisión)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne: Papá, ¿por qué?
tu quien tiene que ir mañana?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian: Te lo dije, cariño.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Estoy reemplazando a alguien.
- ¿OMS?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian: Mi socio, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
¿Por qué no puede ir él mismo?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- ¡Papá!
- ¿Qué?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
¿Por qué no puede ir él mismo?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Porque su esposa va a tener un bebé.
y ella ha caído enferma

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
entonces tuvo que ir al hospital.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom tiene que quedarse
y cuidar al niño de 3 años

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
y estar cerca del hospital, a la mano.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- Oh.
- ¿Tiene que ser mañana?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, ¡por amor de Dios!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Papá tiene un trabajo que hacer.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Ahora déjalo en paz y prepárate para ir a la cama.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
Ya es bastante tarde con un día tan completo.
delante de ti mañana.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
No puedo evitarlo.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
Estoy decepcionado.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Me hiciste tomar el curso

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
y ahora al final de todo,
No vendrás a mi concierto.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Diana:
Papá tuvo que modificar sus planes.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
O mejor dicho, fueron alterados para él.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Ahora solo tendrás
aceptarlo esta vez.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Ahora, continúa.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Acostarse.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, escuchaste a tu madre.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
¿Ya no soy especial para ti?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Sí, por supuesto que eres especial para mí.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
solo lo hice todo
porque te hizo sentir orgulloso de mí.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Diana: ¡Joana!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Cariño, estoy orgulloso de ti.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Siempre estaré orgulloso de ti.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
Y esto me ha... molestado

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
Tanto como a ti, créeme.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Por favor ven, papá.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
¡Basta, Joanne, esto tiene que parar!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
no puedo evitar lo que paso
y no puedo cambiarlo.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
Y créeme, lo he intentado.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Sólo tendrás que aceptar el hecho

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
que esta no es una gran trama
dirigido contra usted personalmente.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Ahora, debo decir, por
alguien que es tan inteligente

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
y tan logrado de tantas maneras

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
te estás comportando bastante egoísta
y puerilmente.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
supongo que eres
Una chica tan inteligente que, eh...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Mamá y yo a veces nos inclinamos
para olvidar que todavía eres un niño.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
Quiero decir, es por eso que intentamos
No gritarte y no...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Enfadarse contigo.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
Y a veces, cariño,
realmente es muy difícil.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Vamos, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Mira, cariño,
Sólo trata de no forzar tanto las cosas.

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
y apresurar todo.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Aún eres un niño.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Disfruta tu infancia, disfrútala de verdad.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Intenta... intenta y relájate.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Tienes mucho tiempo.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Tanto tiempo para todo.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Vamos.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Ahora, ¿por qué no...?

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
¿Por qué no eres una buena chica?
y subir a la cama?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
Y trata de pensar en lo que he dicho.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Intenta entender.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
Y trate de hacer algunos cambios.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
Lo más importante es que debes
vete a la cama ahora y descansa

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
listo para mañana.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
¿Quieres irte a la cama, Joanne?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Buenas noches, cariño.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Buenas noches, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Pasos en retirada)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Ella te está atacando.
¿Por qué no puedes ver eso?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Chantaje emocional, eso es todo.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Cuando las niñas llegan a la edad de Joanne,
están creciendo rápidamente.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Están llenos de mezquinos gustos y disgustos.
celos...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Incertidumbre sexual.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Ferozmente posesivo.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
Y de repente,
Ser padre es mucho más difícil.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mmm. Di eso de nuevo.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
¿Cómo es que ella no es difícil contigo?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
Su autoridad parece no ser cuestionada.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Porque no soy un hombre.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Oh, cariño.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
No seas tan tonto.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
De todos modos la llamaré por teléfono.
desde el hotel mañana por la tarde.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Mira cómo te fue.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Quiero decir, de esa manera,
ella sabrá que he estado pensando en ella.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Eso estará bien.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Deberíamos regresar a las 9 en punto.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
De todos modos, preferiría apreciar
una llamada telefónica a mí mismo.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Cariño, ¿podrías darme más ropa de cama?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Gracias.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Buenas noches, cariño.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Hace ecos)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(El viento aúlla)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (El viento aúlla)
- (Diálogo inaudible)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(El perro ladra)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(El perro ladra a lo lejos)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(El perro sigue ladrando)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Los pájaros cantan débilmente)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Perros jadean)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Los pájaros lloran)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Los pájaros lloran)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(El perro ladra)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Las llantas chirrian)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Ladridos distorsionados)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Fuerte distorsión)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Fuerte choque)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Él suspira)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Ella murmura débilmente)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(Las patas golpean ligeramente)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(Las patas golpean ligeramente)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(Las patas golpean ligeramente)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(Las patas golpean ligeramente)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(Las patas golpean ligeramente)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Ay dios mío.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Diana. Me asustaste muchísimo.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Oh, lo siento, cariño.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Tranquilizarse. Despertaremos a Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
¿Tomaste una pastilla para dormir?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Sí.
- Bueno, vamos.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Vamos a llevarte de vuelta a la cama
antes de quedarte dormido en el acto.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(Pasos ruidosos)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
Seguía despertando.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Sueño extraño.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Muy extraño.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
Dios, tengo que dormir un poco.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Qué día será mañana.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Tienes demasiadas cosas en la cabeza.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- Oh...
- Seguir.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Estarás bien ahora.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (Suspira)
- Buenas noches.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(El perro ladra)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(pantalones de perro)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(El reloj marca)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Latidos del corazón)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Los latidos del corazón se hacen más fuertes)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Un chirrido débil y distorsionado)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Chirrido distorsionado
los ruidos aumentan de volumen)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Fuertes chirridos distorsionados)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Choque distorsionado)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Latidos del corazón)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(El viento aúlla)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(El cinturón de seguridad cruje)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
ian...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Él jadea)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(Él gruñe)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
No el asiento... el cinturón de seguridad.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(Él grita)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Resonantes gritos)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Los pájaros cantan)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(El motor arranca)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(Charla confusa en la radio)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Cambios de estación)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Cambios de estación)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Suena música instrumental suave)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
¡Joana!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
¡Listo y esperando!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
¡Joana!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
¡Próximo!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Será mejor que nos vayamos o llegaré tarde, mamá.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
¿Mamá? Será mejor que me vaya.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Lo siento, cariño, estaba sumido en mis pensamientos.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Ahora, vuelve a casa elegantemente para almorzar.
y no te quedes soñando despierto.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Estaré a tiempo. No te preocupes.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
¿A qué hora es el ensayo esta tarde?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Las dos en punto
Así que no tendré que salir de aquí hasta la 1:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Mucho tiempo.
- ¿Tienes todo?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Sí, mamá.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Suena el teléfono)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(El teléfono sigue sonando)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(El teléfono se detiene)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Se reproduce música fácil de escuchar)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Débil sonido de neumáticos chirriando)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Débil sonido de amoladora angular)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(El sonido de la amoladora angular se intensifica)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Débil sonido de amoladora angular)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Sonido de amoladora angular
y neumáticos chirriando)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Sonido de amoladora angular
y neumáticos chirriando)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(El sonido de la amoladora angular se intensifica)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Sonido lejano de amoladora angular)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Sonido de amoladora angular
y el chirrido de neumáticos se intensifica)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Sonido de amoladora angular)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Diálogo inaudible)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(La amoladora angular chirría fuerte)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Las herramientas zumban)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Anuncio: ¿Señor Johnson? ¿vendrás?
al teléfono de recepción, por favor?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Cruñido distante)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(El motor arranca)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(El motor retumba)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(El cuco canta)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(El cuco canta)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(La maquinaria zumba)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Martilleo a distancia)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(El motor arranca)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Marcos grita)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Suena el teléfono)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Hola, 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (El teléfono suena)
- ¿Hola Diana?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- ¿Querida?
-¿Ian?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Cariño, ¿eres tú?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Espera, cariño. Entra, maldita sea.
- (El teléfono suena)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
De todos los estúpidos inventos...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- ¿Querida?
- (Ella se ríe)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
¡Qué linda sorpresa!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Hola.
- ¿Dónde estás?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Entonces estás haciendo buenos progresos.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Salir temprano fue una muy buena idea.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
No, no. El camino...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Claro, fue maravilloso.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Mira, cariño, lo siento...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Lamento haberte molestado anoche.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Ah, bueno, yo...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Bueno, parece que en cuestión de minutos.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
De todos modos, mira, ya es suficiente.
Mira, llamé para decirte buenos días.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
¿Le dirás a Joanne que lo siento?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Yo... estaré pensando en ella esta noche.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Sólo lamento no poder estar allí.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Creo que lo ha olvidado por completo.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Bueno, tomaré algunos
almuerzo cuando llegue allí.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Conduce con cuidado, ¿no, cariño?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Bueno, después del sueño de anoche,
puedes estar seguro de eso.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
¿Los sueños de anoche?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
Oh. No, no, cariño, nada...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
Fue sólo un sueño.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Cariño, de verdad.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Bueno, soñé que choqué el auto.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Estos perros estúpidos corrieron por el camino.

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Mira, lo curioso es...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
No lo sé, yo...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Parecía estar borracho.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Ninguna coordinación en absoluto...
- (El camión ruge)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
¿Cinturón de seguridad?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
¿Qué tal un cinturón de seguridad?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
-¿Ian?
- No pude oír nada.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(El camión se aleja)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
Muy bien, estoy contigo ahora.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
No, no, todo lo que dije fue que
parecía ser como...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Ser como las típicas tonterías oníricas,
ya sabes, primero que nada, emborracharme

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
y luego al mismo tiempo tenerme
firmemente sujeto al cinturón de seguridad.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, cariño.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
¿Saliste del auto?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
En el sueño, quiero decir.
¿No estabas atrapado ni nada así?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Bueno, debo haberlo hecho.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Porque estoy hablando contigo ahora, ¿no?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Querida.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Esto puede parecer ridículo,
y no me creas tonto...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Pero después de que volvimos a la cama
anoche, yo...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (El teléfono suena)
- Oh.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Espera, tengo más dinero, querida.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(El teléfono suena)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
¿Eh, cariño? Cariño, está atascado.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
No entraré. Erm...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Te llamaré esta noche según lo acordado, ¿verdad?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Te amo.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Adiós.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(El teléfono se desconecta)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(Charla confusa en la radio)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Los pájaros chillan)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Hombre en la radio: Porque
las cifras de inflación que miramos

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
son simplemente una medida de
cuanto han subido los precios

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
en los 72 meses anteriores.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Entonces estamos mirando cifras
de agosto a agosto

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
ahora, agosto del año pasado
fue notablemente bueno..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(El zarapito llama)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(La radio continúa indistintamente)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Suspira) Maldita cabina telefónica.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(El zarapito llama)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(El perro ladra)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Suena la bocina del camión)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Las llantas chirrian)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Suena la bocina del camión)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Chirrido agudo)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(Él gruñe)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Las llantas chirrian)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Las llantas chirrian)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (golpes en el parachoques)
- (Grita)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Él jadea)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(Él gruñe)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(Él tose)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (El coche cruje)
- (Él gime)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Él jadea)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(El coche cruje)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Si puedes escucharme

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
¡Aférrate!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
¡Voy a buscar ayuda!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Voz lejana: ¡Espera!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
¡Seré lo más rápido que pueda!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(El coche cruje levemente)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(El coche cruje)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(Él gruñe)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(Él hace una mueca)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(Él hace una mueca)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(Él gruñe)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Grito que hace eco)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Fuerte choque)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(Risas risueñas)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(La voz de la niña tararea)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(El tarareo continúa)