1 00:00:26,875 --> 00:00:29,875 [♪ свира чезнутљива музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 2"] 2 00:00:31,416 --> 00:00:33,416 {\ан8}[нејасна најава на ПА] 3 00:00:35,416 --> 00:00:37,416 {\ан8}[путници брбљају] 4 00:01:03,416 --> 00:01:06,250 {\ан8}[♪ сетна музика се наставља, "Ноктурно, оп. 9, бр. 2"] 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 [линија звони] 6 00:01:19,666 --> 00:01:21,957 Хеј, Бењи. То сам ја. Управо излазим из стана. 7 00:01:21,958 --> 00:01:24,332 Запамтите, морамо бити тамо, као, три сата раније. 8 00:01:24,333 --> 00:01:26,915 Да, само, хм, назови ме кад добијеш ово. 9 00:01:26,916 --> 00:01:28,749 [трубе трубе аутомобила] 10 00:01:28,750 --> 00:01:30,624 Хеј, Бењи. Надам се да си већ отишао 11 00:01:30,625 --> 00:01:32,582 јер сам заглављен мало саобраћаја на БКЕ. 12 00:01:32,583 --> 00:01:34,457 За сваки случај да то можете избећи. 13 00:01:34,458 --> 00:01:36,708 Ух, у сваком случају, само ме назови када добијете ово. 14 00:01:38,416 --> 00:01:40,582 Хеј, Бењи. у ствари, саобраћај је управо рашчишћен. 15 00:01:40,583 --> 00:01:42,749 Дакле, то је прилично добро, ако сте били забринути. 16 00:01:42,750 --> 00:01:44,207 Можда ниси. У сваком случају, само ме назови 17 00:01:44,208 --> 00:01:45,790 у сваком случају кад добијеш ово. 18 00:01:45,791 --> 00:01:48,374 Хеј, Бењи. Жао ми је остављајући толико порука. 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,290 Само... Извини. Можеш занемари их јер сам... 20 00:01:50,291 --> 00:01:51,832 Бићу тамо ускоро, и ја, ух... 21 00:01:51,833 --> 00:01:52,915 Да. једва чекам да те видим, 22 00:01:52,916 --> 00:01:54,958 и нећу те оставити другу поруку. У реду. ћао. 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,957 Хеј, Бењи. Ух, управо сам стигао на аеродром. 24 00:01:58,958 --> 00:02:00,915 Стварно се надам да си већ отишао или да си, као, 25 00:02:00,916 --> 00:02:02,207 Не знам, на твом путу. 26 00:02:02,208 --> 00:02:04,541 У сваком случају, само, ух, назови ме када добијете ово. 27 00:02:09,083 --> 00:02:10,332 - [Бењи виче, смеје се] - Вау! 28 00:02:10,333 --> 00:02:12,208 - Ох, Боже. Успео си. - Шта има, рођо? 29 00:02:12,541 --> 00:02:14,624 Ох, човече, дођи овамо. Звао сам те толико пута. 30 00:02:14,625 --> 00:02:15,707 Одмакни се, брате. Дај да те погледам. 31 00:02:15,708 --> 00:02:16,828 Тако је добро видети... Да. 32 00:02:17,333 --> 00:02:18,665 - У реду. - Окрени се. Желим да видим 33 00:02:18,666 --> 00:02:20,332 - цела јебена слика. - Шта? Стварно? 34 00:02:20,333 --> 00:02:21,832 - Твирл. Твирли дервиш. - Ок, ок. 35 00:02:21,833 --> 00:02:23,582 - У реду, у реду. - Да, човече, погледај се. 36 00:02:23,583 --> 00:02:25,665 Здрав, богат и мудар. Добро изгледаш. 37 00:02:25,666 --> 00:02:26,999 У реду, слушај, мислим требало би да те пријавимо. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,249 - Урадио сам нешто на мрежи. ја... - Ох, не, урадио сам то. 39 00:02:28,250 --> 00:02:30,124 - Пријавио сам се малопре. - Јеси ли? 40 00:02:30,125 --> 00:02:31,915 - Да. - Извини. Када си стигао овде? 41 00:02:31,916 --> 00:02:33,124 Пре пар сати. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,207 - Стварно? - Да. 43 00:02:34,208 --> 00:02:35,999 Мислим, лет није још, отприлике, два сата. 44 00:02:36,000 --> 00:02:37,457 Да, али отварају се на аеродром супер рано. 45 00:02:37,458 --> 00:02:38,832 Можете само доћи овде и дружити се. 46 00:02:38,833 --> 00:02:40,415 - Вау. У реду. - Мм-хмм. 47 00:02:40,416 --> 00:02:42,415 Упознаш најлуђег јебени људи овде, батице. 48 00:02:42,416 --> 00:02:43,957 Ох. И јеси ли нешто јео? 49 00:02:43,958 --> 00:02:45,124 - Јесам. Да. Не, да. - У реду. 50 00:02:45,125 --> 00:02:46,207 Само зато што ћу хтети нешто да добијем 51 00:02:46,208 --> 00:02:47,415 - пре него што полетимо. - Не брини, човече. 52 00:02:47,416 --> 00:02:49,707 Донео сам ти јогурт. Мало је топло. 53 00:02:49,708 --> 00:02:51,332 - Топло? - Био је у мом џепу. 54 00:02:51,333 --> 00:02:54,040 Срање, немам кашику. То је у реду. Ти само некако 55 00:02:54,041 --> 00:02:55,540 стиснути га, сркати га. 56 00:02:55,541 --> 00:02:57,000 Јеси ли стварно добио ово за мене? 57 00:02:57,333 --> 00:02:58,665 Да, наравно, брате. 58 00:02:58,666 --> 00:02:59,832 - У реду, имаш ли своја срања? - У реду. Да. 59 00:02:59,833 --> 00:03:01,665 - Знаш шта још? - Шта? 60 00:03:01,666 --> 00:03:03,832 И ја имам добра срања за кога слетимо. 61 00:03:03,833 --> 00:03:05,415 Као, врло, врло добро срање. 62 00:03:05,416 --> 00:03:06,999 Чекај. Ти не узимаш коров у Пољску, а? 63 00:03:07,000 --> 00:03:08,082 - Ох, да. - Бењи? 64 00:03:08,083 --> 00:03:09,165 Није их брига те ствари, човече. 65 00:03:09,166 --> 00:03:10,249 - Кажем ти... - Мм, мислим да много 66 00:03:10,250 --> 00:03:11,332 брига ме за те ствари. 67 00:03:11,333 --> 00:03:12,415 - Ох, да. Да, да. Стварно? - Да. 68 00:03:12,416 --> 00:03:13,665 Ухапсиће два Јевреја у Пољској 69 00:03:13,666 --> 00:03:14,749 за мало траве? 70 00:03:14,750 --> 00:03:15,832 То је добар изглед за Пољаке. 71 00:03:15,833 --> 00:03:17,165 У реду. У реду. Само пробај да буде тихо, ок? 72 00:03:17,166 --> 00:03:19,083 [Бењи] Ок, да. Не говори "марихуана". 73 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 [♪ свира мирна музика, Шопен "24 прелудија, оп. 28, бр. 19"] 74 00:03:25,208 --> 00:03:26,499 - [мушки ТСА агент] Руке ван. - [Давид] Чекај, стварно? 75 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Извините. Обично није... Хвала. 76 00:03:29,916 --> 00:03:31,832 [жена ТСА агент] Овај? Овај мали? 77 00:03:31,833 --> 00:03:33,624 - То је поклон од мог тате. - Ох. 78 00:03:33,625 --> 00:03:34,749 - Тата? - Да. 79 00:03:34,750 --> 00:03:36,707 [Бењи] Наравно да јесте. [смех] 80 00:03:36,708 --> 00:03:37,790 Имате ли нешто овако? 81 00:03:37,791 --> 00:03:38,874 - Нема шансе. - Да. 82 00:03:38,875 --> 00:03:40,290 Ја не... Био сам далеко. 83 00:03:40,291 --> 00:03:41,374 ОК, ћао. 84 00:03:41,375 --> 00:03:42,457 - [жена ТСА агент] Ћао. - Ћао. 85 00:03:42,458 --> 00:03:44,166 [мушки агент ТСА] Ох. Изволите. 86 00:03:46,291 --> 00:03:47,499 - Она је тако луда. - У реду. Руке ван. 87 00:03:47,500 --> 00:03:49,374 - СЗО? - ТСА агент. 88 00:03:49,375 --> 00:03:50,915 Њен тата ради обезбеђење за Никсе. 89 00:03:50,916 --> 00:03:52,000 Хух. 90 00:03:54,333 --> 00:03:55,749 [крцкање] 91 00:03:55,750 --> 00:03:57,416 [нејасна најава на ПА] 92 00:04:03,083 --> 00:04:04,249 Да ли сте хтели мало? 93 00:04:04,250 --> 00:04:05,749 - Мм. - Ух, Прииа га је направила за мене. 94 00:04:05,750 --> 00:04:08,499 - [девојка] Да, тачно. - Ух, не. Ја сам... Да, у реду. 95 00:04:08,500 --> 00:04:09,625 - Да. - Да? 96 00:04:10,833 --> 00:04:12,666 шта је то? Јебени бразилски орах? 97 00:04:14,416 --> 00:04:16,375 Ио. Па, како си, човече? 98 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 - Искрено, брате? - Да. 99 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 био сам... 100 00:04:23,416 --> 00:04:26,416 супер. Било је, као, стварно јебено сјајно. 101 00:04:28,083 --> 00:04:29,166 Ох. 102 00:04:30,833 --> 00:04:32,707 Хоћеш да пређеш преко наших итинерар обиласка или било шта? 103 00:04:32,708 --> 00:04:33,791 У реду. 104 00:04:35,125 --> 00:04:36,208 Мм. 105 00:04:38,166 --> 00:04:39,165 Можете ли ми то задржати, заправо? 106 00:04:39,166 --> 00:04:40,249 - Да, наравно. - Да. 107 00:04:40,250 --> 00:04:41,958 - Имај колико хоћеш. - Да? 108 00:04:44,583 --> 00:04:45,749 Зар не мислите да ће нам бити лепо 109 00:04:45,750 --> 00:04:47,040 да видим одакле је баба? 110 00:04:47,041 --> 00:04:48,665 Знаш, где је живела? 111 00:04:48,666 --> 00:04:49,750 [Бењи] Мм-хмм. 112 00:04:50,875 --> 00:04:51,915 Не могу ни ово да пратим. 113 00:04:51,916 --> 00:04:52,999 - Ја ћу само... - Наравно. 114 00:04:53,000 --> 00:04:54,082 ...ради шта год група ради. 115 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Наравно. 116 00:04:57,375 --> 00:04:58,374 Здраво. 117 00:04:58,375 --> 00:04:59,458 Које седиште имаш? 118 00:04:59,791 --> 00:05:01,082 Ух, 24 А. 119 00:05:01,083 --> 00:05:03,582 Мм. Ја сам Б. Мислим ми смо средина и прозор. 120 00:05:03,583 --> 00:05:04,665 - Ох, да. - Хеј, човече. 121 00:05:04,666 --> 00:05:06,625 - Можеш ли да узмеш средину? - Ум... 122 00:05:10,250 --> 00:05:11,457 Како се осећаш тамо, човече? 123 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 - Ух, мало је тесно. - [смеје се] 124 00:05:14,041 --> 00:05:16,290 - Још увек тражите посао? - Не. 125 00:05:16,291 --> 00:05:17,375 [Давид] Хмм. 126 00:05:17,833 --> 00:05:19,790 Дакле, морате, као, радити цело путовање? 127 00:05:19,791 --> 00:05:21,582 Не. Не, не. Успео сам да издржим недељу дана 128 00:05:21,583 --> 00:05:22,665 као, потпуно бесплатно. 129 00:05:22,666 --> 00:05:23,749 - Желим да будем овде. - Супер. 130 00:05:23,750 --> 00:05:25,249 Желим да будем као... Знаш, желим да будем присутан. 131 00:05:25,250 --> 00:05:26,707 - Добро, човече. Одлично. - Да. 132 00:05:26,708 --> 00:05:27,790 Ти још увек као, 133 00:05:27,791 --> 00:05:29,874 - продајеш срање на мрежи? - [смеје се] 134 00:05:29,875 --> 00:05:32,124 Мислим, ја не волим, продајте половне дресове на еБаиу. 135 00:05:32,125 --> 00:05:33,915 Бавим се продајом дигиталних огласа. 136 00:05:33,916 --> 00:05:35,040 - Да. - У реду. 137 00:05:35,041 --> 00:05:38,082 Дакле, знате, када видите, као, рекламни банер на мрежи? 138 00:05:38,083 --> 00:05:39,457 Ох, да. Боже, мрзим то срање. 139 00:05:39,458 --> 00:05:40,540 Хеј, хајде. 140 00:05:40,541 --> 00:05:42,624 Не, не. Не, само мислим, као, сви мрзе то срање, 141 00:05:42,625 --> 00:05:43,790 - знаш. Мм, да. - Да ли? 142 00:05:43,791 --> 00:05:44,874 То је оно што ја радим. То је мој посао. 143 00:05:44,875 --> 00:05:45,957 - У реду је, човече. - Продајем их. 144 00:05:45,958 --> 00:05:47,040 - У реду је. Кул је, брате. - У реду. 145 00:05:47,041 --> 00:05:48,332 Ти ствараш свет ићи около. у реду је. 146 00:05:48,333 --> 00:05:49,415 - Да. - То није твоја кривица. 147 00:05:49,416 --> 00:05:51,665 ти си само, као, део сјебаног система. 148 00:05:51,666 --> 00:05:54,665 Мислим, без реклама на мрежи, заправо многе веб странице 149 00:05:54,666 --> 00:05:56,290 које посећујете бесплатно не би могао да постоји. 150 00:05:56,291 --> 00:05:58,082 То је као жила куцавица интернета. 151 00:05:58,083 --> 00:05:59,332 - Хеј, брате, батице. - Да. 152 00:05:59,333 --> 00:06:01,457 Мислим да желе да обратимо пажњу. 153 00:06:01,458 --> 00:06:03,082 Да, не, само сам хтео да, као, завршим причу. 154 00:06:03,083 --> 00:06:05,624 Да, да. Не, то је само... Мало је непристојно, човече. 155 00:06:05,625 --> 00:06:07,124 - Јеси ли озбиљан? - Да. 156 00:06:07,125 --> 00:06:09,165 - Само покушавају да раде свој посао. <и>- Да вежете појас, 157 00:06:09,166 --> 00:06:10,874 <и>убаците метални крај у... 158 00:06:10,875 --> 00:06:13,791 [♪ свира нежна музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 1"] 159 00:06:29,000 --> 00:06:30,208 [нежно се смеје] 160 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [нејасно брбљање] 161 00:06:55,666 --> 00:06:57,665 [најављивач на ПА] <и>Ово је безбедносно обавештење. 162 00:06:57,666 --> 00:07:00,207 <и>Молим вас да одржите контролу ваших личних ствари 163 00:07:00,208 --> 00:07:01,500 <и>у сваком тренутку. 164 00:07:05,583 --> 00:07:06,749 Хеј, јеси ли добро? 165 00:07:06,750 --> 00:07:08,625 Ух, да. не знам. 166 00:07:09,291 --> 00:07:11,624 Ох. Ту је наш момак. Ио. човјече. 167 00:07:11,625 --> 00:07:12,957 - Шта има? То смо ми. - [Давид] Хеј. 168 00:07:12,958 --> 00:07:14,041 [Бењи] Капланс. 169 00:07:21,416 --> 00:07:22,708 Шта гледаш? 170 00:07:23,916 --> 00:07:25,791 не знам. То је глупо. ја не... 171 00:07:26,541 --> 00:07:27,707 Мислим да сам већ носталгичан. 172 00:07:27,708 --> 00:07:29,082 не знам. То је само, ух, Абе. 173 00:07:29,083 --> 00:07:30,499 Он је, као, сада опседнут зградама. 174 00:07:30,500 --> 00:07:32,374 Жели да зна висину сваког небодера. 175 00:07:32,375 --> 00:07:34,624 То је некако, као, свеобухватно. 176 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 - У реду. - Да. 177 00:07:36,666 --> 00:07:38,040 Да видим? 178 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 Да. Да, наравно. 179 00:07:42,875 --> 00:07:43,915 [Давид на звучницима] <и>Тако је. 180 00:07:43,916 --> 00:07:45,915 <и>И колико спратова да ли је Емпире Стате Буилдинг? 181 00:07:45,916 --> 00:07:48,165 <и>103. 182 00:07:48,166 --> 00:07:50,665 [Давид] <и>У реду. Колико спратова је 30 Худсон Иардс? 183 00:07:50,666 --> 00:07:54,332 [Абе] <и>112. Али балкон је на 100. 184 00:07:54,333 --> 00:07:55,666 - [Давид] <и>Да! - [Бењи се смеје] 185 00:07:58,166 --> 00:08:00,457 [Давид] <и>Колико је спратова Емпире Стате Буилдинг? 186 00:08:00,458 --> 00:08:03,249 <и>- 103. - [смех] 187 00:08:03,250 --> 00:08:05,249 [Давид] <и>У реду. Колико спратова је 30 Худсон Иардс? 188 00:08:05,250 --> 00:08:06,666 [Абе] <и>112. 189 00:08:10,875 --> 00:08:12,582 - Спаковао си пиџаму? - Да, наравно да јесам. 190 00:08:12,583 --> 00:08:13,665 - Два пара. - Стварно? Али стварно? 191 00:08:13,666 --> 00:08:15,082 - Мислиш, као, цео... - Хоћеш да позајмиш мало? 192 00:08:15,083 --> 00:08:16,499 ...као, шта, викторијанска спаваћица 193 00:08:16,500 --> 00:08:17,707 са папучама и капом? 194 00:08:17,708 --> 00:08:19,707 Не, човече. Мислим да то ни не поседујем. 195 00:08:19,708 --> 00:08:22,415 Здраво. <и>Дзиен Добри. Добродошли до хотела Варшава Централ. 196 00:08:22,416 --> 00:08:23,790 Хвала вам пуно. Да, пријављујемо се. 197 00:08:23,791 --> 00:08:25,332 Ми смо са, ух, Херитаге Тоур-ом. 198 00:08:25,333 --> 00:08:28,540 Каплан, Бењамин и Давид. Имам наше пасоше овде. 199 00:08:28,541 --> 00:08:30,290 - Да, наравно. Добродошли. - Хвала. 200 00:08:30,291 --> 00:08:32,249 Ви сте последњи који стижу. 201 00:08:32,250 --> 00:08:33,749 И мислим да имам пакет за тебе. 202 00:08:33,750 --> 00:08:34,957 Овде седи много дана. 203 00:08:34,958 --> 00:08:36,082 То је за мене, заправо. 204 00:08:36,083 --> 00:08:37,290 - У реду. - Хвала. 205 00:08:37,291 --> 00:08:38,790 - Изволи. - Хвала. 206 00:08:38,791 --> 00:08:40,040 Ти си на петом спрату, 207 00:08:40,041 --> 00:08:42,249 а за 30 минута је састанак групе. 208 00:08:42,250 --> 00:08:43,457 - Хвала вам пуно. - Супер. Хвала. 209 00:08:43,458 --> 00:08:45,290 Пети спрат? Хвала. 210 00:08:45,291 --> 00:08:46,457 Шта је то дођавола? 211 00:08:46,458 --> 00:08:48,707 Ох, то је коров. Рекао сам ти. То је, као, стварно добра ствар. 212 00:08:48,708 --> 00:08:51,457 Добио сам од Тодда. Овај јебени берберин на Итаки. 213 00:08:51,458 --> 00:08:53,707 Чекај. Послао си себи траву? 214 00:08:53,708 --> 00:08:55,624 Не, човече. Послао сам нам траву. 215 00:08:55,625 --> 00:08:56,999 Јеси ли озбиљно... Мислио сам да си, као, 216 00:08:57,000 --> 00:08:58,915 носећи га преко аеродрома. [стење] 217 00:08:58,916 --> 00:09:00,124 - Стварно? - Да, стварно. 218 00:09:00,125 --> 00:09:01,499 Зар ниси видео колико сам нервозан? 219 00:09:01,500 --> 00:09:04,125 Не, јесам. Само сам мислио да си то ти. 220 00:09:07,041 --> 00:09:08,957 Тако сам јебено срећан да будем овде са тобом управо сада. 221 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 [Давид се смеје] И ја. 222 00:09:11,416 --> 00:09:13,250 - [Бењи пјевуши] - Ох, Боже. 223 00:09:15,625 --> 00:09:16,749 У реду. Имамо пола сата. 224 00:09:16,750 --> 00:09:18,290 Мораћу да се истуширам. 225 00:09:18,291 --> 00:09:19,583 [Бењи] Добра идеја. 226 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 Свеет! Ормар. 227 00:09:24,166 --> 00:09:25,665 Ох, да. Човече, потпуно сам заборавио. 228 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Имаш супер лепа стопала. 229 00:09:27,500 --> 00:09:28,874 - [Давид] Да ли? - да, 230 00:09:28,875 --> 00:09:30,415 а и они су заиста добро остарили. 231 00:09:30,416 --> 00:09:31,957 Ножни прсти су луди. то је лепо. 232 00:09:31,958 --> 00:09:33,165 Ум, ок. Хвала. 233 00:09:33,166 --> 00:09:34,290 Нема чудних зглобова на ногама 234 00:09:34,291 --> 00:09:35,832 или залутале длаке или било шта. Веома отмено. 235 00:09:35,833 --> 00:09:37,165 [смех] Стварно? 236 00:09:37,166 --> 00:09:38,249 - Ох, да. - То је занимљиво. 237 00:09:38,250 --> 00:09:40,457 Претпостављам да их никада нисам стварно проценио. 238 00:09:40,458 --> 00:09:42,249 Никада нисте проценили своја стопала? 239 00:09:42,250 --> 00:09:43,499 - Не. - Хајде брате. 240 00:09:43,500 --> 00:09:44,915 Они су грациозни као курац. 241 00:09:44,916 --> 00:09:46,874 Погледај их. Подсећају ме од бакиних ногу. 242 00:09:46,875 --> 00:09:48,415 Сећаш ли се бакиних стопала? 243 00:09:48,416 --> 00:09:49,499 Наравно да се сећам бакиних стопала. 244 00:09:49,500 --> 00:09:50,999 Увек је носила ту ружичасту пластику 245 00:09:51,000 --> 00:09:52,582 јебене сандале из Таргета. 246 00:09:52,583 --> 00:09:54,332 Некада је шепурила то срање по целом граду. 247 00:09:54,333 --> 00:09:55,416 [смех] Стварно? 248 00:09:55,750 --> 00:09:56,874 Знаш, понекад те погледам. 249 00:09:56,875 --> 00:09:58,499 - Да? - Видим је. 250 00:09:58,500 --> 00:09:59,707 [Дејвид се смеје] 251 00:09:59,708 --> 00:10:00,957 Изгледам као стара Јеврејка? 252 00:10:00,958 --> 00:10:02,832 [смех] Не, човече, изгледаш мудро. 253 00:10:02,833 --> 00:10:04,832 И не знам, прелепо је. 254 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 - Стварно? - Да. 255 00:10:06,791 --> 00:10:08,249 Хвала. У реду. У реду. 256 00:10:08,250 --> 00:10:09,457 - Идем да се истуширам, ок? - Цоол. 257 00:10:09,458 --> 00:10:10,915 - Да. - Смета ли да се прво истуширам? 258 00:10:10,916 --> 00:10:11,999 Хм, не, наравно. 259 00:10:12,000 --> 00:10:13,624 Ох, хеј, могу ли да позајмим твој телефон? 260 00:10:13,625 --> 00:10:15,291 Хм, да, наравно. За шта? 261 00:10:15,666 --> 00:10:18,124 Само зато што волим да слушам уз музику под тушем. 262 00:10:18,125 --> 00:10:19,457 Зар немаш телефон? 263 00:10:19,458 --> 00:10:20,750 Да, али не пушта музику. 264 00:10:21,375 --> 00:10:22,415 хм... 265 00:10:22,416 --> 00:10:23,749 Да, наравно. Изволите. 266 00:10:23,750 --> 00:10:25,665 - Слатко. - Да. 267 00:10:25,666 --> 00:10:27,000 Време за туширање. 268 00:10:29,250 --> 00:10:31,624 [♪ Свира реге музика из 60-их на телефону, "Мој разговор"] 269 00:10:31,625 --> 00:10:34,040 <и>♪ Све што ми треба од тебе ♪ 270 00:10:34,041 --> 00:10:40,082 <и>♪ Добар разговор ♪ 271 00:10:40,083 --> 00:10:42,665 <и>♪ Разговор ♪ 272 00:10:42,666 --> 00:10:44,707 <и>♪ Јер даје... ♪ 273 00:10:44,708 --> 00:10:46,791 [звоно лифта звони] 274 00:10:48,666 --> 00:10:50,500 [жена] <и>Замелдовали сие годзине тему. 275 00:10:51,166 --> 00:10:53,046 - [Џејмс] <и>Дзиеки бардзо. - [жена] <и>Ние ма за цо. 276 00:10:53,666 --> 00:10:54,665 - Здраво. Извините. - Здраво. 277 00:10:54,666 --> 00:10:55,874 Да погодим. Давид и Бењамин? 278 00:10:55,875 --> 00:10:57,040 - Здраво, да. Ти си Џејмс? - Да. 279 00:10:57,041 --> 00:10:58,540 - Здраво, да. Ја сам Џејмс. Здраво. - Хеј. Како иде? 280 00:10:58,541 --> 00:10:59,832 - Здраво. Бењи. - Да. 281 00:10:59,833 --> 00:11:01,457 - Ти си Бењи? ОК, здраво. - Бењи. Да. Бењи. 282 00:11:01,458 --> 00:11:02,957 Да, извини. Нисам хтео да ти се обраћам. 283 00:11:02,958 --> 00:11:04,374 Само сам мислио да треба да пресретнем 284 00:11:04,375 --> 00:11:05,707 у случају да нисте били сигурни где смо. 285 00:11:05,708 --> 00:11:07,374 - [Давид] Хвала. - Дакле, то је лепа, мала група. 286 00:11:07,375 --> 00:11:09,999 - Требало би бити интимно, знаш. - Лепо. Сјајно. 287 00:11:10,000 --> 00:11:11,415 Успех их је пронашао. 288 00:11:11,416 --> 00:11:12,957 - Здраво. - Ово су Давид и Бењи. 289 00:11:12,958 --> 00:11:14,040 - Хеј. Здраво. - Хеј. 290 00:11:14,041 --> 00:11:15,124 - Здраво. - Здраво. 291 00:11:15,125 --> 00:11:16,207 - Добродошли. - Седи. седи, 292 00:11:16,208 --> 00:11:18,082 - молим те. Да. - Ох, да. Хвала пуно. Да. 293 00:11:18,083 --> 00:11:19,832 Дакле, нећу дуго лутати, 294 00:11:19,833 --> 00:11:21,124 али реч о себи. 295 00:11:21,125 --> 00:11:22,749 Надам се да ти неће бити мука од мене 296 00:11:22,750 --> 00:11:25,000 - до краја недеље. - [Бењи се смеје] 297 00:11:26,291 --> 00:11:30,124 Дакле, моје име је Џејмс, као што знате. 298 00:11:30,125 --> 00:11:33,165 Ја ћу бити твој Британац туристички водич кроз Пољску. 299 00:11:33,166 --> 00:11:36,582 Био сам проучавалац Истока европске студије на Оксфорду. 300 00:11:36,583 --> 00:11:38,165 Ја нисам Јеврејин, 301 00:11:38,166 --> 00:11:39,915 али сам потпуно опседнут 302 00:11:39,916 --> 00:11:41,249 са целим овим делом света, 303 00:11:41,250 --> 00:11:43,249 а посебно јеврејско искуство, 304 00:11:43,250 --> 00:11:44,707 што сматрам да је 305 00:11:44,708 --> 00:11:47,999 фасцинантно и сложено а понекад и трагично, 306 00:11:48,000 --> 00:11:50,125 али на крају лепа. 307 00:11:50,625 --> 00:11:53,290 Па, у сваком случају, доста од мене. Умукни, Јамес. [смех] 308 00:11:53,291 --> 00:11:54,999 Ко жели да иде следећи? 309 00:11:55,000 --> 00:11:57,250 У реду, бићу храбар. Ха! [смех] 310 00:11:57,875 --> 00:12:00,582 Ум, здраво. Ја сам Марциа Крамер. 311 00:12:00,583 --> 00:12:02,707 Ја сам пореклом из Бруклина, 312 00:12:02,708 --> 00:12:06,499 хм, са два за жаљење деценијама у Лос Анђелесу, 313 00:12:06,500 --> 00:12:08,250 и управо сам се вратио у Њујорк 314 00:12:08,958 --> 00:12:10,249 после развода. 315 00:12:10,250 --> 00:12:12,124 Извини, ако претерујем, 316 00:12:12,125 --> 00:12:15,040 али сам открио да се окрећем у врсту 317 00:12:15,041 --> 00:12:17,790 жена коју сам мрзио. [смех] 318 00:12:17,791 --> 00:12:20,957 Баш као дама која руча у суштини, знаш? 319 00:12:20,958 --> 00:12:22,249 - [група се смеје] - Уф. 320 00:12:22,250 --> 00:12:25,541 Моја мајка је преживела логоре и, ух, 321 00:12:26,500 --> 00:12:30,040 никада није причала о томе. икад. 322 00:12:30,041 --> 00:12:32,333 Дакле, овде сам да јој одам почаст. [гласовне паузе] 323 00:12:33,083 --> 00:12:35,624 Ок, то сам ја. [смеје се] Иди. 324 00:12:35,625 --> 00:12:37,207 ко је следећи? [издише] 325 00:12:37,208 --> 00:12:39,624 Па, здраво. Диане и Марк Биндер. 326 00:12:39,625 --> 00:12:41,790 - Здраво. - [нервозно се смеје] 327 00:12:41,791 --> 00:12:44,624 - Ух, досадни смо. - [група се смеје] 328 00:12:44,625 --> 00:12:46,957 Недавно се повукао из Схакер Хеигхтса. 329 00:12:46,958 --> 00:12:49,790 Маркова породица је била одавде, доле у ​​Лублину. 330 00:12:49,791 --> 00:12:52,499 Хм, али отишли ​​су много прије рата. 331 00:12:52,500 --> 00:12:53,790 Прелаз на век. 332 00:12:53,791 --> 00:12:55,874 - Били смо Маифловер Јевреји. - [смеје се] 333 00:12:55,875 --> 00:12:57,499 Увек је била моја мала шала. 334 00:12:57,500 --> 00:12:58,832 [група се смеје] 335 00:12:58,833 --> 00:12:59,999 - Да. Смешно. - Ум, здраво. 336 00:13:00,000 --> 00:13:01,750 Ја сам Елоге. хм... 337 00:13:02,500 --> 00:13:05,957 Као што сте могли да претпоставите, Нисам рођен Јеврејин. 338 00:13:05,958 --> 00:13:08,832 Хм, претпостављам да ти нећеш бити само један на овом путовању, Џејмс. 339 00:13:08,833 --> 00:13:10,457 Срећна због компаније, Елоге. 340 00:13:10,458 --> 00:13:11,749 Срећан због компаније. 341 00:13:11,750 --> 00:13:15,332 Али, прешао сам на Јудаизам, пре око 10 година. 342 00:13:15,333 --> 00:13:18,041 Ја сам заправо рођен у Африци, ум, из Руанде. 343 00:13:18,916 --> 00:13:20,749 И да одговорим на питање 344 00:13:20,750 --> 00:13:22,290 можда размишљаш да питаш, 345 00:13:22,291 --> 00:13:24,290 Ја... ја сам преживјела геноцид. 346 00:13:24,291 --> 00:13:25,541 [Бењи] Ох, пуцај. 347 00:13:26,875 --> 00:13:28,249 Извините. Не, само сам мислио... 348 00:13:28,250 --> 00:13:30,267 Не, то је као... Мислио сам то на добар начин. као... 349 00:13:30,291 --> 00:13:31,582 не знам да ли ти си упознат са "снап". 350 00:13:31,583 --> 00:13:33,082 То је као, "Ох, срање." "Ох, вау." 351 00:13:33,083 --> 00:13:34,290 "Свети..." Знаш... 352 00:13:34,291 --> 00:13:36,207 Само ме занимају људи из других места. 353 00:13:36,208 --> 00:13:38,958 То је као... ја сам фан, у основи. Настави, стари. 354 00:13:39,500 --> 00:13:41,540 - Жао ми је због тога. - Не. Не, не, не. [смеје се] 355 00:13:41,541 --> 00:13:44,082 Веома сам срећан када људи су заинтересовани за моју земљу. 356 00:13:44,083 --> 00:13:45,165 - Ох. - Слатко. 357 00:13:45,166 --> 00:13:46,790 - Како се зовеш? - Бењи. 358 00:13:46,791 --> 00:13:49,665 - Бењи, ја сам отворена књига. - Ох, рад. 359 00:13:49,666 --> 00:13:52,749 Хм, моја мајка и ја преживео геноцид. 360 00:13:52,750 --> 00:13:56,832 И, ум, преселио сам се у Винипег са својом животном уштеђевином 361 00:13:56,833 --> 00:13:58,290 ушивен у унутрашњост моје јакне... 362 00:13:58,291 --> 00:14:00,999 - [Бењи] Исусе. Јеби га. - И, ум, у Винипегу, 363 00:14:01,000 --> 00:14:03,915 Ту сам нашао везу са јеврејском заједницом. 364 00:14:03,916 --> 00:14:05,457 Да, па, природно. 365 00:14:05,458 --> 00:14:07,832 - Да, наравно, Бењи. - [смеје се] 366 00:14:07,833 --> 00:14:11,415 И, ум, када сам научио о јеврејској причи, ја... 367 00:14:11,416 --> 00:14:14,165 Осећао сам се у миру за први пут од рата. 368 00:14:14,166 --> 00:14:17,250 И што више учим, и што више људи упознајем... 369 00:14:18,250 --> 00:14:20,125 дивни људи као што сте ви, 370 00:14:20,916 --> 00:14:23,166 што више знам да сам донео исправну одлуку. 371 00:14:25,333 --> 00:14:26,875 - [Бењи издахне] - [Марциа] Вау. 372 00:14:27,333 --> 00:14:28,874 Па, нисам очекивао да ћу плакати 373 00:14:28,875 --> 00:14:29,957 пре почетка турнеје. 374 00:14:29,958 --> 00:14:31,790 [група се смеје] 375 00:14:31,791 --> 00:14:33,249 - Вау. То је изванредно. - Вау. 376 00:14:33,250 --> 00:14:34,707 Хвала ти пуно на томе, Елоге. 377 00:14:34,708 --> 00:14:36,040 - [Марциа] Да. - Хвала. 378 00:14:36,041 --> 00:14:37,249 [Марциа] То је било прелепо. 379 00:14:37,250 --> 00:14:38,665 Па, ко то дођавола жели да прати? 380 00:14:38,666 --> 00:14:40,082 - Да. - [група се смеје] 381 00:14:40,083 --> 00:14:41,999 [Бењи] У реду, срање. Ваљда ћу ићи. 382 00:14:42,000 --> 00:14:46,415 Дакле, ум, Даверс и ја смо рођаци. ми смо... 383 00:14:46,416 --> 00:14:48,374 У ствари, рођени смо у размаку од три недеље, 384 00:14:48,375 --> 00:14:49,790 - што је помало лудо. - Да. 385 00:14:49,791 --> 00:14:51,290 Злот за свакога ко може да погоди 386 00:14:51,291 --> 00:14:52,790 - који је од нас старији. - [смех] 387 00:14:52,791 --> 00:14:54,040 [Диане] Ја! 388 00:14:54,041 --> 00:14:55,374 Наши очеви су браћа. 389 00:14:55,375 --> 00:14:57,665 Ух, ми смо у суштини браћа, такође, зар не би рекао, Даве? 390 00:14:57,666 --> 00:14:58,832 Некада смо били спојени у куку. 391 00:14:58,833 --> 00:15:00,540 [на ирском акценту] Као да јебем Кејти и Ајлиш. 392 00:15:00,541 --> 00:15:02,082 - [нормалан тон] Сећате ли их се? - Да. Не говори то. 393 00:15:02,083 --> 00:15:04,415 - [смех] - Али, ум, наша бака, Дори... 394 00:15:04,416 --> 00:15:06,499 Бака Дори, она је била одавде. хм... 395 00:15:06,500 --> 00:15:08,749 И одувек смо то желели 396 00:15:08,750 --> 00:15:09,999 види одакле је дошла 397 00:15:10,000 --> 00:15:11,999 и... и види кућу у којој је одрасла. 398 00:15:12,000 --> 00:15:13,415 Да, то је заправо зашто напуштамо турнеју 399 00:15:13,416 --> 00:15:14,874 - дан раније. - Да. Наравно, да. 400 00:15:14,875 --> 00:15:15,999 Бењи је инсистирао да види њен мали град. 401 00:15:16,000 --> 00:15:17,582 - Морамо. - Били су супер блиски. 402 00:15:17,583 --> 00:15:19,749 Да. Мислим, била је јебено најкул, зар не? 403 00:15:19,750 --> 00:15:21,790 Па, сад сам управо био, као, 404 00:15:21,791 --> 00:15:23,624 у правом функу, ваљда, пошто је умрла. 405 00:15:23,625 --> 00:15:25,083 Само нисам, хм... 406 00:15:27,125 --> 00:15:28,250 [Бењи оштро удахне] 407 00:15:29,666 --> 00:15:31,207 Да. Извините. Била је само моја омиљена особа 408 00:15:31,208 --> 00:15:32,625 у свету. ух... 409 00:15:36,166 --> 00:15:38,040 Знате, то је... добро је запамтити. 410 00:15:38,041 --> 00:15:40,166 Зато смо на неки начин овде. па... 411 00:15:41,250 --> 00:15:42,890 Хвала ти, Јамес. Хвала што си то рекао. 412 00:15:43,958 --> 00:15:46,665 Ум... Па... Да, у реду је. 413 00:15:46,666 --> 00:15:48,707 Само да, као, само задржи ствари на правом путу, ипак. 414 00:15:48,708 --> 00:15:50,915 - Да. - Као... Извини. када је умрла, 415 00:15:50,916 --> 00:15:52,249 оставила је нешто новца у тестаменту 416 00:15:52,250 --> 00:15:53,457 да ја и Бењи дођемо овде, па... 417 00:15:53,458 --> 00:15:55,499 Да, и Даве је увек, као, супер заузет. 418 00:15:55,500 --> 00:15:56,582 Он никад нема времена. 419 00:15:56,583 --> 00:15:57,749 Он има овај посао под високим притиском 420 00:15:57,750 --> 00:15:59,457 продају јебених рекламних банера на Интернет. 421 00:15:59,458 --> 00:16:00,540 Хеј, хајде, човече. 422 00:16:00,541 --> 00:16:03,166 Али знао је да сам у реалу усрано место недавно, па он... 423 00:16:03,833 --> 00:16:05,707 улетео и све испустио 424 00:16:05,708 --> 00:16:07,582 и договорио да се придружимо овоме... 425 00:16:07,583 --> 00:16:09,832 - Мм-хмм. - ...геријатријска пољска турнеја 426 00:16:09,833 --> 00:16:11,332 са вама финим људима. 427 00:16:11,333 --> 00:16:13,790 - [Диане] Хеј. - [смех] 428 00:16:13,791 --> 00:16:16,875 [♪ свира хипнотичка клавирска музика, Шопен "Етида оп. 10: бр. 1"] 429 00:16:46,583 --> 00:16:48,457 У реду, када би се сви могли окупити овде 430 00:16:48,458 --> 00:16:50,375 само на тренутак, молим? Без журбе. 431 00:16:56,375 --> 00:16:58,915 Увек волим да почињем своје турнеје овде 432 00:16:58,916 --> 00:17:01,332 на Меморијалу устанка у гету. 433 00:17:01,333 --> 00:17:03,207 И то зато што је ово споменик 434 00:17:03,208 --> 00:17:04,790 који слави јеврејске хероје 435 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 који су се борили против нациста. 436 00:17:07,458 --> 00:17:08,457 за пар дана, 437 00:17:08,458 --> 00:17:10,374 Ја ћу нас водити у концентрациони логор, 438 00:17:10,375 --> 00:17:13,124 па мислим да је важно да се одмах разбије мит 439 00:17:13,125 --> 00:17:14,957 да су то били људи који су вођени 440 00:17:14,958 --> 00:17:16,625 као јагањци на клање. 441 00:17:17,291 --> 00:17:20,166 Сада, можда изгледа очигледно, али реч упозорења, 442 00:17:21,125 --> 00:17:23,082 ово ће бити обилазак о болу. 443 00:17:23,083 --> 00:17:24,457 Наравно да хоће. 444 00:17:24,458 --> 00:17:25,832 Бол и патња и губитак, 445 00:17:25,833 --> 00:17:26,999 то се не може заобићи, 446 00:17:27,000 --> 00:17:29,582 али мислим да је важно да је то и обилазак 447 00:17:29,583 --> 00:17:31,125 који слави народ. 448 00:17:32,041 --> 00:17:33,833 Најотпорнији народ. 449 00:17:35,625 --> 00:17:38,290 [♪ свира блага музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 3"] 450 00:17:38,291 --> 00:17:39,375 У реду. 451 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 Дакле, то је онда тај. 452 00:17:45,083 --> 00:17:48,832 Овај град има невероватно несрећна историја. 453 00:17:48,833 --> 00:17:50,832 Често се назива град Феникс 454 00:17:50,833 --> 00:17:53,999 јер је ускрснуло из пепела толико пута. 455 00:17:54,000 --> 00:17:56,832 Функционалност овога архитектура у совјетском стилу, 456 00:17:56,833 --> 00:17:58,457 знаш, може бити поларизирајуће. 457 00:17:58,458 --> 00:17:59,624 Није свима... 458 00:17:59,625 --> 00:18:02,290 И опет, приметићете тај строги стил 459 00:18:02,291 --> 00:18:04,291 која је никла у јеку Другог светског рата. 460 00:18:05,083 --> 00:18:06,374 [Бењи] Погледај ово срање. 461 00:18:06,375 --> 00:18:08,332 Вероватно бисмо живели овде да се рат не догоди. 462 00:18:08,333 --> 00:18:09,933 Није ли то јебено лудо за размишљање? 463 00:18:10,416 --> 00:18:11,749 Озбиљно, као, 464 00:18:11,750 --> 00:18:12,999 мислимо о себи као овима, као, 465 00:18:13,000 --> 00:18:14,457 веома америчке креације, знаш? 466 00:18:14,458 --> 00:18:15,540 И претпостављам да јесмо. 467 00:18:15,541 --> 00:18:17,290 Претпостављам, то је, као, суштина Америке, 468 00:18:17,291 --> 00:18:19,082 људи створени из других култура. 469 00:18:19,083 --> 00:18:21,332 Али, као, у некој паралели, универзум црне рупе, 470 00:18:21,333 --> 00:18:23,415 ти и ја смо Пољаци и вероватно смо добили, као, 471 00:18:23,416 --> 00:18:25,249 дуге браде и не можемо руковати се са женама. 472 00:18:25,250 --> 00:18:26,874 [Давид] Да, то је смешно. Знаш, сваки пут кад видим, 473 00:18:26,875 --> 00:18:28,374 као, један од тих Хасиди на улици, 474 00:18:28,375 --> 00:18:29,457 Увек само мислим, као, 475 00:18:29,458 --> 00:18:31,165 "Тамо, осим за милост ничију, идем ја." 476 00:18:31,166 --> 00:18:32,915 - Знаш? - Шта? 477 00:18:32,916 --> 00:18:35,165 Ох, ништа. То је само, као, глупа шала која... 478 00:18:35,166 --> 00:18:37,416 - Мм. Па, то је кул, човече. - Да. 479 00:18:38,333 --> 00:18:40,415 - Срање, погледај је. - СЗО? 480 00:18:40,416 --> 00:18:41,749 Та жена, Марциа. 481 00:18:41,750 --> 00:18:43,550 Она хода сама. Требало би да разговарамо са њом. 482 00:18:44,375 --> 00:18:45,624 Управо смо је упознали. 483 00:18:45,625 --> 00:18:47,082 Да, али она има ово, као, 484 00:18:47,083 --> 00:18:48,957 дубока туга иза њених очију, знаш? 485 00:18:48,958 --> 00:18:50,082 Она зна? 486 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Да. Ниси то приметио? 487 00:18:52,000 --> 00:18:53,540 Током упознавања? не ја... 488 00:18:53,541 --> 00:18:54,874 Мислим да би требало да је проверимо. 489 00:18:54,875 --> 00:18:56,291 Бењи, можда жели да буде сама. 490 00:18:57,166 --> 00:18:58,290 Нико не жели да буде сам, Даве. 491 00:18:58,291 --> 00:18:59,832 Ок, идем да проверим. 492 00:18:59,833 --> 00:19:01,874 Хеј. Зашто ходаш сам? 493 00:19:01,875 --> 00:19:03,624 - Јеси ли ти велики јебени губитник? - [Марциа се смеје] 494 00:19:03,625 --> 00:19:04,874 - [Марциа] Озбиљно? - Да. 495 00:19:04,875 --> 00:19:06,315 Изгледаш као занимљива особа. 496 00:19:06,583 --> 00:19:07,875 - Извини. - У реду. 497 00:19:08,375 --> 00:19:10,624 Ово је један од нај добро очувани делови 498 00:19:10,625 --> 00:19:12,707 Варшавског гета и био је део зида 499 00:19:12,708 --> 00:19:17,332 од новембра 1940. до новембра 1942. године. 500 00:19:17,333 --> 00:19:19,457 И док пролазимо кроз град, 501 00:19:19,458 --> 00:19:21,333 заправо ћете приметити чињеницу да... 502 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 <и>Хвала. 503 00:19:24,125 --> 00:19:27,915 Изволите. Вода. Диане. Марк. Ево нас. 504 00:19:27,916 --> 00:19:29,596 Морам да пијем. Важно је. Џејмс, Елог. 505 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 Марциа, хидрирај. 506 00:19:32,708 --> 00:19:35,291 [♪ блага музика се наставља, "Ноктурно, оп. 9, бр. 3"] 507 00:19:42,458 --> 00:19:43,708 [Давид] У реду. Спремни за полазак? 508 00:19:44,541 --> 00:19:45,621 [Бењи] Шта чекамо? 509 00:19:46,666 --> 00:19:48,499 [смех] 510 00:19:48,500 --> 00:19:51,583 [Марк] Њу Делхи нема деликатесе у њему. Где су ножеви? 511 00:19:53,875 --> 00:19:57,291 Ох, то је био аеродром, али није био нов, био је стар. 512 00:19:59,666 --> 00:20:00,999 [Бењи] Ио! 513 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Хеј. 514 00:20:03,375 --> 00:20:04,375 Уђи унутра. 515 00:20:05,208 --> 00:20:06,790 - Хвала. - Хвала? 516 00:20:06,791 --> 00:20:08,082 Да. Не, мислим, сачувао сам ово. 517 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Не знам да ли би... 518 00:20:09,791 --> 00:20:11,111 - Да, седи тамо. - Не, човече. 519 00:20:12,875 --> 00:20:14,707 Па, шта се дешавало са том женом? 520 00:20:14,708 --> 00:20:16,082 Како то мислиш? 521 00:20:16,083 --> 00:20:18,707 Жена са, као, „туга у њеним очима“. 522 00:20:18,708 --> 00:20:20,165 - Мм, Марциа. - Да. Да ли је она добро? 523 00:20:20,166 --> 00:20:21,540 Она је тренутно на стварно чудном месту. 524 00:20:21,541 --> 00:20:22,624 - Стварно? - Мм-хмм. 525 00:20:22,625 --> 00:20:23,999 - Рекла ти је то? - Да. 526 00:20:24,000 --> 00:20:25,165 Претпостављам да мисли да се могу повезати 527 00:20:25,166 --> 00:20:26,374 пошто смо обоје изгубили људе. 528 00:20:26,375 --> 00:20:27,707 Да. Мислиш на нашу баку? 529 00:20:27,708 --> 00:20:28,999 Да. Она је само, као, 530 00:20:29,000 --> 00:20:30,249 супер јебени стрес тренутно 531 00:20:30,250 --> 00:20:31,832 јер ју је муж напустио прошлог маја, 532 00:20:31,833 --> 00:20:33,624 као, потпуно из ведра неба. 533 00:20:33,625 --> 00:20:34,957 - Исусе. - Мм. 534 00:20:34,958 --> 00:20:36,165 Она се виђа са овим новим момком, Дареном, 535 00:20:36,166 --> 00:20:37,415 за коју бисте мислили да би била срећна, 536 00:20:37,416 --> 00:20:38,999 али он звучи као тотални јебени кретен. 537 00:20:39,000 --> 00:20:40,250 Стварно? Како? 538 00:20:41,500 --> 00:20:43,665 Мм. Не знам, човече. не мислим 539 00:20:43,666 --> 00:20:45,506 требало би да причамо о њој иза њених леђа. 540 00:20:46,458 --> 00:20:47,707 У реду. Мислим, само сам... 541 00:20:47,708 --> 00:20:50,250 - Само сам питао. - Знам. Али... ипак. 542 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Чудна супа, зар не? 543 00:20:55,833 --> 00:20:56,958 Јебено волим то. 544 00:20:57,666 --> 00:21:00,291 [♪ свира лагана клавирска музика, Шопен "Валцер бр. 1, оп. 18"] 545 00:21:01,125 --> 00:21:03,249 [Џејмс] Када дође до Варшавског устанка, 546 00:21:03,250 --> 00:21:06,290 Мислим најбизарније и мучан аспект 547 00:21:06,291 --> 00:21:08,540 није немачко сламање побуне, 548 00:21:08,541 --> 00:21:11,082 али део који Руси играо у њему. 549 00:21:11,083 --> 00:21:12,832 Видите, Руси и Пољаци 550 00:21:12,833 --> 00:21:14,332 наводно били савезници. 551 00:21:14,333 --> 00:21:16,750 Браћа по оружју се боре против заједничког непријатеља. 552 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Сигуран сам да би волео да направим неке фотографије. 553 00:21:20,166 --> 00:21:22,165 Молим вас не оклевајте да ми постави било каква питања. 554 00:21:22,166 --> 00:21:23,915 Увек вас радо попуњавам... 555 00:21:23,916 --> 00:21:25,665 - [Давид] Свиђа ти се тај момак? - [Бењи] Да. 556 00:21:25,666 --> 00:21:27,832 Хеј, хм, Елоге, кад завршиш... 557 00:21:27,833 --> 00:21:29,582 извини, можеш ли да добијеш слику од мене и Давеа 558 00:21:29,583 --> 00:21:31,250 - позира са момцима? - Да, наравно. 559 00:21:31,750 --> 00:21:33,582 - Хвала ти, човече. - [Давид] Извини, шта? 560 00:21:33,583 --> 00:21:35,749 Ух, требало би да позирамо са момци. Биће хистерично. 561 00:21:35,750 --> 00:21:38,624 Ух, зар то не изгледа као, непоштовање или... 562 00:21:38,625 --> 00:21:40,665 Јеботе, је ли то непоштовање? Ми смо на њиховој страни. 563 00:21:40,666 --> 00:21:42,540 Борба против јебених Руса и Швабе. Хајде. 564 00:21:42,541 --> 00:21:43,957 не знам. не знам. Да, ја не... 565 00:21:43,958 --> 00:21:45,540 Ух, стварно не знам да ли би требали. 566 00:21:45,541 --> 00:21:47,207 Можеш ли онда да ме сликаш, 567 00:21:47,208 --> 00:21:48,999 борећи се са својом пољском браћом? 568 00:21:49,000 --> 00:21:50,082 [Давид] Ух, да. 569 00:21:50,083 --> 00:21:51,583 Господо, улазим. 570 00:21:52,833 --> 00:21:54,041 [Џејмс] Не, то је лишће. 571 00:21:54,541 --> 00:21:55,915 [Бењи] Извини, касним. Морам да добијем рат, 572 00:21:55,916 --> 00:21:57,083 или да изгубим, вероватно. 573 00:21:58,375 --> 00:21:59,749 [Давид] То је стварно... Изгледаш сјајно, Бењи. 574 00:21:59,750 --> 00:22:01,665 - Имам неке добре снимке. - Да ли изгледа стварно? 575 00:22:01,666 --> 00:22:04,040 Па, ух, два су величине тебе и метала. 576 00:22:04,041 --> 00:22:05,540 Дакле, знаш, не. 577 00:22:05,541 --> 00:22:07,124 Треба ми помоћ. Хоћеш да дођеш горе? 578 00:22:07,125 --> 00:22:08,685 [Давид] Не, добро сам. добро сам. Заиста. 579 00:22:09,208 --> 00:22:10,832 Елоге! Хоћеш ли се пријавити? 580 00:22:10,833 --> 00:22:12,749 Ја нисам борац, Бењи. Хвала. 581 00:22:12,750 --> 00:22:14,207 Добро, онда, можеш бити лекар или тако нешто. 582 00:22:14,208 --> 00:22:15,291 Овим људима је потребна помоћ. 583 00:22:16,041 --> 00:22:17,624 - Ово је тако глупо. - Знам. 584 00:22:17,625 --> 00:22:19,545 [Бењи] Хајде. Твоја мама свидеће се сликама. 585 00:22:20,625 --> 00:22:21,665 Можеш ли да ми сликаш, молим те? 586 00:22:21,666 --> 00:22:23,875 [Бењи] Хајде. Хеј, Марциа. 587 00:22:24,375 --> 00:22:25,582 - Само један. - Да. Да, наравно. 588 00:22:25,583 --> 00:22:27,457 Да, о томе говорим. 589 00:22:27,458 --> 00:22:29,999 Дакле, ти си лекар, ти морам да закрпим ногу овом момку. 590 00:22:30,000 --> 00:22:31,415 - У реду. - Много га боли. 591 00:22:31,416 --> 00:22:33,250 - У реду. ух... - Стварно си му потребан. 592 00:22:33,791 --> 00:22:35,082 Треба и њега уверити. Разговарај с њим. 593 00:22:35,083 --> 00:22:36,707 Не брини, ја сам... Овде сам да помогнем. 594 00:22:36,708 --> 00:22:37,915 [Бењи] Ох, тако добро водиш рачуна. 595 00:22:37,916 --> 00:22:39,665 Имамо младог Флоррие Нигхтингале овде. 596 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Даве, схваташ ли све ово? 597 00:22:40,958 --> 00:22:42,415 - Да, схватио сам. - [Бењи] Да ли је смешно? 598 00:22:42,416 --> 00:22:44,124 Хм, да, смешно је. Да. 599 00:22:44,125 --> 00:22:45,332 Сигуран си да не желиш да дођеш горе? 600 00:22:45,333 --> 00:22:46,540 Могли бисмо користити радну снагу. 601 00:22:46,541 --> 00:22:47,999 Не, то је у реду. Ја ћу само... 602 00:22:48,000 --> 00:22:49,624 Знате, ја ћу гледати из централне команде. 603 00:22:49,625 --> 00:22:51,165 Централно... [смех] 604 00:22:51,166 --> 00:22:52,499 Централна команда. То је добро, Даве. 605 00:22:52,500 --> 00:22:53,582 [Марк] Могу ли да се придружим? 606 00:22:53,583 --> 00:22:55,457 [Бењи дахће] Генерал Маркус. 607 00:22:55,458 --> 00:22:56,915 Част нам је што вас имамо, господине. 608 00:22:56,916 --> 00:22:57,999 - [Марк] Опуштено. - [Бењи] Марциа. 609 00:22:58,000 --> 00:22:59,332 - У реду. Хвала. - [Бењи] Пењи се горе! 610 00:22:59,333 --> 00:23:00,624 [Елоге] Марциа, треба ми још залиха. 611 00:23:00,625 --> 00:23:01,999 [Бењи] Да. Хоћеш да будеш и лекар? 612 00:23:02,000 --> 00:23:03,124 [Марциа] Не, не желим да будем медицинар. 613 00:23:03,125 --> 00:23:04,249 Зар немам пиштољ или тако нешто? 614 00:23:04,250 --> 00:23:05,499 Јебени А. Погледај се. 615 00:23:05,500 --> 00:23:07,665 Ох, Боже. Не могу да верујем да јесам радећи ово. Хвала ти, Давиде. 616 00:23:07,666 --> 00:23:08,749 Не, наравно. Нема проблема. 617 00:23:08,750 --> 00:23:10,165 Јесте ли сигурни да не желите да идете горе? 618 00:23:10,166 --> 00:23:11,707 Не, у реду је. Имао сам неке добре снимке раније 619 00:23:11,708 --> 00:23:12,791 када је био празан. 620 00:23:13,208 --> 00:23:17,082 Јимотхи! Господине, треба нам топник из РАФ-а, стари кап. 621 00:23:17,083 --> 00:23:18,165 долазим! 622 00:23:18,166 --> 00:23:20,832 - [имитира мотор авиона] - [Марциа се смеје] 623 00:23:20,833 --> 00:23:22,582 Биће избачен из авиона. 624 00:23:22,583 --> 00:23:23,790 Или си ти прави авион? 625 00:23:23,791 --> 00:23:25,082 Ваљда сам ја авион. 626 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 [смех] 627 00:23:27,166 --> 00:23:28,286 [Бењи] Онда си авион. 628 00:23:28,916 --> 00:23:30,874 - [имитира митраљез] - У реду, Даве, јеси ли спреман? 629 00:23:30,875 --> 00:23:32,250 Сви, изаберите позу и замрзните се. 630 00:23:32,833 --> 00:23:34,040 [Марциа се смеје] 631 00:23:34,041 --> 00:23:35,666 [камера кликне] 632 00:23:37,875 --> 00:23:40,708 [♪ лагана музика се наставља, Шопен "Валцер бр. 1, оп. 18"] 633 00:23:45,416 --> 00:23:47,290 Схваташ ли ово, Даве? Рука ми се прилично уморила. 634 00:23:47,291 --> 00:23:48,999 [Давид] Да. То је мој последњи телефон. Једну секунду. 635 00:23:49,000 --> 00:23:50,332 У реду. Ок, схватио сам. 636 00:23:50,333 --> 00:23:51,749 [Бењи] У реду, одступите, људи. 637 00:23:51,750 --> 00:23:53,457 Сви смо били веома храбри. Нажалост, сви ми... 638 00:23:53,458 --> 00:23:55,540 Тамо се одвија читава разрађена прича. 639 00:23:55,541 --> 00:23:56,832 - [смех] - Моја колена. 640 00:23:56,833 --> 00:23:58,832 Хвала ти пуно, човече. То је било јако забавно. Хвала. 641 00:23:58,833 --> 00:23:59,915 [Давид] Нема проблема. Не, било је као... 642 00:23:59,916 --> 00:24:01,207 - То је било забавно. - Било је тако забавно. 643 00:24:01,208 --> 00:24:02,291 [поље] 644 00:24:03,708 --> 00:24:05,165 [Џејмс] Јеси? У реду. 645 00:24:05,166 --> 00:24:07,207 Па, јави ми ако вам треба било каква помоћ са 646 00:24:07,208 --> 00:24:08,999 - било какве препоруке... - [Бењи] Лепо. 647 00:24:09,000 --> 00:24:10,458 [неразговетно брбљање] 648 00:24:14,083 --> 00:24:15,643 [Џејмс] У реду, браво свима. 649 00:24:16,250 --> 00:24:17,541 [Диане] То је фантастично. 650 00:24:19,916 --> 00:24:21,707 Ово смо ми. Лаку ноћ, ви наказе. 651 00:24:21,708 --> 00:24:22,874 - Ноћ. - Ноћ. 652 00:24:22,875 --> 00:24:24,125 [Бењи] Дуг дан сутра. 653 00:24:28,625 --> 00:24:29,832 [уздахне] 654 00:24:29,833 --> 00:24:31,540 - Хеј, Даве? - Да. 655 00:24:31,541 --> 00:24:33,221 Дођи да се нађемо у купатилу на секунд. 656 00:24:33,875 --> 00:24:34,958 [Давид] Шта? Зашто? 657 00:24:37,208 --> 00:24:39,040 - Здраво. - Хеј. 658 00:24:39,041 --> 00:24:41,249 Па, ум, зашто смо овде? 659 00:24:41,250 --> 00:24:43,457 Дакле, само сам хтео да кажем 660 00:24:43,458 --> 00:24:46,332 хвала вам пуно што сте овде са мном. 661 00:24:46,333 --> 00:24:48,207 Знам да ти је тешко да узме слободно време 662 00:24:48,208 --> 00:24:49,833 и да оставиш свог дечака... 663 00:24:51,041 --> 00:24:52,499 али ово ми је стварно требало, човече. 664 00:24:52,500 --> 00:24:53,957 - Стварно? - Да. 665 00:24:53,958 --> 00:24:56,040 Па, то је... то је супер, човече. 666 00:24:56,041 --> 00:24:59,124 Ја сам, као, само срећан што те видим срећног. 667 00:24:59,125 --> 00:25:01,207 Знам да је било тако тешких неколико месеци за тебе... 668 00:25:01,208 --> 00:25:02,290 И ја то желим да кажем 669 00:25:02,291 --> 00:25:03,832 Знам да ниси најудобнија особа 670 00:25:03,833 --> 00:25:06,915 са групама и људима и таква друштвена срања. 671 00:25:06,916 --> 00:25:07,999 - Нисам? - Не. 672 00:25:08,000 --> 00:25:10,332 Али невероватно је да си овде, 673 00:25:10,333 --> 00:25:12,125 стављајући се тамо тако смело за мене. 674 00:25:13,625 --> 00:25:15,791 - Па, хвала ти, човече. - Хајдемо да попушимо џоинт. 675 00:25:18,041 --> 00:25:19,082 [Давид грца] 676 00:25:19,083 --> 00:25:21,707 Да. Инфантилно, корпоративно срање. 677 00:25:21,708 --> 00:25:22,790 Како то мислиш? 678 00:25:22,791 --> 00:25:24,249 Како јебено ми треба да попушим џоинт овде? 679 00:25:24,250 --> 00:25:25,832 Јебено су закључали прозоре. 680 00:25:25,833 --> 00:25:27,290 То је као проклета полицијска држава. 681 00:25:27,291 --> 00:25:29,040 Хеј, човече. Мислим да бих само хтео да се срушим. 682 00:25:29,041 --> 00:25:30,290 Будни смо отприлике 24 сата. 683 00:25:30,291 --> 00:25:32,124 немој. Немој ми рећи спаваћеш на мени. 684 00:25:32,125 --> 00:25:33,874 Ово нам је прва ноћ заједно у јебеним годинама. 685 00:25:33,875 --> 00:25:35,499 не знам. Исцрпљен сам. Нисам се туширао. 686 00:25:35,500 --> 00:25:37,540 Јесте ли исцрпљени? Човече, трава ће ти помоћи да заспиш. 687 00:25:37,541 --> 00:25:39,457 Да ли је то врста која вам помаже да заспите? 688 00:25:39,458 --> 00:25:41,500 - Не, то је друга врста. - [смеје се] Хајде. 689 00:25:41,958 --> 00:25:42,957 - Брате. - Шта? 690 00:25:42,958 --> 00:25:44,999 Истуширај се, опери своје јебено лице. 691 00:25:45,000 --> 00:25:46,374 Као, очисти гузицу концем. 692 00:25:46,375 --> 00:25:48,082 Уради шта год да је морате учинити да се осећате као ви. 693 00:25:48,083 --> 00:25:49,290 - [Давид] Да. - Ја ћу нас уваљати 694 00:25:49,291 --> 00:25:50,624 дебели јебени џоинт, 695 00:25:50,625 --> 00:25:52,333 и идемо на кров. ОК? 696 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 [шмрка] 697 00:25:55,125 --> 00:25:56,541 [тихо пиштање лифта] 698 00:25:59,291 --> 00:26:00,458 [лифт звони] 699 00:26:01,250 --> 00:26:04,082 У реду. где си? 700 00:26:04,083 --> 00:26:05,915 не знам. Можда и немају учинити њихов кров приступачним 701 00:26:05,916 --> 00:26:07,999 за америчке шупке покушавате да пушите траву? 702 00:26:08,000 --> 00:26:09,832 Мислим да би ово могло бити то. Мислите да је то то? 703 00:26:09,833 --> 00:26:11,999 Мислим да је велико јебање аларм који ће се упалити. 704 00:26:12,000 --> 00:26:13,082 [Давид] Па? ако се угаси, 705 00:26:13,083 --> 00:26:14,499 само кажемо да не говоримо пољски. 706 00:26:14,500 --> 00:26:16,040 Што је истина. 707 00:26:16,041 --> 00:26:17,957 Хух. Мислим... Не знам, човече. 708 00:26:17,958 --> 00:26:19,718 Мислим да би вероватно требало само се врати доле. 709 00:26:20,250 --> 00:26:21,541 - Ох, да? - Да. 710 00:26:22,208 --> 00:26:24,958 Да. Ја... не осећам се добро у вези овога. 711 00:26:26,625 --> 00:26:28,332 - Да, ок. - У реду. 712 00:26:28,333 --> 00:26:29,499 Да, ако се не осећаш добро због тога, 713 00:26:29,500 --> 00:26:30,665 - хајде да то не радимо. - Извини. не знам. 714 00:26:30,666 --> 00:26:31,749 То је јадно, претпостављам. 715 00:26:31,750 --> 00:26:33,207 Не, то је у реду. Није јадно. то је само... 716 00:26:33,208 --> 00:26:34,665 - Бењи! - [Бењи грца] 717 00:26:34,666 --> 00:26:36,166 [ударци врата] 718 00:26:37,041 --> 00:26:39,665 - [смех] - [Дејвид се смеје] 719 00:26:39,666 --> 00:26:42,750 [♪ свира разиграна музика, Шопен "12 етида, оп. 25: бр. 3"] 720 00:26:43,416 --> 00:26:45,083 [обојица се смеју] 721 00:26:47,208 --> 00:26:49,000 [Бењи] Хустле. Скоро смо стигли. 722 00:26:56,708 --> 00:26:57,749 [кашља] 723 00:26:57,750 --> 00:26:59,332 Да. То је мој момак. 724 00:26:59,333 --> 00:27:00,832 - [груца] - Како се осећаш, човече? 725 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 Ум, осећам се добро. 726 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Осећај се добро. 727 00:27:05,083 --> 00:27:06,374 - Давиде. - Да? 728 00:27:06,375 --> 00:27:07,499 Како се осећаш, човече? 729 00:27:07,500 --> 00:27:09,165 - [смеје се] Не, осећам се добро. - Да? 730 00:27:09,166 --> 00:27:10,540 Да. Осећам се добро. 731 00:27:10,541 --> 00:27:12,207 Требало ти је само мало дроге у вашем систему. То је све. 732 00:27:12,208 --> 00:27:13,290 - Стварно? - Да. 733 00:27:13,291 --> 00:27:14,457 То је све што ми је недостајало, а? 734 00:27:14,458 --> 00:27:15,874 - То је све што си пропустио. - Изволи. 735 00:27:15,875 --> 00:27:18,040 - То је то. - [Дејвид издахне, шмрцне] 736 00:27:18,041 --> 00:27:19,125 ти... 737 00:27:20,125 --> 00:27:21,957 су као сјајан момак 738 00:27:21,958 --> 00:27:23,124 заглављен у нечијем телу 739 00:27:23,125 --> 00:27:24,374 који увек касни. 740 00:27:24,375 --> 00:27:27,124 Морам да извучем тог јебеног типа из тебе 741 00:27:27,125 --> 00:27:28,582 сваки пут кад те видим. 742 00:27:28,583 --> 00:27:30,749 Хвала, мислим. 743 00:27:30,750 --> 00:27:32,832 Знаш, стари, кад помислим о нама двоје, човече... 744 00:27:32,833 --> 00:27:33,916 Да? 745 00:27:34,375 --> 00:27:36,290 Мислим да шетамо около Њујорк целу ноћ, 746 00:27:36,291 --> 00:27:37,999 покушавајући да остане будан до јутра. 747 00:27:38,000 --> 00:27:40,665 - Мм. Увек јеси. - Мм-хмм. 748 00:27:40,666 --> 00:27:42,332 - Да. - И увек си се онесвестио 749 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 - на пола пута. - Мм. 750 00:27:44,750 --> 00:27:46,290 Прешли бисмо мост Вилијамсбург 751 00:27:46,291 --> 00:27:49,874 и ти би се онесвестио на клупи у кинеској четврти. 752 00:27:49,875 --> 00:27:51,125 Да, знам. 753 00:27:53,041 --> 00:27:54,375 Ти си некако лаган. 754 00:27:58,375 --> 00:27:59,875 [бип лифта] 755 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 [♪ Музак свира на ТВ-у] 756 00:28:06,916 --> 00:28:08,833 [крцкање] 757 00:28:10,000 --> 00:28:11,458 [Бењи пије пиће] 758 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Даве? 759 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Ио. 760 00:28:23,333 --> 00:28:25,041 Извини што сам те назвао лаким. 761 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 То је у реду. 762 00:28:28,500 --> 00:28:30,124 Жао ми је што бих увек заспао. 763 00:28:30,125 --> 00:28:31,874 Не, човече. 764 00:28:31,875 --> 00:28:33,875 Имао си, као, посао и жену. 765 00:28:35,083 --> 00:28:36,874 Био си будан цео дан 766 00:28:36,875 --> 00:28:38,583 ради важна срања. 767 00:28:39,291 --> 00:28:41,125 Ништа ми се заправо није дешавало. 768 00:28:43,291 --> 00:28:44,540 Није ме било брига што си заспао, човече. 769 00:28:44,541 --> 00:28:46,041 Било ми је драго што си био тамо. 770 00:28:47,208 --> 00:28:48,750 [крцкање] 771 00:28:57,666 --> 00:29:00,082 [♪ свира нежна музика, Шопен "Ноктурно бр. 4, оп. 15"] 772 00:29:00,083 --> 00:29:01,499 [бип аларма] 773 00:29:01,500 --> 00:29:02,916 [тихо грца] 774 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 [аларм се искључује] 775 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 Шта је рекао? 776 00:29:23,958 --> 00:29:25,040 [Прииа] <и>Само апсолутно презире. 777 00:29:25,041 --> 00:29:26,124 - Стварно? <и>- Да. 778 00:29:26,125 --> 00:29:27,790 <и>То је била мала катастрофа ако мене питате, али... 779 00:29:27,791 --> 00:29:29,031 [смеје се] То је стварно смешно. 780 00:29:29,625 --> 00:29:30,624 Бењи. 781 00:29:30,625 --> 00:29:32,249 - [поспано] Мм. Мм-хмм. - [Давид] Морамо да идемо. 782 00:29:32,250 --> 00:29:34,166 - Воз је за сат времена, ок? - Мм. 783 00:29:39,333 --> 00:29:40,415 [Давид] Извините што смо мало закаснили. 784 00:29:40,416 --> 00:29:43,415 Да, Даве ме пробудио буквално пре два минута. 785 00:29:43,416 --> 00:29:44,500 [Џејмс] У реду. 786 00:29:56,708 --> 00:29:58,416 Воз стиже за два минута. Хајде. 787 00:30:00,333 --> 00:30:01,332 [Марциа] Заиста ценим то. 788 00:30:01,333 --> 00:30:02,707 [Давид] Јеси ли добро? 789 00:30:02,708 --> 00:30:05,166 [Марциа] Знам да је тешко. Извините. 790 00:30:06,958 --> 00:30:08,249 [Џејмс] У реду. Хајде сви. 791 00:30:08,250 --> 00:30:10,165 Морам исправити до краја платформе. 792 00:30:10,166 --> 00:30:11,540 [саопштење на пољском на ПА] 793 00:30:11,541 --> 00:30:14,624 У реду, сви, дакле, део нашег туристичког пакета 794 00:30:14,625 --> 00:30:16,665 укључивао ове карте прве класе. 795 00:30:16,666 --> 00:30:17,832 [Марциа] Вау. 796 00:30:17,833 --> 00:30:19,957 Лепа мала повластица за све нас. Настави да долазиш. 797 00:30:19,958 --> 00:30:21,624 Морамо доћи до краја, сви. 798 00:30:21,625 --> 00:30:23,082 [Марциа] Волим карту за прву класу. 799 00:30:23,083 --> 00:30:25,041 [Диане] Свиђа ми се курс. 800 00:30:25,625 --> 00:30:26,791 [Џејмс] Извините. 801 00:30:33,333 --> 00:30:34,332 Сада, ако имаш времена, 802 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 могли бисмо да свратимо до подземног Лублина. 803 00:30:36,666 --> 00:30:37,874 Хм, то је фасцинантно. 804 00:30:37,875 --> 00:30:39,675 Ја само мислим да јесте лично мало претерано. 805 00:30:40,125 --> 00:30:42,332 Велики ударач је Гродзка капија, знате. 806 00:30:42,333 --> 00:30:44,249 [Елоге] Ох. Да ли је капија још увек доступна? 807 00:30:44,250 --> 00:30:45,582 [Бењи] Хеј, човече, мислим да би требало да се преселимо. 808 00:30:45,583 --> 00:30:46,665 Шта? 809 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Мислим да би требало да се преселимо у други вагон. 810 00:30:48,333 --> 00:30:49,499 Како то мислиш? 811 00:30:49,500 --> 00:30:51,458 Не осећаш се чудно бити у аутомобилу прве класе? 812 00:30:51,875 --> 00:30:53,624 - Ух, не. Платили смо за то. - Не? 813 00:30:53,625 --> 00:30:54,999 Не боли никога, не. 814 00:30:55,000 --> 00:30:57,207 Човече, ми смо Јевреји у возу у Пољској. 815 00:30:57,208 --> 00:30:58,290 Јебено размисли о томе. 816 00:30:58,291 --> 00:30:59,957 - Јесам. ја сам... - [Џејмс] Бењи? 817 00:30:59,958 --> 00:31:01,082 - Бењи. - Да? 818 00:31:01,083 --> 00:31:02,415 Јеси ли добро тамо? 819 00:31:02,416 --> 00:31:03,790 - Да. Наравно. - [Давид] Да. 820 00:31:03,791 --> 00:31:05,749 - [Бењи] Извини. - [Џејмс] Да, не. Без бриге. 821 00:31:05,750 --> 00:31:07,707 Мислим, знаш, то је, да будем фер, фасцинантно... 822 00:31:07,708 --> 00:31:08,957 Не, мислим, само се осећам као... Извини. 823 00:31:08,958 --> 00:31:10,040 - У реду. - Ја само... Да ли било шта... 824 00:31:10,041 --> 00:31:12,416 Да ли је још неко, као, осећате ово управо сада? 825 00:31:13,000 --> 00:31:14,082 Шта осећаш? 826 00:31:14,083 --> 00:31:15,832 Као овај језиви осећај који, као, знаш, 827 00:31:15,833 --> 00:31:18,040 ми смо, као, краљеви у овом возу? 828 00:31:18,041 --> 00:31:19,915 Мислим, нико други видите иронију овде? 829 00:31:19,916 --> 00:31:21,749 - Исусе. Бењи, хајде, човече. - Као да једете фенси храну 830 00:31:21,750 --> 00:31:23,957 и седећи овде горе, када је пре 80 година, 831 00:31:23,958 --> 00:31:25,290 били бисмо гурнути у леђа 832 00:31:25,291 --> 00:31:26,749 ових јебених ствари попут стоке. 833 00:31:26,750 --> 00:31:28,249 - Боже. - У реду, Бењи, 834 00:31:28,250 --> 00:31:30,124 Мислим да овде нико није жели то да чује управо сада. 835 00:31:30,125 --> 00:31:32,082 Добро, зашто не? Зашто не неко жели да чује? 836 00:31:32,083 --> 00:31:33,332 - Зато што је депресивно, човече. - Депресивно? 837 00:31:33,333 --> 00:31:34,415 [Џејмс] Ок, види. То је у реду. 838 00:31:34,416 --> 00:31:36,040 Одгајате занимљиво осетљивост овде. 839 00:31:36,041 --> 00:31:37,999 Понекад се појави на овим турнејама. 840 00:31:38,000 --> 00:31:39,707 Одседате у отменим хотелима, 841 00:31:39,708 --> 00:31:41,207 једу отмјену храну, а у исто време, 842 00:31:41,208 --> 00:31:42,790 гледаш уназад 843 00:31:42,791 --> 00:31:44,540 на ужасе ваше породичне историје. 844 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 Може изазвати збуњујућа осећања 845 00:31:46,708 --> 00:31:48,582 нелагодности и несклада 846 00:31:48,583 --> 00:31:51,499 и усуђујем се рећи, чак нека врста кривице, знаш. 847 00:31:51,500 --> 00:31:52,915 Упоређујеш свој живот... 848 00:31:52,916 --> 00:31:54,082 Не осећам кривицу. 849 00:31:54,083 --> 00:31:56,290 - Не. Нити би требао, Марк. - Зашто бих осећао кривицу? 850 00:31:56,291 --> 00:31:57,624 Не, не кажем да морате осећати кривицу. 851 00:31:57,625 --> 00:31:58,707 Па зато што наши животи 852 00:31:58,708 --> 00:32:00,124 су тако јебено размажени и привилеговани. 853 00:32:00,125 --> 00:32:01,915 Као, потпуно смо се одсекли 854 00:32:01,916 --> 00:32:03,582 од туђег истинског бола. 855 00:32:03,583 --> 00:32:05,374 Као право јебено искуство 856 00:32:05,375 --> 00:32:06,749 гурнути у вагон, 857 00:32:06,750 --> 00:32:08,332 - твоја јебена глава разбијена. - Исусе, Бењи. 858 00:32:08,333 --> 00:32:09,499 Па шта треба да урадимо поводом тога? 859 00:32:09,500 --> 00:32:11,457 - Марк. Марк, Марк, молим те. - Јебено признај, човече. 860 00:32:11,458 --> 00:32:12,707 Као, покушај да то осетиш на неки начин. 861 00:32:12,708 --> 00:32:13,790 Зашто ово радиш? 862 00:32:13,791 --> 00:32:15,124 Човече, само говорим како се осећам. 863 00:32:15,125 --> 00:32:16,685 У реду. Зашто је то сада важно? 864 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Ох, човече, некада си, као, осети све, човече. 865 00:32:20,000 --> 00:32:22,749 Био је тако забринут, дивно јебено дете, човече. 866 00:32:22,750 --> 00:32:23,957 - [Давид] Исусе, Бењи. - Ишли смо у Јевреј 867 00:32:23,958 --> 00:32:25,207 - камп за спавање заједно. - Хајде, човече. 868 00:32:25,208 --> 00:32:26,624 Плакао је целу прву недељу. 869 00:32:26,625 --> 00:32:28,832 Целу јебену прву недељу јер је био носталгичан. 870 00:32:28,833 --> 00:32:29,999 - Исусе. - Морао сам да га загрлим 871 00:32:30,000 --> 00:32:31,707 спавати и причати његова слатка јебена мама 872 00:32:31,708 --> 00:32:33,124 да га смири и сере. Погледај га сада. 873 00:32:33,125 --> 00:32:34,207 Исусе Христе, човече. ста јеботе? 874 00:32:34,208 --> 00:32:36,082 Он је као да је све заједно и удобно и срање. 875 00:32:36,083 --> 00:32:39,124 Топиарс његов дивљи Јеврејин тамо у потчињавање. 876 00:32:39,125 --> 00:32:40,874 То је лудо импресивно. Сви сте луди, импресивни. 877 00:32:40,875 --> 00:32:42,165 Али знаш шта? 878 00:32:42,166 --> 00:32:44,046 Идем позади из воза, у реду? 879 00:32:44,500 --> 00:32:46,415 Мислим да нећете наћи много пате и тамо позади. 880 00:32:46,416 --> 00:32:47,708 (тихо) Престани. молим те. 881 00:32:49,708 --> 00:32:51,588 - [Марциа уздише] - [Бењи] Извините. жао ми је. 882 00:32:53,250 --> 00:32:56,332 Ок, надам се да није било ни то непријатно за све. 883 00:32:56,333 --> 00:32:58,040 Очигледно, постоје 884 00:32:58,041 --> 00:33:00,415 покретачи на путу са овом турнејом. 885 00:33:00,416 --> 00:33:02,790 Морам рећи да воз није обично један од њих, али... 886 00:33:02,791 --> 00:33:03,957 - [смеје се] - [Давид] Ум... 887 00:33:03,958 --> 00:33:05,457 Џејмс, требало би да се вратим тамо. 888 00:33:05,458 --> 00:33:06,665 не знам. Требао бих барем, као, 889 00:33:06,666 --> 00:33:07,874 донеси му храну или тако нешто. 890 00:33:07,875 --> 00:33:09,915 [Џејмс] Наравно. Да. Ви знаш где идемо? 891 00:33:09,916 --> 00:33:12,040 Ух, да, то је, као, Лублин Гłовни? 892 00:33:12,041 --> 00:33:13,207 Сигуран сам да погрешно изговарам. 893 00:33:13,208 --> 00:33:14,332 Не. Веома је близу. 894 00:33:14,333 --> 00:33:15,624 - Да, то је... У реду. - У реду, хвала. Извините. 895 00:33:15,625 --> 00:33:17,185 - [Џејмс] Срећно. - Извините сви. 896 00:33:17,791 --> 00:33:20,416 [Џејмс уздише] У реду. хм... 897 00:33:36,083 --> 00:33:37,749 [ПА звона] 898 00:33:37,750 --> 00:33:39,390 [нејасно саопштење на пољском на ПА] 899 00:33:46,250 --> 00:33:47,666 - Хеј, човече. - Хеј. [уздахне] 900 00:33:48,541 --> 00:33:49,541 Хвала. 901 00:33:50,583 --> 00:33:52,333 - Јеси ли добро? - [уздахне] 902 00:33:53,166 --> 00:33:55,625 Сви само желе да имају јебена радосна вожња, знаш? 903 00:33:56,833 --> 00:33:58,375 Не. Како то мислиш? 904 00:33:59,625 --> 00:34:01,791 Људи не могу да ходају широм света биће... 905 00:34:02,916 --> 00:34:04,500 срећан све време. 906 00:34:08,166 --> 00:34:09,541 У реду је, човече. 907 00:34:24,333 --> 00:34:27,249 [најављивач на ПА] <и>Подсећамо вас о узимању вашег пртљага. 908 00:34:27,250 --> 00:34:29,624 <и>Молим вас, понашајте се посебан опрез 909 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 <и>при изласку из воза. 910 00:34:31,416 --> 00:34:33,040 <и>Хвала вам што сте поделили наше путовање 911 00:34:33,041 --> 00:34:34,790 <и>и позивамо вас да га искористите из Полониа Експрес. услуге 912 00:34:34,791 --> 00:34:36,875 [тихо грца, дубоко дише] 913 00:34:39,416 --> 00:34:40,999 - Хеј, човече. - Хеј. 914 00:34:41,000 --> 00:34:42,374 Јесам ли заспао? 915 00:34:42,375 --> 00:34:44,332 - Да, јеси. - Ох, срање. 916 00:34:44,333 --> 00:34:46,040 - [ПА звона] - Ох срање! Морамо да идемо. 917 00:34:46,041 --> 00:34:47,208 Морамо да идемо. Хајде. 918 00:34:54,583 --> 00:34:56,875 У реду, ваљда сви чека испред нас. 919 00:34:57,500 --> 00:34:59,290 Мм-хмм. Можда. 920 00:34:59,291 --> 00:35:01,082 - Ух, хеј, стари? - Да? 921 00:35:01,083 --> 00:35:03,125 Да, нисмо на правој станици, брате. 922 00:35:04,166 --> 00:35:05,249 Извини, шта? 923 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Да. 924 00:35:08,250 --> 00:35:10,415 Ох, срање. Шта је јеботе Красник? 925 00:35:10,416 --> 00:35:11,499 Да, Красник. 926 00:35:11,500 --> 00:35:12,749 Требало је да сиђемо у Лублину. 927 00:35:12,750 --> 00:35:15,582 Не, знам. Да. Био си напољу јебено хладно, брате. 928 00:35:15,583 --> 00:35:17,415 Извините. Мислиш ми... већ смо прошли Лублин? 929 00:35:17,416 --> 00:35:18,499 Као, малопре. 930 00:35:18,500 --> 00:35:19,624 И ниси ме пробудио? 931 00:35:19,625 --> 00:35:21,374 Ох, тако си добро одспавао, ортак. 932 00:35:21,375 --> 00:35:22,790 Исусе Христе! Ми смо на туристичка група са људима. 933 00:35:22,791 --> 00:35:23,915 Био си, као... Жао ми је. Да, знам. 934 00:35:23,916 --> 00:35:25,249 Једноставно нисам имао срце да те пробуди, човече. 935 00:35:25,250 --> 00:35:27,124 Имаш, као, највише сјебан осећај за приоритете. 936 00:35:27,125 --> 00:35:28,499 Знате ли то? Знате ли то? 937 00:35:28,500 --> 00:35:29,915 [смех] Човече, немој да се љутиш на мене. ОК? 938 00:35:29,916 --> 00:35:30,999 Како да се не наљутим на тебе? 939 00:35:31,000 --> 00:35:32,082 Зато што сам, као, буљио у тебе 940 00:35:32,083 --> 00:35:33,415 - док си спавао... - Да. 941 00:35:33,416 --> 00:35:34,582 ...и људи су гледали у тебе. 942 00:35:34,583 --> 00:35:36,082 И неки људи јебено ти се смејали 943 00:35:36,083 --> 00:35:38,374 јер си хркао све чудно и гласно и срање. 944 00:35:38,375 --> 00:35:40,250 Али мислио сам, као, "Јебеш то." 945 00:35:40,708 --> 00:35:42,290 Ово је мој рођак Давеи. Не стидим га се. 946 00:35:42,291 --> 00:35:44,332 Ово је Давеи на клупи у кинеској четврти. 947 00:35:44,333 --> 00:35:45,874 Ово је момак Некада сам имао све само за себе. 948 00:35:45,875 --> 00:35:47,333 Само нисам могао да те пробудим, човече. 949 00:35:49,208 --> 00:35:50,415 У реду. У реду, па... 950 00:35:50,416 --> 00:35:51,915 - па шта ћемо сада? - Ох, да. Имам то срање 951 00:35:51,916 --> 00:35:52,999 - У реду, брате. - Јеси ли? 952 00:35:53,000 --> 00:35:54,200 Да, док си спавао. 953 00:35:54,458 --> 00:35:56,124 - У реду. - Дакле, само улазимо у воз 954 00:35:56,125 --> 00:35:57,332 идући у супротном смеру. 955 00:35:57,333 --> 00:35:58,707 - Да, ок. - И не морамо ни да платимо 956 00:35:58,708 --> 00:36:00,249 за карте. Само избегавамо кондуктер док не стигнемо тамо. 957 00:36:00,250 --> 00:36:01,749 Радим оваква срања све време на северу државе. 958 00:36:01,750 --> 00:36:03,290 Јебено је сигурно. Ово би могли бити ми, ортак. 959 00:36:03,291 --> 00:36:04,374 - Стварно? - Трчи! Трчи, трчи, трчи. 960 00:36:04,375 --> 00:36:05,708 [Давид] Одлично. 961 00:36:08,625 --> 00:36:10,999 Хеј, требало би само да купимо карте као нормални људи. 962 00:36:11,000 --> 00:36:12,416 Нема времена. Хајде. 963 00:36:13,333 --> 00:36:14,333 [Давид] Срање. 964 00:36:16,000 --> 00:36:17,125 човјече. [смех] 965 00:36:17,708 --> 00:36:19,332 Остајемо у покрету, остајемо лагани, 966 00:36:19,333 --> 00:36:20,415 - остајемо окретни. - Да. 967 00:36:20,416 --> 00:36:21,915 Диригент ће доћи кроз узимање карата. 968 00:36:21,916 --> 00:36:23,040 Кажемо му да идемо у тоалет. 969 00:36:23,041 --> 00:36:24,207 - Купатило? У реду. - Он иде позади 970 00:36:24,208 --> 00:36:25,332 воза, он ће кренути 971 00:36:25,333 --> 00:36:26,540 према фронту тражећи заостале. 972 00:36:26,541 --> 00:36:27,790 - Извини. Ми смо заостали? - Да. 973 00:36:27,791 --> 00:36:28,874 Док стигне на фронт, 974 00:36:28,875 --> 00:36:30,290 воз ће бити у станице и слободни смо код куће. 975 00:36:30,291 --> 00:36:31,374 [Давид] Ово је тако јебено глупо. 976 00:36:31,375 --> 00:36:33,290 Човече, шта је глупо корпоративизација путовања. 977 00:36:33,291 --> 00:36:35,040 Обезбеђивање да богати кретати се по свету, 978 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 пропагирају своја елитистичка недра, 979 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 док сиромашни остају одсечени од друштва. 980 00:36:38,166 --> 00:36:39,290 То је супер. Можемо расправљати о марксизму 981 00:36:39,291 --> 00:36:40,582 док нас вуку у Сибир. 982 00:36:40,583 --> 00:36:41,832 [Бењи] Сибир је у Русији, Даве. 983 00:36:41,833 --> 00:36:42,915 [Давид] Ово је смешно. 984 00:36:42,916 --> 00:36:44,040 Карте су вероватно 12 долара. 985 00:36:44,041 --> 00:36:45,124 То је принцип плаћања. 986 00:36:45,125 --> 00:36:46,582 Не би требало да платимо за возне карте у Пољској. 987 00:36:46,583 --> 00:36:47,749 - Ово је наша земља. - Не, није. 988 00:36:47,750 --> 00:36:49,040 То је била наша земља. Избацили су нас 989 00:36:49,041 --> 00:36:50,124 јер су мислили да смо јефтини. 990 00:36:50,125 --> 00:36:51,375 [Бењи се смеје] 991 00:36:53,458 --> 00:36:55,540 Ок, то је то. Останите мирни. Понашајте се природно. 992 00:36:55,541 --> 00:36:56,708 Да. 993 00:36:59,666 --> 00:37:00,957 Здраво. Само купатило. 994 00:37:00,958 --> 00:37:02,249 Ја и рођак идемо само у купатило. 995 00:37:02,250 --> 00:37:04,540 - Купатила са обе стране. - Уз захвалност. 996 00:37:04,541 --> 00:37:05,790 - [Давид] Извини. - [Бењи] Хвала. 997 00:37:05,791 --> 00:37:08,165 [Давид] И... И имамо наше карте. Ми само... 998 00:37:08,166 --> 00:37:09,415 [тихо] Ох, сх... 999 00:37:09,416 --> 00:37:11,290 Исусе Христе. Моје срце је у мом јебеном грлу. 1000 00:37:11,291 --> 00:37:12,582 - Добро је, зар не? - Да. 1001 00:37:12,583 --> 00:37:13,790 Ипак, још нисмо изашли из шуме. 1002 00:37:13,791 --> 00:37:15,124 Морамо да идемо на фронт и склонимо се 1003 00:37:15,125 --> 00:37:16,207 док не стигнемо до наше станице. ОК? 1004 00:37:16,208 --> 00:37:17,332 - У реду. - Спреман? 1005 00:37:17,333 --> 00:37:18,416 - Да. - Идемо. 1006 00:37:22,416 --> 00:37:23,499 [Бењи крцка] 1007 00:37:23,500 --> 00:37:26,583 [♪ свира убрзана музика, Шопен "Валцер бр. 6, оп. 64, бр. 1"] 1008 00:37:29,833 --> 00:37:31,291 [Давид дахта] 1009 00:37:34,541 --> 00:37:36,290 - [Бењи] Овде, овде. - Шта? Да. 1010 00:37:36,291 --> 00:37:37,749 [обојица издахну] 1011 00:37:37,750 --> 00:37:38,915 Успели смо. 1012 00:37:38,916 --> 00:37:40,290 Немој опет заспати на мени брате. 1013 00:37:40,291 --> 00:37:41,457 [смеје се] Нећу. 1014 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 [чакло звецка] 1015 00:37:46,166 --> 00:37:47,249 Хеј, Бењи. 1016 00:37:47,250 --> 00:37:48,624 Да? 1017 00:37:48,625 --> 00:37:50,000 Ми смо у првој класи. 1018 00:37:52,916 --> 00:37:54,540 Да, али смо јебено заслужили. 1019 00:37:54,541 --> 00:37:56,541 [обојица се смеју] 1020 00:37:57,375 --> 00:37:58,957 [најављивач на ПА] <и>Варсзава Всцходниа одједзие 1021 00:37:58,958 --> 00:38:01,083 <и>- з перону трзециего. - [Бењи се смеје] 1022 00:38:02,541 --> 00:38:04,082 У реду. Да ли треба да престанемо и добити ручак? 1023 00:38:04,083 --> 00:38:05,250 - Не. - У реду. 1024 00:38:09,000 --> 00:38:11,082 - Здраво. Извините. - Хеј, свима. 1025 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 Извините што каснимо. Даве је заспао. 1026 00:38:12,583 --> 00:38:13,666 Да. Шта? 1027 00:38:14,833 --> 00:38:16,874 - Здраво. - Имамо твоје торбе. 1028 00:38:16,875 --> 00:38:18,624 [Бењи] Ох, то је тако лепо од вас. Тако ми је жао. 1029 00:38:18,625 --> 00:38:20,124 Да, он само... Морао је да спава. 1030 00:38:20,125 --> 00:38:21,415 [Давид] Извини због тога. Да. Ево ти торбе. 1031 00:38:21,416 --> 00:38:22,499 Треба ти помоћ. Успавао се. 1032 00:38:22,500 --> 00:38:23,874 [Џејмс] Да, хајде да одустанемо наше торбе у хотелу. 1033 00:38:23,875 --> 00:38:25,082 - Да. наравно. - Да, да. Све добро. 1034 00:38:25,083 --> 00:38:26,165 стварно ми је жао. Ох, ево. 1035 00:38:26,166 --> 00:38:27,249 [Давид] Да. Било је заиста брзо 1036 00:38:27,250 --> 00:38:28,332 када смо успели да се попнемо на другу... 1037 00:38:28,333 --> 00:38:31,250 [♪ свира нежна клавирска музика, Шопен "Етида оп. 10: бр. 3"] 1038 00:38:32,541 --> 00:38:35,082 [Џејмс]...и важност јеврејског доприноса. 1039 00:38:35,083 --> 00:38:37,540 Лублин има тако богату јеврејску историју. 1040 00:38:37,541 --> 00:38:40,624 Заправо се знало, за време, као јеврејски Оксфорд. 1041 00:38:40,625 --> 00:38:44,540 Било је разнолико, обоје културно и интелектуално. 1042 00:38:44,541 --> 00:38:47,415 Ово је Лублин Ребе Хоровиц, 1043 00:38:47,416 --> 00:38:49,749 Провидац из Лублина, 1044 00:38:49,750 --> 00:38:53,916 Исака Башевис Сингера, трговци, писци, песници. 1045 00:38:57,541 --> 00:38:59,458 Дакле, ти си стварно религиозан? Да? 1046 00:39:00,125 --> 00:39:02,207 - Да. Да, могло би се тако рећи. - Хух. 1047 00:39:02,208 --> 00:39:04,040 Мени је то невероватно. 1048 00:39:04,041 --> 00:39:05,665 - Је ли? - Да. Да. 1049 00:39:05,666 --> 00:39:07,665 Дакле, ти, као, радиш све царине и све? 1050 00:39:07,666 --> 00:39:09,999 Не, не, не све. бр. 1051 00:39:10,000 --> 00:39:11,540 Али ја волим да држим Шабат. 1052 00:39:11,541 --> 00:39:12,624 Мм-хмм. 1053 00:39:12,625 --> 00:39:14,999 Без обзира шта се дешава са мојим животом, 1054 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 једном недељно, стижем до 1055 00:39:17,375 --> 00:39:20,415 успори и озбиљно схвати мој одмор. 1056 00:39:20,416 --> 00:39:21,583 Хух. 1057 00:39:22,208 --> 00:39:23,415 А ти? 1058 00:39:23,416 --> 00:39:24,665 Не. Ја? Не, не. 1059 00:39:24,666 --> 00:39:27,040 Мислим, цела ствар увек је изгледало као мало, 1060 00:39:27,041 --> 00:39:29,124 Не знам, произвољно и механички 1061 00:39:29,125 --> 00:39:30,707 а мени архаичан. 1062 00:39:30,708 --> 00:39:32,625 Мислим, без увреде, очигледно. 1063 00:39:33,958 --> 00:39:36,249 Мислим да би ти то заиста користило. 1064 00:39:36,250 --> 00:39:37,957 Мислиш, као, користи свима 1065 00:39:37,958 --> 00:39:39,290 или, као, ја конкретно? 1066 00:39:39,291 --> 00:39:40,875 Ти посебно. 1067 00:39:42,333 --> 00:39:43,333 [Марциа] Бењи. 1068 00:39:43,916 --> 00:39:46,333 - Ио. - Ио! [смеје се] 1069 00:39:47,000 --> 00:39:48,916 Размишљао сам о ономе што си рекао 1070 00:39:49,791 --> 00:39:52,124 у возу око разумевање патње. 1071 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 - Мм-хмм. - Заиста ме је узнемирило. 1072 00:39:55,208 --> 00:39:57,124 Хеј, озбиљно, Марциа? 1073 00:39:57,125 --> 00:39:58,916 - Да. - Допе. 1074 00:39:59,458 --> 00:40:02,749 Прошле године, моја ћерка удала за веома богатог човека. 1075 00:40:02,750 --> 00:40:03,999 Ох, јеботе. 1076 00:40:04,000 --> 00:40:06,165 А она је неспособна вођења разговора 1077 00:40:06,166 --> 00:40:07,249 са било којом дубином више. 1078 00:40:07,250 --> 00:40:08,332 Па, да, наравно. 1079 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Новац је као јебени хероин за досадне људе. 1080 00:40:11,500 --> 00:40:12,832 Па, не знам шта то значи, 1081 00:40:12,833 --> 00:40:16,500 али то је тако лако да лебди кроз живот 1082 00:40:17,125 --> 00:40:18,915 заборављајући колико смо срећни. 1083 00:40:18,916 --> 00:40:20,790 [Елоге] Момци, ух, прислушкујем. 1084 00:40:20,791 --> 00:40:22,582 - Је ли то у реду? - Наравно, Елоге, уђи. 1085 00:40:22,583 --> 00:40:26,290 Желим да поновим оно што је Марциа била говорећи, ако је то у реду? 1086 00:40:26,291 --> 00:40:28,040 - Стварно? Стварно? - Наравно. 1087 00:40:28,041 --> 00:40:30,124 Ја... стално сам збуњен 1088 00:40:30,125 --> 00:40:31,957 на начин на који се чини да се свет наставља 1089 00:40:31,958 --> 00:40:34,374 као да нема милион разлози за шок. 1090 00:40:34,375 --> 00:40:36,874 - Ох. Тачно. - Бити, ум... ужаснут. 1091 00:40:36,875 --> 00:40:38,624 Да. Јебени А. То је управо оно што говорим, човече. 1092 00:40:38,625 --> 00:40:39,915 не знам. Мислим, ако смо плакали 1093 00:40:39,916 --> 00:40:41,082 за сваку тужну ствар на свету, 1094 00:40:41,083 --> 00:40:42,374 као, шта би то постигло? 1095 00:40:42,375 --> 00:40:45,124 не знам. Можда тужно срање не би се стално дешавало. 1096 00:40:45,125 --> 00:40:46,207 [Марциа] Тачно. 1097 00:40:46,208 --> 00:40:48,457 Давиде, отупели смо 1098 00:40:48,458 --> 00:40:50,915 да не размишљамо о нашем утицају. 1099 00:40:50,916 --> 00:40:53,165 Игноришући пословичну кланицу 1100 00:40:53,166 --> 00:40:54,540 да уживају у одресци, такорећи. 1101 00:40:54,541 --> 00:40:55,999 Да, Елоге. Проклетство, то је добра аналогија. 1102 00:40:56,000 --> 00:40:57,290 Не. И разумем то. Све то разумем. 1103 00:40:57,291 --> 00:40:58,624 Само изгледа као да можда постоји, као, 1104 00:40:58,625 --> 00:41:00,457 време и место за тугу, а можда и није... 1105 00:41:00,458 --> 00:41:01,540 - Хеј, Даве. - Шта? 1106 00:41:01,541 --> 00:41:03,040 Ми смо на јебеној турнеји холокауста. 1107 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Ако сада није време и место за тугу, за отварање, 1108 00:41:06,708 --> 00:41:08,108 Не знам шта да ти кажем, човече. 1109 00:41:10,208 --> 00:41:12,333 [Џејмс] Хајде, онда, ти пуно. Страгглерс. 1110 00:41:13,750 --> 00:41:15,208 Дакле, ево нас 1111 00:41:15,625 --> 00:41:17,499 код чувене Гродшке капије 1112 00:41:17,500 --> 00:41:20,374 или, како се некада звало, јеврејска капија. 1113 00:41:20,375 --> 00:41:22,790 С друге стране овог прага 1114 00:41:22,791 --> 00:41:24,790 била је јеврејска четврт, у реду? 1115 00:41:24,791 --> 00:41:26,332 Сада, док пролазимо, 1116 00:41:26,333 --> 00:41:27,874 Желим да покушаш да замислиш 1117 00:41:27,875 --> 00:41:30,040 какав је живот био пре више стотина година. 1118 00:41:30,041 --> 00:41:33,415 Покушајте да избегнете дочаравање слика страхота које долазе 1119 00:41:33,416 --> 00:41:36,166 и само замислите живахан град. 1120 00:41:37,041 --> 00:41:39,875 [♪ свира чезнутљива музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 2"] 1121 00:41:42,375 --> 00:41:44,666 <и>Успомене на јеврејски живот су овде. 1122 00:41:45,958 --> 00:41:48,290 <и>Али они су скривени по граду. 1123 00:41:48,291 --> 00:41:50,082 <и>И најстарија преживела синагога 1124 00:41:50,083 --> 00:41:52,458 <и>је на другом спрату пословне зграде. 1125 00:41:54,250 --> 00:41:57,125 <и>Али има малих комада историје замрзнута. 1126 00:41:57,791 --> 00:41:59,875 <и>Вири, чека нас. 1127 00:42:01,375 --> 00:42:03,166 <и>Бивши позориште на јидишу. 1128 00:42:05,041 --> 00:42:06,208 <и>Јешива. 1129 00:42:07,791 --> 00:42:09,541 <и>Пвара у јеврејском власништву. 1130 00:42:10,958 --> 00:42:12,750 <и>Хебрејска школа Тарбут. 1131 00:42:13,791 --> 00:42:16,166 <и>Савет заједнице у Лублину. 1132 00:42:17,833 --> 00:42:18,875 <и>Кројач. 1133 00:42:19,833 --> 00:42:21,291 <и>Продавница суве робе. 1134 00:42:22,375 --> 00:42:23,583 <и>Пекара. 1135 00:42:24,625 --> 00:42:25,833 <и>Продавац књига. 1136 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 <и>Продавница текстила. 1137 00:42:34,583 --> 00:42:35,958 [неразговетно брбљање] 1138 00:42:45,041 --> 00:42:46,290 Дакле, постоји нека неслагања 1139 00:42:46,291 --> 00:42:47,749 о оснивању гробља, 1140 00:42:47,750 --> 00:42:50,249 али већина људи га везује за 1541. 1141 00:42:50,250 --> 00:42:51,624 - [Елоге] Ох, вау. бр. - [Џејмс] Можете ли да замислите? 1142 00:42:51,625 --> 00:42:53,505 То је пре оснивања Сједињених Држава. 1143 00:42:53,875 --> 00:42:55,832 То је било пре, не знам, Шекспир. 1144 00:42:55,833 --> 00:42:58,499 И најстарији надгробни споменик у целој Пољској 1145 00:42:58,500 --> 00:43:00,374 се заправо налази управо овде 1146 00:43:00,375 --> 00:43:01,915 - на гробљу. - Ох, да. Копелман. 1147 00:43:01,916 --> 00:43:03,582 Да, Елоге. Како си то знао? 1148 00:43:03,583 --> 00:43:05,999 [Елоге] Јутрос сам читао о томе. Немојте бити превише импресионирани. 1149 00:43:06,000 --> 00:43:07,124 - [Бењи се руга] - Шта? 1150 00:43:07,125 --> 00:43:08,332 [Џејмс] Динг, динг. Опет тачно, Елоге. 1151 00:43:08,333 --> 00:43:09,415 [Давид] Шта је сада твој проблем? 1152 00:43:09,416 --> 00:43:10,582 [Јамес] Јацоб Копелман Леви. 1541. године. 1153 00:43:10,583 --> 00:43:11,665 - Кога брига? - [Џејмс] Прилично је 1154 00:43:11,666 --> 00:43:13,040 скромно, зар не, ако не знаш 1155 00:43:13,041 --> 00:43:14,249 - шта гледаш? - [Давид] Бењи, који курац? 1156 00:43:14,250 --> 00:43:16,040 - [Бењи] Само... - [Џејмс] Тешко је знати 1157 00:43:16,041 --> 00:43:17,832 да ли јеврејска заједница био привучен у Лублин 1158 00:43:17,833 --> 00:43:18,915 због ових локалних врлина... 1159 00:43:18,916 --> 00:43:19,999 [Давид] Бењи? Бењи? 1160 00:43:20,000 --> 00:43:21,749 - Ум, ио, Јамес? - Ох, срање. Бењи? 1161 00:43:21,750 --> 00:43:23,249 - Хеј, Јамес. Хеј, човече. - Бењи, Бењи, Бењи. 1162 00:43:23,250 --> 00:43:24,749 - [Џејмс] Јеси ли добро, Бењи? - Хеј, види, човече, 1163 00:43:24,750 --> 00:43:27,499 ти си, као, потпуно упућен у ово срање. 1164 00:43:27,500 --> 00:43:29,999 И јебено је... То је... Импресивно је, човече. 1165 00:43:30,000 --> 00:43:32,790 И то сада сви знамо и све. Али, као... 1166 00:43:32,791 --> 00:43:34,749 Као, ово су прави људи, Џејмс, знаш? 1167 00:43:34,750 --> 00:43:36,957 Они нису твоји мали фактоиди који леже овде, 1168 00:43:36,958 --> 00:43:38,249 у реду? То нису лекције историје. 1169 00:43:38,250 --> 00:43:39,332 - [Давид] Бењи, Бењи, ок. - Само... Хеј, 1170 00:43:39,333 --> 00:43:40,415 можда, као, да седне. 1171 00:43:40,416 --> 00:43:41,582 Пошаљи поруку својој жени. Седите на секунд. 1172 00:43:41,583 --> 00:43:42,832 Извини ако сам рекао нешто да те узнемири или... 1173 00:43:42,833 --> 00:43:43,915 Не. Не, не, не. Види, види. 1174 00:43:43,916 --> 00:43:45,082 Знаш своја срања. Немојте ме погрешно схватити. 1175 00:43:45,083 --> 00:43:46,790 И, Елоге, ти као, потпуно знам своја срања, 1176 00:43:46,791 --> 00:43:49,082 али мислим да је само константан бараж статистике. 1177 00:43:49,083 --> 00:43:50,833 Због тога се цела ова ствар осећа веома 1178 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 хладно, знаш? 1179 00:43:55,583 --> 00:43:57,290 У реду. овај... 1180 00:43:57,291 --> 00:44:00,999 жао ми је. М-Можда је само мој британски тон или тако нешто. 1181 00:44:01,000 --> 00:44:02,540 - Само покушавам да будем искрен. - У реду. 1182 00:44:02,541 --> 00:44:04,082 Ако помаже повратне информације, то је оно што ја радим. 1183 00:44:04,083 --> 00:44:05,165 - [Џејмс] У реду. - И само мислим 1184 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 велики проблем са вашом турнејом... 1185 00:44:07,125 --> 00:44:08,415 - [Давид] Ох, мој Боже. - [Бењи] Ако могу само... 1186 00:44:08,416 --> 00:44:10,165 Ово је у реду? Ово је слободан простор? 1187 00:44:10,166 --> 00:44:11,499 - [Џејмс] У реду. - [издише] 1188 00:44:11,500 --> 00:44:13,290 Само мислим да смо били, као, потпуно одсечен 1189 00:44:13,291 --> 00:44:15,374 од било чега што је, као, јебено... [груца] 1190 00:44:15,375 --> 00:44:16,708 као, прави, знаш? 1191 00:44:17,500 --> 00:44:18,874 Све је стварно, Бењи. 1192 00:44:18,875 --> 00:44:20,540 - Је ли? - Рекао сам само праве ствари. 1193 00:44:20,541 --> 00:44:21,915 Да ли је стварно? Па како онда Нисам упознао никога 1194 00:44:21,916 --> 00:44:23,457 - то је заправо пољски? - Рекао сам само праве ствари. 1195 00:44:23,458 --> 00:44:24,624 Нисам имао никакву интеракцију 1196 00:44:24,625 --> 00:44:25,957 са неким ко је, као, одавде. 1197 00:44:25,958 --> 00:44:27,082 - Знаш на шта мислим? - Бењи, хајде. 1198 00:44:27,083 --> 00:44:28,499 Управо смо ишли од једне туристичке ствари 1199 00:44:28,500 --> 00:44:29,624 на још једну туристичку ствар да... 1200 00:44:29,625 --> 00:44:31,540 - [имитира брбљање] знаш? - Да, не, али тако 1201 00:44:31,541 --> 00:44:32,832 ипак је оно што је турнеја, зар не? 1202 00:44:32,833 --> 00:44:34,249 Прелазак са једне туристичке ствари на другу. 1203 00:44:34,250 --> 00:44:36,249 То је тако нешто пријавио си се, зар не? 1204 00:44:36,250 --> 00:44:37,833 Па, Даве се пријавио за турнеју. 1205 00:44:39,166 --> 00:44:40,874 У реду. Да, не. Мислим, жао ми је. 1206 00:44:40,875 --> 00:44:43,665 - Мм-хмм. - Види, човече. И знаш шта? 1207 00:44:43,666 --> 00:44:46,415 Искрено, то је као углавном невероватна турнеја. 1208 00:44:46,416 --> 00:44:47,499 - Мм-хмм. - Озбиљан сам, човече. 1209 00:44:47,500 --> 00:44:48,790 Као, јебем се... Обожавам то. 1210 00:44:48,791 --> 00:44:49,999 То је тотално Давеова брзина. 1211 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Али само се опусти 1212 00:44:52,250 --> 00:44:53,999 на чињенице и бројке за само мало. 1213 00:44:54,000 --> 00:44:55,583 Мислим, да ли би то било кул? 1214 00:44:57,333 --> 00:44:58,499 Не. Да, наравно. Да. 1215 00:44:58,500 --> 00:45:00,457 - Смиримо се. - Супер. 1216 00:45:00,458 --> 00:45:02,708 Кул, то је све. То је све што тражим. 1217 00:45:03,916 --> 00:45:05,165 хм... 1218 00:45:05,166 --> 00:45:08,125 Па, шта сам хтео да предложим да ли бисмо могли да ставимо камен на... 1219 00:45:09,750 --> 00:45:12,875 [колебљиво] овај, Копелманов надгробни споменик. 1220 00:45:13,666 --> 00:45:14,749 - Да. - [Џејмс] Да? 1221 00:45:14,750 --> 00:45:16,040 - Јебено волим ту идеју. - Не, мислим 1222 00:45:16,041 --> 00:45:17,790 - то је добра идеја. - Хвала, човече. 1223 00:45:17,791 --> 00:45:18,874 Могу ли да их позовем? 1224 00:45:18,875 --> 00:45:20,082 Ради шта хоћеш, човече. То је твоја турнеја, Јамес. 1225 00:45:20,083 --> 00:45:21,915 У реду, кад би сви могли доћи овамо на тренутак? 1226 00:45:21,916 --> 00:45:23,796 - Сви? Марциа? - Сви траже камење. 1227 00:45:24,791 --> 00:45:26,499 - Идемо. Види, ево једног. - [Елоге] Да. 1228 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 - Да, нема проблема. - [Џејмс] Хм... 1229 00:45:28,791 --> 00:45:31,332 - Ако могу врло брзо... - Да. 1230 00:45:31,333 --> 00:45:35,457 Ово је најстарији надгробни споменик у целој Пољској. 1231 00:45:35,458 --> 00:45:39,665 Хм, и припада мушкарцу звани Јацоб Копелман Леви, 1232 00:45:39,666 --> 00:45:43,166 који је био права људска личност која је живела, 1233 00:45:43,750 --> 00:45:46,375 у стварном свету. Био је Пољак. 1234 00:45:47,958 --> 00:45:49,540 Ер, из Пољске. 1235 00:45:49,541 --> 00:45:51,624 А Бењи и ја смо само расправљали 1236 00:45:51,625 --> 00:45:53,040 шта би било лепо урадити, 1237 00:45:53,041 --> 00:45:56,665 и мислили смо да би можда могли сви су му ставили камен на гроб. 1238 00:45:56,666 --> 00:46:00,165 Хм, разне теорије о овој јеврејској традицији. 1239 00:46:00,166 --> 00:46:03,208 Али лично, волим да мислим да је то праведно 1240 00:46:03,666 --> 00:46:07,208 једноставан топао гест да се каже, овај, 1241 00:46:08,250 --> 00:46:09,541 "Ниси заборављен." 1242 00:46:12,625 --> 00:46:14,291 То је било прелепо, Џејмс. Хвала. 1243 00:46:14,666 --> 00:46:18,749 У реду. Хм, па, хајде да урадимо то, хоћемо ли? Сви? 1244 00:46:18,750 --> 00:46:19,832 Да покушамо да нађемо неко лепо камење? 1245 00:46:19,833 --> 00:46:21,082 - [Елоге] Да. Да. - [Бењи] Да, то је било сјајно. 1246 00:46:21,083 --> 00:46:22,165 - [Елоге] Добра идеја. - Да. 1247 00:46:22,166 --> 00:46:23,249 [Елоге] Идем да тражим камен. 1248 00:46:23,250 --> 00:46:24,624 - [Бењи] Сјајно, супер. - Мислим да је било 1249 00:46:24,625 --> 00:46:26,790 - Веома лепа идеја, Бењи. - [Бењи] Ох, хвала, Марциа. 1250 00:46:26,791 --> 00:46:28,207 - Хвала. - [Марциа] Да. Било је лепо. 1251 00:46:28,208 --> 00:46:29,915 Да, некако смо га скували. 1252 00:46:29,916 --> 00:46:31,624 - [Марциа] Хајде да га нађемо. - [Бењи] Лов на камен. 1253 00:46:31,625 --> 00:46:33,750 Имаћу највеће камење. 1254 00:46:34,250 --> 00:46:36,708 [Марциа] Желим, као, лепо раван, то је као... 1255 00:46:37,083 --> 00:46:38,207 - [уста] Извини. - [Бењи] Оох, идемо. 1256 00:46:38,208 --> 00:46:39,582 - [уста] У реду је. - [Бењи] Хеј, Марциа. 1257 00:46:39,583 --> 00:46:40,999 [Марциа] Да. 1258 00:46:41,000 --> 00:46:43,040 [Џејмс] У реду. Јесмо ли сви добри са нашим камењем? 1259 00:46:43,041 --> 00:46:44,666 [Марциа] Волела бих ову, молим. 1260 00:47:03,416 --> 00:47:06,250 [♪ свира народна музика на клавиру, "Хава Нагила"] 1261 00:47:19,708 --> 00:47:21,540 [Марциа] Мој тата је био свима миљеник, 1262 00:47:21,541 --> 00:47:24,124 али брат мог тате је био прави мозак 1263 00:47:24,125 --> 00:47:25,207 - од породице. - [Давид] Да. 1264 00:47:25,208 --> 00:47:26,665 [Марциа] Био је одбијен са медицинске школе 1265 00:47:26,666 --> 00:47:28,332 због квота, знаш, 1266 00:47:28,333 --> 00:47:29,832 - са јеврејским лекарима. - [Давид] Ох, да. 1267 00:47:29,833 --> 00:47:31,082 [Марциа] И он... Жао ми је. 1268 00:47:31,083 --> 00:47:32,165 Само имам мале проблеме 1269 00:47:32,166 --> 00:47:34,165 - такмичи се са <и>Хава Нагилом. - [смех] 1270 00:47:34,166 --> 00:47:35,249 Тако ми је жао. Да. 1271 00:47:35,250 --> 00:47:36,790 - Да. - Долазимо овде на свакој турнеји 1272 00:47:36,791 --> 00:47:38,165 и храна је дивна, 1273 00:47:38,166 --> 00:47:40,457 али музика може бити мало кичасто, па... 1274 00:47:40,458 --> 00:47:41,750 Антисемитски кретени. 1275 00:47:42,416 --> 00:47:43,707 Па не знам за антисемитску, 1276 00:47:43,708 --> 00:47:45,374 као, власници су Јевреји, али... 1277 00:47:45,375 --> 00:47:48,125 Уф. Извините. Молим те настави, Марциа. 1278 00:47:48,666 --> 00:47:51,957 Ум, дакле мој ујак Сам нисам могао да идем у медицинску школу, 1279 00:47:51,958 --> 00:47:53,790 па је постао фармацеут, 1280 00:47:53,791 --> 00:47:56,957 и на крају је имао пет... Пет, да. 1281 00:47:56,958 --> 00:47:58,874 Пет апотека у и око околине Чикага. 1282 00:47:58,875 --> 00:47:59,957 - Вау. - [Марциа] Као, почео је 1283 00:47:59,958 --> 00:48:01,999 оно о чему сада мислимо као, модерна апотека. 1284 00:48:02,000 --> 00:48:03,082 - [Џејмс] Да. - [Давид] Да. Тачно. 1285 00:48:03,083 --> 00:48:04,415 - То је изванредно. - Знаш на шта мислим? 1286 00:48:04,416 --> 00:48:05,582 Да, да. А сада је песма готова. 1287 00:48:05,583 --> 00:48:07,749 Баш као што сам завршио моја прича, која је моја уобичајена... 1288 00:48:07,750 --> 00:48:09,499 То само говори о целини имигрантско искуство, 1289 00:48:09,500 --> 00:48:10,749 - зар не мислиш? - [Диане] Тачно. 1290 00:48:10,750 --> 00:48:12,749 То могу да потврдим, апсолутно. 1291 00:48:12,750 --> 00:48:15,499 Марков праујак сишао са чамца из Пољске, 1292 00:48:15,500 --> 00:48:18,250 слетео у Галвестон за неке <и>факакта разлог. [смех] 1293 00:48:18,791 --> 00:48:19,790 Јеврејин у Тексасу. 1294 00:48:19,791 --> 00:48:21,374 И зарадио је узимајући намештај 1295 00:48:21,375 --> 00:48:23,082 богаташи избацили на улицу, 1296 00:48:23,083 --> 00:48:25,082 обнављајући га и препродају. 1297 00:48:25,083 --> 00:48:26,749 - [Давид] Стварно? - Истинита прича. Мм-хмм. 1298 00:48:26,750 --> 00:48:28,707 Очигледно је на крају нешто од тога продао 1299 00:48:28,708 --> 00:48:30,457 назад до првобитних власника. 1300 00:48:30,458 --> 00:48:31,707 - Не, није. Да ли је то истина? - [Марк] Да. 1301 00:48:31,708 --> 00:48:32,874 - Наравно да јесте. - Велики ујак. 1302 00:48:32,875 --> 00:48:33,957 Сјајно. Да, то је бриљантно. 1303 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Богати људи су јебени идиоти. 1304 00:48:35,750 --> 00:48:37,374 [брбљање престаје] 1305 00:48:37,375 --> 00:48:39,540 Ух, па, у сваком случају, наша бака. 1306 00:48:39,541 --> 00:48:41,458 - Хм, била је... - Бака Дори. 1307 00:48:42,208 --> 00:48:44,082 Да. Наша бака Дори, 1308 00:48:44,083 --> 00:48:45,832 чију кућу видимо у четвртак, 1309 00:48:45,833 --> 00:48:48,415 такође је било само ово, знаш, невероватна жена. 1310 00:48:48,416 --> 00:48:50,125 Била је као једна од ових, као, 1311 00:48:50,541 --> 00:48:53,165 прошлих реалистичких типова које више не видите. 1312 00:48:53,166 --> 00:48:55,582 Знаш, баш као туп и чврст и... 1313 00:48:55,583 --> 00:48:56,957 Хм, мислим, да будем искрен, 1314 00:48:56,958 --> 00:48:59,124 Био сам, као, бесрамно уплашен цело моје детињство од ње. 1315 00:48:59,125 --> 00:49:00,374 - [смех] - Никада је се нисам плашио. 1316 00:49:00,375 --> 00:49:01,582 То је истина. То је истина. 1317 00:49:01,583 --> 00:49:03,915 Не. Она и Бењи су имали нешто, као, посебан тајни језик. 1318 00:49:03,916 --> 00:49:05,374 Увек су тачно говорили шта им је било на уму. 1319 00:49:05,375 --> 00:49:06,457 зар не? 1320 00:49:06,458 --> 00:49:07,749 - Нисам имао избора. - [Давид] Да. 1321 00:49:07,750 --> 00:49:09,749 И слична прича, преживела је логоре 1322 00:49:09,750 --> 00:49:11,790 кроз, као, хиљаду чуда, 1323 00:49:11,791 --> 00:49:12,874 и стигла је до Њујорка, 1324 00:49:12,875 --> 00:49:14,415 и хтела је да дизајнира хаљине. 1325 00:49:14,416 --> 00:49:15,832 Али није могла да приушти модну школу, 1326 00:49:15,833 --> 00:49:17,999 па је запела да ради као секретарица. 1327 00:49:18,000 --> 00:49:19,415 Да. А онда је рекла, "Јебеш ово." 1328 00:49:19,416 --> 00:49:21,290 И она је завршила преузимајући целу компанију. 1329 00:49:21,291 --> 00:49:22,749 - Вау. - [Бењи] Баллер. 1330 00:49:22,750 --> 00:49:24,290 Па, он то звучи као 1331 00:49:24,291 --> 00:49:25,874 водила је хунту или тако нешто. бр. 1332 00:49:25,875 --> 00:49:27,540 Не, она је била само... Не, била је супер паметна. 1333 00:49:27,541 --> 00:49:29,332 Била је то мала реклама компанија за некретнине. 1334 00:49:29,333 --> 00:49:30,415 Није било, знаш... 1335 00:49:30,416 --> 00:49:31,624 Разговарао сам с њом сваког четвртка. 1336 00:49:31,625 --> 00:49:32,707 - [Марциа] Ав. - Да. 1337 00:49:32,708 --> 00:49:34,582 - Буквално сваког четвртка. - То је тако лепо, Бењи. 1338 00:49:34,583 --> 00:49:38,040 Ако се чујем са својом децом једном месечно, то је шок. 1339 00:49:38,041 --> 00:49:39,790 - [смех] - Ох, Марциа. Јеби те момке. 1340 00:49:39,791 --> 00:49:42,249 - Човече, не бих пропустио недељу дана. - Мм-хмм. 1341 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Била је строга према мени. 1342 00:49:43,958 --> 00:49:45,915 Она је била једина у целој јебеној породици 1343 00:49:45,916 --> 00:49:47,665 то би ме одржало поштеним. 1344 00:49:47,666 --> 00:49:49,290 Знате, сви остали су једноставно нестали 1345 00:49:49,291 --> 00:49:50,916 када су ми били најпотребнији. [тихо цвили] 1346 00:49:52,541 --> 00:49:55,750 Да. Али, ум, знаш, Бака себе никада није сажаљевала. 1347 00:49:56,250 --> 00:49:57,249 У ствари, увек ми је говорила 1348 00:49:57,250 --> 00:49:58,832 била је захвална за њену борбу. 1349 00:49:58,833 --> 00:50:01,332 Па, то је само то. Оно што је претрпела, 1350 00:50:01,333 --> 00:50:02,499 то јој је дало наду, зар не? 1351 00:50:02,500 --> 00:50:04,415 Да. У ствари, користила је да ми то кажеш, као, 1352 00:50:04,416 --> 00:50:06,457 знате, ух, имигранте прве генерације 1353 00:50:06,458 --> 00:50:07,707 радити неки, као, ружан посао. 1354 00:50:07,708 --> 00:50:09,957 Знате, они возе таксије, испоручују храну. 1355 00:50:09,958 --> 00:50:11,707 Друга генерација, иду у добре школе 1356 00:50:11,708 --> 00:50:12,790 и они постају, као, знате, 1357 00:50:12,791 --> 00:50:14,040 лекар или адвокат или било шта друго. 1358 00:50:14,041 --> 00:50:15,874 И трећа генерација 1359 00:50:15,875 --> 00:50:17,165 живи у подруму своје мајке 1360 00:50:17,166 --> 00:50:19,040 - и пуши траву цео дан. - [смех] 1361 00:50:19,041 --> 00:50:20,250 мислим... 1362 00:50:21,625 --> 00:50:22,791 Она је то рекла? 1363 00:50:25,625 --> 00:50:27,332 Мислим да је била, као, само говорећи уопштено 1364 00:50:27,333 --> 00:50:28,582 о, као, имигрантском искуству. 1365 00:50:28,583 --> 00:50:29,874 Зато што сам живео у мамином подруму. 1366 00:50:29,875 --> 00:50:31,165 Она је само говорила о имигрантима. 1367 00:50:31,166 --> 00:50:32,250 - У реду. Да. - То је све. 1368 00:50:32,625 --> 00:50:33,833 [брбљање престаје] 1369 00:50:37,958 --> 00:50:40,041 - [стаклени ударци] - [Бењи подригне] 1370 00:50:40,666 --> 00:50:42,124 Морам да пишким. 1371 00:50:42,125 --> 00:50:43,541 [бубње по столу] 1372 00:50:44,083 --> 00:50:46,499 - [прибор за јело звецка] - [подригује] Ох, да. 1373 00:50:46,500 --> 00:50:48,958 Кад одем у купатило, Ја ћу то добити. Не брини. 1374 00:50:50,583 --> 00:50:52,458 Пее-пее време. [подригује] 1375 00:50:56,333 --> 00:50:58,500 - [Џејмс прочисти грло] - Жао ми је због њега. 1376 00:50:59,208 --> 00:51:00,208 Не, не. 1377 00:51:00,791 --> 00:51:02,207 Какав проблематичан младић. 1378 00:51:02,208 --> 00:51:04,165 Он жели да буде добар. Можете видети искру. 1379 00:51:04,166 --> 00:51:05,707 - Знаш на шта мислим? - Да. Апсолутно, Елоге. 1380 00:51:05,708 --> 00:51:07,832 Опростите ми ако не видим ову магичну искру. 1381 00:51:07,833 --> 00:51:10,165 Марк, престани. Он је измучен из било ког разлога. 1382 00:51:10,166 --> 00:51:11,332 - У реду. У реду. - [Марциа] Он је забаван 1383 00:51:11,333 --> 00:51:13,874 и он је шармантан под свим <и>мисхегосс. 1384 00:51:13,875 --> 00:51:15,165 Жао ми је због њега. 1385 00:51:15,166 --> 00:51:17,165 - Да ли је одувек био овакав? - Да. 1386 00:51:17,166 --> 00:51:18,874 Мислим, он је увек био, као, горе-доле, знаш? 1387 00:51:18,875 --> 00:51:20,207 Као, он је осетљив и он, као, 1388 00:51:20,208 --> 00:51:21,915 види људе тако јасно, знаш? 1389 00:51:21,916 --> 00:51:22,999 Али онда кажеш погрешну ствар 1390 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 и, као, нешто се мења. 1391 00:51:25,083 --> 00:51:26,582 Можда није прикладно да причам о њему. 1392 00:51:26,583 --> 00:51:28,040 [Диане] Не. Шта није прикладно? 1393 00:51:28,041 --> 00:51:31,333 Очигледно имаш нешто дешава се између вас и... 1394 00:51:32,166 --> 00:51:33,832 Па, очигледно га боли. 1395 00:51:33,833 --> 00:51:35,874 Да, али нису сви у болу на неки начин? 1396 00:51:35,875 --> 00:51:38,457 Мислим, погледај шта се десило нашим породицама. 1397 00:51:38,458 --> 00:51:39,874 Погледај одакле смо дошли. 1398 00:51:39,875 --> 00:51:41,957 Мислим, ко није... Знате, ко није кован? 1399 00:51:41,958 --> 00:51:43,290 Па, изгледаш добро. 1400 00:51:43,291 --> 00:51:44,457 [Давид] Али нисам. Ја нисам. 1401 00:51:44,458 --> 00:51:47,082 Ја само, као, узимам пилулу за мој јебени ОКП, знаш, 1402 00:51:47,083 --> 00:51:48,832 и џогирам и медитирам, 1403 00:51:48,833 --> 00:51:50,582 а ја ујутро идем на посао. 1404 00:51:50,583 --> 00:51:52,165 Ја, као, долазим кући на крају дана, 1405 00:51:52,166 --> 00:51:53,415 и ја, као, идем напред, знаш, 1406 00:51:53,416 --> 00:51:55,040 јер знам да је мој бол изузетан, 1407 00:51:55,041 --> 00:51:56,665 тако да не осећам потребу да, као, 1408 00:51:56,666 --> 00:51:58,707 Не знам, оптерећуј све са тим, знаш? 1409 00:51:58,708 --> 00:52:00,374 - [Елоге и Марк] Да. - [други] Мм-хмм. 1410 00:52:00,375 --> 00:52:01,874 [Давид] Да. Боже, жао ми је. 1411 00:52:01,875 --> 00:52:03,124 [Џејмс] Не. У реду је, Давиде. 1412 00:52:03,125 --> 00:52:04,332 - [Диане] У реду је. - Жао ми је. Ја се зезам. 1413 00:52:04,333 --> 00:52:05,666 Ја сам само, као... 1414 00:52:07,041 --> 00:52:09,291 [дах задрхти] Не знам. хм... 1415 00:52:10,458 --> 00:52:11,582 [уздахне] Оох. 1416 00:52:11,583 --> 00:52:13,415 Извините. Ја сам само, као, тако јебено исцрпљен 1417 00:52:13,416 --> 00:52:15,124 код њега понекад, знаш, 1418 00:52:15,125 --> 00:52:17,082 као, ја... [глас дрхти] 1419 00:52:17,083 --> 00:52:18,915 Ја... волим га 1420 00:52:18,916 --> 00:52:20,415 а ја га мрзим 1421 00:52:20,416 --> 00:52:23,000 а ја хоћу да га убијем. 1422 00:52:24,208 --> 00:52:26,665 А ја желим да будем он, знаш? 1423 00:52:26,666 --> 00:52:28,166 И осећам, као, 1424 00:52:28,541 --> 00:52:30,707 тако глупо око њега, знаш, 1425 00:52:30,708 --> 00:52:31,915 јер је тако јебено кул, 1426 00:52:31,916 --> 00:52:33,415 а њега једноставно није брига. 1427 00:52:33,416 --> 00:52:34,500 А онда... 1428 00:52:35,375 --> 00:52:36,915 само, као, бити овде са њим 1429 00:52:36,916 --> 00:52:39,374 је јебено збуњујуће мени, знаш? 1430 00:52:39,375 --> 00:52:41,499 Само је збуњујуће јер је, као, 1431 00:52:41,500 --> 00:52:44,082 како је овај момак дошао од преживелих 1432 00:52:44,083 --> 00:52:46,374 овог места, знаш? 1433 00:52:46,375 --> 00:52:48,082 Мислим да је твој ујак морао да прода, као, 1434 00:52:48,083 --> 00:52:49,832 коришћен намештај богатим шупцима 1435 00:52:49,833 --> 00:52:51,415 или, као, није могао да добије у медицински факултет. 1436 00:52:51,416 --> 00:52:53,040 И да си преживео, као, 1437 00:52:53,041 --> 00:52:54,874 најгора ствар која се десила на овој планети 1438 00:52:54,875 --> 00:52:56,290 у последњих 30 година. 1439 00:52:56,291 --> 00:52:59,707 И да је наша баба преживела хиљаду чуда 1440 00:52:59,708 --> 00:53:02,415 када је цео свет био покушава да је убије, знаш? 1441 00:53:02,416 --> 00:53:04,833 И гледам га 1442 00:53:05,375 --> 00:53:07,916 и само, као, желим да га питам... 1443 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 Само желим да га питам, а једноставно не могу. 1444 00:53:11,958 --> 00:53:13,582 као... 1445 00:53:13,583 --> 00:53:17,499 Као, како је производ од хиљаду јебених чуда 1446 00:53:17,500 --> 00:53:20,500 предозирање боцом таблета за спавање? 1447 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Шта? 1448 00:53:23,958 --> 00:53:25,499 Шта си рекао? 1449 00:53:25,500 --> 00:53:26,875 [Давид] Да, покушао је да... 1450 00:53:28,375 --> 00:53:30,666 Да. Извините. ја вероватно није требало ништа рећи. 1451 00:53:32,541 --> 00:53:35,832 У реду је. Жао ми је што то чујем. 1452 00:53:35,833 --> 00:53:38,290 Тако ми је жао. то је... То је веома узнемирујуће. 1453 00:53:38,291 --> 00:53:39,457 Када се то догодило? 1454 00:53:39,458 --> 00:53:41,625 Пре шест... шест месеци. 1455 00:53:42,458 --> 00:53:45,250 Моја тетка Лија, Бењијева мама, нашао га на каучу. 1456 00:53:47,333 --> 00:53:50,665 И знам да је тако забаван и тако шармантан. 1457 00:53:50,666 --> 00:53:52,124 И сви ћете отићи 1458 00:53:52,125 --> 00:53:54,957 са овом сликом овог невероватног човека, 1459 00:53:54,958 --> 00:53:57,250 што он у потпуности јесте на толико начина. 1460 00:53:57,916 --> 00:53:59,875 Али када га замислим, 1461 00:54:00,875 --> 00:54:04,249 просу се на пацовском подрумском каучу 1462 00:54:04,250 --> 00:54:05,582 док сам у Њујорку 1463 00:54:05,583 --> 00:54:07,665 са мојом лепом женом и дивним дететом, 1464 00:54:07,666 --> 00:54:09,625 и то ме јебено убија. 1465 00:54:12,041 --> 00:54:15,708 [дах дрхти] Извини. Ја сам... претерујем. 1466 00:54:17,708 --> 00:54:20,458 [♪ свира живахна клавирска музика] 1467 00:54:23,875 --> 00:54:25,291 Па, вратили су се поново. 1468 00:54:26,666 --> 00:54:27,790 [Марциа] То је он. 1469 00:54:27,791 --> 00:54:30,833 [♪ свира веселу музику, „Чај за двоје“] 1470 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 Да ли сте знали да свира клавир? 1471 00:54:41,333 --> 00:54:43,166 Некада смо заједно ишли на часове. 1472 00:54:47,458 --> 00:54:48,541 Извините. 1473 00:55:00,500 --> 00:55:03,333 [♪ весела клавирска музика наставља, "Чај за двоје"] 1474 00:55:20,291 --> 00:55:21,582 [♪ музика се завршава] 1475 00:55:21,583 --> 00:55:23,915 [навијање и аплауз] 1476 00:55:23,916 --> 00:55:25,332 [Марциа] <и>Ав, то је тако лепо, Бењи. 1477 00:55:25,333 --> 00:55:27,040 [Џејмс] <и>То је било дивно, Бењи. 1478 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 [лупају врата] 1479 00:55:33,583 --> 00:55:35,250 [позив звони] 1480 00:55:56,416 --> 00:55:57,791 [отварање врата] 1481 00:56:01,000 --> 00:56:03,083 [чакло звецка] 1482 00:56:08,208 --> 00:56:09,583 [врата се затварају] 1483 00:56:22,500 --> 00:56:23,625 Јеби га. 1484 00:56:27,250 --> 00:56:28,333 [лупају врата] 1485 00:56:32,625 --> 00:56:34,915 Здраво. Ум, извините што вам сметам. 1486 00:56:34,916 --> 00:56:36,249 Да ли сте случајно видели, као, 1487 00:56:36,250 --> 00:56:38,790 мој рођак је прошао или тако нешто? 1488 00:56:38,791 --> 00:56:39,915 Он је као, хм... 1489 00:56:39,916 --> 00:56:41,624 [куцање] 1490 00:56:41,625 --> 00:56:43,291 [порука послата шушта] 1491 00:56:44,583 --> 00:56:46,040 [аутоматски глас] <и>Јесте прослеђен на аутоматизовани 1492 00:56:46,041 --> 00:56:47,499 <и>- систем гласовних порука. - [уздахне] 1493 00:56:47,500 --> 00:56:48,582 [Бењи] <и>Бонер. 1494 00:56:48,583 --> 00:56:50,124 [аутоматски глас] <и>Није доступно. 1495 00:56:50,125 --> 00:56:51,249 <и>Поштанско сандуче је пуно 1496 00:56:51,250 --> 00:56:53,290 <и>и не могу прихватити било које поруке у овом тренутку. 1497 00:56:53,291 --> 00:56:54,375 <и>Збогом. 1498 00:56:55,875 --> 00:56:57,333 [птице цвркућу напољу] 1499 00:56:59,083 --> 00:57:00,666 [телефон звони] 1500 00:57:04,958 --> 00:57:05,957 хало? 1501 00:57:05,958 --> 00:57:07,040 [Бењи] <и>Човече, где си јеботе? 1502 00:57:07,041 --> 00:57:08,332 <и>Сви смо доле и чекамо те, човече. 1503 00:57:08,333 --> 00:57:09,415 Ох, срање. 1504 00:57:09,416 --> 00:57:10,874 <и>- Довуци своје дупе овамо. - Јеби га. 1505 00:57:10,875 --> 00:57:11,958 [пријемник удари] 1506 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 [лифт зуји] 1507 00:57:23,375 --> 00:57:25,832 [Бењи] Ах, ено га. Јутро, Даве. 1508 00:57:25,833 --> 00:57:27,540 Преспавао си аларм или тако нешто? 1509 00:57:27,541 --> 00:57:29,749 [Давид] Не. Телефон ми је умро јер га нисам укључио 1510 00:57:29,750 --> 00:57:31,124 јер сам провео ноћ тражећи те. 1511 00:57:31,125 --> 00:57:32,207 Где си јеботе био? 1512 00:57:32,208 --> 00:57:35,290 [Бењи] Ох. Извини, брате. Да. Ти си чврсто заспао. 1513 00:57:35,291 --> 00:57:37,249 Да? Па, уплашен си срање од мене, Бењи. 1514 00:57:37,250 --> 00:57:38,957 Ох. Извини, човече. 1515 00:57:38,958 --> 00:57:40,249 Да, само сам се зафркавао са Марсијом. 1516 00:57:40,250 --> 00:57:41,832 - Нисам хтео да те будим. - [Џејмс] Добро јутро, бандо. 1517 00:57:41,833 --> 00:57:43,082 <и>- Дзиен Добри. - [Бењи] Јутро. 1518 00:57:43,083 --> 00:57:44,165 Сви сте тако рано. волим то. 1519 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 - Јутро. - Добро јутро. 1520 00:57:46,166 --> 00:57:47,582 Па, комби би требао бити овде. 1521 00:57:47,583 --> 00:57:50,958 Биће то сабласно кратка вожња. ОК? 1522 00:57:52,791 --> 00:57:55,791 [♪ свира замишљена музика, Шопен "Ноктурно бр. 4, оп. 15"] 1523 00:57:59,708 --> 00:58:01,457 [Бењи се смеје] Како год. 1524 00:58:01,458 --> 00:58:04,000 Да. Мислим да сам се осећао добро док... 1525 00:58:05,625 --> 00:58:06,790 не волим... 1526 00:58:06,791 --> 00:58:09,207 У реду. Па, кад бих само могао привући пажњу свих 1527 00:58:09,208 --> 00:58:11,290 - само на тренутак. - Јамес. 1528 00:58:11,291 --> 00:58:12,374 Хм, не желим да кажем очигледно, 1529 00:58:12,375 --> 00:58:14,250 али данас ће бити прилично напоран дан. 1530 00:58:14,791 --> 00:58:17,499 Ако никада нисте били у концентрациони логор пре, 1531 00:58:17,500 --> 00:58:19,583 може бити прилично неодољиво. 1532 00:58:20,333 --> 00:58:22,165 Бићемо тамо, као, буквално два минута. 1533 00:58:22,166 --> 00:58:24,291 ОК? Хвала свима. 1534 00:58:27,958 --> 00:58:30,791 [♪ замишљена музика се наставља, "Ноктурно бр. 4, оп. 15"] 1535 00:58:46,375 --> 00:58:47,500 Сви у реду? 1536 00:58:49,208 --> 00:58:51,124 Дакле, прва ствар коју можете приметити 1537 00:58:51,125 --> 00:58:53,624 је ли тај Мајданек је буквално само две миље 1538 00:58:53,625 --> 00:58:55,166 са градског трга у Лублину. 1539 00:58:56,666 --> 00:58:58,958 Можете ли замислити да се живот наставља, 1540 00:58:59,708 --> 00:59:01,207 ужурбани центар града 1541 00:59:01,208 --> 00:59:03,250 само две миље од ових терена? 1542 00:59:08,000 --> 00:59:10,332 Пре него што је Црвена армија стигла у Мајданек, 1543 00:59:10,333 --> 00:59:12,374 нацисти су се заправо преселили већина њихових затвореника 1544 00:59:12,375 --> 00:59:14,457 у друге логоре на западу. 1545 00:59:14,458 --> 00:59:17,207 И, у својој журби, СС није уништио доказе. 1546 00:59:17,208 --> 00:59:18,999 Дакле, за разлику од других кампова, 1547 00:59:19,000 --> 00:59:21,291 Мајданек је заправо прилично, хм, 1548 00:59:22,041 --> 00:59:24,958 добро очуван, у недостатку боље фразе. 1549 00:59:34,250 --> 00:59:35,290 [♪ музика нестаје] 1550 00:59:35,291 --> 00:59:37,000 [Џејмс дубоко удахне] 1551 00:59:37,833 --> 00:59:39,332 Дакле, пре него што кренемо, 1552 00:59:39,333 --> 00:59:40,832 Можда сам мало ређи 1553 00:59:40,833 --> 00:59:43,041 са мојим данас преоптерећеним информацијама. 1554 00:59:43,500 --> 00:59:44,707 Ово је свето место 1555 00:59:44,708 --> 00:59:47,332 где је убијено много хиљада, 1556 00:59:47,333 --> 00:59:49,249 и мислим да ћеш наћи ово место 1557 00:59:49,250 --> 00:59:50,500 некако говори за себе. 1558 00:59:51,333 --> 00:59:52,333 ОК? 1559 01:00:01,666 --> 01:00:02,666 [Давид] Хеј. 1560 01:00:03,875 --> 01:00:04,875 [Бењи] Хеј. 1561 01:00:06,250 --> 01:00:07,625 [инсекти цвркућу] 1562 01:00:09,416 --> 01:00:10,750 [Џејмс] Ово су касарне. 1563 01:00:21,083 --> 01:00:22,833 Ово је мушко купатило. 1564 01:00:33,666 --> 01:00:35,165 „Ухватио је бич 1565 01:00:35,166 --> 01:00:37,208 „и потера нас према купатилу. 1566 01:00:37,583 --> 01:00:40,457 „Тамо су нам се једном ошишали и обријали 1567 01:00:40,458 --> 01:00:41,875 „из целог нашег тела, 1568 01:00:42,791 --> 01:00:44,000 "Отишли ​​смо у суседну собу." 1569 01:01:06,250 --> 01:01:07,833 Ово је гасна комора. 1570 01:01:29,041 --> 01:01:31,040 Плаве мрље на зидовима су остаци 1571 01:01:31,041 --> 01:01:33,916 од смртоносног гаса, циклон Б. 1572 01:01:37,250 --> 01:01:38,666 [инсекти цвркућу] 1573 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Пећнице. 1574 01:02:14,291 --> 01:02:15,916 [под шкрипи] 1575 01:02:26,958 --> 01:02:28,500 [Бењи дрхти] 1576 01:02:35,625 --> 01:02:38,625 [♪ свира блага музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 3"] 1577 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 [јецање] 1578 01:03:09,083 --> 01:03:10,708 Само сачекај на тренутак. Да? 1579 01:03:13,083 --> 01:03:14,833 У реду. [издише] Ох. 1580 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Дакле, ако се само окупимо овде само на тренутак. 1581 01:03:19,916 --> 01:03:21,416 Како се сви осећамо? 1582 01:03:22,083 --> 01:03:24,166 Мм... Не осећам се добро. 1583 01:03:24,541 --> 01:03:26,499 Отупио, можда? 1584 01:03:26,500 --> 01:03:27,915 Да. То је отприлике тачно. 1585 01:03:27,916 --> 01:03:29,082 [Џејмс] Елоге, како си? 1586 01:03:29,083 --> 01:03:30,665 Знам да немаш иста предност од 1587 01:03:30,666 --> 01:03:32,624 удаљеност, да тако кажем. 1588 01:03:32,625 --> 01:03:36,290 Ух, добро сам. Осећам, хм... 1589 01:03:36,291 --> 01:03:37,582 потресен. 1590 01:03:37,583 --> 01:03:40,832 Али, ух, претпостављам да је тако боље него не осећајући ништа. 1591 01:03:40,833 --> 01:03:41,916 Да. 1592 01:03:42,875 --> 01:03:44,457 Па, хвала вам свима што сте то поделили 1593 01:03:44,458 --> 01:03:46,249 са мном и међусобно. 1594 01:03:46,250 --> 01:03:47,832 Не желим никога журити, али очигледно 1595 01:03:47,833 --> 01:03:49,749 ускоро крећемо у Замошће. 1596 01:03:49,750 --> 01:03:51,125 Па само да променим брзину, 1597 01:03:51,750 --> 01:03:53,040 губимо момке. 1598 01:03:53,041 --> 01:03:54,457 - [Марциа] Ав. - [Џејмс] Веома тужно. Да. 1599 01:03:54,458 --> 01:03:56,832 Момци остају овде још једну ноћ, а затим 1600 01:03:56,833 --> 01:03:59,457 завршивши своје ходочашће да видим кућу баке Дори. 1601 01:03:59,458 --> 01:04:01,915 Да, тако је. Да. ја сам... 1602 01:04:01,916 --> 01:04:03,082 Сви ћете ми недостајати. 1603 01:04:03,083 --> 01:04:05,165 Као чудна, сјебана породица. 1604 01:04:05,166 --> 01:04:06,791 [смех] 1605 01:04:07,125 --> 01:04:08,749 - Могу ли само, ух... - Да. 1606 01:04:08,750 --> 01:04:10,332 - [Џејмс] Хвала, Давиде. - Ти си невероватан. 1607 01:04:10,333 --> 01:04:11,499 Хвала пуно. 1608 01:04:11,500 --> 01:04:13,290 Пошаљи ми фотографију од куће твоје баке. 1609 01:04:13,291 --> 01:04:14,582 - Желим да видим, ок? - Да. Ја ћу то учинити. 1610 01:04:14,583 --> 01:04:15,665 - [Марциа] У реду. - Хвала. 1611 01:04:15,666 --> 01:04:16,749 [Марциа] Забави се код баке. 1612 01:04:16,750 --> 01:04:18,540 - Чувај се, душо. - И теби. 1613 01:04:18,541 --> 01:04:20,332 И пази на њега јер неће. 1614 01:04:20,333 --> 01:04:21,790 - [Дајан се смеје] У реду. - Не, не, не, у реду је. 1615 01:04:21,791 --> 01:04:23,457 - Побрини се за овог типа. - [Џејмс] Да. 1616 01:04:23,458 --> 01:04:24,540 Ти си добар момак, Бењи. 1617 01:04:24,541 --> 01:04:26,124 Не, јеси. 1618 01:04:26,125 --> 01:04:28,082 - Мислиш на то? Стварно? - Да, имам. <и>Лецх лех-схалом. 1619 01:04:28,083 --> 01:04:29,582 - [Давид] Хвала. Путујте безбедно. - Иди у миру, пријатељу. 1620 01:04:29,583 --> 01:04:31,124 Ох, јебени А. То ми много значи. 1621 01:04:31,125 --> 01:04:32,708 Погледаћу шта то значи. 1622 01:04:33,916 --> 01:04:35,040 [Давид] Чувај се. Тако је добро урадити ово. 1623 01:04:35,041 --> 01:04:37,291 Дакле, Бењи, хм, само желим да кажем, 1624 01:04:37,916 --> 01:04:39,999 Ја сам ово радио за пет и по година. 1625 01:04:40,000 --> 01:04:41,124 И увек кажем, 1626 01:04:41,125 --> 01:04:42,999 „Молим вас, само ми јавите ако могу да урадим нешто боље“. 1627 01:04:43,000 --> 01:04:45,707 А ти си прва особа икада да ми даш 1628 01:04:45,708 --> 01:04:47,082 ефикасне повратне информације, тако да... 1629 01:04:47,083 --> 01:04:48,165 хвала вам пуно на томе, да. 1630 01:04:48,166 --> 01:04:49,766 Одјеби одавде. Шта сам рекао? 1631 01:04:50,166 --> 01:04:51,165 о чему причаш? 1632 01:04:51,166 --> 01:04:52,957 Знате, ствари о ангажовању 1633 01:04:52,958 --> 01:04:55,665 Пољаци и пољска култура и... 1634 01:04:55,666 --> 01:04:56,749 Ох, човече, то звучи сјајно. 1635 01:04:56,750 --> 01:04:57,832 Требао би то да урадиш, човече. 1636 01:04:57,833 --> 01:04:59,749 Знам. И одолео сам томе тог дана, 1637 01:04:59,750 --> 01:05:01,499 али не могу да престанем да размишљам о томе. 1638 01:05:01,500 --> 01:05:04,874 И заиста си се поново пробудио нешто у мени, па... 1639 01:05:04,875 --> 01:05:07,457 - Одјеби одавде, човјече. - Ти си веома поштен човек, 1640 01:05:07,458 --> 01:05:08,540 а то је ретко. 1641 01:05:08,541 --> 01:05:09,832 - И ценим то, па... - Да. Ох, умукни. 1642 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 - Хајде. као... - Хвала пуно. Хвала. 1643 01:05:12,666 --> 01:05:13,749 У реду. 1644 01:05:13,750 --> 01:05:15,999 Извините. Само сам хтео да скинем то са мојих груди. 1645 01:05:16,000 --> 01:05:17,083 Хвала, Давиде. 1646 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Он је фин момак. 1647 01:05:22,750 --> 01:05:25,833 [♪ свира блага музика, Шопен "Ноктурно, оп. 9, бр. 3"] 1648 01:05:38,541 --> 01:05:39,665 - Јеси ли? - Да. Па не. 1649 01:05:39,666 --> 01:05:41,165 Мислим, то је апсурдно. 1650 01:05:41,166 --> 01:05:43,540 - Да. Да. Шта? Шта? - Да ли ово изгледа добро? 1651 01:05:43,541 --> 01:05:44,624 Шта? Да. У реду, идемо. 1652 01:05:44,625 --> 01:05:46,082 - Колико је ово? <и>- Трзидзиесци зłотицх. 1653 01:05:46,083 --> 01:05:47,165 Не морате да узмете шешир. 1654 01:05:47,166 --> 01:05:48,249 Да ли и ти желиш један? 1655 01:05:48,250 --> 01:05:49,624 Не. Изгледаш као Рицола човек. 1656 01:05:49,625 --> 01:05:51,832 Хоћеш ли то? Ух, не, то је за тебе. 1657 01:05:51,833 --> 01:05:53,165 Мораш да га задржиш. 1658 01:05:53,166 --> 01:05:54,249 - У реду. Бењи. - Да. не бих знао 1659 01:05:54,250 --> 01:05:55,332 шта да радим с тим. 1660 01:05:55,333 --> 01:05:57,582 Можемо ли добити нешто за јело то није кисело? 1661 01:05:57,583 --> 01:05:59,749 - [Бењи] Пиерогиес? - Све што није пиерогије 1662 01:05:59,750 --> 01:06:01,290 - а не кисели. - [Бењи] Кисели купус? 1663 01:06:01,291 --> 01:06:03,540 [Давид] Кисели купус је... то је кисело и немачко. 1664 01:06:03,541 --> 01:06:05,999 ...да одем и ухватим се за главу деце у публици и лизати га. 1665 01:06:06,000 --> 01:06:07,999 - Боже, то је тако одвратно. - Да! Тхе Бусхвхацкер! 1666 01:06:08,000 --> 01:06:09,415 [Бењи беатбокинг] 1667 01:06:09,416 --> 01:06:11,500 Да. Сећам се тога. Да. 1668 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 Хеј, псићу. 1669 01:06:16,375 --> 01:06:17,832 - Хеј, могу ли да добијем гутљај? - [Бењи] Ох, да. 1670 01:06:17,833 --> 01:06:20,375 Имај колико хоћеш. Имамо јефтино срање. 1671 01:06:22,916 --> 01:06:23,915 У реду. Погледајте ову зграду. 1672 01:06:23,916 --> 01:06:24,999 [Давид] Да. 1673 01:06:25,000 --> 01:06:27,416 [Бењи] Прилично висок. Имам још један џоинт. 1674 01:06:28,000 --> 01:06:29,541 Како ћемо устати? 1675 01:06:31,208 --> 01:06:32,375 Хоћемо ли? 1676 01:06:36,791 --> 01:06:38,375 <и>- Цзесћ. - Цзесћ. 1677 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 [Бењи] Блорк. 1678 01:06:51,083 --> 01:06:52,332 <и>Јутро бедзие падаћ. 1679 01:06:52,333 --> 01:06:53,666 [Бењи] Мм. Мм-хмм. 1680 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 [обојица се смеју] 1681 01:07:00,208 --> 01:07:01,500 [смех] 1682 01:07:02,875 --> 01:07:05,041 - У реду. - Да. Није лоше. Није лоше. 1683 01:07:06,916 --> 01:07:08,040 [Давид] Срање. Знаш шта ја мислим да је то? 1684 01:07:08,041 --> 01:07:09,790 - [Бењи] Хмм. Шта? - Погледај тамо доле. 1685 01:07:09,791 --> 01:07:10,957 Видите она, као, три светла? 1686 01:07:10,958 --> 01:07:12,040 - [Бењи] Шта? - Један, два, три. 1687 01:07:12,041 --> 01:07:13,457 - [Бењи] Ох, срање. - Мислим да је камп. 1688 01:07:13,458 --> 01:07:14,999 - [Бењи] Да. - [Давид] Да. 1689 01:07:15,000 --> 01:07:16,333 Заиста је тако близу. 1690 01:07:20,500 --> 01:07:22,082 Да, па, шта мислиш да радиш 1691 01:07:22,083 --> 01:07:23,583 када се вратиш у Бингхамтон? 1692 01:07:24,916 --> 01:07:26,415 Како то мислиш? 1693 01:07:26,416 --> 01:07:28,256 Мислим, као, шта је... Као, који је твој план? 1694 01:07:29,750 --> 01:07:30,749 Брате, дај ми то 1695 01:07:30,750 --> 01:07:31,999 ако ћеш само да јебено буљиш у то. 1696 01:07:32,000 --> 01:07:33,165 - Ох, извини. - Ово ми је последња. 1697 01:07:33,166 --> 01:07:34,332 - Извини, човече. - У реду. 1698 01:07:34,333 --> 01:07:35,416 Извините због тога. 1699 01:07:36,208 --> 01:07:38,040 Да, па, кад се вратим, биће прилично заузето. 1700 01:07:38,041 --> 01:07:39,124 - Стварно? - Мм-хмм. 1701 01:07:39,125 --> 01:07:40,207 - То је сјајно. - Да. 1702 01:07:40,208 --> 01:07:42,040 Мој другар, Тим, поново покрива кров своје куће, 1703 01:07:42,041 --> 01:07:43,582 и вероватно ћу помози му у томе. 1704 01:07:43,583 --> 01:07:45,124 Има говно тону ћерпича. 1705 01:07:45,125 --> 01:07:46,707 Нема појма шта који курац ради. 1706 01:07:46,708 --> 01:07:48,583 - [смех] Стварно? - Да. [смех] 1707 01:07:49,166 --> 01:07:50,332 - Биће добро, ипак. - Да. 1708 01:07:50,333 --> 01:07:52,125 Будите прилично слатки када заврши. Знаш? 1709 01:07:53,750 --> 01:07:54,790 Боље чува влагу 1710 01:07:54,791 --> 01:07:56,540 него то пластично токсично срање које користе 1711 01:07:56,541 --> 01:07:58,207 на сва та срања приградске куће, знаш? 1712 01:07:58,208 --> 01:07:59,290 Ох, да. То је сјајно. 1713 01:07:59,291 --> 01:08:01,000 Да. Биће прилично радо. 1714 01:08:03,208 --> 01:08:05,333 Па, то је, као, Тимова кућа. 1715 01:08:06,458 --> 01:08:07,708 - Па? - Дакле... 1716 01:08:08,583 --> 01:08:09,666 шта ћеш да радиш? 1717 01:08:10,291 --> 01:08:11,457 Ох, човече. Зашто ме јеботе то питаш? 1718 01:08:11,458 --> 01:08:12,540 Желим да будем сигуран да си добар 1719 01:08:12,541 --> 01:08:14,250 и да имате, као, план. 1720 01:08:15,333 --> 01:08:16,332 Извините. Можда сам мало надуван. 1721 01:08:16,333 --> 01:08:17,415 - Жао ми је. - Да. Не. Мм-мм. 1722 01:08:17,416 --> 01:08:18,624 - Ево, узми ово. - Не. У реду је. 1723 01:08:18,625 --> 01:08:20,666 - Не може ми се веровати. - Да. Мм-хмм. 1724 01:08:22,708 --> 01:08:24,750 И, као, шта ћеш уради кад одеш кући? 1725 01:08:26,333 --> 01:08:28,082 не знам. Врати се на, као, 1726 01:08:28,083 --> 01:08:30,249 мој посао и моја породица, уобичајено. 1727 01:08:30,250 --> 01:08:32,500 Сјајно. радујем се разговарати са вама за шест месеци. 1728 01:08:33,791 --> 01:08:34,790 Шта то значи? 1729 01:08:34,791 --> 01:08:35,957 - Знаш шта то значи, човече. - Да ли? 1730 01:08:35,958 --> 01:08:37,249 Не желим ништа да почнем. 1731 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Добро, добро. Онда немој. 1732 01:08:41,666 --> 01:08:42,707 Био си јебено другачији, човече. 1733 01:08:42,708 --> 01:08:44,332 - [руга се] - Некада си био тако емотиван. 1734 01:08:44,333 --> 01:08:46,499 Некада си јебено плакао о свему, човече. као... 1735 01:08:46,500 --> 01:08:47,874 Да, знам. Било је грозно. 1736 01:08:47,875 --> 01:08:49,555 Ко јеботе жели да плачем због свега? 1737 01:08:50,041 --> 01:08:51,374 Даве, човече, ти се не јебеш слушаш ме, човече. 1738 01:08:51,375 --> 01:08:53,124 Кажем да смо некада били другачији. 1739 01:08:53,125 --> 01:08:54,499 - Као, "ми." - Да. Бењи, имам, као, 1740 01:08:54,500 --> 01:08:56,499 - посао и породица. - Мм. Знам. 1741 01:08:56,500 --> 01:08:58,749 А ја немам времена за то дружим се са тобом целе ноћи, 1742 01:08:58,750 --> 01:09:00,374 - сваке ноћи, ок? - Не желим то. 1743 01:09:00,375 --> 01:09:02,457 Да, знаш. ти си као, свеобухватна личност. 1744 01:09:02,458 --> 01:09:03,540 Мислим да то не схваташ. 1745 01:09:03,541 --> 01:09:04,624 Човече, само кажем, као, ти, као... 1746 01:09:04,625 --> 01:09:05,707 Мислим да то не схваташ. 1747 01:09:05,708 --> 01:09:06,957 Човече, ти ме буквално никад не посећујеш. 1748 01:09:06,958 --> 01:09:08,749 Шта, у... Извини, мислиш у Бингхамтону? 1749 01:09:08,750 --> 01:09:09,874 Да, човече, тамо живим. 1750 01:09:09,875 --> 01:09:11,999 Па, да, заузет сам, ок? А ја живим у Њујорку. 1751 01:09:12,000 --> 01:09:13,499 Зар није лакше да сиђеш до мене? 1752 01:09:13,500 --> 01:09:15,499 Лакше? То је исто јебена удаљеност, Даве. 1753 01:09:15,500 --> 01:09:16,624 Да, али то је Њујорк, човече. 1754 01:09:16,625 --> 01:09:17,999 То је, као, логичније место за посету 1755 01:09:18,000 --> 01:09:19,082 него јебени Бингхамтон, 1756 01:09:19,083 --> 01:09:20,415 - уз дужно поштовање. - Шта није у реду са Бингхамтоном? 1757 01:09:20,416 --> 01:09:21,499 Ништа није у реду са Бингхамтоном. 1758 01:09:21,500 --> 01:09:23,165 Ви сте, као, намерно чинећи да изгледам као сероња 1759 01:09:23,166 --> 01:09:24,499 - за испитивање. - Мм. Ио, одјеби, батице. 1760 01:09:24,500 --> 01:09:25,583 Хеј, одјеби. 1761 01:09:26,166 --> 01:09:27,957 Зашто те није брига више о мени? 1762 01:09:27,958 --> 01:09:29,958 Баш ме брига за тебе. 1763 01:09:30,291 --> 01:09:32,000 Само не разумем 1764 01:09:33,000 --> 01:09:33,999 [у сузама] како би икада урадио 1765 01:09:34,000 --> 01:09:35,666 било шта тако јебено глупо за себе. 1766 01:09:36,125 --> 01:09:37,540 Даве, човече. 1767 01:09:37,541 --> 01:09:38,625 Бењи. 1768 01:09:41,541 --> 01:09:42,790 Ја, као... ходам около са, као, 1769 01:09:42,791 --> 01:09:45,040 ову страшну јебену слику од тебе у мојој глави, 1770 01:09:45,041 --> 01:09:46,124 - ок? - Мм-хмм. 1771 01:09:46,125 --> 01:09:47,375 И, да, ја не... 1772 01:09:47,958 --> 01:09:49,875 Да, не желим да те изгубим, ок? 1773 01:09:51,250 --> 01:09:53,416 Видиш ли како те људи воле? 1774 01:09:55,166 --> 01:09:57,541 Видите ли шта се дешава када уђеш у собу? 1775 01:10:00,333 --> 01:10:04,250 Све бих дао да знам какав је то осећај... човече. 1776 01:10:07,500 --> 01:10:10,833 Да знаш какав је осећај имати шарм. 1777 01:10:12,333 --> 01:10:14,166 Да осветлим собу када уђем. 1778 01:10:16,500 --> 01:10:17,915 Али осветлите собу а онда ти, као, 1779 01:10:17,916 --> 01:10:19,540 срање на све у њему. 1780 01:10:19,541 --> 01:10:20,833 [смеје се] 1781 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 [♪ свира мирна клавирска музика, "Ноктурно, оп. 55, бр. 1"] 1782 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 [лакши кликови] 1783 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 [клик на прекидач за светло] 1784 01:11:06,208 --> 01:11:07,290 У реду. Можеш ићи. 1785 01:11:07,291 --> 01:11:08,375 Хвала. 1786 01:11:23,750 --> 01:11:25,416 [Бењи издахне] 1787 01:11:33,625 --> 01:11:35,000 [мобилни телефон пингује] 1788 01:11:36,750 --> 01:11:38,083 Такси је стигао. 1789 01:11:43,375 --> 01:11:46,375 [♪ мирна музика се наставља, "Ноктурно, оп. 55, бр. 1"] 1790 01:12:10,750 --> 01:12:11,750 Да видим. 1791 01:12:14,208 --> 01:12:15,749 Видите било где 25? 1792 01:12:15,750 --> 01:12:18,540 Не, не видим никакве бројеве било где. Чекај. 1793 01:12:18,541 --> 01:12:19,707 Ни ја. 1794 01:12:19,708 --> 01:12:22,125 Ок, чекај. Мислим да би требало будите на овај начин. 1795 01:12:23,583 --> 01:12:26,790 [Бењи] "Маг-ис-трате." Шта мислите да то значи? 1796 01:12:26,791 --> 01:12:28,541 - [Давид] Вероватно судија. - [Бењи] Ох. 1797 01:12:28,958 --> 01:12:29,958 Мислим да јесам. 1798 01:12:31,166 --> 01:12:33,041 Да ли је ово права улица или... 1799 01:12:33,791 --> 01:12:35,250 Двадесет осам. 1800 01:12:36,666 --> 01:12:37,666 Мислим да је ово. 1801 01:12:38,708 --> 01:12:40,625 - [Бењи] Овде? - [Давид] Да. 1802 01:12:55,208 --> 01:12:56,208 [Бењи] Двадесет пет. 1803 01:12:58,666 --> 01:12:59,666 [Давид] Ох, мој Боже. 1804 01:13:01,125 --> 01:13:03,250 Вау. Да ли је то могуће? 1805 01:13:05,791 --> 01:13:08,915 Тако је... неупадљиво. 1806 01:13:08,916 --> 01:13:11,791 Да. Ваљда не знам оно што сам сликао. 1807 01:13:12,708 --> 01:13:13,916 [Бењи] Да. Ни ја. 1808 01:13:17,708 --> 01:13:19,000 [Бењи уздише] 1809 01:13:26,125 --> 01:13:27,708 Знаш да ме је једном ошамарила, зар не? 1810 01:13:28,541 --> 01:13:29,624 Шта? 1811 01:13:29,625 --> 01:13:31,624 Да. Бака ме ошамарила. 1812 01:13:31,625 --> 01:13:33,415 - Срање. Стварно? - Да. 1813 01:13:33,416 --> 01:13:35,499 Закаснио сам на вечеру. 1814 01:13:35,500 --> 01:13:37,540 - Само, отприлике, 15 минута. - Да. 1815 01:13:37,541 --> 01:13:38,749 Такође, био сам прилично висок. 1816 01:13:38,750 --> 01:13:40,790 Било је то на Хадсону ресторан на Трећој авенији. 1817 01:13:40,791 --> 01:13:42,540 Знате, у чистилишту Мурраи Хилл. 1818 01:13:42,541 --> 01:13:44,124 Да, знам. Срање. Да ли је болело? 1819 01:13:44,125 --> 01:13:45,207 Јеботе, да, болело је. 1820 01:13:45,208 --> 01:13:46,290 - Да. - Вау. 1821 01:13:46,291 --> 01:13:48,131 То је била најбоља ствар то ми се икада догодило. 1822 01:13:48,458 --> 01:13:52,040 Био сам, као, усхићен због пуна 24 сата након тога. 1823 01:13:52,041 --> 01:13:54,374 - Стварно? Зашто? - Не знам зашто. 1824 01:13:54,375 --> 01:13:56,499 Мислим, било је у овом јебеном ресторану 1825 01:13:56,500 --> 01:13:58,874 ишла је сваке недеље. Тамо су је сви познавали. 1826 01:13:58,875 --> 01:14:00,499 Свечано се обукла за то 1827 01:14:00,500 --> 01:14:02,165 као да је било неко велика јебена прилика, и... 1828 01:14:02,166 --> 01:14:03,707 - Да. - Не знам. 1829 01:14:03,708 --> 01:14:05,165 претпостављам чињеница да више је бринула о мени 1830 01:14:05,166 --> 01:14:07,874 него што је народ у ресторану мислио? 1831 01:14:07,875 --> 01:14:09,207 не знам. 1832 01:14:09,208 --> 01:14:10,625 Натерао ме да се осећам добро. 1833 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Хеј. 1834 01:14:14,666 --> 01:14:15,749 Имам идеју. 1835 01:14:15,750 --> 01:14:16,957 Хмм. Шта? 1836 01:14:16,958 --> 01:14:18,957 Хајде да ставимо камен на клупу. 1837 01:14:18,958 --> 01:14:20,040 Како то мислиш? 1838 01:14:20,041 --> 01:14:21,874 Мислим, хајде да нађемо мали камен 1839 01:14:21,875 --> 01:14:23,832 и стави га на клупу да кажем да смо били овде. 1840 01:14:23,833 --> 01:14:25,665 Да она није, знате, заборављена. 1841 01:14:25,666 --> 01:14:27,665 - Није сахрањена овде. - Да, знам. 1842 01:14:27,666 --> 01:14:30,290 Али ово је последње место била је у Пољској. 1843 01:14:30,291 --> 01:14:31,916 То је последње место где је било ко од нас био. 1844 01:14:34,416 --> 01:14:35,749 - Да, урадимо то. - У реду. 1845 01:14:35,750 --> 01:14:37,041 - То је добра идеја. -У реду. 1846 01:14:38,708 --> 01:14:40,207 Да. Не ово. Да. 1847 01:14:40,208 --> 01:14:41,291 па добро. 1848 01:14:42,958 --> 01:14:44,582 - Један, два. - Да? 1849 01:14:44,583 --> 01:14:45,790 Да, нашао сам два. 1850 01:14:45,791 --> 01:14:47,374 - Хоћеш ли један? - Да. 1851 01:14:47,375 --> 01:14:48,458 Хвала. 1852 01:14:49,166 --> 01:14:50,250 Ух, да. 1853 01:14:54,208 --> 01:14:55,208 [поље] 1854 01:15:03,875 --> 01:15:05,250 [човек] <и>Хеј! 1855 01:15:05,750 --> 01:15:08,040 <и>- Узми ово камење. - [Давид] Ох. 1856 01:15:08,041 --> 01:15:09,832 [човек] <и>Шта радиш тамо? На крају крајева, тамо људи живе. 1857 01:15:09,833 --> 01:15:12,374 Здраво. Извините, ми смо Американци. 1858 01:15:12,375 --> 01:15:14,040 енглески? Да ли говорите енглески? 1859 01:15:14,041 --> 01:15:16,500 <и>Кажем да људи тамо живе и мораш да га однесеш. 1860 01:15:17,041 --> 01:15:19,083 - Извини. И не...знам. - [смеје се] 1861 01:15:21,333 --> 01:15:22,665 - [Бењи] Претпостављам да је то то. - [Давид] Да. 1862 01:15:22,666 --> 01:15:23,999 Осећам се као такав сероња који каже, 1863 01:15:24,000 --> 01:15:25,332 "Американци, Американци." 1864 01:15:25,333 --> 01:15:26,415 То смо ми. 1865 01:15:26,416 --> 01:15:27,707 Мислите ли да је љут због овога? 1866 01:15:27,708 --> 01:15:28,790 Можда нам нуди доручак. 1867 01:15:28,791 --> 01:15:29,874 - Јебено не знам. - У праву си. 1868 01:15:29,875 --> 01:15:30,957 Могао би да нуди доручак. 1869 01:15:30,958 --> 01:15:32,040 Могло би бити само то. „Па дођи овамо, 1870 01:15:32,041 --> 01:15:33,124 "узми јебене колаче." 1871 01:15:33,125 --> 01:15:34,707 "Попијте укусан... црни пудинг." 1872 01:15:34,708 --> 01:15:35,916 [Бењи] Ох, има још. 1873 01:15:36,583 --> 01:15:38,333 - Здраво. <и>- Ниецх спрзатна. 1874 01:15:39,291 --> 01:15:40,291 ок, ух, 1875 01:15:40,916 --> 01:15:41,999 да ли говориш енглески? 1876 01:15:42,000 --> 01:15:43,165 - Да. Да. - Мало. 1877 01:15:43,166 --> 01:15:45,207 [смеје се] Па, здраво. Извини, у чему је проблем? 1878 01:15:45,208 --> 01:15:48,165 Ух, мој отац је рекао да сте поставили камење, 1879 01:15:48,166 --> 01:15:49,540 ух, на вратима? 1880 01:15:49,541 --> 01:15:51,374 Да, јесмо. Наша бака је живела овде, 1881 01:15:51,375 --> 01:15:53,416 а она је управо умрла. 1882 01:15:54,375 --> 01:15:55,665 Ох. 1883 01:15:55,666 --> 01:15:57,207 Жао ми је због вашег губитка. 1884 01:15:57,208 --> 01:15:58,665 Ох. Хвала, човече. 1885 01:15:58,666 --> 01:16:02,582 Па зашто си ставио камење пред вратима? 1886 01:16:02,583 --> 01:16:04,999 То је као традиција. То је као јеврејска традиција. 1887 01:16:05,000 --> 01:16:06,790 Као, кад посетиш нечији гроб, 1888 01:16:06,791 --> 01:16:08,332 требало би да ставите, као, камен на то 1889 01:16:08,333 --> 01:16:10,249 да покажем да си био, знаш, тамо. 1890 01:16:10,250 --> 01:16:12,874 Да, али није сахрањена испод врата, зар не? 1891 01:16:12,875 --> 01:16:14,332 [Давид] Добро, добро, добро. Ми само некако 1892 01:16:14,333 --> 01:16:16,207 урадио то као сентименталну ствар. 1893 01:16:16,208 --> 01:16:17,624 Као, знате, гест. 1894 01:16:17,625 --> 01:16:18,707 [син] Ок. Да. 1895 01:16:18,708 --> 01:16:20,374 - Само гест. Да? - Да. 1896 01:16:20,375 --> 01:16:21,624 [син] Ок. Сенти... У реду. 1897 01:16:21,625 --> 01:16:24,290 И разумем. Дакле, ово је слатко, мислим. 1898 01:16:24,291 --> 01:16:25,832 - [Давид] Хвала. -Хвала. 1899 01:16:25,833 --> 01:16:27,500 Чекај мало. ух... 1900 01:16:28,166 --> 01:16:31,915 <и>Они то кажу ово је њихова јеврејска традиција 1901 01:16:31,916 --> 01:16:34,332 <и>поставити камен као на гроб. 1902 01:16:34,333 --> 01:16:37,666 <и>Али овде нема гроба, али је њихова бака живела овде. 1903 01:16:38,583 --> 01:16:42,375 [отац] <и>У реду... А тераз миесзка та стара... 1904 01:16:42,916 --> 01:16:44,000 <и>Ниецх забиора. 1905 01:16:45,958 --> 01:16:47,499 Ок, момци. хм... 1906 01:16:47,500 --> 01:16:50,415 Жао ми је, али, ум, Разумем твоју ситуацију. 1907 01:16:50,416 --> 01:16:52,708 Али мој отац је рекао да је то, ух, 1908 01:16:53,416 --> 01:16:56,291 опасност да напусти камење. 1909 01:16:56,791 --> 01:16:57,790 [Бењи] Ок. 1910 01:16:57,791 --> 01:16:59,582 Знаш, тамо сада живи старија жена, 1911 01:16:59,583 --> 01:17:01,832 - да би могла да се спотакне или... - [Бењи] Да. 1912 01:17:01,833 --> 01:17:03,082 - У реду. - Разумем. 1913 01:17:03,083 --> 01:17:04,915 - Дакле, морамо, знаш... - [Давид] Не, схватио сам. 1914 01:17:04,916 --> 01:17:07,000 Добио си га. Извините. Да. 1915 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 Ту сте. 1916 01:17:12,958 --> 01:17:14,166 У реду. 1917 01:17:20,958 --> 01:17:23,958 [♪ свира мирна музика, Шопен "Ноктурно оп.15, бр. 2"] 1918 01:18:21,041 --> 01:18:22,207 [пилот на ПА] <и>Даме и господо, 1919 01:18:22,208 --> 01:18:23,290 <и>за отприлике пола сата, 1920 01:18:23,291 --> 01:18:25,415 <и>почећемо спуштање у Њујорк. 1921 01:18:25,416 --> 01:18:27,082 <и>Тамо смо ухватили срећну паузу. 1922 01:18:27,083 --> 01:18:29,457 <и>Одвешћемо вас до вашег капија око 15 минута унапред. 1923 01:18:29,458 --> 01:18:30,624 [најављивач на ПА] <и>Због изградње, 1924 01:18:30,625 --> 01:18:32,957 <и>додељивање капије се можда променило. 1925 01:18:32,958 --> 01:18:34,749 <и>Молимо проверите своју карту за укрцавање 1926 01:18:34,750 --> 01:18:36,707 <и>за могуће промене капије. 1927 01:18:36,708 --> 01:18:39,250 <и>Ценимо ваше стрпљење и захваљујемо вам се. 1928 01:18:41,125 --> 01:18:42,790 Хеј, мислио сам, 1929 01:18:42,791 --> 01:18:44,540 зашто не бисмо, као, узмите такси назад у град 1930 01:18:44,541 --> 01:18:46,707 и можеш ли доћи на вечеру? 1931 01:18:46,708 --> 01:18:47,790 - Ох, да? - Да. 1932 01:18:47,791 --> 01:18:49,332 Мислим, знам Прију волео бих да те видим, 1933 01:18:49,333 --> 01:18:51,582 а Ејб би, знаш, волео да ти каже 1934 01:18:51,583 --> 01:18:53,415 свака чињеница о Кипу слободе. 1935 01:18:53,416 --> 01:18:55,041 [смех] 1936 01:18:55,708 --> 01:18:56,874 ух... 1937 01:18:56,875 --> 01:18:58,291 - Примамљиво је. - Хеј, хајде. 1938 01:18:59,375 --> 01:19:00,415 хм... 1939 01:19:00,416 --> 01:19:01,915 Не, у реду је, човече. 1940 01:19:01,916 --> 01:19:03,165 - Стварно? - Да. 1941 01:19:03,166 --> 01:19:04,332 У реду. Па, бар не знам, 1942 01:19:04,333 --> 01:19:05,790 хајде да узмемо такси назад у град 1943 01:19:05,791 --> 01:19:07,290 и могу да те оставим до Пен станице 1944 01:19:07,291 --> 01:19:08,957 за ваш воз у северној држави. 1945 01:19:08,958 --> 01:19:10,082 хм... 1946 01:19:10,083 --> 01:19:11,374 Знаш шта? Мислим да јесам 1947 01:19:11,375 --> 01:19:13,833 само ћу га шутнути овде за мало времена. 1948 01:19:15,416 --> 01:19:16,416 На аеродрому? 1949 01:19:17,041 --> 01:19:18,624 Да. Свиђа ми се овде. 1950 01:19:18,625 --> 01:19:20,207 Упознаш најлуђе људе, човече. 1951 01:19:20,208 --> 01:19:21,291 - Стварно? - Ох, да. 1952 01:19:24,791 --> 01:19:26,165 - Срање. - Шта јеботе летење, човече? 1953 01:19:26,166 --> 01:19:27,457 - Тако ми је жао. Јеби га. - Зашто би то урадио? 1954 01:19:27,458 --> 01:19:28,874 Јер бака, ресторан. Рекао си 1955 01:19:28,875 --> 01:19:30,457 то је била, као, најбоља ствар то ти се икада догодило. 1956 01:19:30,458 --> 01:19:31,790 Да, али то је било другачије, човече. имао сам 18 година. 1957 01:19:31,791 --> 01:19:32,874 - Требао ми је правац. - Не, знам. 1958 01:19:32,875 --> 01:19:34,082 То има смисла. тако ми је жао. 1959 01:19:34,083 --> 01:19:35,540 - Ово је само насиље. - Знам, знам. 1960 01:19:35,541 --> 01:19:36,665 Мислио сам да ће, знате, оживети... 1961 01:19:36,666 --> 01:19:37,749 - Не знам. - У реду је. 1962 01:19:37,750 --> 01:19:39,290 јеси ли добро? Могу ли да видим? Ти си, као, црвена. 1963 01:19:39,291 --> 01:19:40,957 Да. јер ти јебено ударио ме у лице. 1964 01:19:40,958 --> 01:19:42,040 - [смеје се] - [смеје се] Извини. 1965 01:19:42,041 --> 01:19:43,749 - Да ли сада добијем једну? - Не. 1966 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 [смех] 1967 01:19:46,000 --> 01:19:47,083 [смех] 1968 01:19:47,833 --> 01:19:48,916 Жао ми је човече. 1969 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 [Бењи] Дођи овамо. 1970 01:19:56,041 --> 01:19:57,124 Волим те, момче. 1971 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 [Давид] Волим и тебе. 1972 01:20:02,208 --> 01:20:03,250 [Бењи] Бићу добро. 1973 01:20:03,958 --> 01:20:04,958 Знате то? 1974 01:20:06,083 --> 01:20:07,875 - [Давид] Сигуран си? - Мм-хмм. 1975 01:20:09,458 --> 01:20:10,499 [Давид фркће] 1976 01:20:10,500 --> 01:20:11,957 - Извини. - [смех] 1977 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 - Ниси завршио. - [Давид] Мм-мм. 1978 01:20:17,541 --> 01:20:18,874 У реду. 1979 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Видимо се, рођ. ОК? 1980 01:20:20,791 --> 01:20:21,875 видимо се. 1981 01:20:24,958 --> 01:20:27,958 [♪ свира нежна музика, Шопен "12 етида, оп. 25: бр. 1"] 1982 01:21:12,333 --> 01:21:15,000 хало? Момци? 1983 01:21:16,166 --> 01:21:17,582 - Хало? ја сам... - [Абе] Здраво. 1984 01:21:17,583 --> 01:21:18,832 - Здраво, здраво, здраво. - Вратио си се, 1985 01:21:18,833 --> 01:21:20,082 - вратио си се, вратио си се. - Дођи овамо. 1986 01:21:20,083 --> 01:21:22,249 Мвах! Ох, здраво, душо. 1987 01:21:22,250 --> 01:21:23,624 - [Прииа] Хеј. - Здраво, слаткице. 1988 01:21:23,625 --> 01:21:25,025 [Абе] Волим те, волим те, волим те. 1989 01:21:25,750 --> 01:21:28,750 [♪ нежна музика се наставља, "12 етида, оп. 25: бр. 1"] 1990 01:22:01,875 --> 01:22:03,083 [♪ музика се завршава] 1991 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 [♪ свира тиха музика, Шопен "Балада бр. 2, оп. 38"] 1992 01:23:39,750 --> 01:23:42,750 [♪ свира реге музика из 60-их, "Мој разговор"] 1993 01:23:52,791 --> 01:23:57,916 <и>♪ Мм ♪ 1994 01:23:58,583 --> 01:24:03,749 <и>♪ Мм ♪ 1995 01:24:03,750 --> 01:24:06,915 <и>♪ Све што ми треба од тебе ♪ 1996 01:24:06,916 --> 01:24:12,415 <и>♪ Добар разговор ♪ 1997 01:24:12,416 --> 01:24:15,374 <и>♪ Разговор ♪ 1998 01:24:15,375 --> 01:24:18,790 <и>♪ Зато што ми даје ♪ 1999 01:24:18,791 --> 01:24:24,165 <и>♪ Слатка инспирација ♪ 2000 01:24:24,166 --> 01:24:26,832 <и>♪ Инспирација ♪ 2001 01:24:26,833 --> 01:24:29,249 <и>♪ И да ти кажем ♪ 2002 01:24:29,250 --> 01:24:34,665 <и>♪ Никада се раније нисам овако осећао ♪ 2003 01:24:34,666 --> 01:24:41,499 <и>♪ Знам да данас постоји неки начин ♪ 2004 01:24:41,500 --> 01:24:45,665 <и>- ♪ Ох ♪ - ♪ Мм ♪ 2005 01:24:45,666 --> 01:24:48,707 <и>♪ Волите своју браћу, пријатељу мој ♪ 2006 01:24:48,708 --> 01:24:50,165 <и>♪ Волите своје сестре ♪ 2007 01:24:50,166 --> 01:24:51,707 <и>♪ Волите своју браћу ♪ 2008 01:24:51,708 --> 01:24:54,540 <и>♪ Волите своју браћу, пријатељу мој ♪ 2009 01:24:54,541 --> 01:24:56,374 <и>- ♪ Сестро, брате ♪ - ♪ Волите своје сестре ♪ 2010 01:24:56,375 --> 01:25:00,790 <и>♪ И да вам кажем, морам признати ♪ 2011 01:25:00,791 --> 01:25:07,749 <и>♪ Натерао си ме на размишљање ♪ 2012 01:25:07,750 --> 01:25:11,165 <и>♪ Било је тренутака када сам мислио ♪ 2013 01:25:11,166 --> 01:25:16,582 <и>♪ Да сам тонуо ♪ 2014 01:25:16,583 --> 01:25:19,332 <и>♪ Тонуо сам ♪ 2015 01:25:19,333 --> 01:25:22,957 <и>♪ Али увек ћу ♪ 2016 01:25:22,958 --> 01:25:28,165 <и>♪ Желим да будем у тој позицији где ја ♪ 2017 01:25:28,166 --> 01:25:34,000 <и>♪ Где могу јасније да видим ♪ 2018 01:25:34,958 --> 01:25:39,666 <и>♪ Мм, где могу јасније да видим ♪ 2019 01:25:40,416 --> 01:25:44,250 <и>♪ Мм ♪ 2020 01:25:54,541 --> 01:25:57,499 <и>♪ Сада морам признати ♪ 2021 01:25:57,500 --> 01:26:02,749 <и>♪ Да си ме натерао на размишљање ♪ 2022 01:26:02,750 --> 01:26:05,915 <и>♪ Натерао си ме на размишљање ♪ 2023 01:26:05,916 --> 01:26:09,165 <и>♪ Било је тренутака када сам мислио ♪ 2024 01:26:09,166 --> 01:26:14,707 <и>♪ Да сам тонуо ♪ 2025 01:26:14,708 --> 01:26:17,499 <и>♪ Тонуо сам ♪ 2026 01:26:17,500 --> 01:26:21,124 <и>♪ Али увек ћу ♪ 2027 01:26:21,125 --> 01:26:26,207 <и>♪ Желим да будем у тој позицији где ја ♪ 2028 01:26:26,208 --> 01:26:33,208 <и>♪ Где могу јасније да видим ♪ 2029 01:26:36,333 --> 01:26:40,958 <и>♪ Јасно ♪ 2030 01:26:42,166 --> 01:26:44,957 <и>♪ Волите своју браћу, пријатељу мој ♪ 2031 01:26:44,958 --> 01:26:47,874 <и>- ♪ Волите своје сестре ♪ - ♪ Волите своју браћу ♪ 2032 01:26:47,875 --> 01:26:50,790 <и>♪ Волите своју браћу, пријатељу мој ♪ 2033 01:26:50,791 --> 01:26:53,875 <и>- ♪ Волите своје сестре ♪ - ♪ Сестро, сестро, сестро ♪ 2034 01:26:55,000 --> 01:26:58,000 [♪ свира убрзана музика, Шопен "12 етида, оп. 10: бр. 4"] 2035 01:29:01,291 --> 01:29:02,290 [♪ музика се завршава] 2036 01:29:02,291 --> 01:29:04,375 [звук аеродромског амбијента свира]