1
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
[♪ svira sjetna glazba, Chopin
"Nokturno op. 9, br. 2"]

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
{\an8}[nejasna objava na PA]

3
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
{\an8}[putnici brbljaju]

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
{\an8}[♪ sjetna glazba se nastavlja,
"Nokturno op. 9, br. 2"]

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[linija zvoni]

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,957
Hej, Benji. Ja sam.
Upravo izlazim iz svog stana.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,332
Zapamti, moramo biti tamo,
tri sata ranije.

8
00:01:24,333 --> 00:01:26,915
Da, samo me, um, nazovi kad dobiješ ovo.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,749
[trube automobila]

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,624
Hej, Benji. Nadam se da si već otišao

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,582
jer sam zaglavljen
malo prometa na BQE.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,457
Samo u slučaju da to možete izbjeći.

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
Uh, u svakom slučaju, samo me nazovi
kad dobiješ ovo.

14
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
Hej, Benji. Zapravo,
promet se upravo raščistio.

15
00:01:40,583 --> 00:01:42,749
Dakle, to je prilično dobro,
ako ste bili zabrinuti.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,207
Možda i nisi. U svakom slučaju, samo me nazovi

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,790
kad dobiješ ovo, u svakom slučaju.

18
00:01:45,791 --> 00:01:48,374
Hej, Benji. Žao mi je
ostavljajući toliko poruka.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
Samo... Oprosti. možete
zanemari ih jer ja sam...

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,832
Doći ću uskoro, i ja, uh...

21
00:01:51,833 --> 00:01:52,915
Da. Jedva čekam da te vidim,

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
i neću te ostaviti
druga poruka. U redu. Bok.

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Hej, Benji. Uh, upravo sam stigao na aerodrom.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,915
Stvarno se nadam da si već otišao
ili da si, kao,

25
00:02:00,916 --> 00:02:02,207
Ne znam, na putu si.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,541
U svakom slučaju, samo me nazovi
kad dobiješ ovo.

27
00:02:09,083 --> 00:02:10,332
- [Benji viče, smije se]
- Vau!

28
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- O, Bože. Uspio si.
- Što ima, rođače?

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,624
Oh, čovječe, dođi ovamo.
Zvala sam te toliko puta.

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,707
Odmakni se, stari.
Daj da te pogledam.

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,828
Tako je lijepo vidjeti... Da.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,665
- U redu.
- Okreni se. Želim vidjeti

33
00:02:18,666 --> 00:02:20,332
- cijela jebena slika.
- Što? Stvarno?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,832
- Vrti se. Twirly derviš.
- Dobro, dobro.

35
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
- Dobro, dobro.
- Da, čovječe, pogledaj se.

36
00:02:23,583 --> 00:02:25,665
Zdrav, bogat i mudar. izgledaš dobro

37
00:02:25,666 --> 00:02:26,999
U redu, slušaj, mislim
trebali bismo te prijaviti.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,249
- Napravio sam nešto online. ja...
- Oh, ne, uspio sam.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,124
- Maloprije sam se prijavio.
- Jeste li?

40
00:02:30,125 --> 00:02:31,915
- Da.
- Oprostite. Kada ste došli ovamo?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,124
Prije nekoliko sati.

42
00:02:33,125 --> 00:02:34,207
- Stvarno?
- Da.

43
00:02:34,208 --> 00:02:35,999
Mislim, let nije
još otprilike dva sata.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,457
Da, ali otvaraju se
zračna luka super rano.

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,832
Možete samo doći ovamo i družiti se.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
- Vau. U redu.
- Mm-hmm.

47
00:02:40,416 --> 00:02:42,415
Upoznaš najluđeg
jebeni ljudi ovdje, stari.

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,957
Oh. I jeste li što jeli?

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
- Jesam. Da. Ne, da.
- U redu.

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,207
Samo zato što ću htjeti nešto uzeti

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,415
- prije nego što poletimo.
- Ne brini o tome, čovječe.

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,707
Donijela sam ti jogurt. Malo je toplo.

53
00:02:49,708 --> 00:02:51,332
- Topla?
- Bio je u mom džepu.

54
00:02:51,333 --> 00:02:54,040
Sranje, nemam žlicu.
To je u redu. Ti samo nekako

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,540
stisnuti, srkati.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
Stvarno si mi ovo nabavio?

57
00:02:57,333 --> 00:02:58,665
Da, naravno, stari.

58
00:02:58,666 --> 00:02:59,832
- U redu, imaš svoje sranje?
- U redu. Da.

59
00:02:59,833 --> 00:03:01,665
- Znaš što još?
- Što?

60
00:03:01,666 --> 00:03:03,832
Dobio sam i dobra sranja
jer kad sletimo.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
Kao, jako, jako dobro sranje.

62
00:03:05,416 --> 00:03:06,999
Čekati. Ne, kao, ne uzimaš
trava u Poljsku, a ti?

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,082
- Oh, da.
- Benji?

64
00:03:08,083 --> 00:03:09,165
Nije im stalo do toga
te stvari, čovječe.

65
00:03:09,166 --> 00:03:10,249
- Kažem ti...
- Mm, mislim da jako

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,332
briga te za te stvari.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,415
- Oh, da. Da, da. Stvarno?
- Da.

68
00:03:12,416 --> 00:03:13,665
U Poljskoj će uhititi dva Židova

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,749
za malo trave?

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,832
To je dobar izgled za Poljake.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,165
U redu. U redu. Samo probaj
smiriti se, u redu?

72
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
[Benji] U redu, da. Ne govori "marihuana".

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
[♪ svira mirna glazba, Chopin
"24 preludija, op. 28, br. 19"]

74
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
- [muški TSA agent] Ruke van.
- [David] Čekaj, stvarno?

75
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
oprosti Obično nije... Hvala.

76
00:03:29,916 --> 00:03:31,832
[žena TSA agent]
Ovaj? Ovaj mali?

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,624
- To je dar od mog tate.
- Oh.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,749
- Tata?
- Da.

79
00:03:34,750 --> 00:03:36,707
[Benji] Naravno da je bilo. [smijeh]

80
00:03:36,708 --> 00:03:37,790
Imate li ovako nešto?

81
00:03:37,791 --> 00:03:38,874
- Nema šanse.
- Da.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,290
Ja ne... Bila sam daleko.

83
00:03:40,291 --> 00:03:41,374
OK, bok.

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,457
- [TSA agentica] Bok.
- Bok.

85
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
[muški TSA agent] Oh. Izvolite.

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,499
- Ona je tako glupa.
- U redu. Ispružene ruke.

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
- WHO?
- TSA agent.

88
00:03:49,375 --> 00:03:50,915
Njezin tata osigurava Knickse.

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
huh

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,749
[krckanje]

91
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
[nejasna objava na PA]

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,249
Jeste li htjeli malo?

93
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
- Mm.
- Uh, Priya mi ga je napravila.

94
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
- [djevojka] Da, točno.
- Uh, ne. Ja sam... Da, u redu.

95
00:04:08,500 --> 00:04:09,625
- Da.
- Da?

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
Što je to? Jebeni brazilski orah?

97
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
Yo Pa, kako si, čovječe?

98
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Iskreno, stari?
- Da.

99
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
bio sam...

100
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
super Bilo je, kao, stvarno jebeno odlično.

101
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Oh.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,707
Želite proći preko našeg
itinerer obilaska ili tako nešto?

103
00:04:32,708 --> 00:04:33,791
U redu.

104
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Mm.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,165
Možeš li mi to zapravo pridržati?

106
00:04:39,166 --> 00:04:40,249
- Da, naravno.
- Da.

107
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Imajte koliko želite.
- Da?

108
00:04:44,583 --> 00:04:45,749
Zar ne misliš da će nam biti lijepo

109
00:04:45,750 --> 00:04:47,040
da vidim odakle je bila baka?

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,665
Znate gdje je živjela?

111
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
[Benji] Mm-hmm.

112
00:04:50,875 --> 00:04:51,915
Ne mogu ovo ni pratiti.

113
00:04:51,916 --> 00:04:52,999
- Samo ću...
- Naravno.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,082
...radite što god grupa radi.

115
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Naravno.

116
00:04:57,375 --> 00:04:58,374
Bok.

117
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Koje mjesto imaš?

118
00:04:59,791 --> 00:05:01,082
Uh, 24 A.

119
00:05:01,083 --> 00:05:03,582
Mm. Ja sam B. Mislim
mi smo sredina i prozor.

120
00:05:03,583 --> 00:05:04,665
- Oh, da.
- Hej, čovječe.

121
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
- Imaš li nešto protiv srednjeg?
- Hm...

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,457
Kako se osjećaš tamo, stari?

123
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
- Uh, malo je tijesno.
- [smije se]

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,290
- Još uvijek tražite posao?
- Ne.

125
00:05:16,291 --> 00:05:17,375
[David] Hmm.

126
00:05:17,833 --> 00:05:19,790
Dakle, morate, kao,
raditi cijelo putovanje?

127
00:05:19,791 --> 00:05:21,582
Ne, ne, ne. Mogao sam izdržati tjedan dana

128
00:05:21,583 --> 00:05:22,665
kao, potpuno besplatno.

129
00:05:22,666 --> 00:05:23,749
- Želim biti ovdje.
- Sjajno.

130
00:05:23,750 --> 00:05:25,249
Želim biti kao...
Znaš, želim biti prisutan.

131
00:05:25,250 --> 00:05:26,707
- Dobro, čovječe. Izvrsno.
- Da.

132
00:05:26,708 --> 00:05:27,790
Ti još uvijek, kao,

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,874
- prodaješ sranja na internetu?
- [smije se]

134
00:05:29,875 --> 00:05:32,124
Mislim, ja ne, kao,
prodati rabljene dresove na eBayu.

135
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
Bavim se prodajom digitalnih oglasa.

136
00:05:33,916 --> 00:05:35,040
- Da.
- U redu.

137
00:05:35,041 --> 00:05:38,082
Dakle, znaš, kad vidiš,
npr. oglasni banner na mreži?

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Oh, da. Bože, mrzim to sranje.

139
00:05:39,458 --> 00:05:40,540
Hej, hajde.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,624
Ne, ne. Ne, samo mislim, kao,
svi mrze to sranje,

141
00:05:42,625 --> 00:05:43,790
- znaš. Mm, da.
- Jesu li?

142
00:05:43,791 --> 00:05:44,874
To je ono što ja radim. To je moj posao.

143
00:05:44,875 --> 00:05:45,957
- U redu je, čovječe.
- Ja ih prodajem.

144
00:05:45,958 --> 00:05:47,040
- U redu je. U redu je, stari.
- U redu.

145
00:05:47,041 --> 00:05:48,332
Ti stvaraš svijet
ići okolo. u redu je

146
00:05:48,333 --> 00:05:49,415
- Da.
- To nije tvoja krivnja.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,665
Ti si samo, kao,
dio zajebanog sustava.

148
00:05:51,666 --> 00:05:54,665
Mislim, bez internetskih oglasa,
zapravo puno web stranica

149
00:05:54,666 --> 00:05:56,290
koju posjećujete besplatno
ne bi mogla postojati.

150
00:05:56,291 --> 00:05:58,082
To je nekako kao
krvotok interneta.

151
00:05:58,083 --> 00:05:59,332
- Hej, stari, stari.
- Da.

152
00:05:59,333 --> 00:06:01,457
Mislim da žele da obratimo pozornost.

153
00:06:01,458 --> 00:06:03,082
Da, ne, samo sam htjela
da, kao, završim priču.

154
00:06:03,083 --> 00:06:05,624
Da, da. Ne, samo...
Malo je nepristojno, čovječe.

155
00:06:05,625 --> 00:06:07,124
- Ti to ozbiljno?
- Da.

156
00:06:07,125 --> 00:06:09,165
- Samo pokušavaju raditi svoj posao.
<i>- Za vezanje sigurnosnog pojasa,</i>

157
00:06:09,166 --> 00:06:10,874
<i>metalni kraj umetnite u...</i>

158
00:06:10,875 --> 00:06:13,791
[♪ svira nježna glazba, Chopin
"Nokturno, op. 9, br. 1"]

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
[tiho se nasmije]

160
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
[nejasno brbljanje]

161
00:06:55,666 --> 00:06:57,665
[spiker na PA] <i>Ovo je
sigurnosnu najavu.</i>

162
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
<i>Molim vas zadržite kontrolu
vaših osobnih stvari</i>

163
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
<i>u svakom trenutku.</i>

164
00:07:05,583 --> 00:07:06,749
Hej, jesi li dobro?

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
Uh, da. ne znam

166
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
Oh. Eno ga naš tip. Yo Kicoš.

167
00:07:11,625 --> 00:07:12,957
- Što ima? To smo mi.
- [David] Hej.

168
00:07:12,958 --> 00:07:14,041
[Benji] Kaplans.

169
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Što gledaš?

170
00:07:23,916 --> 00:07:25,791
ne znam to je glupo ja ne...

171
00:07:26,541 --> 00:07:27,707
Mislim da već imam čežnju za domom.

172
00:07:27,708 --> 00:07:29,082
ne znam Samo, uh, Abe.

173
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Sada je, kao, opsjednut zgradama.

174
00:07:30,500 --> 00:07:32,374
Želi znati visinu
svakog nebodera.

175
00:07:32,375 --> 00:07:34,624
Nekako je, kao, sveobuhvatno.

176
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- U redu.
- Da.

177
00:07:36,666 --> 00:07:38,040
Da vidim?

178
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Da. Da, naravno.

179
00:07:42,875 --> 00:07:43,915
[David na zvučnicima] <i>Tako je.</i>

180
00:07:43,916 --> 00:07:45,915
<i>I koliko katova
je Empire State Building?</i>

181
00:07:45,916 --> 00:07:48,165
<i>103.</i>

182
00:07:48,166 --> 00:07:50,665
[David] <i>U redu. Koliko katova
je 30 Hudson jardi?</i>

183
00:07:50,666 --> 00:07:54,332
[Abe] <i>112. Ali balkon je na 100.</i>

184
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
- [David] <i>Da!</i>
- [Benji se smije]

185
00:07:58,166 --> 00:08:00,457
[David] <i>Koliko je katova
Empire State Building?</i>

186
00:08:00,458 --> 00:08:03,249
<i>- 103.</i>
- [smijeh]

187
00:08:03,250 --> 00:08:05,249
[David] <i>U redu. Koliko katova
je 30 Hudson jardi?</i>

188
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
[Abe] <i>112.</i>

189
00:08:10,875 --> 00:08:12,582
- Spakirao si pidžamu?
- Da, naravno da jesam.

190
00:08:12,583 --> 00:08:13,665
- Dva para.
- Stvarno? Ali stvarno?

191
00:08:13,666 --> 00:08:15,082
- Misliš, cijeli...
- Želiš li posuditi?

192
00:08:15,083 --> 00:08:16,499
...kao, viktorijanska spavaćica

193
00:08:16,500 --> 00:08:17,707
s papučama i kapom?

194
00:08:17,708 --> 00:08:19,707
Ne, čovječe. Mislim da ni to ne posjedujem.

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,415
Bok. <i>Dzien Dobry.</i> Dobrodošli
u hotel Varšava Central.

196
00:08:22,416 --> 00:08:23,790
hvala ti puno
Da, prijavljujemo se.

197
00:08:23,791 --> 00:08:25,332
Mi smo s, uh, Heritage Tour.

198
00:08:25,333 --> 00:08:28,540
Kaplan, Benjamin i David.
Imam naše putovnice ovdje.

199
00:08:28,541 --> 00:08:30,290
- Da, naravno. Dobrodošli.
- Hvala.

200
00:08:30,291 --> 00:08:32,249
Vi ste posljednji koji su stigli.

201
00:08:32,250 --> 00:08:33,749
I mislim da imam paket za tebe.

202
00:08:33,750 --> 00:08:34,957
Ovdje stoji već mnogo dana.

203
00:08:34,958 --> 00:08:36,082
To je za mene, zapravo.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,290
- U redu.
- Hvala.

205
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
- Izvoli.
- Hvala.

206
00:08:38,791 --> 00:08:40,040
Ti si na petom katu,

207
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
i za 30 minuta je grupni sastanak.

208
00:08:42,250 --> 00:08:43,457
- Puno vam hvala.
- Sjajno. Hvala.

209
00:08:43,458 --> 00:08:45,290
Peti kat? Hvala.

210
00:08:45,291 --> 00:08:46,457
Što je to dovraga?

211
00:08:46,458 --> 00:08:48,707
Oh, to je trava. rekla sam ti.
To je, kao, stvarno dobra stvar.

212
00:08:48,708 --> 00:08:51,457
Dobio sam ga od Todda.
Ovaj jebeni brijač na Itaci.

213
00:08:51,458 --> 00:08:53,707
Čekati. Poslao si sebi travu?

214
00:08:53,708 --> 00:08:55,624
Ne, čovječe. Poslao sam nam travu.

215
00:08:55,625 --> 00:08:56,999
Jesi li ozbiljan... Mislio sam da si, kao,

216
00:08:57,000 --> 00:08:58,915
noseći ga kroz zračnu luku. [stenje]

217
00:08:58,916 --> 00:09:00,124
- Stvarno?
- Da, stvarno.

218
00:09:00,125 --> 00:09:01,499
Zar nisi vidio koliko sam nervozan?

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,125
Ne, jesam. Samo sam mislio da si to ti.

220
00:09:07,041 --> 00:09:08,957
Tako sam jebeno sretna
biti ovdje s tobom upravo sada.

221
00:09:08,958 --> 00:09:10,958
[David se smije] I ja također.

222
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
- [Benji pjevuši]
- O, Bože.

223
00:09:15,625 --> 00:09:16,749
U redu. Imamo pola sata.

224
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Morat ću se istuširati.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
[Benji] Dobra ideja.

226
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
slatko! Ormar.

227
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Oh, da. Čovječe, totalno sam zaboravio.

228
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Imaš super lijepa stopala.

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,874
- [David] Jesam li?
- Da,

230
00:09:28,875 --> 00:09:30,415
a i jako su dobro ostarjeli.

231
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
Prsti su ljuti ravni. lijepo je

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
Hm, dobro. Hvala.

233
00:09:33,166 --> 00:09:34,290
Nema čudnih zglobova stopala

234
00:09:34,291 --> 00:09:35,832
ili zalutale dlake ili bilo što. Vrlo otmjeno.

235
00:09:35,833 --> 00:09:37,165
[smijeh] Stvarno?

236
00:09:37,166 --> 00:09:38,249
- Oh, da.
- To je zanimljivo.

237
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
Pretpostavljam da ih nikad nisam stvarno procjenjivao.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,249
Nikad niste procijenili vlastita stopala?

239
00:09:42,250 --> 00:09:43,499
- Ne.
- Hajde, stari.

240
00:09:43,500 --> 00:09:44,915
Jebeno su graciozni.

241
00:09:44,916 --> 00:09:46,874
Pogledaj ih. Podsjećaju me
bakinih nogu.

242
00:09:46,875 --> 00:09:48,415
Sjećate li se bakinih stopala?

243
00:09:48,416 --> 00:09:49,499
'Naravno da se sjećam bakinih stopala.

244
00:09:49,500 --> 00:09:50,999
Uvijek je nosila one ružičaste plastike

245
00:09:51,000 --> 00:09:52,582
jebene sandale iz Targeta.

246
00:09:52,583 --> 00:09:54,332
Nekad je šepurila to sranje po cijelom gradu.

247
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
[smijeh] Stvarno?

248
00:09:55,750 --> 00:09:56,874
Znaš, ponekad te pogledam.

249
00:09:56,875 --> 00:09:58,499
- Da?
- Vidim je.

250
00:09:58,500 --> 00:09:59,707
[David se smije]

251
00:09:59,708 --> 00:10:00,957
Izgledam kao stara Židovka?

252
00:10:00,958 --> 00:10:02,832
[smijeh] Ne, čovječe, izgledaš mudro.

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
I ne znam, prelijepo je.

254
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- Stvarno?
- Da.

255
00:10:06,791 --> 00:10:08,249
Hvala. U redu. U redu.

256
00:10:08,250 --> 00:10:09,457
- Idem se istuširati, u redu?
- Kul.

257
00:10:09,458 --> 00:10:10,915
- Da.
- Mogu li se prvo istuširati?

258
00:10:10,916 --> 00:10:11,999
Hm, ne, naravno.

259
00:10:12,000 --> 00:10:13,624
Oh, hej, mogu li posuditi tvoj telefon?

260
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Hm, da, naravno. Za što?

261
00:10:15,666 --> 00:10:18,124
Samo zato što volim slušati
uz glazbu pod tušem.

262
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
Zar nemaš telefon?

263
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
Da, ali ne pušta glazbu.

264
00:10:21,375 --> 00:10:22,415
Hm...

265
00:10:22,416 --> 00:10:23,749
Da, naravno. Izvoli.

266
00:10:23,750 --> 00:10:25,665
- Slatko.
- Da.

267
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
Vrijeme za tuširanje.

268
00:10:29,250 --> 00:10:31,624
[♪ Svira reggae glazba 60-ih
na telefonu, "Moj razgovor"]

269
00:10:31,625 --> 00:10:34,040
<i>♪ Sve što trebam od tebe ♪</i>

270
00:10:34,041 --> 00:10:40,082
<i>♪ Dobar je razgovor ♪</i>

271
00:10:40,083 --> 00:10:42,665
<i>♪ Razgovor ♪</i>

272
00:10:42,666 --> 00:10:44,707
<i>♪ 'Jer daje... ♪</i>

273
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
[zvoni dizala]

274
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
[žena] <i>Zameldowali się godzinę temu.</i>

275
00:10:51,166 --> 00:10:53,046
- [James] <i>Dzięki bardzo.</i>
- [žena] <i>Nie ma za co.</i>

276
00:10:53,666 --> 00:10:54,665
- Bok. oprosti
- Bok.

277
00:10:54,666 --> 00:10:55,874
Da pogodim. David i Benjamin?

278
00:10:55,875 --> 00:10:57,040
- Bok, da. ti si James?
- Da.

279
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
- Bok, da. Ja sam James. Bok.
- Hej. kako je

280
00:10:58,541 --> 00:10:59,832
- Bok. Benji.
- Da.

281
00:10:59,833 --> 00:11:01,457
- Ti si Benji? OK, bok.
- Benji. Da. Benji.

282
00:11:01,458 --> 00:11:02,957
Da, oprosti. Nisam ti se htio prikloniti.

283
00:11:02,958 --> 00:11:04,374
Samo sam mislio da bih trebao presresti

284
00:11:04,375 --> 00:11:05,707
u slučaju da niste sigurni gdje smo.

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,374
- [David] Hvala.
- Dakle, to je lijepa, mala grupa.

286
00:11:07,375 --> 00:11:09,999
- Trebalo bi biti intimno, znaš.
- Lijepo. Sjajno.

287
00:11:10,000 --> 00:11:11,415
Uspjeh ih je, svi, pronašao.

288
00:11:11,416 --> 00:11:12,957
- Bok.
- Ovo su David i Benji.

289
00:11:12,958 --> 00:11:14,040
- Hej. Bok.
- Hej.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,124
- Bok.
- Bok.

291
00:11:15,125 --> 00:11:16,207
- Dobrodošli.
- Sjedni. sjedni,

292
00:11:16,208 --> 00:11:18,082
- molim te. Da.
- Oh, da. hvala puno Da.

293
00:11:18,083 --> 00:11:19,832
Dakle, neću predugo lupetati,

294
00:11:19,833 --> 00:11:21,124
ali koju riječ o sebi.

295
00:11:21,125 --> 00:11:22,749
Nadam se da ti se nećeš previše smučiti

296
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- do kraja tjedna.
- [Benji se smije]

297
00:11:26,291 --> 00:11:30,124
Dakle, moje ime je James, kao što znate.

298
00:11:30,125 --> 00:11:33,165
Bit ću tvoj Britanac
turistički vodič kroz Poljsku.

299
00:11:33,166 --> 00:11:36,582
Bio sam učenjak Istoka
europskih studija na Oxfordu.

300
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
Ja nisam Židov,

301
00:11:38,166 --> 00:11:39,915
ali sam potpuno opsjednuta

302
00:11:39,916 --> 00:11:41,249
sa cijelim ovim dijelom svijeta,

303
00:11:41,250 --> 00:11:43,249
a posebno židovsko iskustvo,

304
00:11:43,250 --> 00:11:44,707
za koje nalazim da jesu

305
00:11:44,708 --> 00:11:47,999
fascinantno i kompleksno
i ponekad tragična,

306
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
ali u konačnici prelijepo.

307
00:11:50,625 --> 00:11:53,290
Dakle, u svakom slučaju, dosta od mene.
Začepi, James. [smijeh]

308
00:11:53,291 --> 00:11:54,999
Tko želi ići sljedeći?

309
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Dobro, bit ću hrabar. Ha! [smijeh]

310
00:11:57,875 --> 00:12:00,582
Hm, bok. Ja sam Marcia Kramer.

311
00:12:00,583 --> 00:12:02,707
Ja sam porijeklom iz Brooklyna,

312
00:12:02,708 --> 00:12:06,499
hm, s dva žalosna
desetljeća u Los Angelesu,

313
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
i upravo sam se vratio u New York

314
00:12:08,958 --> 00:12:10,249
nakon razvoda.

315
00:12:10,250 --> 00:12:12,124
Oprostite, ako previše dijelim,

316
00:12:12,125 --> 00:12:15,040
ali otkrio sam da se okrećem
u vrstu

317
00:12:15,041 --> 00:12:17,790
žena koju sam mrzio. [smijeh]

318
00:12:17,791 --> 00:12:20,957
Baš kao dama koja ruča
u osnovi, znaš?

319
00:12:20,958 --> 00:12:22,249
- [grupa se smije]
- Uf.

320
00:12:22,250 --> 00:12:25,541
Moja majka je preživjela logore i, uh,

321
00:12:26,500 --> 00:12:30,040
nikad nije pričala o tome. Ikad.

322
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
Dakle, ovdje sam da joj odam čast. [glas se prekida]

323
00:12:33,083 --> 00:12:35,624
OK, to sam ja. [smije se] Ti idi.

324
00:12:35,625 --> 00:12:37,207
Tko je sljedeći? [izdahne]

325
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Pa, bok. Diane i Mark Binder.

326
00:12:39,625 --> 00:12:41,790
- Bok.
- [nervozno se smije]

327
00:12:41,791 --> 00:12:44,624
- Uh, dosadni smo.
- [grupni smijeh]

328
00:12:44,625 --> 00:12:46,957
Nedavno u mirovini iz Shaker Heightsa.

329
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
Markova obitelj bila je odavde,
dolje u Lublinu.

330
00:12:49,791 --> 00:12:52,499
Hm, ali otišli su prije rata.

331
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
Kraj vijeka.

332
00:12:53,791 --> 00:12:55,874
- Bili smo Mayflower Židovi.
- [smije se]

333
00:12:55,875 --> 00:12:57,499
To je uvijek bila moja mala šala.

334
00:12:57,500 --> 00:12:58,832
[grupni smijeh]

335
00:12:58,833 --> 00:12:59,999
- Da. smiješno.
- Hm, bok.

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
Ja sam Eloge. Hm...

337
00:13:02,500 --> 00:13:05,957
Kao što ste mogli pretpostaviti,
Nisam rođen kao Židov.

338
00:13:05,958 --> 00:13:08,832
Hm, pretpostavljam da nećeš biti
samo jedan na ovom putovanju, James.

339
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
Sretan zbog društva, Eloge.

340
00:13:10,458 --> 00:13:11,749
Sretan zbog tvrtke.

341
00:13:11,750 --> 00:13:15,332
Ali, hm, pretvorio sam se u
Judaizam, prije otprilike 10 godina.

342
00:13:15,333 --> 00:13:18,041
Ja sam zapravo rođen u Africi, hm, Ruanđanin.

343
00:13:18,916 --> 00:13:20,749
I da odgovorim na pitanje

344
00:13:20,750 --> 00:13:22,290
možda misliš pitati,

345
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Ja... ja sam preživjela genocid.

346
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
[Benji] Oh, sranje.

347
00:13:26,875 --> 00:13:28,249
oprosti Ne, samo sam mislio...

348
00:13:28,250 --> 00:13:30,267
Ne, to je kao... Mislio sam
to na dobar način. Kao...

349
00:13:30,291 --> 00:13:31,582
Ne znam da li
ti si upoznat sa "snap".

350
00:13:31,583 --> 00:13:33,082
To je kao, "Oh, sranje." "Oh, vau."

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
"Sveti..." Znaš...

352
00:13:34,291 --> 00:13:36,207
Zanimaju me samo ljudi
iz drugih mjesta.

353
00:13:36,208 --> 00:13:38,958
To je kao... Ja sam obožavatelj,
u osnovi. Nastavi, stari.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
- Žao mi je zbog toga.
- Ne. Ne, ne, ne. [smijeh]

355
00:13:41,541 --> 00:13:44,082
Jako sam sretan kad ljudi
zainteresirani za moju zemlju.

356
00:13:44,083 --> 00:13:45,165
- Oh.
- Slatko.

357
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
- Kako se zoveš?
- Benji.

358
00:13:46,791 --> 00:13:49,665
- Benji, ja sam otvorena knjiga.
- Oh, drago.

359
00:13:49,666 --> 00:13:52,749
Hm, dakle moja majka i ja
preživio genocid.

360
00:13:52,750 --> 00:13:56,832
I, hm, preselio sam se u Winnipeg
sa svojom životnom ušteđevinom

361
00:13:56,833 --> 00:13:58,290
ušiven u unutrašnjosti moje jakne...

362
00:13:58,291 --> 00:14:00,999
- [Benji] Isuse. Jebati.
- I, um, u Winnipegu,

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,915
Tu sam našao vezu
sa židovskom zajednicom.

364
00:14:03,916 --> 00:14:05,457
Da, pa, prirodno.

365
00:14:05,458 --> 00:14:07,832
- Da, naravno, Benji.
- [smije se]

366
00:14:07,833 --> 00:14:11,415
I, hm, kad sam naučio
o židovskoj priči, ja...

367
00:14:11,416 --> 00:14:14,165
Osjećao sam mir za
prvi put nakon rata.

368
00:14:14,166 --> 00:14:17,250
I što više učim,
i što više ljudi upoznajem...

369
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
divni ljudi kao što ste vi,

370
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
to više znam da sam donijela pravu odluku.

371
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
- [Benji izdahne]
- [Marcia] Vau.

372
00:14:27,333 --> 00:14:28,874
Pa, nisam očekivao da ću plakati

373
00:14:28,875 --> 00:14:29,957
prije početka turneje.

374
00:14:29,958 --> 00:14:31,790
[grupa se smije]

375
00:14:31,791 --> 00:14:33,249
- Vau. To je izvanredno.
- Vau.

376
00:14:33,250 --> 00:14:34,707
Puno ti hvala na tome, Eloge.

377
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
- [Marcia] Da.
- Hvala.

378
00:14:36,041 --> 00:14:37,249
[Marcia] To je bilo prekrasno.

379
00:14:37,250 --> 00:14:38,665
Pa, tko to, dovraga, želi slijediti?

380
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
- Da.
- [grupa se smije]

381
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
[Benji] U redu, sranje. Valjda ću ići.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,415
Dakle, Davers i ja smo rođaci. mi smo...

383
00:14:46,416 --> 00:14:48,374
Zapravo, rođeni smo u razmaku od tri tjedna,

384
00:14:48,375 --> 00:14:49,790
- što je pomalo ludo.
- da

385
00:14:49,791 --> 00:14:51,290
Zlota za svakoga tko zna pogoditi

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,790
- tko je od nas stariji.
- [smijeh]

387
00:14:52,791 --> 00:14:54,040
[Diane] Ja!

388
00:14:54,041 --> 00:14:55,374
Naši tate su braća.

389
00:14:55,375 --> 00:14:57,665
Uh, mi smo zapravo braća,
također, zar ne, Dave?

390
00:14:57,666 --> 00:14:58,832
Prije smo bili spojeni na kuku.

391
00:14:58,833 --> 00:15:00,540
[irskim naglaskom]
Kao jebena Katie i Eilish.

392
00:15:00,541 --> 00:15:02,082
- [normalan ton] Sjećaš li ih se?
- Da. ne govori to

393
00:15:02,083 --> 00:15:04,415
- [smijeh]
- Ali, hm, naša baka, Dory...

394
00:15:04,416 --> 00:15:06,499
Baka Dory, bila je odavde. Hm...

395
00:15:06,500 --> 00:15:08,749
I oduvijek smo to željeli

396
00:15:08,750 --> 00:15:09,999
vidjeti odakle je došla

397
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
i... i vidjeti kuću
u kojoj je odrasla.

398
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
Da, to je zapravo
zašto napuštamo turneju

399
00:15:13,416 --> 00:15:14,874
- dan ranije.
- Da. 'Naravno, da.

400
00:15:14,875 --> 00:15:15,999
Benji je inzistirao da vidi njezin gradić.

401
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
- Moramo.
- Bili su super bliski.

402
00:15:17,583 --> 00:15:19,749
Da. Mislim, bila je
jebeno najcool, zar ne?

403
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
Pa, sada sam samo, kao,

404
00:15:21,791 --> 00:15:23,624
u pravoj fori, pretpostavljam, otkako je umrla.

405
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Samo nisam, hm...

406
00:15:27,125 --> 00:15:28,250
[Benji oštro udahne]

407
00:15:29,666 --> 00:15:31,207
Da. oprosti Bila je
samo moja najdraža osoba

408
00:15:31,208 --> 00:15:32,625
u svijetu. uh...

409
00:15:36,166 --> 00:15:38,040
Znaš, to je... dobro se sjetiti.

410
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Zato smo, na neki način, ovdje. Tako...

411
00:15:41,250 --> 00:15:42,890
Hvala ti, James. Hvala što si to rekao.

412
00:15:43,958 --> 00:15:46,665
Hm... Dakle... Da, u redu je.

413
00:15:46,666 --> 00:15:48,707
Samo da, kao, samo zadržim
stvari su ipak na pravom putu.

414
00:15:48,708 --> 00:15:50,915
- Da.
- Kao... Oprosti. Kad je umrla,

415
00:15:50,916 --> 00:15:52,249
oporučno je ostavila nešto novca

416
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
da ja i Benji dođemo ovamo, pa...

417
00:15:53,458 --> 00:15:55,499
Da, a Dave je uvijek,
kao, super zaposlen.

418
00:15:55,500 --> 00:15:56,582
Nikad nema vremena.

419
00:15:56,583 --> 00:15:57,749
Ima taj posao pod visokim pritiskom

420
00:15:57,750 --> 00:15:59,457
prodaju jebenih reklamnih bannera
na internet.

421
00:15:59,458 --> 00:16:00,540
Yo, hajde, čovječe.

422
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Ali znao je da sam u stvarnom
posrano mjesto nedavno, pa je...

423
00:16:03,833 --> 00:16:05,707
uletio i sve ispustio

424
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
i dogovorili da se pridružimo ovome...

425
00:16:07,583 --> 00:16:09,832
- Mm-hmm.
- ...gerijatrijska poljska turneja

426
00:16:09,833 --> 00:16:11,332
s vama finim ljudima.

427
00:16:11,333 --> 00:16:13,790
- [Diane] Hej.
- [smijeh]

428
00:16:13,791 --> 00:16:16,875
[♪ svira hipnotička klavirska glazba,
Chopin "Étida op. 10: br. 1"]

429
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
U redu, kad bi se svi mogli okupiti ovdje

430
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
samo na trenutak, molim? Bez žurbe.

431
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
Ovdje uvijek volim započeti svoje turneje

432
00:16:58,916 --> 00:17:01,332
na Spomenik ustanicima u getu.

433
00:17:01,333 --> 00:17:03,207
I to zato što je ovo spomenik

434
00:17:03,208 --> 00:17:04,790
koji slavi židovske heroje

435
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
koji su se borili protiv nacista.

436
00:17:07,458 --> 00:17:08,457
Za par dana,

437
00:17:08,458 --> 00:17:10,374
Ja ću nas odvesti
u koncentracijski logor,

438
00:17:10,375 --> 00:17:13,124
pa mislim da je važno
da odmah razbijemo mit

439
00:17:13,125 --> 00:17:14,957
da je to bio narod koji je vođen

440
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
kao janjad na klanje.

441
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Sada se može činiti očiglednim,
ali riječ upozorenja,

442
00:17:21,125 --> 00:17:23,082
ovo će biti turneja o boli.

443
00:17:23,083 --> 00:17:24,457
Naravno da hoće.

444
00:17:24,458 --> 00:17:25,832
Bol i patnja i gubitak,

445
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
to se ne može zaobići,

446
00:17:27,000 --> 00:17:29,582
ali mislim da je važno
da je i tur

447
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
koji slavi jedan narod.

448
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Najotporniji narod.

449
00:17:35,625 --> 00:17:38,290
[♪ svira blaga glazba, Chopin
"Nokturno op. 9, br. 3"]

450
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
U redu.

451
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Dakle, to je onda taj.

452
00:17:45,083 --> 00:17:48,832
Ovaj grad ima nevjerojatno
nesretna povijest.

453
00:17:48,833 --> 00:17:50,832
Često ga nazivaju gradom feniksa

454
00:17:50,833 --> 00:17:53,999
jer je uskrsnulo
iz pepela toliko puta.

455
00:17:54,000 --> 00:17:56,832
Funkcionalnost ovoga
arhitektura u sovjetskom stilu,

456
00:17:56,833 --> 00:17:58,457
znaš, može biti polarizirajuće.

457
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Nije za svakoga...

458
00:17:59,625 --> 00:18:02,290
I opet, primijetit ćete
taj strogi stil

459
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
koja je iznikla
u osvit Drugog svjetskog rata.

460
00:18:05,083 --> 00:18:06,374
[Benji] Pogledaj ovo sranje.

461
00:18:06,375 --> 00:18:08,332
Vjerojatno bismo živjeli ovdje
da do rata nije došlo.

462
00:18:08,333 --> 00:18:09,933
Nije li to jebeno ludo razmišljati?

463
00:18:10,416 --> 00:18:11,749
Ozbiljno, kao,

464
00:18:11,750 --> 00:18:12,999
mislimo o sebi kao o ovima,

465
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
vrlo američke kreacije, znaš?

466
00:18:14,458 --> 00:18:15,540
I pretpostavljam da jesmo.

467
00:18:15,541 --> 00:18:17,290
Pretpostavljam, to je, kao,
suština Amerike,

468
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
ljudi stvoreni iz drugih kultura.

469
00:18:19,083 --> 00:18:21,332
Ali, kao, u nekoj paraleli,
svemir crne rupe,

470
00:18:21,333 --> 00:18:23,415
ti i ja smo Poljaci
i vjerojatno smo dobili, kao,

471
00:18:23,416 --> 00:18:25,249
duge brade i ne možemo
rukovati se sa ženama.

472
00:18:25,250 --> 00:18:26,874
[David] Da, to je smiješno.
Znaš, svaki put kad vidim,

473
00:18:26,875 --> 00:18:28,374
kao, jedan od onih
Hasidi na ulici,

474
00:18:28,375 --> 00:18:29,457
Uvijek samo mislim, kao,

475
00:18:29,458 --> 00:18:31,165
"Tamo, osim za milost božju idem."

476
00:18:31,166 --> 00:18:32,915
- Znaš?
- Što?

477
00:18:32,916 --> 00:18:35,165
Oh, ništa. To je samo, kao,
glupa šala koja...

478
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
- Mm. Pa, to je super, čovječe.
- Da.

479
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
- Sranje, pogledaj je.
- WHO?

480
00:18:40,416 --> 00:18:41,749
Ta žena, Marcia.

481
00:18:41,750 --> 00:18:43,550
Ona hoda sama.
Trebali bismo otići razgovarati s njom.

482
00:18:44,375 --> 00:18:45,624
Upravo smo je upoznali.

483
00:18:45,625 --> 00:18:47,082
Da, ali ona ima ovo, kao,

484
00:18:47,083 --> 00:18:48,957
duboka tuga iza njezinih očiju, znaš?

485
00:18:48,958 --> 00:18:50,082
Ona radi?

486
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Da. Niste to primijetili?

487
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
Tijekom upoznavanja? Ne, ja...

488
00:18:53,541 --> 00:18:54,874
Mislim da bismo je trebali provjeriti.

489
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
Benji, možda želi biti sama.

490
00:18:57,166 --> 00:18:58,290
Nitko ne želi biti sam, Dave.

491
00:18:58,291 --> 00:18:59,832
U redu, idem provjeriti.

492
00:18:59,833 --> 00:19:01,874
hej Zašto hodaš sam?

493
00:19:01,875 --> 00:19:03,624
- Jesi li ti veliki jebeni gubitnik?
- [Marcia se smije]

494
00:19:03,625 --> 00:19:04,874
- [Marcia] Ozbiljno?
- Da.

495
00:19:04,875 --> 00:19:06,315
Izgledaš kao zanimljiva osoba.

496
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
- Oprostite.
- U redu.

497
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
Ovo je jedan od naj
dobro očuvani dijelovi

498
00:19:10,625 --> 00:19:12,707
Varšavskog geta
i bio je dio zida

499
00:19:12,708 --> 00:19:17,332
od studenoga 1940. do studenoga 1942. godine.

500
00:19:17,333 --> 00:19:19,457
I dok prolazimo gradom,

501
00:19:19,458 --> 00:19:21,333
zapravo ćete primijetiti činjenicu da...

502
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
<i>Hvala.</i>

503
00:19:24,125 --> 00:19:27,915
Izvoli. Voda.
Diane. Ocjena. Eto nas.

504
00:19:27,916 --> 00:19:29,596
Moram piti. važno je. Jakov, Eloge.

505
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Marcia, hidratiziraj se.

506
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[♪ blaga glazba se nastavlja,
"Nokturno op. 9, br. 3"]

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
[David] U redu. Spremni za polazak?

508
00:19:44,541 --> 00:19:45,621
[Benji] Što čekamo?

509
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
[smijeh]

510
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
[Mark] New Delhi nema delikatese
u njoj. Gdje su noževi?

511
00:19:53,875 --> 00:19:57,291
Oh, to je bio aerodrom,
ali nije bila nova, bila je stara.

512
00:19:59,666 --> 00:20:00,999
[Benji] Hej!

513
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
hej

514
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Uđi unutra.

515
00:20:05,208 --> 00:20:06,790
- Hvala.
- Hvala?

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,082
Da. Ne, mislim, spremio sam ovo.

517
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Ne znam hoćeš li...

518
00:20:09,791 --> 00:20:11,111
- Da, sjedni tamo.
- Ne, čovječe.

519
00:20:12,875 --> 00:20:14,707
Dakle, što se događalo s tom ženom?

520
00:20:14,708 --> 00:20:16,082
kako to misliš

521
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
Žena sa, kao,
"tuga u njezinim očima".

522
00:20:18,708 --> 00:20:20,165
- Mm, Marcia.
- Da. Je li ona dobro?

523
00:20:20,166 --> 00:20:21,540
Trenutno je na stvarno čudnom mjestu.

524
00:20:21,541 --> 00:20:22,624
- Stvarno?
- Mm-hmm.

525
00:20:22,625 --> 00:20:23,999
- Rekla ti je to?
- Da.

526
00:20:24,000 --> 00:20:25,165
Pretpostavljam da ona misli da se mogu povezati

527
00:20:25,166 --> 00:20:26,374
budući da smo oboje izgubili ljude.

528
00:20:26,375 --> 00:20:27,707
Da. Misliš na našu baku?

529
00:20:27,708 --> 00:20:28,999
Da. Ona je samo, kao,

530
00:20:29,000 --> 00:20:30,249
jebeno pod stresom

531
00:20:30,250 --> 00:20:31,832
jer ju je muž ostavio prošlog svibnja,

532
00:20:31,833 --> 00:20:33,624
kao, potpuno iz vedra neba.

533
00:20:33,625 --> 00:20:34,957
- Isuse.
- Mm.

534
00:20:34,958 --> 00:20:36,165
Ona se viđa s novim tipom, Darrenom,

535
00:20:36,166 --> 00:20:37,415
za koje biste mislili da će biti sretna,

536
00:20:37,416 --> 00:20:38,999
ali on zvuči kao
totalni jebeni kreten.

537
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Stvarno? Kako?

538
00:20:41,500 --> 00:20:43,665
Mm. Ne znam, čovječe. ne mislim

539
00:20:43,666 --> 00:20:45,506
trebali bismo razgovarati o njoj
iza njenih leđa.

540
00:20:46,458 --> 00:20:47,707
U redu. Mislim, samo sam...

541
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
- Samo sam pitao.
- znam Ali... ipak.

542
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Čudna juha, zar ne?

543
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Jebeno mi se sviđa.

544
00:20:57,666 --> 00:21:00,291
[♪ svira lagana klavirska glazba,
Chopin "Valcer br. 1, op. 18"]

545
00:21:01,125 --> 00:21:03,249
[James] Kad dođe
do Varšavskog ustanka,

546
00:21:03,250 --> 00:21:06,290
Mislim da je najbizarnije
i mučan aspekt

547
00:21:06,291 --> 00:21:08,540
nije njemačko drobljenje
od pobune,

548
00:21:08,541 --> 00:21:11,082
ali dio koji Rusi
igrao u njemu.

549
00:21:11,083 --> 00:21:12,832
Vidite, Rusi i Poljaci

550
00:21:12,833 --> 00:21:14,332
bili navodno saveznici.

551
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Borba braće po oružju
protiv zajedničkog neprijatelja.

552
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Sigurna sam da bi ti se svidjelo
napraviti nekoliko fotografija.

553
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
Molim vas, ne oklijevajte
da me pitate bilo kakva pitanja.

554
00:21:22,166 --> 00:21:23,915
Uvijek vas rado ispuniti...

555
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- [David] Sviđa ti se taj tip?
- [Benji] Da.

556
00:21:25,666 --> 00:21:27,832
Hej, um, Eloge, kad završiš...

557
00:21:27,833 --> 00:21:29,582
oprostite, možete li dobiti sliku
mene i Davea

558
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
- poziranje s dečkima?
- Da, naravno.

559
00:21:31,750 --> 00:21:33,582
- Hvala ti, čovječe.
- [David] Oprosti, što?

560
00:21:33,583 --> 00:21:35,749
Uh, trebali bismo pozirati s
dečki. Bit će histerično.

561
00:21:35,750 --> 00:21:38,624
Uh, ne izgleda li to, kao,
bez poštovanja ili...

562
00:21:38,625 --> 00:21:40,665
Jebote, je li to nepoštovanje?
Mi smo na njihovoj strani.

563
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Borba protiv jebenih Rusa
i Švabe. hajde

564
00:21:42,541 --> 00:21:43,957
ne znam ne znam
Da, ja ne...

565
00:21:43,958 --> 00:21:45,540
Uh, stvarno ne znam trebamo li.

566
00:21:45,541 --> 00:21:47,207
Možeš li me onda samo slikati,

567
00:21:47,208 --> 00:21:48,999
boriti se s mojom braćom Poljacima?

568
00:21:49,000 --> 00:21:50,082
[David] Uh, da.

569
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
Gospodo, ulazim.

570
00:21:52,833 --> 00:21:54,041
[James] Ne, to je lišće.

571
00:21:54,541 --> 00:21:55,915
[Benji] Oprosti, kasnim. Treba dobiti rat,

572
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
ili izgubiti, vjerojatno.

573
00:21:58,375 --> 00:21:59,749
[David] To je stvarno...
Izgledaš sjajno, Benji.

574
00:21:59,750 --> 00:22:01,665
- Imam nekoliko dobrih pogodaka.
- Izgleda li stvarno?

575
00:22:01,666 --> 00:22:04,040
Pa, uh, dvaput su
veličina ti i metal.

576
00:22:04,041 --> 00:22:05,540
Dakle, znate, ne.

577
00:22:05,541 --> 00:22:07,124
Trebam pomoć. Želiš doći ovamo gore?

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,685
[David] Ne, dobro sam. Ja sam dobro. Stvarno.

579
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Eloge! Hoćeš li se prijaviti?

580
00:22:10,833 --> 00:22:12,749
Nisam borac, Benji. Hvala.

581
00:22:12,750 --> 00:22:14,207
Dobro, onda možeš biti
medicinar ili tako nešto.

582
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Ovi ljudi trebaju pomoć.

583
00:22:16,041 --> 00:22:17,624
- Ovo je tako glupo.
- znam

584
00:22:17,625 --> 00:22:19,545
[Benji] Hajde. Tvoja mama
svidjet će mi se slike.

585
00:22:20,625 --> 00:22:21,665
Možeš li me slikati, molim te?

586
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
[Benji] Hajde. Bok, Marcia.

587
00:22:24,375 --> 00:22:25,582
- Samo jedan.
- Da. Da, naravno.

588
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
Da, to je ono o čemu pričam.

589
00:22:27,458 --> 00:22:29,999
Dakle, ti si medicinar, ti
moram zakrpati nogu ovog tipa.

590
00:22:30,000 --> 00:22:31,415
- U redu.
- Jako ga boli.

591
00:22:31,416 --> 00:22:33,250
- U redu. uh...
- Stvarno te treba.

592
00:22:33,791 --> 00:22:35,082
Treba i njega uvjeriti. Razgovaraj s njim.

593
00:22:35,083 --> 00:22:36,707
Ne brini, ja sam... Ovdje sam da pomognem.

594
00:22:36,708 --> 00:22:37,915
[Benji] Oh, tako se dobro brineš.

595
00:22:37,916 --> 00:22:39,665
Dobili smo mladog
Florrie Nightingale ovdje.

596
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Dave, shvaćaš li sve ovo?

597
00:22:40,958 --> 00:22:42,415
- Da, shvatio sam.
- [Benji] Je li smiješno?

598
00:22:42,416 --> 00:22:44,124
Hm, da, smiješno je. Da.

599
00:22:44,125 --> 00:22:45,332
Jesi li siguran da ne želiš doći ovamo gore?

600
00:22:45,333 --> 00:22:46,540
Dobro bi nam došla radna snaga.

601
00:22:46,541 --> 00:22:47,999
Ne, to je u redu. Samo ću, um...

602
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Znaš, ja ću gledati iz središnjeg zapovjedništva.

603
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
Centrala... [smijeh]

604
00:22:51,166 --> 00:22:52,499
Centralna komanda. Ta je dobra, Dave.

605
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
[Mark] Mogu li se pridružiti?

606
00:22:53,583 --> 00:22:55,457
[Benji dahće] General Marcus.

607
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
Počašćeni smo što ste s nama, gospodine.

608
00:22:56,916 --> 00:22:57,999
- [Mark] Voljno.
- [Benji] Marcia.

609
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
- U redu. Hvala.
- [Benji] Popni se ovamo!

610
00:22:59,333 --> 00:23:00,624
[Eloge] Marcia, trebam još zaliha.

611
00:23:00,625 --> 00:23:01,999
[Benji] Da. I ti želiš biti medicinar?

612
00:23:02,000 --> 00:23:03,124
[Marcia] Ne, ne želim biti medicinar.

613
00:23:03,125 --> 00:23:04,249
Zar nemam pištolj ili tako nešto?

614
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Jebeni A. Pogledaj se.

615
00:23:05,500 --> 00:23:07,665
O, Bože. Ne mogu vjerovati da jesam
radeći ovo. Hvala ti, Davide.

616
00:23:07,666 --> 00:23:08,749
Ne, naravno. Nema problema.

617
00:23:08,750 --> 00:23:10,165
Jeste li sigurni da ne želite ići gore?

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,707
Ne, u redu je.
Dobio sam nekoliko dobrih snimaka ranije

619
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
kad je bila, kao, prazna.

620
00:23:13,208 --> 00:23:17,082
Jimothy! Gospodine, trebamo topnika
iz RAF-a, stari momak.

621
00:23:17,083 --> 00:23:18,165
dolazim!

622
00:23:18,166 --> 00:23:20,832
- [oponaša avionski motor]
- [Marcia se smije]

623
00:23:20,833 --> 00:23:22,582
Bit ću izbačen iz aviona.

624
00:23:22,583 --> 00:23:23,790
Ili ste vi pravi avion?

625
00:23:23,791 --> 00:23:25,082
Pretpostavljam da sam ja avion.

626
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
[smijeh]

627
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
[Benji] Onda si ti avion.

628
00:23:28,916 --> 00:23:30,874
- [imitira mitraljez]
- U redu, Dave, jesi li spreman?

629
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Svi odaberite pozu i ukočite se.

630
00:23:32,833 --> 00:23:34,040
[Marcia se smije]

631
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
[klikovi kamere]

632
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
[♪ lagana glazba se nastavlja,
Chopin "Valcer br. 1, op. 18"]

633
00:23:45,416 --> 00:23:47,290
Shvaćaš li ovo, Dave?
Ruka mi je prilično umorna.

634
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
[David] Da. to je
moj zadnji telefon. Jedna sekunda.

635
00:23:49,000 --> 00:23:50,332
U redu. U redu, shvatio sam.

636
00:23:50,333 --> 00:23:51,749
[Benji] U redu, odstupite, ljudi.

637
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
Svi smo bili jako hrabri.
Nažalost, svi mi...

638
00:23:53,458 --> 00:23:55,540
Tamo se odvija cijela razrađena priča.

639
00:23:55,541 --> 00:23:56,832
- [smijeh]
- Moja koljena.

640
00:23:56,833 --> 00:23:58,832
Hvala ti puno, čovječe.
To je bilo jako zabavno. Hvala.

641
00:23:58,833 --> 00:23:59,915
[David] Nema problema. Ne, bilo je, kao...

642
00:23:59,916 --> 00:24:01,207
- To je bilo zabavno.
- Bilo je jako zabavno.

643
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[poljupci]

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,165
[James] Ti si? U redu.

645
00:24:05,166 --> 00:24:07,207
Pa, javi mi
ako vam treba bilo kakva pomoć

646
00:24:07,208 --> 00:24:08,999
- svaka preporuka...
- [Benji] Lijepo.

647
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
[nerazgovjetno brbljanje]

648
00:24:14,083 --> 00:24:15,643
[James] U redu, dobro obavljeno, svi.

649
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
[Diane] To je fantastično.

650
00:24:19,916 --> 00:24:21,707
Ovo smo mi. Laku noć, nakaze.

651
00:24:21,708 --> 00:24:22,874
- Noć.
- Noć.

652
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
[Benji] Sutra je dug dan.

653
00:24:28,625 --> 00:24:29,832
[uzdahne]

654
00:24:29,833 --> 00:24:31,540
- Hej, Dave?
- Da.

655
00:24:31,541 --> 00:24:33,221
Dođi da se nađemo u kupaonici na trenutak.

656
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
[David] Što? Zašto?

657
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
- Bok.
- Hej.

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,249
Dakle, zašto smo ovdje?

659
00:24:41,250 --> 00:24:43,457
Dakle, samo sam htio reći

660
00:24:43,458 --> 00:24:46,332
puno vam hvala što ste ovdje sa mnom.

661
00:24:46,333 --> 00:24:48,207
Znam da ti je teško
uzeti odsustvo s posla

662
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
i ostaviti svog dečka...

663
00:24:51,041 --> 00:24:52,499
ali ovo mi je stvarno trebalo, čovječe.

664
00:24:52,500 --> 00:24:53,957
- Stvarno?
- Da.

665
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Pa, to je... to je sjajno, čovječe.

666
00:24:56,041 --> 00:24:59,124
Baš sam sretan što te vidim sretnog.

667
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
Znam da je bilo tako
nekoliko teških mjeseci za tebe...

668
00:25:01,208 --> 00:25:02,290
I ja to želim reći

669
00:25:02,291 --> 00:25:03,832
Znam da nisi
najudobnija osoba

670
00:25:03,833 --> 00:25:06,915
sa grupama i ljudima
i takva društvena sranja.

671
00:25:06,916 --> 00:25:07,999
- Nisam?
- Ne.

672
00:25:08,000 --> 00:25:10,332
Ali nevjerojatno je da si ovdje,

673
00:25:10,333 --> 00:25:12,125
postavljajući se vani
tako hrabro za mene.

674
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
- Pa, hvala ti, čovječe.
- Idemo popušiti joint.

675
00:25:18,041 --> 00:25:19,082
[David progunđa]

676
00:25:19,083 --> 00:25:21,707
Da. Infantilizirajuće, korporativno sranje.

677
00:25:21,708 --> 00:25:22,790
kako to misliš

678
00:25:22,791 --> 00:25:24,249
Kako bismo, dovraga, trebali
popušiti joint ovdje?

679
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Jebeno su zaključali prozore.

680
00:25:25,833 --> 00:25:27,290
To je kao prokleta policijska država.

681
00:25:27,291 --> 00:25:29,040
Yo, čovječe. Mislim da bih se samo želio srušiti.

682
00:25:29,041 --> 00:25:30,290
Budni smo otprilike 24 sata.

683
00:25:30,291 --> 00:25:32,124
nemoj nemoj mi reći
spavat ćeš na meni.

684
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
Ovo nam je prva noć
zajedno u jebenim godinama.

685
00:25:33,875 --> 00:25:35,499
ne znam ja sam iscrpljena.
Nisam se tuširao.

686
00:25:35,500 --> 00:25:37,540
Jeste li iscrpljeni? Čovječe,
trava će ti pomoći da zaspiš.

687
00:25:37,541 --> 00:25:39,457
Je li to vrsta koja vam pomaže spavati?

688
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
- Ne, to je druga vrsta.
- [smije se] Hajde.

689
00:25:41,958 --> 00:25:42,957
- stari.
- Što?

690
00:25:42,958 --> 00:25:44,999
Istuširaj se, očetkaj svoje jebeno lice.

691
00:25:45,000 --> 00:25:46,374
Kao, očisti guzicu koncem.

692
00:25:46,375 --> 00:25:48,082
Učini što god je
moraš učiniti da se osjećaš kao ti.

693
00:25:48,083 --> 00:25:49,290
- [David] Da.
- Zakotrljat ću nas

694
00:25:49,291 --> 00:25:50,624
debeli jebeni joint,

695
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
a mi ćemo na krov. U redu?

696
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
[njuši]

697
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
[dizalo tiho pišti]

698
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
[zvoni lifta]

699
00:26:01,250 --> 00:26:04,082
U redu. gdje si

700
00:26:04,083 --> 00:26:05,915
ne znam Možda i nemaju
učiniti njihov krov pristupačnim

701
00:26:05,916 --> 00:26:07,999
za američke seronje
pokušavaš pušiti travu?

702
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Mislim da bi to moglo biti to.
Misliš da je to to?

703
00:26:09,833 --> 00:26:11,999
Mislim da postoji veliko zajebavanje
alarm koji će se uključiti.

704
00:26:12,000 --> 00:26:13,082
[David] Pa? Ako se ugasi,

705
00:26:13,083 --> 00:26:14,499
samo kažemo da ne govorimo poljski.

706
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Što je slučajno istina.

707
00:26:16,041 --> 00:26:17,957
huh Mislim... Ne znam, čovječe.

708
00:26:17,958 --> 00:26:19,718
Mislim da bismo vjerojatno trebali
samo se vrati dolje.

709
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- O, da?
- Da.

710
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Da. Ja... ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

711
00:26:26,625 --> 00:26:28,332
- Da, u redu.
- U redu.

712
00:26:28,333 --> 00:26:29,499
Da, ako se ne osjećaš dobro zbog toga,

713
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
- nemojmo to činiti.
- Oprostite. ne znam

714
00:26:30,666 --> 00:26:31,749
To je jadno, pretpostavljam.

715
00:26:31,750 --> 00:26:33,207
Ne, to je u redu.
Nije jadno. samo je...

716
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
- Benji!
- [Benji gunđa]

717
00:26:34,666 --> 00:26:36,166
[udarci vrata]

718
00:26:37,041 --> 00:26:39,665
- [smijeh]
- [David se smije]

719
00:26:39,666 --> 00:26:42,750
[♪ svira razigrana glazba, Chopin
"12 etida, op. 25: br. 3"]

720
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
[oboje se smiju]

721
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[Benji] Gužva. Skoro smo stigli.

722
00:26:56,708 --> 00:26:57,749
[kašlje]

723
00:26:57,750 --> 00:26:59,332
Da. Evo mog tipa.

724
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
- [gunđa]
- Kako se osjećaš, stari?

725
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Hm, osjećam se dobro.

726
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Osjećaj se dobro.

727
00:27:05,083 --> 00:27:06,374
- Davide.
- Da?

728
00:27:06,375 --> 00:27:07,499
Kako se osjećaš, čovječe?

729
00:27:07,500 --> 00:27:09,165
- [smije se] Ne, osjećam se dobro.
- Da?

730
00:27:09,166 --> 00:27:10,540
Da. osjećam se dobro.

731
00:27:10,541 --> 00:27:12,207
Trebalo ti je samo malo droge
u vašem sustavu. to je sve

732
00:27:12,208 --> 00:27:13,290
- Stvarno?
- Da.

733
00:27:13,291 --> 00:27:14,457
To je sve što mi je nedostajalo, ha?

734
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
- To je sve što ti je nedostajalo.
- Izvoli.

735
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- To je to.
- [David izdahne, šmrcne]

736
00:27:18,041 --> 00:27:19,125
Vas...

737
00:27:20,125 --> 00:27:21,957
su kao strašan tip

738
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
zaglavljen u nečijem tijelu

739
00:27:23,125 --> 00:27:24,374
koji uvijek kasni.

740
00:27:24,375 --> 00:27:27,124
Moram izvući tog jebenog tipa iz tebe

741
00:27:27,125 --> 00:27:28,582
svaki put kad te vidim.

742
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Hvala, mislim.

743
00:27:30,750 --> 00:27:32,832
Znaš, stari, kad razmislim
u vezi nas dvoje, čovječe...

744
00:27:32,833 --> 00:27:33,916
Da?

745
00:27:34,375 --> 00:27:36,290
Mislim na nas kako hodamo okolo
New York cijelu noć,

746
00:27:36,291 --> 00:27:37,999
pokušavajući ostati budan do jutra.

747
00:27:38,000 --> 00:27:40,665
- Mm. Uvijek jesi.
- Mm-hmm.

748
00:27:40,666 --> 00:27:42,332
- Da.
- I uvijek si se onesvijestio

749
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
- na pola puta.
- Mm.

750
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
Uspjeli bismo preko mosta Williamsburg

751
00:27:46,291 --> 00:27:49,874
a ti bi se ugušio
na klupi u Kineskoj četvrti.

752
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Da, znam.

753
00:27:53,041 --> 00:27:54,375
Nekako si lagana.

754
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
[zvučni signal dizala]

755
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[♪ Muzak svira na TV-u]

756
00:28:06,916 --> 00:28:08,833
[krckanje]

757
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
[Benji pije piće]

758
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Dave?

759
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Yo

760
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Oprosti što sam te nazvao laganim.

761
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
To je u redu.

762
00:28:28,500 --> 00:28:30,124
Žao mi je što bih uvijek zaspao.

763
00:28:30,125 --> 00:28:31,874
Ne, čovječe.

764
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
Imao si, kao, posao i ženu.

765
00:28:35,083 --> 00:28:36,874
Bio si budan cijeli dan

766
00:28:36,875 --> 00:28:38,583
radeći važna sranja.

767
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Zapravo mi se ništa nije događalo.

768
00:28:43,291 --> 00:28:44,540
Nije me bilo briga što si zaspao, čovječe.

769
00:28:44,541 --> 00:28:46,041
Bilo mi je drago što si tamo.

770
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
[krckanje]

771
00:28:57,666 --> 00:29:00,082
[♪ svira nježna glazba, Chopin
"Nokturno br. 4, op. 15"]

772
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
[zvučni signal alarma]

773
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
[tiho zagunđa]

774
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
[alarm se isključuje]

775
00:29:22,958 --> 00:29:23,957
Što je rekao?

776
00:29:23,958 --> 00:29:25,040
[Priya] <i>Samo apsolutno prezirno.</i>

777
00:29:25,041 --> 00:29:26,124
- Stvarno?
<i>- Da.</i>

778
00:29:26,125 --> 00:29:27,790
<i>To je bila prava katastrofa
ako mene pitate, ali...</i>

779
00:29:27,791 --> 00:29:29,031
[smije se] To je stvarno smiješno.

780
00:29:29,625 --> 00:29:30,624
Benji.

781
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
- [pospano] Mm. Mm-hmm.
- [David] Moramo ići.

782
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
- Vlak je za sat vremena, u redu?
- Mm.

783
00:29:39,333 --> 00:29:40,415
[David] Oprostite što malo kasnimo.

784
00:29:40,416 --> 00:29:43,415
Da, Dave me probudio
prije doslovno dvije minute.

785
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
[James] U redu.

786
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
Vlak stiže za dvije minute. hajde

787
00:30:00,333 --> 00:30:01,332
[Marcia] Stvarno to cijenim.

788
00:30:01,333 --> 00:30:02,707
[David] Jesi li dobro?

789
00:30:02,708 --> 00:30:05,166
[Marcia] Znam da je malo teško. oprosti

790
00:30:06,958 --> 00:30:08,249
[James] Točno. Hajdemo svi.

791
00:30:08,250 --> 00:30:10,165
Moram se ispraviti
do kraja perona.

792
00:30:10,166 --> 00:30:11,540
[najava na poljskom na PA]

793
00:30:11,541 --> 00:30:14,624
U redu, svi,
dakle, dio našeg turističkog paketa

794
00:30:14,625 --> 00:30:16,665
uključene ove karte prve klase.

795
00:30:16,666 --> 00:30:17,832
[Marcia] Vau.

796
00:30:17,833 --> 00:30:19,957
Lijepa mala povlastica za sve nas. Nastavi dolaziti.

797
00:30:19,958 --> 00:30:21,624
Moramo doći do kraja, svi.

798
00:30:21,625 --> 00:30:23,082
[Marcia] Volim kartu za prvu klasu.

799
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
[Diane] Sviđa mi se tečaj.

800
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
[James] Oprostite.

801
00:30:33,333 --> 00:30:34,332
Sad, ako imaš vremena,

802
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
mogli bismo svratiti do Underground Lublina.

803
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
Hm, fascinantno je.

804
00:30:37,875 --> 00:30:39,675
Samo mislim da jest
osobno malo pretjerano.

805
00:30:40,125 --> 00:30:42,332
Veliki napadač je
Vrata Grodzka, znate.

806
00:30:42,333 --> 00:30:44,249
[Eloge] Oh. Jesu li vrata još uvijek dostupna?

807
00:30:44,250 --> 00:30:45,582
[Benji] Hej, stari, mislim da bismo se trebali preseliti.

808
00:30:45,583 --> 00:30:46,665
Što?

809
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Mislim da bismo se trebali preseliti
u drugi vagon.

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,499
kako to misliš

811
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Ne osjećaš se čudno
biti u autu prve klase?

812
00:30:51,875 --> 00:30:53,624
- Uh, ne. Mi smo to platili.
- Ne?

813
00:30:53,625 --> 00:30:54,999
Nikoga ne boli, ne.

814
00:30:55,000 --> 00:30:57,207
Čovječe, mi smo Židovi u vlaku u Poljskoj.

815
00:30:57,208 --> 00:30:58,290
Jebeno razmisli o tome.

816
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
- Jesam. ja sam...
- [James] Benji?

817
00:30:59,958 --> 00:31:01,082
- Benji.
- Da?

818
00:31:01,083 --> 00:31:02,415
Jesi li dobro tamo gore?

819
00:31:02,416 --> 00:31:03,790
- Da. Naravno.
- [David] Da.

820
00:31:03,791 --> 00:31:05,749
- [Benji] Oprosti.
- [James] Da, ne. Bez brige.

821
00:31:05,750 --> 00:31:07,707
Mislim, znaš, to je,
iskreno, fascinantno...

822
00:31:07,708 --> 00:31:08,957
Ne, mislim, samo se osjećam kao... Oprosti.

823
00:31:08,958 --> 00:31:10,040
- U redu.
- Ja samo... Ima li...

824
00:31:10,041 --> 00:31:12,416
Je li još netko, kao,
osjećaš ovo upravo sada?

825
00:31:13,000 --> 00:31:14,082
Osjećati što?

826
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Kao ovaj jezivi osjećaj koji,
kao, znaš,

827
00:31:15,833 --> 00:31:18,040
mi smo, kao, kraljevska obitelj u ovom vlaku?

828
00:31:18,041 --> 00:31:19,915
Mislim, nitko drugi
vidite ironiju ovdje?

829
00:31:19,916 --> 00:31:21,749
- Isuse. Benji, hajde, čovječe.
- Kao da jedem otmjenu hranu

830
00:31:21,750 --> 00:31:23,957
i sjediti ovdje gore, prije 80 godina,

831
00:31:23,958 --> 00:31:25,290
bili bismo otjerani u potragu

832
00:31:25,291 --> 00:31:26,749
od ovih jebenih stvari poput stoke.

833
00:31:26,750 --> 00:31:28,249
- Bože.
- Dobro, Benji,

834
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Mislim da nema nikoga ovdje
želi to čuti upravo sada.

835
00:31:30,125 --> 00:31:32,082
U redu, zašto ne? Zašto ne
želi li netko čuti?

836
00:31:32,083 --> 00:31:33,332
- Zato što je depresivno, čovječe.
- Depresivno?

837
00:31:33,333 --> 00:31:34,415
[James] U redu, gledaj. To je u redu.

838
00:31:34,416 --> 00:31:36,040
Odgajaš zanimljivo
osjetljivost ovdje.

839
00:31:36,041 --> 00:31:37,999
Ponekad se pojavi na tim turnejama.

840
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Odsjedaš u otmjenim hotelima,

841
00:31:39,708 --> 00:31:41,207
jesti otmjenu hranu, au isto vrijeme,

842
00:31:41,208 --> 00:31:42,790
gledaš unatrag

843
00:31:42,791 --> 00:31:44,540
na užase vaše obiteljske povijesti.

844
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
Može izazvati zbunjujuće osjećaje

845
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
nelagode i nesklada

846
00:31:48,583 --> 00:31:51,499
i usudim se reći, čak
neka vrsta krivnje, znaš.

847
00:31:51,500 --> 00:31:52,915
Uspoređuješ vlastiti život...

848
00:31:52,916 --> 00:31:54,082
Ne osjećam krivnju.

849
00:31:54,083 --> 00:31:56,290
- Ne. Niti bi trebao, Mark.
- Zašto bih osjećao krivnju?

850
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Ne, ne kažem
da morate osjećati krivnju.

851
00:31:57,625 --> 00:31:58,707
Pa, jer naši životi

852
00:31:58,708 --> 00:32:00,124
tako su jebeno maženi i privilegirani.

853
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Kao, skroz smo se isključili

854
00:32:01,916 --> 00:32:03,582
od tuđe istinske boli.

855
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
Kao stvarno jebeno iskustvo

856
00:32:05,375 --> 00:32:06,749
gurnuti u vagon,

857
00:32:06,750 --> 00:32:08,332
- tvoja jebena glava razbijena.
- Isuse, Benji.

858
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Dakle, što bismo trebali učiniti u vezi s tim?

859
00:32:09,500 --> 00:32:11,457
- Mark. Mark, Marko, molim te.
- Jebeno priznaj, čovječe.

860
00:32:11,458 --> 00:32:12,707
Kao, pokušaj to osjetiti na neki način.

861
00:32:12,708 --> 00:32:13,790
zašto to radiš

862
00:32:13,791 --> 00:32:15,124
Čovječe, samo jebeno govorim kako se osjećam.

863
00:32:15,125 --> 00:32:16,685
U redu. Zašto je to sad važno?

864
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Oh, čovječe, nekada si, kao,
osjeti sve, čovječe.

865
00:32:20,000 --> 00:32:22,749
Bio je tako zabrinut,
preslatko jebeno dijete, čovječe.

866
00:32:22,750 --> 00:32:23,957
- [David] Isuse, Benji.
- Išli smo u Jewy

867
00:32:23,958 --> 00:32:25,207
- zajednički kamp za spavanje.
- Hajde, čovječe.

868
00:32:25,208 --> 00:32:26,624
Plakao je cijeli prvi tjedan.

869
00:32:26,625 --> 00:32:28,832
Cijeli jebeni prvi tjedan
jer je čeznuo za domom.

870
00:32:28,833 --> 00:32:29,999
- Isuse.
- Prije sam ga morala grliti

871
00:32:30,000 --> 00:32:31,707
spavati i razgovarati
njegova slatka jebena mama

872
00:32:31,708 --> 00:32:33,124
da ga smirim i serem.
Pogledaj ga sad.

873
00:32:33,125 --> 00:32:34,207
Isuse Kriste, čovječe. Koji kurac?

874
00:32:34,208 --> 00:32:36,082
On je kao sve zajedno
i udobno i sranje.

875
00:32:36,083 --> 00:32:39,124
Topiari njegov divlji Židov
u pokornost.

876
00:32:39,125 --> 00:32:40,874
To je ludo impresivno.
Svi ste ludo impresivni.

877
00:32:40,875 --> 00:32:42,165
Ali znate što?

878
00:32:42,166 --> 00:32:44,046
Idem pozadi
odmah od vlaka, u redu?

879
00:32:44,500 --> 00:32:46,415
Mislim da nećete naći puno
stradanja tamo bilo.

880
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
[tiho] Prestani. Molim.

881
00:32:49,708 --> 00:32:51,588
- [Marcia uzdahne]
- [Benji] Oprostite. žao mi je

882
00:32:53,250 --> 00:32:56,332
U redu, nadam se da nije i to
neugodno za sve.

883
00:32:56,333 --> 00:32:58,040
Očito, postoje

884
00:32:58,041 --> 00:33:00,415
pokreće na putu s ovom turom.

885
00:33:00,416 --> 00:33:02,790
Moram reći da vlak nije
obično jedan od njih, ali...

886
00:33:02,791 --> 00:33:03,957
- [smije se]
- [David] Hm...

887
00:33:03,958 --> 00:33:05,457
James, vjerojatno bih se trebao vratiti tamo.

888
00:33:05,458 --> 00:33:06,665
ne znam Trebao bih barem, kao,

889
00:33:06,666 --> 00:33:07,874
donesi mu njegovu hranu ili tako nešto.

890
00:33:07,875 --> 00:33:09,915
[James] Naravno. Da. Vas
znaš gdje silazimo?

891
00:33:09,916 --> 00:33:12,040
Uh, da, to je, kao, Lublin Główny?

892
00:33:12,041 --> 00:33:13,207
Sigurna sam da krivo izgovaram.

893
00:33:13,208 --> 00:33:14,332
Ne, vrlo je blizu.

894
00:33:14,333 --> 00:33:15,624
- Da, to je... U redu.
- Dobro, hvala. oprosti

895
00:33:15,625 --> 00:33:17,185
- [James] Sretno.
- Oprostite, svi.

896
00:33:17,791 --> 00:33:20,416
[James uzdahne] U redu. ovaj...

897
00:33:36,083 --> 00:33:37,749
[PA zvona]

898
00:33:37,750 --> 00:33:39,390
[nejasna objava na poljskom na PA]

899
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Hej, čovječe.
- Hej. [uzdahne]

900
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Hvala.

901
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
- Jesi li dobro?
- [uzdahne]

902
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Svatko samo želi imati
jebena vožnja, znaš?

903
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Ne. Kako to misliš?

904
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Ljudi ne mogu hodati
širom svijeta biti...

905
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
sretan cijelo vrijeme.

906
00:34:08,166 --> 00:34:09,541
U redu je, čovječe.

907
00:34:24,333 --> 00:34:27,249
[spiker na PA] <i>Podsjećamo vas
o preuzimanju vaše prtljage.</i>

908
00:34:27,250 --> 00:34:29,624
<i>Molim vas pristojno
poseban oprez</i>

909
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
<i>pri izlasku iz vlaka.</i>

910
00:34:31,416 --> 00:34:33,040
<i>Hvala vam što ste podijelili naše putovanje</i>

911
00:34:33,041 --> 00:34:34,790
<i>i pozivamo vas da ga koristite
iz Polonia Ekspres.</i>usluga

912
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
[tiho zagunđa, duboko diše]

913
00:34:39,416 --> 00:34:40,999
- Hej, čovječe.
- Hej.

914
00:34:41,000 --> 00:34:42,374
Jesam li zaspala?

915
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
- Da, jesi.
- Oh, sranje.

916
00:34:44,333 --> 00:34:46,040
- [PA zvona]
- O sranje! Moramo ići.

917
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Moramo ići. hajde

918
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
U redu, pretpostavljam da su svi
čeka nas ispred.

919
00:34:57,500 --> 00:34:59,290
Mm-hmm. Možda.

920
00:34:59,291 --> 00:35:01,082
- Uh, hej, stari?
- Da?

921
00:35:01,083 --> 00:35:03,125
Da, nismo
na pravoj stanici, stari.

922
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Oprostite, što?

923
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Da.

924
00:35:08,250 --> 00:35:10,415
Oh, sranje. Što je, dovraga, Kraśnik?

925
00:35:10,416 --> 00:35:11,499
Da, Kraśnik.

926
00:35:11,500 --> 00:35:12,749
Trebali smo sići u Lublinu.

927
00:35:12,750 --> 00:35:15,582
Ne, znam. Da. Bio si vani
jebeno hladno, stari.

928
00:35:15,583 --> 00:35:17,415
oprosti Misliš mi...
već smo prošli Lublin?

929
00:35:17,416 --> 00:35:18,499
Kao, maloprije.

930
00:35:18,500 --> 00:35:19,624
I nisi me probudio?

931
00:35:19,625 --> 00:35:21,374
Oh, tako si dobro drijemao, stari.

932
00:35:21,375 --> 00:35:22,790
Isuse Kriste! Na redu smo
turistička grupa s ljudima.

933
00:35:22,791 --> 00:35:23,915
Bio si, kao... Žao mi je. Da, znam.

934
00:35:23,916 --> 00:35:25,249
jednostavno nisam imao
srce da te probudi, čovječe.

935
00:35:25,250 --> 00:35:27,124
Imaš, kao, najviše
sjeban osjećaj za prioritete.

936
00:35:27,125 --> 00:35:28,499
znate li to znate li to

937
00:35:28,500 --> 00:35:29,915
[smijeh] Čovječe, nemoj se ljutiti na mene. U redu?

938
00:35:29,916 --> 00:35:30,999
Kako se ne bih naljutio na tebe?

939
00:35:31,000 --> 00:35:32,082
Jer sam, kao, buljio u tebe

940
00:35:32,083 --> 00:35:33,415
- dok si ti spavao...
- Da.

941
00:35:33,416 --> 00:35:34,582
...i ljudi su gledali u tebe.

942
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
I neki ljudi
jebeno su ti se smijali

943
00:35:36,083 --> 00:35:38,374
jer si hrkao
sve čudno i glasno i sranje.

944
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
Ali mislio sam, kao, "Jebeš to."

945
00:35:40,708 --> 00:35:42,290
Ovo je moj rođak Davey.
Ne sramim ga se.

946
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Ovo je Davey na klupi u Kineskoj četvrti.

947
00:35:44,333 --> 00:35:45,874
Ovo je tip
Prije sam imao samo sebe.

948
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
Samo te nisam mogao probuditi, čovječe.

949
00:35:49,208 --> 00:35:50,415
U redu. U redu, dakle...

950
00:35:50,416 --> 00:35:51,915
- pa što ćemo sada?
- Oh, da. Shvaćam to sranje

951
00:35:51,916 --> 00:35:52,999
- uspjelo je, stari.
- Jeste li?

952
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Da, dok si spavao.

953
00:35:54,458 --> 00:35:56,124
- U redu.
- Pa samo uđemo u vlak

954
00:35:56,125 --> 00:35:57,332
ide u suprotnom smjeru.

955
00:35:57,333 --> 00:35:58,707
- Da, u redu.
- A ne moramo ni platiti

956
00:35:58,708 --> 00:36:00,249
za ulaznice. Samo izbjegavamo
dirigent dok ne stignemo.

957
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
Radim ovakva sranja cijelo vrijeme na sjeveru države.

958
00:36:01,750 --> 00:36:03,290
Jebeno je siguran.
Ovo bismo mogli biti mi, stari.

959
00:36:03,291 --> 00:36:04,374
- Stvarno?
- Bježi! Trči, trči, trči.

960
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
[David] Sjajno.

961
00:36:08,625 --> 00:36:10,999
Yo, trebali bismo samo kupiti karte
kao normalni ljudi.

962
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Nema vremena. hajde

963
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[David] Sranje.

964
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Kicoš. [smijeh]

965
00:36:17,708 --> 00:36:19,332
Ostajemo u pokretu, ostajemo lagani,

966
00:36:19,333 --> 00:36:20,415
- ostajemo agilni.
- Da.

967
00:36:20,416 --> 00:36:21,915
Kondukter će
doći kroz uzeti karte.

968
00:36:21,916 --> 00:36:23,040
Kažemo mu da idemo na WC.

969
00:36:23,041 --> 00:36:24,207
- Kupaonica? U redu.
- Dođe do stražnje strane

970
00:36:24,208 --> 00:36:25,332
vlaka, on će krenuti

971
00:36:25,333 --> 00:36:26,540
prema naprijed tražeći zaostale.

972
00:36:26,541 --> 00:36:27,790
- Oprostite. Mi smo zaostali?
- Da.

973
00:36:27,791 --> 00:36:28,874
Dok on stigne na front,

974
00:36:28,875 --> 00:36:30,290
vlak će biti u
stanica i slobodni smo doma.

975
00:36:30,291 --> 00:36:31,374
[David] Ovo je tako jebeno glupo.

976
00:36:31,375 --> 00:36:33,290
Čovječe, što je glupo
korporatizacija putovanja.

977
00:36:33,291 --> 00:36:35,040
Osiguravajući da bogati
kretati se svijetom,

978
00:36:35,041 --> 00:36:36,582
propagiraju svoje elitističke slabine,

979
00:36:36,583 --> 00:36:38,165
dok siromašni ostaju odsječeni od društva.

980
00:36:38,166 --> 00:36:39,290
To je sjajno. Možemo raspravljati o marksizmu

981
00:36:39,291 --> 00:36:40,582
dok nas budu vukli u Sibir.

982
00:36:40,583 --> 00:36:41,832
[Benji] Sibir je u Rusiji, Dave.

983
00:36:41,833 --> 00:36:42,915
[David] Ovo je smiješno.

984
00:36:42,916 --> 00:36:44,040
Ulaznice su vjerojatno oko 12 dolara.

985
00:36:44,041 --> 00:36:45,124
To je princip plaćanja.

986
00:36:45,125 --> 00:36:46,582
Ne bismo trebali platiti
za karte za vlak u Poljskoj.

987
00:36:46,583 --> 00:36:47,749
- Ovo je naša zemlja.
- Ne, nije.

988
00:36:47,750 --> 00:36:49,040
Bila je to naša zemlja. Izbacili su nas

989
00:36:49,041 --> 00:36:50,124
jer su mislili da smo jeftini.

990
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
[Benji se smije]

991
00:36:53,458 --> 00:36:55,540
U redu, to je to. Ostanite mirni. Ponašaj se prirodno.

992
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Da.

993
00:36:59,666 --> 00:37:00,957
Bok. Samo kupaonica.

994
00:37:00,958 --> 00:37:02,249
Ja i bratić idemo samo u kupaonicu.

995
00:37:02,250 --> 00:37:04,540
- Kupaonice s obje strane.
- Uz zahvalu.

996
00:37:04,541 --> 00:37:05,790
- [David] Oprosti.
- [Benji] Hvala.

997
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
[David] I... I jesmo
naše ulaznice. Mi samo...

998
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
[tiho] Oh, sranje...

999
00:37:09,416 --> 00:37:11,290
Isuse Kriste. Moje srce
je u mom jebenom grlu.

1000
00:37:11,291 --> 00:37:12,582
- Dobar je osjećaj, zar ne?
- Da.

1001
00:37:12,583 --> 00:37:13,790
Ipak, još nismo izašli iz šume.

1002
00:37:13,791 --> 00:37:15,124
Moramo doći naprijed i skloniti se

1003
00:37:15,125 --> 00:37:16,207
dok ne dođemo do naše stanice. U redu?

1004
00:37:16,208 --> 00:37:17,332
- U redu.
- Spreman?

1005
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Da.
- Idemo.

1006
00:37:22,416 --> 00:37:23,499
[Benji trbušnjaci]

1007
00:37:23,500 --> 00:37:26,583
[♪ svira brza glazba, Chopin
"Valcer br. 6, op. 64, br. 1"]

1008
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
[David dahće]

1009
00:37:34,541 --> 00:37:36,290
- [Benji] Ovdje, ovdje.
- Što? Da.

1010
00:37:36,291 --> 00:37:37,749
[oboje izdahnu]

1011
00:37:37,750 --> 00:37:38,915
Uspjeli smo.

1012
00:37:38,916 --> 00:37:40,290
Nemoj opet zaspati na meni, brate.

1013
00:37:40,291 --> 00:37:41,457
[smije se] Neću.

1014
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
[zveckanje čaša]

1015
00:37:46,166 --> 00:37:47,249
Hej, Benji.

1016
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Da?

1017
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Mi smo u prvoj klasi.

1018
00:37:52,916 --> 00:37:54,540
Da, ali jebeno smo to zaslužili.

1019
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[oboje se smiju]

1020
00:37:57,375 --> 00:37:58,957
[spiker na PA]
<i>Warszawa Wschodnia odjedzie</i>

1021
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
<i>- z peronu trzeciego.</i>
- [Benji se smije]

1022
00:38:02,541 --> 00:38:04,082
U redu. Trebamo li stati
i dobiti ručak?

1023
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
- Ne.
- U redu.

1024
00:38:09,000 --> 00:38:11,082
- Bok. oprosti
- Hej, svima.

1025
00:38:11,083 --> 00:38:12,582
Oprostite što kasnimo. Dave je zaspao.

1026
00:38:12,583 --> 00:38:13,666
Da. Što?

1027
00:38:14,833 --> 00:38:16,874
- Bok tamo.
- Imamo vaše torbe.

1028
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
[Benji] Oh, to je tako lijepo
od tebe. Tako mi je žao.

1029
00:38:18,625 --> 00:38:20,124
Da, on je samo...
Trebao je pospan san.

1030
00:38:20,125 --> 00:38:21,415
[David] Oprosti zbog toga.
Da. Evo ti torba.

1031
00:38:21,416 --> 00:38:22,499
Trebaš pomoć. Spavalo mu se.

1032
00:38:22,500 --> 00:38:23,874
[James] Da, pustimo
naše torbe u hotelu.

1033
00:38:23,875 --> 00:38:25,082
- Da. Naravno.
- Da, da. Sve dobro.

1034
00:38:25,083 --> 00:38:26,165
stvarno mi je žao. Oh, ovdje.

1035
00:38:26,166 --> 00:38:27,249
[David] Da. Bilo je zapravo jako brzo

1036
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
kad smo uspjeli doći na drugu...

1037
00:38:28,333 --> 00:38:31,250
[♪ nježna klavirska glazba,
Chopin "Étida op. 10: br. 3"]

1038
00:38:32,541 --> 00:38:35,082
[James]...i važnost
židovskog doprinosa.

1039
00:38:35,083 --> 00:38:37,540
Lublin ima tako bogatu židovsku povijest.

1040
00:38:37,541 --> 00:38:40,624
Zapravo se znalo, za
vrijeme, kao židovski Oxford.

1041
00:38:40,625 --> 00:38:44,540
Bilo je raznoliko, oboje
kulturno i intelektualno.

1042
00:38:44,541 --> 00:38:47,415
Ovo je Lublin Rebbea Horowitza,

1043
00:38:47,416 --> 00:38:49,749
lublinske vidjelice,

1044
00:38:49,750 --> 00:38:53,916
Isaaca Bashevisa Singera,
trgovci, pisci, pjesnici.

1045
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Dakle, stvarno ste religiozni? Da?

1046
00:39:00,125 --> 00:39:02,207
- da Da, moglo bi se tako reći.
- Huh.

1047
00:39:02,208 --> 00:39:04,040
Meni je to nevjerojatno.

1048
00:39:04,041 --> 00:39:05,665
- Je li?
- Da. Da.

1049
00:39:05,666 --> 00:39:07,665
Dakle, ti, kao, radiš sve
carina i sve?

1050
00:39:07,666 --> 00:39:09,999
Ne, ne, ne sve. Ne.

1051
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
Ali volim držati Šabat.

1052
00:39:11,541 --> 00:39:12,624
Mm-hmm.

1053
00:39:12,625 --> 00:39:14,999
Bez obzira što se događa s mojim životom,

1054
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
jednom tjedno, stignem

1055
00:39:17,375 --> 00:39:20,415
uspori i moj odmor shvati ozbiljno.

1056
00:39:20,416 --> 00:39:21,583
huh

1057
00:39:22,208 --> 00:39:23,415
a ti

1058
00:39:23,416 --> 00:39:24,665
Ne. Ja? Ne, ne.

1059
00:39:24,666 --> 00:39:27,040
Mislim, cijelu stvar
uvijek se činilo kao malo,

1060
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
Ne znam, proizvoljno i mehanički

1061
00:39:29,125 --> 00:39:30,707
i meni arhaično.

1062
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Mislim, bez uvrede, očito.

1063
00:39:33,958 --> 00:39:36,249
Mislim da bi ti stvarno koristilo.

1064
00:39:36,250 --> 00:39:37,957
Misliš, koristi svima

1065
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
ili, recimo, ja konkretno?

1066
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
Vi konkretno.

1067
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
[Marcia] Benji.

1068
00:39:43,916 --> 00:39:46,333
- Yo.
- Joj! [smijeh]

1069
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Razmišljao sam o onome što si rekao

1070
00:39:49,791 --> 00:39:52,124
u vlaku oko
razumijevanje patnje.

1071
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
- Mm-hmm.
- Stvarno me dirnulo.

1072
00:39:55,208 --> 00:39:57,124
Yo, ozbiljno, Marcia?

1073
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
- Da.
- Droga.

1074
00:39:59,458 --> 00:40:02,749
Prošle godine, kćeri moja
udala za vrlo bogatog čovjeka.

1075
00:40:02,750 --> 00:40:03,999
Oh, jebote.

1076
00:40:04,000 --> 00:40:06,165
A ona je nesposobna
vođenja razgovora

1077
00:40:06,166 --> 00:40:07,249
s bilo kojom dubinom više.

1078
00:40:07,250 --> 00:40:08,332
Pa, da, naravno.

1079
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Novac je kao jebeni heroin
za dosadne ljude.

1080
00:40:11,500 --> 00:40:12,832
Pa, ne znam što to znači,

1081
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
ali tako je jednostavno
plutati kroz život

1082
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
zaboravljajući koliko smo sretni.

1083
00:40:18,916 --> 00:40:20,790
[Eloge] Ljudi, uh, prisluškujem.

1084
00:40:20,791 --> 00:40:22,582
- Je li to u redu?
- Naravno, Eloge, uđi.

1085
00:40:22,583 --> 00:40:26,290
Želim ponoviti ono što je Marcia bila
govoreći, ako je to u redu?

1086
00:40:26,291 --> 00:40:28,040
- Stvarno? Stvarno?
- Naravno.

1087
00:40:28,041 --> 00:40:30,124
Ja... Stalno sam zbunjen

1088
00:40:30,125 --> 00:40:31,957
usput se čini da se svijet nastavlja

1089
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
kao da ih nema milijun
razloga za šok.

1090
00:40:34,375 --> 00:40:36,874
- Oh. Točno.
- Biti, hm... zgrožen.

1091
00:40:36,875 --> 00:40:38,624
Da. Jebeni A. To je
točno ono što govorim, čovječe.

1092
00:40:38,625 --> 00:40:39,915
ne znam Mislim, ako smo plakali

1093
00:40:39,916 --> 00:40:41,082
za svaku tužnu stvar na svijetu,

1094
00:40:41,083 --> 00:40:42,374
kao, što bi se time postiglo?

1095
00:40:42,375 --> 00:40:45,124
ne znam Možda tužno sranje
ne bi se stalno događalo.

1096
00:40:45,125 --> 00:40:46,207
[Marcia] Točno.

1097
00:40:46,208 --> 00:40:48,457
Davide, sami smo otupjeli

1098
00:40:48,458 --> 00:40:50,915
kako bismo izbjegli razmišljanje o našem utjecaju.

1099
00:40:50,916 --> 00:40:53,165
Ne obazirući se na poslovičnu klaonicu

1100
00:40:53,166 --> 00:40:54,540
uživati ​​u odresku, tako reći.

1101
00:40:54,541 --> 00:40:55,999
Da, Eloge. Prokletstvo, to je dobra analogija.

1102
00:40:56,000 --> 00:40:57,290
Ne. I shvaćam to. Sve to shvaćam.

1103
00:40:57,291 --> 00:40:58,624
Samo se čini da možda postoji, kao,

1104
00:40:58,625 --> 00:41:00,457
vrijeme i mjesto za tugovanje,
a mozda i nije...

1105
00:41:00,458 --> 00:41:01,540
- Hej, Dave.
- Što?

1106
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
Na jebenoj smo turneji o holokaustu.

1107
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Ako sada nije vrijeme i
mjesto za tugovanje, otvaranje,

1108
00:41:06,708 --> 00:41:08,108
Ne znam što bih ti rekao, čovječe.

1109
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
[James] Hajde, onda,
ti puno. Zaostale osobe.

1110
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Dakle, tu smo

1111
00:41:15,625 --> 00:41:17,499
kod poznatih Vrata Grodzka

1112
00:41:17,500 --> 00:41:20,374
ili, kako se to nekad zvalo,
židovska vrata.

1113
00:41:20,375 --> 00:41:22,790
S druge strane ovog praga

1114
00:41:22,791 --> 00:41:24,790
bila Židovska četvrt, u redu?

1115
00:41:24,791 --> 00:41:26,332
Sada, dok prolazimo,

1116
00:41:26,333 --> 00:41:27,874
Želim da pokušaš zamisliti

1117
00:41:27,875 --> 00:41:30,040
kakav je život bio prije nekoliko stotina godina.

1118
00:41:30,041 --> 00:41:33,415
Pokušajte izbjeći dočaravanje slika
užasa koji dolaze

1119
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
i samo zamislite živahni grad.

1120
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
[♪ svira sjetna glazba, Chopin
"Nokturno op. 9, br. 2"]

1121
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>Sjećanja na život Židova su ovdje.</i>

1122
00:41:45,958 --> 00:41:48,290
<i>Ali oni su skriveni po gradu.</i>

1123
00:41:48,291 --> 00:41:50,082
<i>I najstarija sačuvana sinagoga</i>

1124
00:41:50,083 --> 00:41:52,458
<i>je na drugom katu
poslovne zgrade.</i>

1125
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Ali ima malih komada
zamrznute povijesti.</i>

1126
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Viri van, čeka nas.</i>

1127
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Bivše jidiš kazalište.</i>

1128
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Ješiva.</i>

1129
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Pivovara u židovskom vlasništvu.</i>

1130
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>Hebrejska škola Tarbut.</i>

1131
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>Vijeće zajednice u Lublinu.</i>

1132
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Krojač.</i>

1133
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Prodavaonica suhog blaga.</i>

1134
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Pekara.</i>

1135
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Prodavač knjiga.</i>

1136
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Prodavaonica tekstila.</i>

1137
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
[nerazgovjetno brbljanje]

1138
00:42:45,041 --> 00:42:46,290
Dakle, postoji neka razlika

1139
00:42:46,291 --> 00:42:47,749
o osnivanju groblja,

1140
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
ali većina ljudi ga veže za 1541.

1141
00:42:50,250 --> 00:42:51,624
- [Eloge] Oh, vau. Ne.
- [James] Možete li zamisliti?

1142
00:42:51,625 --> 00:42:53,505
To je prije osnivanja
Sjedinjenih Država.

1143
00:42:53,875 --> 00:42:55,832
To je bilo prije, ne znam, Shakespeare.

1144
00:42:55,833 --> 00:42:58,499
I najstariji nadgrobni spomenik
u cijeloj Poljskoj

1145
00:42:58,500 --> 00:43:00,374
zapravo se nalazi upravo ovdje

1146
00:43:00,375 --> 00:43:01,915
- na groblju.
- Oh, da. Kopelman.

1147
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
Da, Eloge. Kako si to znao?

1148
00:43:03,583 --> 00:43:05,999
[Eloge] Čitao sam o tome jutros.
Nemojte biti previše impresionirani.

1149
00:43:06,000 --> 00:43:07,124
- [Benji se ruga]
- Što?

1150
00:43:07,125 --> 00:43:08,332
[James] Ding, ding. Opet dobro, Eloge.

1151
00:43:08,333 --> 00:43:09,415
[David] Koji je sada tvoj problem?

1152
00:43:09,416 --> 00:43:10,582
[James] Jacob Kopelman Levi. 1541.

1153
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
- Koga briga?
- [James] Prilično je

1154
00:43:11,666 --> 00:43:13,040
skromno, zar ne, ako ne znate

1155
00:43:13,041 --> 00:43:14,249
- što gledaš?
- [David] Benji, koji kurac?

1156
00:43:14,250 --> 00:43:16,040
- [Benji] Samo...
- [James] Teško je znati

1157
00:43:16,041 --> 00:43:17,832
da li židovska zajednica
privukao je u Lublin

1158
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
zbog ovih lokalnih vrlina...

1159
00:43:18,916 --> 00:43:19,999
[David] Benji? Benji?

1160
00:43:20,000 --> 00:43:21,749
- Hm, ti, James?
- Oh, sranje. Benji?

1161
00:43:21,750 --> 00:43:23,249
- Bok, James. Hej, stari.
- Benji, Benji, Benji.

1162
00:43:23,250 --> 00:43:24,749
- [James] Jesi li dobro, Benji?
- Hej, gledaj, čovječe,

1163
00:43:24,750 --> 00:43:27,499
ti si, kao, potpuno
upućen u ovo sranje.

1164
00:43:27,500 --> 00:43:29,999
I to je jebeno... To je...
Impresivno je, čovječe.

1165
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
I to sada svi znamo
i sve. Ali, kao...

1166
00:43:32,791 --> 00:43:34,749
Kao, ovo su pravi ljudi,
James, znaš?

1167
00:43:34,750 --> 00:43:36,957
Oni nisu tvoji mali
činjenice koje leže ispod,

1168
00:43:36,958 --> 00:43:38,249
u redu? To nisu lekcije iz povijesti.

1169
00:43:38,250 --> 00:43:39,332
- [David] Benji, Benji, u redu.
- Samo... Hej,

1170
00:43:39,333 --> 00:43:40,415
možda, kao, sjesti.

1171
00:43:40,416 --> 00:43:41,582
Pošalji poruku svojoj ženi. Sjednite na trenutak.

1172
00:43:41,583 --> 00:43:42,832
Oprosti ako sam rekao
nešto da te uzruja ili...

1173
00:43:42,833 --> 00:43:43,915
Ne, ne, ne. Vidi, vidi.

1174
00:43:43,916 --> 00:43:45,082
Znaš svoje sranje. Nemojte me krivo shvatiti.

1175
00:43:45,083 --> 00:43:46,790
A, Eloge, ti, kao,
potpuno znam tvoje sranje,

1176
00:43:46,791 --> 00:43:49,082
ali mislim da je to samo
stalna baraža statistike.

1177
00:43:49,083 --> 00:43:50,833
Zbog toga se cijela ova stvar jako osjeća

1178
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
hladno, znaš?

1179
00:43:55,583 --> 00:43:57,290
U redu. ovaj...

1180
00:43:57,291 --> 00:44:00,999
žao mi je M-Možda je samo
moj britanski ton ili tako nešto.

1181
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
- Samo pokušavam biti iskren.
- U redu.

1182
00:44:02,541 --> 00:44:04,082
Ako pomaže povratna informacija,
to je ono što radim.

1183
00:44:04,083 --> 00:44:05,165
- [James] U redu.
- I samo mislim

1184
00:44:05,166 --> 00:44:07,124
veliki problem s tvojom turom...

1185
00:44:07,125 --> 00:44:08,415
- [David] Oh, moj Bože.
- [Benji] Ako samo mogu...

1186
00:44:08,416 --> 00:44:10,165
ovo je u redu? Ovo je slobodan prostor?

1187
00:44:10,166 --> 00:44:11,499
- [James] U redu.
- [izdahne]

1188
00:44:11,500 --> 00:44:13,290
Samo mislim da smo bili,
kao, potpuno odsječeno

1189
00:44:13,291 --> 00:44:15,374
od svega što je, kao,
jebeno... [gunđa]

1190
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
kao, pravi, znaš?

1191
00:44:17,500 --> 00:44:18,874
Sve je stvarno, Benji.

1192
00:44:18,875 --> 00:44:20,540
- Je li?
- Rekao sam samo prave stvari.

1193
00:44:20,541 --> 00:44:21,915
je li stvarno? Kako onda
nisam nikoga upoznao

1194
00:44:21,916 --> 00:44:23,457
- to je zapravo poljski?
- Rekao sam samo prave stvari.

1195
00:44:23,458 --> 00:44:24,624
Nisam imao nikakvu interakciju

1196
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
s nekim tko je, kao, odavde.

1197
00:44:25,958 --> 00:44:27,082
- Znate što mislim?
- Benji, hajde.

1198
00:44:27,083 --> 00:44:28,499
Upravo smo krenuli
od jedne turističke stvari

1199
00:44:28,500 --> 00:44:29,624
na još jednu turističku stvar...

1200
00:44:29,625 --> 00:44:31,540
- [imitira brbljanje] znaš?
- Da, ne, ali tako nešto

1201
00:44:31,541 --> 00:44:32,832
to je ono što je turneja, zar ne?

1202
00:44:32,833 --> 00:44:34,249
Prelazak s jedne turističke stvari na drugu.

1203
00:44:34,250 --> 00:44:36,249
To je otprilike ono
prijavili ste se, zar ne?

1204
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Pa, Dave se prijavio za turneju.

1205
00:44:39,166 --> 00:44:40,874
U redu. Da, ne. Mislim, žao mi je.

1206
00:44:40,875 --> 00:44:43,665
- Mm-hmm.
- Gledaj, čovječe. I znate što?

1207
00:44:43,666 --> 00:44:46,415
Iskreno, to je kao uglavnom nevjerojatna turneja.

1208
00:44:46,416 --> 00:44:47,499
- Mm-hmm.
- Ozbiljan sam, čovječe.

1209
00:44:47,500 --> 00:44:48,790
Kao, jebeno mi se... sviđa mi se.

1210
00:44:48,791 --> 00:44:49,999
To je totalno Daveova brzina.

1211
00:44:50,000 --> 00:44:52,249
Ali samo, kao, ohladi

1212
00:44:52,250 --> 00:44:53,999
na činjenicama i brojkama
za samo malo.

1213
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
Mislim, bi li to bilo cool?

1214
00:44:57,333 --> 00:44:58,499
Ne. Da, naravno. Da.

1215
00:44:58,500 --> 00:45:00,457
- Smanjimo to.
- Sjajno.

1216
00:45:00,458 --> 00:45:02,708
Super, to je sve. To je sve što tražim.

1217
00:45:03,916 --> 00:45:05,165
ovaj...

1218
00:45:05,166 --> 00:45:08,125
Pa, što sam htio predložiti
da li smo mogli staviti kamen na...

1219
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
[oklijevajući] ovaj, Kopelmanov nadgrobni spomenik.

1220
00:45:13,666 --> 00:45:14,749
- Da.
- [James] Da?

1221
00:45:14,750 --> 00:45:16,040
- Jebeno mi se sviđa ta ideja.
- Ne, mislim

1222
00:45:16,041 --> 00:45:17,790
- to je dobra ideja.
- Hvala, čovječe.

1223
00:45:17,791 --> 00:45:18,874
Pa mogu li ih nazvati?

1224
00:45:18,875 --> 00:45:20,082
Radi što god želiš, čovječe.
To je tvoj obilazak, James.

1225
00:45:20,083 --> 00:45:21,915
U redu, kad bi svi mogli
doći ovamo na trenutak?

1226
00:45:21,916 --> 00:45:23,796
- Svi? Marcia?
- Svi traže kamenje.

1227
00:45:24,791 --> 00:45:26,499
- Evo nas. Pogledaj, evo jednog.
- [Eloge] Da.

1228
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
- Da, nema problema.
- [James] Hm...

1229
00:45:28,791 --> 00:45:31,332
- Ako mogu vrlo brzo...
- Da.

1230
00:45:31,333 --> 00:45:35,457
Ovo je najstariji nadgrobni spomenik
u cijeloj Poljskoj.

1231
00:45:35,458 --> 00:45:39,665
Hm, i pripada muškarcu
zvan Jacob Kopelman Levi,

1232
00:45:39,666 --> 00:45:43,166
koji je bio prava ljudska osoba koja je živjela,

1233
00:45:43,750 --> 00:45:46,375
ovaj, u stvarnom svijetu. Bio je Poljak.

1234
00:45:47,958 --> 00:45:49,540
Er, iz Poljske.

1235
00:45:49,541 --> 00:45:51,624
A Benji i ja smo samo razgovarali

1236
00:45:51,625 --> 00:45:53,040
što bi bilo lijepo učiniti,

1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,665
i mislili smo da bismo možda mogli
svi su stavili kamen na njegov grob.

1238
00:45:56,666 --> 00:46:00,165
Hm, razne teorije
o ovoj židovskoj tradiciji.

1239
00:46:00,166 --> 00:46:03,208
Ali osobno, volim misliti da je to jednostavno

1240
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
jednostavna topla gesta za reći, ovaj,

1241
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
"Nisi zaboravljen."

1242
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
To je bilo prekrasno, James. Hvala.

1243
00:46:14,666 --> 00:46:18,749
U redu. Hm, pa, učinimo to,
hoćemo li svi?

1244
00:46:18,750 --> 00:46:19,832
Da pokušamo pronaći lijepo kamenje?

1245
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
- [Eloge] Da. Da.
- [Benji] Da, to je bilo sjajno.

1246
00:46:21,083 --> 00:46:22,165
- [Eloge] Dobra ideja.
- Da.

1247
00:46:22,166 --> 00:46:23,249
[Eloge] Idem potražiti kamen.

1248
00:46:23,250 --> 00:46:24,624
- [Benji] Sjajno, super.
- Mislim da je to bilo

1249
00:46:24,625 --> 00:46:26,790
- Vrlo lijepa ideja, Benji.
- [Benji] Oh, hvala, Marcia.

1250
00:46:26,791 --> 00:46:28,207
- Hvala.
- [Marcia] Da. Bilo je lijepo.

1251
00:46:28,208 --> 00:46:29,915
Da, nekako smo to skuhali.

1252
00:46:29,916 --> 00:46:31,624
- [Marcia] Pronađimo ga.
- [Benji] Lov na kamenje.

1253
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
Imat ću najveće kamenje.

1254
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
[Marcia] Želim, kao, lijepo
ravan, to je kao...

1255
00:46:37,083 --> 00:46:38,207
- [usta] Oprosti.
- [Benji] Ooh, idemo.

1256
00:46:38,208 --> 00:46:39,582
- [usta] U redu je.
- [Benji] Hej, Marcia.

1257
00:46:39,583 --> 00:46:40,999
[Marcia] Da.

1258
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
[James] U redu. Jesmo li svi dobri s našim kamenjem?

1259
00:46:43,041 --> 00:46:44,666
[Marcia] Htjela bih ovu, molim.

1260
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
[♪ svira narodna glazba
na klaviru, "Hava Nagila"]

1261
00:47:19,708 --> 00:47:21,540
[Marcia] Moj tata je bio svačiji miljenik,

1262
00:47:21,541 --> 00:47:24,124
ali brat moga oca bio je pravi mozak

1263
00:47:24,125 --> 00:47:25,207
- obitelji.
- [David] Da.

1264
00:47:25,208 --> 00:47:26,665
[Marcia] Odbijen je
iz medicinske škole

1265
00:47:26,666 --> 00:47:28,332
zbog kvota, znaš,

1266
00:47:28,333 --> 00:47:29,832
- sa židovskim liječnicima.
- [David] Oh, točno.

1267
00:47:29,833 --> 00:47:31,082
[Marcia] A on... žao mi je.

1268
00:47:31,083 --> 00:47:32,165
Samo imam malih problema

1269
00:47:32,166 --> 00:47:34,165
- natječući se s <i>Hava Nagila.</i>
- [smijeh]

1270
00:47:34,166 --> 00:47:35,249
Tako mi je žao. Da.

1271
00:47:35,250 --> 00:47:36,790
- Da.
- Svaku turneju dolazimo ovdje

1272
00:47:36,791 --> 00:47:38,165
a hrana je divna,

1273
00:47:38,166 --> 00:47:40,457
ali glazba može biti
malo kičasto pa...

1274
00:47:40,458 --> 00:47:41,750
Antisemitski kreteni.

1275
00:47:42,416 --> 00:47:43,707
Pa, ne znam za antisemitizam,

1276
00:47:43,708 --> 00:47:45,374
kao, vlasnici su Židovi, ali...

1277
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
Uf. oprosti Molim te nastavi, Marcia.

1278
00:47:48,666 --> 00:47:51,957
Hm, dakle moj ujak Sam
nisam mogao ići u medicinsku školu,

1279
00:47:51,958 --> 00:47:53,790
pa je postao farmaceut,

1280
00:47:53,791 --> 00:47:56,957
i na kraju je posjedovao pet... Pet, da.

1281
00:47:56,958 --> 00:47:58,874
Pet ljekarni u
i oko područja Chicaga.

1282
00:47:58,875 --> 00:47:59,957
- Vau.
- [Marcia] Kao, počeo je

1283
00:47:59,958 --> 00:48:01,999
ono što sada smatramo, kao,
moderna drogerija.

1284
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
- [James] Da.
- [David] Da. Točno.

1285
00:48:03,083 --> 00:48:04,415
- To je izvanredno.
- Znate što mislim?

1286
00:48:04,416 --> 00:48:05,582
Da, da. I sad je pjesma gotova.

1287
00:48:05,583 --> 00:48:07,749
Kao što sam i ja završio
moja priča, koja je moja uobičajena...

1288
00:48:07,750 --> 00:48:09,499
To samo govori o cjelini
imigrantsko iskustvo,

1289
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- ne misliš li?
- [Diane] Točno.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:12,749
To mogu potvrditi, apsolutno.

1291
00:48:12,750 --> 00:48:15,499
Markov veliki ujak
sišao s broda iz Poljske,

1292
00:48:15,500 --> 00:48:18,250
sletio u Galvestonu za neke
<i>fakakta</i> razlog. [smijeh]

1293
00:48:18,791 --> 00:48:19,790
Židov u Teksasu.

1294
00:48:19,791 --> 00:48:21,374
A zaradio je uzimajući namještaj

1295
00:48:21,375 --> 00:48:23,082
bogataši su izbacili na ulicu,

1296
00:48:23,083 --> 00:48:25,082
obnoviti ga i preprodati.

1297
00:48:25,083 --> 00:48:26,749
- [David] Stvarno?
- Istinita priča. Mm-hmm.

1298
00:48:26,750 --> 00:48:28,707
Očito je na kraju nešto od toga prodao

1299
00:48:28,708 --> 00:48:30,457
natrag izvornim vlasnicima.

1300
00:48:30,458 --> 00:48:31,707
- Ne, nije. Je li to istina?
- [Mark] Da.

1301
00:48:31,708 --> 00:48:32,874
- Naravno da jest.
- Veliki ujak.

1302
00:48:32,875 --> 00:48:33,957
Briljantno. Da, to je briljantno.

1303
00:48:33,958 --> 00:48:35,749
Bogati ljudi su jebeni idioti.

1304
00:48:35,750 --> 00:48:37,374
[čavrljanje prestaje]

1305
00:48:37,375 --> 00:48:39,540
Uh, pa, u svakom slučaju, naša baka.

1306
00:48:39,541 --> 00:48:41,458
- Hm, bila je...
- Baka Dory.

1307
00:48:42,208 --> 00:48:44,082
Da. Naša baka Dory,

1308
00:48:44,083 --> 00:48:45,832
čiju kuću vidimo u četvrtak,

1309
00:48:45,833 --> 00:48:48,415
također je bilo samo ovo,
znaš, nevjerojatna žena.

1310
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
Bila je kao jedna od ovih, kao,

1311
00:48:50,541 --> 00:48:53,165
prošlih realističkih tipova
da više ne vidiš.

1312
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
Znaš, baš kao tup i čvrst i...

1313
00:48:55,583 --> 00:48:56,957
Hm, mislim, da budem iskren,

1314
00:48:56,958 --> 00:48:59,124
Bio sam, kao, usran od straha
cijelo moje djetinjstvo od nje.

1315
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
- [smijeh]
- Nikada je se nisam bojao.

1316
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
To je istina. To je istina.

1317
00:49:01,583 --> 00:49:03,915
Ne. Ona i Benji su imali nešto,
kao, poseban tajni jezik.

1318
00:49:03,916 --> 00:49:05,374
Uvijek su točno govorili
što im je bilo na umu.

1319
00:49:05,375 --> 00:49:06,457
zar ne?

1320
00:49:06,458 --> 00:49:07,749
- Nisam imao izbora.
- [David] Da.

1321
00:49:07,750 --> 00:49:09,749
I slična priča,
preživjela je logore

1322
00:49:09,750 --> 00:49:11,790
kroz, kao, tisuću čuda,

1323
00:49:11,791 --> 00:49:12,874
i otišla je u New York,

1324
00:49:12,875 --> 00:49:14,415
a htjela je dizajnirati haljine.

1325
00:49:14,416 --> 00:49:15,832
Ali nije si mogla priuštiti modnu školu,

1326
00:49:15,833 --> 00:49:17,999
pa je zapela radeći kao tajnica.

1327
00:49:18,000 --> 00:49:19,415
Da. A onda je rekla: "Jebeš ovo."

1328
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
I završila je
preuzimanje cijele tvrtke.

1329
00:49:21,291 --> 00:49:22,749
- Vau.
- [Benji] Baller.

1330
00:49:22,750 --> 00:49:24,290
Pa, on to zvuči kao

1331
00:49:24,291 --> 00:49:25,874
vodila je huntu ili tako nešto. Ne.

1332
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Ne, ona je samo...
Ne, bila je super pametna.

1333
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
Bila je to mala reklama
tvrtka za nekretnine.

1334
00:49:29,333 --> 00:49:30,415
Nije bilo, znaš...

1335
00:49:30,416 --> 00:49:31,624
Razgovarao sam s njom svakog četvrtka.

1336
00:49:31,625 --> 00:49:32,707
- [Marcia] Ajme.
- Da.

1337
00:49:32,708 --> 00:49:34,582
- Doslovno svakog četvrtka.
- To je tako lijepo, Benji.

1338
00:49:34,583 --> 00:49:38,040
Ako se čujem sa svojom djecom
jednom mjesečno, to je šok.

1339
00:49:38,041 --> 00:49:39,790
- [smijeh]
- Oh, Marcia. Zajebi te tipove.

1340
00:49:39,791 --> 00:49:42,249
- Čovječe, ne bih propustio ni tjedan dana.
- Mm-hmm.

1341
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Bila je stroga prema meni.

1342
00:49:43,958 --> 00:49:45,915
Bila je jedina
u cijeloj jebenoj obitelji

1343
00:49:45,916 --> 00:49:47,665
to bi me držalo poštenim.

1344
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Znaš, svi ostali su jednostavno nestali

1345
00:49:49,291 --> 00:49:50,916
kad su mi bili najpotrebniji. [tiho cvili]

1346
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Da. Ali, um, znaš,
Baka se nikad nije sažalijevala.

1347
00:49:56,250 --> 00:49:57,249
Zapravo, uvijek mi je govorila

1348
00:49:57,250 --> 00:49:58,832
bila je zahvalna za svoju borbu.

1349
00:49:58,833 --> 00:50:01,332
Pa, to je samo to. Što je pretrpjela,

1350
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
to joj je dalo nadu, zar ne?

1351
00:50:02,500 --> 00:50:04,415
Da. Zapravo, koristila se
reći mi to, kao,

1352
00:50:04,416 --> 00:50:06,457
znate, uh, prva generacija imigranata

1353
00:50:06,458 --> 00:50:07,707
raditi neki, kao, muški posao.

1354
00:50:07,708 --> 00:50:09,957
Znaš, oni voze taksije,
dostavljaju hranu.

1355
00:50:09,958 --> 00:50:11,707
Druga generacija, idu u dobre škole

1356
00:50:11,708 --> 00:50:12,790
i oni postaju, kao, znate,

1357
00:50:12,791 --> 00:50:14,040
liječnik ili odvjetnik ili bilo što drugo.

1358
00:50:14,041 --> 00:50:15,874
I treća generacija

1359
00:50:15,875 --> 00:50:17,165
živi u podrumu svoje majke

1360
00:50:17,166 --> 00:50:19,040
- i puši travu cijeli dan.
- [smijeh]

1361
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Mislim...

1362
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Ona je to rekla?

1363
00:50:25,625 --> 00:50:27,332
Mislim da je bila, kao,
samo govoreći općenito

1364
00:50:27,333 --> 00:50:28,582
o, kao, imigrantskom iskustvu.

1365
00:50:28,583 --> 00:50:29,874
Zato što sam živio u maminom podrumu.

1366
00:50:29,875 --> 00:50:31,165
Samo je govorila o imigrantima.

1367
00:50:31,166 --> 00:50:32,250
- U redu. Da.
- To je sve.

1368
00:50:32,625 --> 00:50:33,833
[čavrljanje prestaje]

1369
00:50:37,958 --> 00:50:40,041
- [lupnjava stakla]
- [Benji podriguje]

1370
00:50:40,666 --> 00:50:42,124
Moram piškiti.

1371
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
[bubnjanje po stolu]

1372
00:50:44,083 --> 00:50:46,499
- [pribor za jelo zvecka]
- [podriguje] Oh, da.

1373
00:50:46,500 --> 00:50:48,958
Kad odem u kupaonicu,
Ja ću to srediti. Ne brini.

1374
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Vrijeme je za piškinje. [podriguje]

1375
00:50:56,333 --> 00:50:58,500
- [James pročišćava grlo]
- Žao mi je zbog njega.

1376
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
Ne, ne.

1377
00:51:00,791 --> 00:51:02,207
Kakav problematičan mladić.

1378
00:51:02,208 --> 00:51:04,165
Želi biti dobar.
Vidi se iskra.

1379
00:51:04,166 --> 00:51:05,707
- Znate što mislim?
- Da. Apsolutno, Eloge.

1380
00:51:05,708 --> 00:51:07,832
Oprosti mi ako ne vidim
ovu čarobnu iskru.

1381
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Mark, prestani. On je izmučen
iz bilo kojeg razloga.

1382
00:51:10,166 --> 00:51:11,332
- U redu. U redu.
- [Marcia] On je smiješan

1383
00:51:11,333 --> 00:51:13,874
i šarmantan je ispod svih <i>mishegoss.</i>

1384
00:51:13,875 --> 00:51:15,165
Žao mi je zbog njega.

1385
00:51:15,166 --> 00:51:17,165
- Je li oduvijek bio ovakav?
- Da.

1386
00:51:17,166 --> 00:51:18,874
Mislim, uvijek je bio,
kao, gore-dolje, znaš?

1387
00:51:18,875 --> 00:51:20,207
Kao, on je osjetljiv i on, kao,

1388
00:51:20,208 --> 00:51:21,915
vidi ljude tako jasno, znaš?

1389
00:51:21,916 --> 00:51:22,999
Ali onda kažeš pogrešnu stvar

1390
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
i, kao, nešto se promijeni.

1391
00:51:25,083 --> 00:51:26,582
Možda nije prikladno
govoriti o njemu.

1392
00:51:26,583 --> 00:51:28,040
[Diane] Ne. Što nije prikladno?

1393
00:51:28,041 --> 00:51:31,333
Očito imaš nešto
događa se između tebe i...

1394
00:51:32,166 --> 00:51:33,832
Pa, očito je u bolovima.

1395
00:51:33,833 --> 00:51:35,874
Da, ali nisu svi
u bolovima na neki način?

1396
00:51:35,875 --> 00:51:38,457
Mislim, pogledaj što se dogodilo
našim obiteljima.

1397
00:51:38,458 --> 00:51:39,874
Pogledajte odakle smo došli.

1398
00:51:39,875 --> 00:51:41,957
Mislim, tko nije...
Znate, tko nije kovan?

1399
00:51:41,958 --> 00:51:43,290
Pa, činiš se dobro.

1400
00:51:43,291 --> 00:51:44,457
[David] Ali nisam. ja nisam

1401
00:51:44,458 --> 00:51:47,082
Ja samo, kao, popijem tabletu
za moj jebeni OKP, znaš,

1402
00:51:47,083 --> 00:51:48,832
i trčim i meditiram,

1403
00:51:48,833 --> 00:51:50,582
a ujutro idem na posao.

1404
00:51:50,583 --> 00:51:52,165
Ja, kao, dođem kući na kraju dana,

1405
00:51:52,166 --> 00:51:53,415
i ja, kao, idem naprijed, znaš,

1406
00:51:53,416 --> 00:51:55,040
jer znam
da je moja bol nesvakidašnja,

1407
00:51:55,041 --> 00:51:56,665
tako da ne osjećam potrebu da, kao,

1408
00:51:56,666 --> 00:51:58,707
Ne znam, opteretiti sve
s tim, znaš?

1409
00:51:58,708 --> 00:52:00,374
- [Eloge i Mark] Da.
- [ostali] Mm-hmm.

1410
00:52:00,375 --> 00:52:01,874
[David] Da. Bože, oprosti.

1411
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
[James] Ne. U redu je, Davide.

1412
00:52:03,125 --> 00:52:04,332
- [Diane] U redu je.
- Žao mi je. Brbljam.

1413
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Ja sam samo, kao...

1414
00:52:07,041 --> 00:52:09,291
[drhti dah] Ne znam. Hm...

1415
00:52:10,458 --> 00:52:11,582
[uzdah] Ooh.

1416
00:52:11,583 --> 00:52:13,415
oprosti Ja sam samo, kao,
tako jebeno iscrpljen

1417
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
po njemu ponekad, znaš,

1418
00:52:15,125 --> 00:52:17,082
kao, ja... [drhtavi glas]

1419
00:52:17,083 --> 00:52:18,915
Ja... ja ga volim

1420
00:52:18,916 --> 00:52:20,415
i mrzim ga

1421
00:52:20,416 --> 00:52:23,000
i želim ga ubiti.

1422
00:52:24,208 --> 00:52:26,665
I ja želim biti on, znaš?

1423
00:52:26,666 --> 00:52:28,166
I osjećam, kao,

1424
00:52:28,541 --> 00:52:30,707
tako glup u njegovoj blizini, znaš,

1425
00:52:30,708 --> 00:52:31,915
jer on je tako jebeno cool,

1426
00:52:31,916 --> 00:52:33,415
a njega jednostavno nije briga.

1427
00:52:33,416 --> 00:52:34,500
A onda...

1428
00:52:35,375 --> 00:52:36,915
samo, kao, biti ovdje s njim

1429
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
je tako jebeno zbunjujuće
meni, znaš?

1430
00:52:39,375 --> 00:52:41,499
To je samo zbunjujuće jer je, kao,

1431
00:52:41,500 --> 00:52:44,082
kako je ovaj tip došao od preživjelih

1432
00:52:44,083 --> 00:52:46,374
ovog mjesta, znaš?

1433
00:52:46,375 --> 00:52:48,082
Mislim da je tvoj ujak morao prodati, kao,

1434
00:52:48,083 --> 00:52:49,832
koristio namještaj za bogate seronje

1435
00:52:49,833 --> 00:52:51,415
ili, kao, nije mogao dobiti
u medicinsku školu.

1436
00:52:51,416 --> 00:52:53,040
I da si preživio, kao,

1437
00:52:53,041 --> 00:52:54,874
najgora stvar koja se može dogoditi na ovom planetu

1438
00:52:54,875 --> 00:52:56,290
u posljednjih 30 godina.

1439
00:52:56,291 --> 00:52:59,707
I da je naša baka preživjela
tisuću čuda

1440
00:52:59,708 --> 00:53:02,415
kada je cijeli svijet bio
pokušavajući je ubiti, znaš?

1441
00:53:02,416 --> 00:53:04,833
I gledam ga

1442
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
i ja ga samo, kao, želim pitati...

1443
00:53:08,541 --> 00:53:11,957
Samo ga želim pitati, ali jednostavno ne mogu.

1444
00:53:11,958 --> 00:53:13,582
Kao...

1445
00:53:13,583 --> 00:53:17,499
Kao, kako je proizvod
od tisuću jebenih čuda

1446
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
predozirati se bočicom tableta za spavanje?

1447
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Što?

1448
00:53:23,958 --> 00:53:25,499
Što ste rekli?

1449
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
[David] Da, pokušao je...

1450
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Da. oprosti ja vjerojatno
nisam trebao ništa reći.

1451
00:53:32,541 --> 00:53:35,832
u redu je Er, žao mi je što to čujem.

1452
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Tako mi je žao. to je...
To je vrlo uznemirujuće.

1453
00:53:38,291 --> 00:53:39,457
Kada se to dogodilo?

1454
00:53:39,458 --> 00:53:41,625
Prije šest... šest mjeseci.

1455
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Moja teta Leah, Benjijeva mama,
našla ga na kauču.

1456
00:53:47,333 --> 00:53:50,665
I znam da je tako zabavan i tako šarmantan.

1457
00:53:50,666 --> 00:53:52,124
I svi ćete otići

1458
00:53:52,125 --> 00:53:54,957
s ovom slikom ovog nevjerojatnog čovjeka,

1459
00:53:54,958 --> 00:53:57,250
što on u potpunosti jest na mnogo načina.

1460
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Ali kad ga zamislim,

1461
00:54:00,875 --> 00:54:04,249
pada u nesvijest na kauču u podrumu

1462
00:54:04,250 --> 00:54:05,582
dok sam u New Yorku

1463
00:54:05,583 --> 00:54:07,665
sa svojom prekrasnom ženom i preslatkim djetetom,

1464
00:54:07,666 --> 00:54:09,625
i to me jednostavno jebeno ubija.

1465
00:54:12,041 --> 00:54:15,708
[drhti dah] Oprosti.
Ja... Pretjerano dijelim.

1466
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
[♪ vesela klavirska glazba svira]

1467
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Pa, vratili su se opet.

1468
00:54:26,666 --> 00:54:27,790
[Marcia] To je on.

1469
00:54:27,791 --> 00:54:30,833
[♪ svira veselu glazbu, "Čaj za dvoje"]

1470
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Jeste li znali da on svira klavir?

1471
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Išli smo zajedno na satove.

1472
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Oprostite.

1473
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
[♪ vesela klavirska glazba
nastavlja, "Čaj za dvoje"]

1474
00:55:20,291 --> 00:55:21,582
[♪ glazba završava]

1475
00:55:21,583 --> 00:55:23,915
[klicanje i pljesak]

1476
00:55:23,916 --> 00:55:25,332
[Marcia] <i>O, to je tako lijepo, Benji.</i>

1477
00:55:25,333 --> 00:55:27,040
[James] <i>To je bilo divno, Benji.</i>

1478
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
[lupaju se vrata]

1479
00:55:33,583 --> 00:55:35,250
[poziv zvoni]

1480
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
[otvaranje vrata]

1481
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
[zveckanje čaša]

1482
00:56:08,208 --> 00:56:09,583
[vrata se zatvaraju]

1483
00:56:22,500 --> 00:56:23,625
Jebati.

1484
00:56:27,250 --> 00:56:28,333
[lupaju se vrata]

1485
00:56:32,625 --> 00:56:34,915
Bok. Hm, oprostite što smetam.

1486
00:56:34,916 --> 00:56:36,249
Jeste li slučajno vidjeli, kao,

1487
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
moj bratić je prošao ili tako nešto?

1488
00:56:38,791 --> 00:56:39,915
On je, kao, um...

1489
00:56:39,916 --> 00:56:41,624
[tipkanje]

1490
00:56:41,625 --> 00:56:43,291
[poruka poslana urla]

1491
00:56:44,583 --> 00:56:46,040
[automatski glas] <i>Bili smo
proslijeđen automatiziranom</i>

1492
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
<i>- sustav glasovnih poruka.</i>
- [uzdahne]

1493
00:56:47,500 --> 00:56:48,582
[Benji] <i>Boner.</i>

1494
00:56:48,583 --> 00:56:50,124
[automatski glas] <i>Nije dostupan.</i>

1495
00:56:50,125 --> 00:56:51,249
<i>Poštanski sandučić je pun</i>

1496
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
<i>i ne mogu prihvatiti
bilo koje poruke u ovom trenutku.</i>

1497
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
<i>Zbogom.</i>

1498
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
[cvrkut ptica vani]

1499
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
[telefon zvoni]

1500
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
Zdravo?

1501
00:57:05,958 --> 00:57:07,040
[Benji] <i>Stari, gdje si dovraga?</i>

1502
00:57:07,041 --> 00:57:08,332
<i>Svi te dolje čekamo, čovječe.</i>

1503
00:57:08,333 --> 00:57:09,415
Oh, sranje.

1504
00:57:09,416 --> 00:57:10,874
<i>- Dovlači svoje dupe ovamo.</i>
- Jebote.

1505
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
[slušalica tupi]

1506
00:57:14,375 --> 00:57:16,208
[zujanje dizala]

1507
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
[Benji] Ah, eno ga. Dobro jutro, Dave.

1508
00:57:25,833 --> 00:57:27,540
Prespavao si alarm ili tako nešto?

1509
00:57:27,541 --> 00:57:29,749
[David] Ne. Moj telefon je crkao
jer ga nisam uključio

1510
00:57:29,750 --> 00:57:31,124
jer sam proveo noć tražeći te.

1511
00:57:31,125 --> 00:57:32,207
Gdje si dovraga bio?

1512
00:57:32,208 --> 00:57:35,290
[Benji] Oh. Oprosti, stari. Da.
Čvrsto si spavao.

1513
00:57:35,291 --> 00:57:37,249
Da? Pa, uplašio si se
Jebi me, Benji.

1514
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
Oh. Oprosti, čovječe.

1515
00:57:38,958 --> 00:57:40,249
Da, samo sam se zezao s Marcijom.

1516
00:57:40,250 --> 00:57:41,832
- Nisam te htio probuditi.
- [James] Dobro jutro, društvo.

1517
00:57:41,833 --> 00:57:43,082
<i>- Dzien Dobry.</i>
- [Benji] Dobro jutro.

1518
00:57:43,083 --> 00:57:44,165
Svi ste dolje tako rano. volim to

1519
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1520
00:57:46,166 --> 00:57:47,582
Pa, kombi bi trebao biti ovdje.

1521
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
Bit će to jezivo kratka vožnja. U redu?

1522
00:57:52,791 --> 00:57:55,791
[♪ svira zamišljena glazba, Chopin
"Nokturno br. 4, op. 15"]

1523
00:57:59,708 --> 00:58:01,457
[Benji se smije] Kako god.

1524
00:58:01,458 --> 00:58:04,000
Da. Mislim da sam se osjećao dobro dok...

1525
00:58:05,625 --> 00:58:06,790
ne volim...

1526
00:58:06,791 --> 00:58:09,207
U redu. Dakle, kad bih samo mogao
privući svačiju pozornost

1527
00:58:09,208 --> 00:58:11,290
- samo na trenutak.
- James.

1528
00:58:11,291 --> 00:58:12,374
Hm, ne želim iznositi očito,

1529
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
ali danas će biti naporan dan.

1530
00:58:14,791 --> 00:58:17,499
Ako nikada niste bili u
koncentracijski logor prije,

1531
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
može biti prilično porazno.

1532
00:58:20,333 --> 00:58:22,165
Bit ćemo tamo, kao,
doslovno dvije minute.

1533
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
U redu? Hvala, svima.

1534
00:58:27,958 --> 00:58:30,791
[♪ zamišljena glazba se nastavlja,
"Nokturno br. 4, op. 15"]

1535
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Svi dobro?

1536
00:58:49,208 --> 00:58:51,124
Dakle, prvo što biste mogli primijetiti

1537
00:58:51,125 --> 00:58:53,624
je li to Majdanek
je doslovno samo dvije milje

1538
00:58:53,625 --> 00:58:55,166
s gradskog trga u Lublinu.

1539
00:58:56,666 --> 00:58:58,958
Možete li zamisliti da se život nastavlja,

1540
00:58:59,708 --> 00:59:01,207
užurbano središte grada

1541
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
samo dvije milje od ovih terena?

1542
00:59:08,000 --> 00:59:10,332
Prije nego što je Crvena armija stigla u Majdanek,

1543
00:59:10,333 --> 00:59:12,374
nacisti su se zapravo preselili
većinu svojih zatvorenika

1544
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
u druge logore na zapadu.

1545
00:59:14,458 --> 00:59:17,207
I, u žurbi, SS
nije uništio dokaze.

1546
00:59:17,208 --> 00:59:18,999
Dakle, za razliku od drugih logora,

1547
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
Majdanek je zapravo prilično, hm,

1548
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
dobro očuvan,
u nedostatku boljeg izraza.

1549
00:59:34,250 --> 00:59:35,290
[♪ glazba nestaje]

1550
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
[James duboko udahne]

1551
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Dakle, prije nego krenemo,

1552
00:59:39,333 --> 00:59:40,832
Možda sam malo rjeđi

1553
00:59:40,833 --> 00:59:43,041
s mojim današnjim preopterećenjem informacijama.

1554
00:59:43,500 --> 00:59:44,707
Ovo je sveto mjesto

1555
00:59:44,708 --> 00:59:47,332
gdje su mnoge tisuće ubijene,

1556
00:59:47,333 --> 00:59:49,249
i mislim da ćeš pronaći ovo mjesto

1557
00:59:49,250 --> 00:59:50,500
nekako govori za sebe.

1558
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
U redu?

1559
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
[David] Hej.

1560
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
[Benji] Hej.

1561
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
[cvrkut insekata]

1562
01:00:09,416 --> 01:00:10,750
[James] Ovo su vojarne.

1563
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
Ovo je muško kupatilo.

1564
01:00:33,666 --> 01:00:35,165
“ Zgrabio je bič

1565
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
"i potjerao nas prema kupalištu.

1566
01:00:37,583 --> 01:00:40,457
“Eto, jednom su nas ošišali i obrijali

1567
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
"iz cijelog našeg tijela,

1568
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
"otišli smo u susjednu sobu."

1569
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
Ovo je plinska komora.

1570
01:01:29,041 --> 01:01:31,040
Plave mrlje na zidovima su talog

1571
01:01:31,041 --> 01:01:33,916
od smrtonosnog plina, ciklona B.

1572
01:01:37,250 --> 01:01:38,666
[cvrkut insekata]

1573
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Pećnice.

1574
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
[škripa poda]

1575
01:02:26,958 --> 01:02:28,500
[Benji drhti]

1576
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
[♪ svira blaga glazba, Chopin
"Nokturno op. 9, br. 3"]

1577
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
[jecanje]

1578
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Ostani ovdje na trenutak. Da?

1579
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
U redu. [izdahne] Oh.

1580
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Dakle, ako se samo okupimo ovdje
samo na trenutak.

1581
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Kako se svi osjećamo?

1582
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Mm... Ne osjećam se dobro.

1583
01:03:24,541 --> 01:03:26,499
Otupio, možda?

1584
01:03:26,500 --> 01:03:27,915
Da. To je otprilike točno.

1585
01:03:27,916 --> 01:03:29,082
[James] Eloge, kako si?

1586
01:03:29,083 --> 01:03:30,665
Znam da nemaš
ista prednost od

1587
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
udaljenost, da tako kažem.

1588
01:03:32,625 --> 01:03:36,290
Uh, dobro sam. Osjećam, hm...

1589
01:03:36,291 --> 01:03:37,582
uzdrman.

1590
01:03:37,583 --> 01:03:40,832
Ali, uh, valjda je tako bolje
nego ne osjećajući ništa.

1591
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Da.

1592
01:03:42,875 --> 01:03:44,457
Pa, hvala vam svima što ste to podijelili

1593
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
sa mnom i jedno s drugim.

1594
01:03:46,250 --> 01:03:47,832
Ne želim nikoga požurivati, ali očito

1595
01:03:47,833 --> 01:03:49,749
uskoro krećemo u Zamość.

1596
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Pa samo da promijenim brzinu,

1597
01:03:51,750 --> 01:03:53,040
gubimo dečke.

1598
01:03:53,041 --> 01:03:54,457
- [Marcia] Ajme.
- [James] Vrlo tužno. Da.

1599
01:03:54,458 --> 01:03:56,832
Dečki ostaju ovdje
još jednu noć, a onda

1600
01:03:56,833 --> 01:03:59,457
završavajući svoje hodočašće
vidjeti kuću bake Dory.

1601
01:03:59,458 --> 01:04:01,915
Da, tako je. Da. ja sam...

1602
01:04:01,916 --> 01:04:03,082
Svi ćete mi nedostajati.

1603
01:04:03,083 --> 01:04:05,165
Kao čudna, sjebana obitelj.

1604
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
[smijeh]

1605
01:04:07,125 --> 01:04:08,749
- Mogu li samo, uh...
- Da.

1606
01:04:08,750 --> 01:04:10,332
- [James] Hvala, Davide.
- Nevjerojatna si.

1607
01:04:10,333 --> 01:04:11,499
Hvala puno.

1608
01:04:11,500 --> 01:04:13,290
Pošalji mi fotografiju
kuće tvoje bake.

1609
01:04:13,291 --> 01:04:14,582
- Želim vidjeti, u redu?
- Da. Ja ću to učiniti.

1610
01:04:14,583 --> 01:04:15,665
- [Marcia] U redu.
- Hvala.

1611
01:04:15,666 --> 01:04:16,749
[Marcia] Zabavi se kod bake.

1612
01:04:16,750 --> 01:04:18,540
- Čuvaj se, dušo.
- I tebi također.

1613
01:04:18,541 --> 01:04:20,332
I pazi na njega jer on neće.

1614
01:04:20,333 --> 01:04:21,790
- [Diane se smije] U redu.
- Ne, ne, ne, u redu je.

1615
01:04:21,791 --> 01:04:23,457
- Čuvaj ovog tipa.
- [James] Točno.

1616
01:04:23,458 --> 01:04:24,540
Ti si dobar momak, Benji.

1617
01:04:24,541 --> 01:04:26,124
Ne, ti si.

1618
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
- Misliš to? Stvarno?
- Da, želim. <i>Lech leh-shalom.</i>

1619
01:04:28,083 --> 01:04:29,582
- [David] Hvala. Putujte sigurno.
- Idi u miru, prijatelju.

1620
01:04:29,583 --> 01:04:31,124
Oh, jebeni A. To mi puno znači.

1621
01:04:31,125 --> 01:04:32,708
Pogledat ću što to znači.

1622
01:04:33,916 --> 01:04:35,040
[David] Čuvaj se. Tako je dobro učiniti ovo.

1623
01:04:35,041 --> 01:04:37,291
Dakle, Benji, hm, samo želim reći,

1624
01:04:37,916 --> 01:04:39,999
Radio sam ovo
pet i pol godina.

1625
01:04:40,000 --> 01:04:41,124
I uvijek kažem,

1626
01:04:41,125 --> 01:04:42,999
“Molim te, samo mi javi
ako mogu učiniti nešto bolje."

1627
01:04:43,000 --> 01:04:45,707
A ti si prva osoba
ikada dati mi

1628
01:04:45,708 --> 01:04:47,082
djelotvorne povratne informacije, pa...

1629
01:04:47,083 --> 01:04:48,165
hvala ti puno na tome, da.

1630
01:04:48,166 --> 01:04:49,766
Odjebi odavde. Što sam rekao?

1631
01:04:50,166 --> 01:04:51,165
o cemu pricas

1632
01:04:51,166 --> 01:04:52,957
Znate, stvari o bavljenju

1633
01:04:52,958 --> 01:04:55,665
Poljaci
i poljska kultura i...

1634
01:04:55,666 --> 01:04:56,749
Oh, čovječe, to zvuči sjajno.

1635
01:04:56,750 --> 01:04:57,832
Trebao bi to jebeno učiniti, čovječe.

1636
01:04:57,833 --> 01:04:59,749
ja znam I odolio sam tome tog dana,

1637
01:04:59,750 --> 01:05:01,499
ali ne mogu prestati razmišljati o tome.

1638
01:05:01,500 --> 01:05:04,874
I stvarno ste se probudili
nešto u meni, pa...

1639
01:05:04,875 --> 01:05:07,457
- Odjebi odavde, čovječe.
- Ti si vrlo pošten čovjek,

1640
01:05:07,458 --> 01:05:08,540
a to je rijetko.

1641
01:05:08,541 --> 01:05:09,832
- I cijenim to, pa...
- Da. Oh, šuti.

1642
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
- Hajdemo. Kao...
- Hvala puno. Hvala.

1643
01:05:12,666 --> 01:05:13,749
U redu.

1644
01:05:13,750 --> 01:05:15,999
oprosti Samo sam htjela
da skinem to s grudi.

1645
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Hvala, Davide.

1646
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
On je dobar momak.

1647
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
[♪ svira blaga glazba, Chopin
"Nokturno op. 9, br. 3"]

1648
01:05:38,541 --> 01:05:39,665
- Jeste li?
- Da. Pa ne.

1649
01:05:39,666 --> 01:05:41,165
Mislim, to je apsurdno.

1650
01:05:41,166 --> 01:05:43,540
- Da. Da. Što? Što?
- Izgleda li ovo dobro?

1651
01:05:43,541 --> 01:05:44,624
Što? Da. U redu, idemo.

1652
01:05:44,625 --> 01:05:46,082
- Koliko je ovo?
<i>- Trzydzieści złotych.</i>

1653
01:05:46,083 --> 01:05:47,165
Ne morate uzeti šešir.

1654
01:05:47,166 --> 01:05:48,249
Želite li i vi jednu?

1655
01:05:48,250 --> 01:05:49,624
Ne. Izgledaš kao Ricola čovjek.

1656
01:05:49,625 --> 01:05:51,832
želiš li to Uh, ne, to je za tebe.

1657
01:05:51,833 --> 01:05:53,165
Moraš ga zadržati.

1658
01:05:53,166 --> 01:05:54,249
- U redu. Benji.
- Da. Ne bih znala

1659
01:05:54,250 --> 01:05:55,332
što učiniti s tim.

1660
01:05:55,333 --> 01:05:57,582
Možemo li dobiti nešto za jelo
to nije ukiseljeno?

1661
01:05:57,583 --> 01:05:59,749
- [Benji] Pijerogije?
- Sve što nije pierožiće

1662
01:05:59,750 --> 01:06:01,290
- i ne ukiseljeno.
- [Benji] Kiseli kupus?

1663
01:06:01,291 --> 01:06:03,540
[David] Kiseli kupus je...
ukiseljeno je i njemačko.

1664
01:06:03,541 --> 01:06:05,999
...ići i uhvatiti se za dječje glave
u publici i lizati ga.

1665
01:06:06,000 --> 01:06:07,999
- Bože, to je tako odvratno.
- Da! Bushwhacker!

1666
01:06:08,000 --> 01:06:09,415
[Benji beatboxing]

1667
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Da. Sjećam se toga. Da.

1668
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Hej, psiću.

1669
01:06:16,375 --> 01:06:17,832
- Yo, mogu li dobiti gutljaj?
- [Benji] Oh, da.

1670
01:06:17,833 --> 01:06:20,375
Imajte koliko želite.
Imamo jeftino sranje.

1671
01:06:22,916 --> 01:06:23,915
U redu. Pogledajte ovu zgradu.

1672
01:06:23,916 --> 01:06:24,999
[David] Da.

1673
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
[Benji] Prilično visok. Dobio sam zadnji joint.

1674
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Kako ćemo ustati?

1675
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
hoćemo li

1676
01:06:36,791 --> 01:06:38,375
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

1677
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
[Benji] Blork.

1678
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
<i>Jutro będzie padać.</i>

1679
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
[Benji] Mm. Mm-hmm.

1680
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
[oboje se smiju]

1681
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
[smijeh]

1682
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- U redu.
- Da. Nije loše. Nije loše.

1683
01:07:06,916 --> 01:07:08,040
[David] Sranje.
Znaš što ja mislim da je to?

1684
01:07:08,041 --> 01:07:09,790
- [Benji] Hmm. Što?
- Pogledaj tamo dolje.

1685
01:07:09,791 --> 01:07:10,957
Vidiš li ona tri svjetla?

1686
01:07:10,958 --> 01:07:12,040
- [Benji] Što?
- Jedan, dva, tri.

1687
01:07:12,041 --> 01:07:13,457
- [Benji] Oh, sranje.
- Mislim da je to kamp.

1688
01:07:13,458 --> 01:07:14,999
- [Benji] Da.
- [David] Da.

1689
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
Stvarno je tako blizu.

1690
01:07:20,500 --> 01:07:22,082
Da, pa, što misliš učiniti?

1691
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
kad se vratiš u Binghamton?

1692
01:07:24,916 --> 01:07:26,415
kako to misliš

1693
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
Mislim, ono što je...
Kao, koji je tvoj plan?

1694
01:07:29,750 --> 01:07:30,749
Čovječe, daj mi to

1695
01:07:30,750 --> 01:07:31,999
ako ćeš samo jebeno buljiti u to.

1696
01:07:32,000 --> 01:07:33,165
- Oh, oprosti.
- To mi je zadnji.

1697
01:07:33,166 --> 01:07:34,332
- Oprosti, čovječe.
- U redu.

1698
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
Oprostite zbog toga.

1699
01:07:36,208 --> 01:07:38,040
Da, pa, kad se vratim,
bit će prilično prometno.

1700
01:07:38,041 --> 01:07:39,124
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1701
01:07:39,125 --> 01:07:40,207
- To je sjajno.
- Da.

1702
01:07:40,208 --> 01:07:42,040
Moj prijatelj, Tim, obnavlja krov na svojoj kući,

1703
01:07:42,041 --> 01:07:43,582
i vjerojatno hoću
pomozi mu s tim.

1704
01:07:43,583 --> 01:07:45,124
Ima usranu tonu čerpića.

1705
01:07:45,125 --> 01:07:46,707
Nema pojma što radi.

1706
01:07:46,708 --> 01:07:48,583
- [smijeh] Stvarno?
- Da. [smijeh]

1707
01:07:49,166 --> 01:07:50,332
- Ipak će biti dobro.
- Da.

1708
01:07:50,333 --> 01:07:52,125
Budi lijepa slatka
kad završi. znate

1709
01:07:53,750 --> 01:07:54,790
Bolje zadržava vlagu

1710
01:07:54,791 --> 01:07:56,540
nego to plastično otrovno sranje koje koriste

1711
01:07:56,541 --> 01:07:58,207
na sva ta sranja
kuće u predgrađu, znate?

1712
01:07:58,208 --> 01:07:59,290
Oh, da. To je super.

1713
01:07:59,291 --> 01:08:01,000
Da. Bit će prilično rado.

1714
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Pa, to je, kao, Timova kuća.

1715
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- Pa?
- Dakle...

1716
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
što ćeš učiniti?

1717
01:08:10,291 --> 01:08:11,457
Oh, čovječe. Zašto me, dovraga, to pitaš?

1718
01:08:11,458 --> 01:08:12,540
Želim biti siguran da si dobro

1719
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
i da imaš, kao, plan.

1720
01:08:15,333 --> 01:08:16,332
oprosti Možda sam malo napušen.

1721
01:08:16,333 --> 01:08:17,415
- Žao mi je.
- Da. Ne. Mm-mm.

1722
01:08:17,416 --> 01:08:18,624
- Evo, uzmi ovo.
- Ne, sve je u redu.

1723
01:08:18,625 --> 01:08:20,666
- Ne može mi se vjerovati.
- Da. Mm-hmm.

1724
01:08:22,708 --> 01:08:24,750
I, kao, što ćeš
učiniti kad ideš kući?

1725
01:08:26,333 --> 01:08:28,082
ne znam Vrati se na, kao,

1726
01:08:28,083 --> 01:08:30,249
moj posao i moja obitelj, uobičajeno.

1727
01:08:30,250 --> 01:08:32,500
Sjajno. veselim se
razgovarati s vama za šest mjeseci.

1728
01:08:33,791 --> 01:08:34,790
Što to znači?

1729
01:08:34,791 --> 01:08:35,957
- Znaš što to znači, čovječe.
- Jesam li?

1730
01:08:35,958 --> 01:08:37,249
Zapravo ne želim ništa započeti.

1731
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
U redu, dobro. Onda nemoj.

1732
01:08:41,666 --> 01:08:42,707
Nekad si bio jebeno drugačiji, čovječe.

1733
01:08:42,708 --> 01:08:44,332
- [ruga se]
- Nekada si bio tako emotivan.

1734
01:08:44,333 --> 01:08:46,499
Znao si jebeno plakati
o svemu, čovječe. Kao...

1735
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
Da, znam. Bilo je grozno.

1736
01:08:47,875 --> 01:08:49,555
Tko, dovraga, želi
plakati zbog svega?

1737
01:08:50,041 --> 01:08:51,374
Dave, čovječe, ne zajebavaš se
slušaj me, čovječe.

1738
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Kažem da smo nekada bili drugačiji.

1739
01:08:53,125 --> 01:08:54,499
- Kao, "mi."
- Da. Benji, imam, kao,

1740
01:08:54,500 --> 01:08:56,499
- posao i obitelj.
- Mm. ja znam

1741
01:08:56,500 --> 01:08:58,749
A ja nemam vremena za to
družiti se s tobom cijelu noć,

1742
01:08:58,750 --> 01:09:00,374
- svaku noć, u redu?
- Jebeno to ne želim.

1743
01:09:00,375 --> 01:09:02,457
Da, imaš. ti si, kao,
sveobuhvatna osoba.

1744
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Mislim da to ne shvaćaš.

1745
01:09:03,541 --> 01:09:04,624
Čovječe, samo kažem, kao, ti, kao...

1746
01:09:04,625 --> 01:09:05,707
Mislim da to ne shvaćaš.

1747
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
Čovječe, ti me doslovno nikada ne posjećuješ.

1748
01:09:06,958 --> 01:09:08,749
Što, u... Oprostite, mislite u Binghamtonu?

1749
01:09:08,750 --> 01:09:09,874
Da, čovječe, tamo živim.

1750
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
Pa, da, zauzet sam, u redu?
I živim u New Yorku.

1751
01:09:12,000 --> 01:09:13,499
Nije li lakše
da siđeš k meni?

1752
01:09:13,500 --> 01:09:15,499
Lakše? To je isto
jebena udaljenost, Dave.

1753
01:09:15,500 --> 01:09:16,624
Da, ali to je New York City, čovječe.

1754
01:09:16,625 --> 01:09:17,999
To je, kao, logičnije
mjesto za posjetiti

1755
01:09:18,000 --> 01:09:19,082
nego jebeni Binghamton,

1756
01:09:19,083 --> 01:09:20,415
- svako poštovanje.
- Što nije u redu s Binghamtonom?

1757
01:09:20,416 --> 01:09:21,499
Sve je u redu s Binghamtonom.

1758
01:09:21,500 --> 01:09:23,165
Ti si, kao, namjerno
zbog čega izgledam kao seronja

1759
01:09:23,166 --> 01:09:24,499
- za ispitivanje.
- Mm. Yo, odjebi, stari.

1760
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
Yo, odjebi.

1761
01:09:26,166 --> 01:09:27,957
Zašto te ne briga
više o meni?

1762
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Baš me briga za tebe.

1763
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
jednostavno ne razumijem

1764
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
[u suzama] kako biste ikada učinili

1765
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
bilo što tako jebeno glupo za sebe.

1766
01:09:36,125 --> 01:09:37,540
Dave, čovječe.

1767
01:09:37,541 --> 01:09:38,625
Benji.

1768
01:09:41,541 --> 01:09:42,790
Ja, kao... Hodam okolo sa, kao,

1769
01:09:42,791 --> 01:09:45,040
ova užasna jebena slika
tebe u mojoj glavi,

1770
01:09:45,041 --> 01:09:46,124
- u redu?
- Mm-hmm.

1771
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
I, da, ne...

1772
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Da, ne želim te izgubiti, u redu?

1773
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
Vidiš li kako te ljudi vole?

1774
01:09:55,166 --> 01:09:57,541
Vidiš li što se događa
kad uđeš u sobu?

1775
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Sve bih dao da znam
kakav je to osjećaj... čovječe.

1776
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Znati kakav je osjećaj imati šarm.

1777
01:10:12,333 --> 01:10:14,166
Da osvijetlim sobu kad uđem.

1778
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Ali ti osvijetli sobu
a onda ti, kao,

1779
01:10:17,916 --> 01:10:19,540
seri po svemu što je unutra.

1780
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
[smijeh]

1781
01:10:26,875 --> 01:10:29,875
[♪ svira mirna klavirska glazba,
"Nokturno op. 55, br. 1"]

1782
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
[lakši klikovi]

1783
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
[klikne prekidač za svjetlo]

1784
01:11:06,208 --> 01:11:07,290
U redu. Možeš ići.

1785
01:11:07,291 --> 01:11:08,375
Hvala.

1786
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
[Benji izdahne]

1787
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
[zvoni mobitela]

1788
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Taksi je stigao.

1789
01:11:43,375 --> 01:11:46,375
[♪ mirna glazba se nastavlja,
"Nokturno op. 55, br. 1"]

1790
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Daj da vidim.

1791
01:12:14,208 --> 01:12:15,749
Vidite li negdje 25?

1792
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
Ne, ne vidim nikakve brojeve
bilo gdje. Čekati.

1793
01:12:18,541 --> 01:12:19,707
ni ja.

1794
01:12:19,708 --> 01:12:22,125
U redu, čekaj. Mislim da bi trebalo
biti u blizini na ovaj način.

1795
01:12:23,583 --> 01:12:26,790
[Benji] "Mag-is-trate."
Što misliš da to znači?

1796
01:12:26,791 --> 01:12:28,541
- [David] Vjerojatno sudac.
- [Benji] Oh.

1797
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
mislim da jesam.

1798
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
Je li ovo prava ulica ili...

1799
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Dvadeset i osam.

1800
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Mislim da je ovo.

1801
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- [Benji] Ovdje?
- [David] Da.

1802
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
[Benji] Dvadeset pet.

1803
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
[David] O, moj Bože.

1804
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
opa Je li to moguće?

1805
01:13:05,791 --> 01:13:08,915
Tako je... neupadljivo.

1806
01:13:08,916 --> 01:13:11,791
Da. Pretpostavljam da ne znam
što sam zamislio.

1807
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
[Benji] Da. ni ja.

1808
01:13:17,708 --> 01:13:19,000
[Benji uzdahne]

1809
01:13:26,125 --> 01:13:27,708
Znaš da me jednom ošamarila, zar ne?

1810
01:13:28,541 --> 01:13:29,624
Što?

1811
01:13:29,625 --> 01:13:31,624
[smijeh] Da. Baka me ošamarila.

1812
01:13:31,625 --> 01:13:33,415
- Sranje. Stvarno?
- Da.

1813
01:13:33,416 --> 01:13:35,499
Zakasnio sam s njom na večeru.

1814
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
- Samo, otprilike, 15 minuta.
- Da.

1815
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Također, bio sam prilično napušen.

1816
01:13:38,750 --> 01:13:40,790
Bilo je to na tom Hudsonu
restoran na Trećoj aveniji.

1817
01:13:40,791 --> 01:13:42,540
Znate, u čistilištu Murray Hilla.

1818
01:13:42,541 --> 01:13:44,124
Da, znam to. Sranje. Je li boljelo?

1819
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Jebote, da, boljelo je.

1820
01:13:45,208 --> 01:13:46,290
- Da.
- Vau.

1821
01:13:46,291 --> 01:13:48,131
To je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

1822
01:13:48,458 --> 01:13:52,040
Bio sam, kao, ushićen zbog
puna 24 sata nakon toga.

1823
01:13:52,041 --> 01:13:54,374
- Stvarno? Zašto?
- Ne znam zašto.

1824
01:13:54,375 --> 01:13:56,499
Mislim, bilo je to u ovom jebenom restoranu

1825
01:13:56,500 --> 01:13:58,874
išla je svaki tjedan.
Tamo su je svi poznavali.

1826
01:13:58,875 --> 01:14:00,499
Svečano se dotjerala za to

1827
01:14:00,500 --> 01:14:02,165
kao da je bio neki
velika jebena prilika, i...

1828
01:14:02,166 --> 01:14:03,707
- Da.
- Ne znam.

1829
01:14:03,708 --> 01:14:05,165
Valjda činjenica da
više joj je stalo do mene

1830
01:14:05,166 --> 01:14:07,874
nego što narod
u restoranu mislio?

1831
01:14:07,875 --> 01:14:09,207
ne znam

1832
01:14:09,208 --> 01:14:10,625
Osjećao sam se dobro.

1833
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
hej

1834
01:14:14,666 --> 01:14:15,749
Imam ideju.

1835
01:14:15,750 --> 01:14:16,957
Hmm. Što?

1836
01:14:16,958 --> 01:14:18,957
Stavimo kamen na stub.

1837
01:14:18,958 --> 01:14:20,040
kako to misliš

1838
01:14:20,041 --> 01:14:21,874
Mislim, hajdemo pronaći mali kamen

1839
01:14:21,875 --> 01:14:23,832
i stavi ga na stup
reći da smo bili ovdje.

1840
01:14:23,833 --> 01:14:25,665
Da nije, znaš, zaboravljena.

1841
01:14:25,666 --> 01:14:27,665
- Nije pokopana ovdje.
- Da, znam.

1842
01:14:27,666 --> 01:14:30,290
Ali ovo je posljednje mjesto
bila je u Poljskoj.

1843
01:14:30,291 --> 01:14:31,916
To je zadnje mjesto gdje je itko od nas bio.

1844
01:14:34,416 --> 01:14:35,749
- Da, učinimo to.
- U redu.

1845
01:14:35,750 --> 01:14:37,041
- To je dobra ideja.
-U redu.

1846
01:14:38,708 --> 01:14:40,207
Da. Ne ovo. Da.

1847
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Pa dobro.

1848
01:14:42,958 --> 01:14:44,582
- Jedan, dva.
- Da?

1849
01:14:44,583 --> 01:14:45,790
Da, našao sam dva.

1850
01:14:45,791 --> 01:14:47,374
- Hoćeš li jednu?
- Da.

1851
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
Hvala.

1852
01:14:49,166 --> 01:14:50,250
Uh, da.

1853
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
[poljupci]

1854
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
[čovjek] <i>Hej!</i>

1855
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
<i>- Uzmi ovo kamenje.</i>
- [David] Oh.

1856
01:15:08,041 --> 01:15:09,832
[čovjek] <i>Što radiš tamo?
Uostalom, tamo žive ljudi.</i>

1857
01:15:09,833 --> 01:15:12,374
Bok. Oprostite, mi smo Amerikanci.

1858
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
Engleski? Govorite li engleski?

1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,500
<i>Ja kažem da tamo žive ljudi
i moraš ga odnijeti.</i>

1860
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
- Oprostite. I nemoj... znati.
- [smije se]

1861
01:15:21,333 --> 01:15:22,665
- [Benji] Pretpostavljam da je to to.
- [David] Da.

1862
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Osjećam se kao takav seronja govoreći,

1863
01:15:24,000 --> 01:15:25,332
– Amerikanci, Amerikanci.

1864
01:15:25,333 --> 01:15:26,415
To smo mi.

1865
01:15:26,416 --> 01:15:27,707
Misliš li da je ljut zbog ovoga?

1866
01:15:27,708 --> 01:15:28,790
Možda nam nudi doručak.

1867
01:15:28,791 --> 01:15:29,874
- Jebeno ne znam.
- Imaš pravo.

1868
01:15:29,875 --> 01:15:30,957
Mogao bi nuditi doručak.

1869
01:15:30,958 --> 01:15:32,040
Moglo bi biti samo to. "Pa dođi ovamo,

1870
01:15:32,041 --> 01:15:33,124
"uzmi jebene kolače."

1871
01:15:33,125 --> 01:15:34,707
"Popijte ukusan... crni puding."

1872
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
[Benji] Oh, ima još toga.

1873
01:15:36,583 --> 01:15:38,333
- Bok.
<i>- Niech sprzątną.</i>

1874
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
u redu, uh,

1875
01:15:40,916 --> 01:15:41,999
Govorite li engleski?

1876
01:15:42,000 --> 01:15:43,165
- da Da.
- Malo.

1877
01:15:43,166 --> 01:15:45,207
[smije se] Pa, zdravo.
Oprostite, u čemu je problem?

1878
01:15:45,208 --> 01:15:48,165
Uh, moj otac je rekao da si postavio kamenje,

1879
01:15:48,166 --> 01:15:49,540
uh, na vratima?

1880
01:15:49,541 --> 01:15:51,374
Da, jesmo. Ovdje je živjela naša baka,

1881
01:15:51,375 --> 01:15:53,416
a upravo je umrla.

1882
01:15:54,375 --> 01:15:55,665
Oh.

1883
01:15:55,666 --> 01:15:57,207
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1884
01:15:57,208 --> 01:15:58,665
Oh. Hvala, stari.

1885
01:15:58,666 --> 01:16:02,582
Pa zašto si stavio kamenje
ispred vrata?

1886
01:16:02,583 --> 01:16:04,999
To je kao tradicija.
To je kao židovska tradicija.

1887
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Kao, kad posjetiš nečiji grob,

1888
01:16:06,791 --> 01:16:08,332
trebao bi staviti, kao, kamen na to

1889
01:16:08,333 --> 01:16:10,249
pokazati da si, znaš, bio tamo.

1890
01:16:10,250 --> 01:16:12,874
Da, ali nije pokopana
ispod vrata, zar ne?

1891
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
[David] Pa, dobro, dobro. Mi samo nekako

1892
01:16:14,333 --> 01:16:16,207
učinio je to kao sentimentalnu stvar.

1893
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Kao, kao, znate, gesta.

1894
01:16:17,625 --> 01:16:18,707
[sin] U redu. Da.

1895
01:16:18,708 --> 01:16:20,374
- Samo gesta. Da?
- Da.

1896
01:16:20,375 --> 01:16:21,624
[sin] U redu. Senti... U redu.

1897
01:16:21,625 --> 01:16:24,290
I razumijem. Dakle, ovo je slatko, mislim.

1898
01:16:24,291 --> 01:16:25,832
- [David] Hvala.
-Hvala.

1899
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Čekaj malo. uh...

1900
01:16:28,166 --> 01:16:31,915
<i>Oni to kažu
ovo je njihova židovska tradicija</i>

1901
01:16:31,916 --> 01:16:34,332
<i>položiti kamen kao na grob.</i>

1902
01:16:34,333 --> 01:16:37,666
<i>Ali ovdje nema groba,
ali ovdje je živjela njihova baka.</i>

1903
01:16:38,583 --> 01:16:42,375
[otac] <i>U redu...
A teraz mieszka ta stara...</i>

1904
01:16:42,916 --> 01:16:44,000
<i>Niech zabiorą.</i>

1905
01:16:45,958 --> 01:16:47,499
U redu, ljudi. Hm...

1906
01:16:47,500 --> 01:16:50,415
Žao mi je, ali, um,
Razumijem vašu situaciju.

1907
01:16:50,416 --> 01:16:52,708
Ali moj otac je rekao da je, uh,

1908
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
opasnost da napusti kamenje.

1909
01:16:56,791 --> 01:16:57,790
[Benji] U redu.

1910
01:16:57,791 --> 01:16:59,582
Znate, tamo sada živi jedna starija žena,

1911
01:16:59,583 --> 01:17:01,832
- kako bi se mogla spotaknuti ili...
- [Benji] Tako je.

1912
01:17:01,833 --> 01:17:03,082
- U redu.
- Razumijem.

1913
01:17:03,083 --> 01:17:04,915
- Dakle, moramo, znaš...
- [David] Ne, shvatio sam.

1914
01:17:04,916 --> 01:17:07,000
Dobili ste. oprosti Da.

1915
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
tu si

1916
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
U redu.

1917
01:17:20,958 --> 01:17:23,958
[♪ svira mirna glazba, Chopin
"Nokturno op.15, br. 2"]

1918
01:18:21,041 --> 01:18:22,207
[pilot na PA] <i>Dame i gospodo,</i>

1919
01:18:22,208 --> 01:18:23,290
<i>za otprilike pola sata,</i>

1920
01:18:23,291 --> 01:18:25,415
<i>počet ćemo spuštanje u New York.</i>

1921
01:18:25,416 --> 01:18:27,082
<i>Tamo smo imali sreće.</i>

1922
01:18:27,083 --> 01:18:29,457
<i>Odvest ćemo vas do vašeg
izlaz oko 15 minuta ispred.</i>

1923
01:18:29,458 --> 01:18:30,624
[spiker na PA] <i>Zbog izgradnje,</i>

1924
01:18:30,625 --> 01:18:32,957
<i>dodjela vrata se možda promijenila.</i>

1925
01:18:32,958 --> 01:18:34,749
<i>Provjerite svoju ukrcajnu kartu</i>

1926
01:18:34,750 --> 01:18:36,707
<i>za moguće promjene vrata.</i>

1927
01:18:36,708 --> 01:18:39,250
<i>Cijenimo vaše strpljenje i zahvaljujemo.</i>

1928
01:18:41,125 --> 01:18:42,790
Hej, mislio sam,

1929
01:18:42,791 --> 01:18:44,540
zašto ne bismo, kao,
zgrabi taksi natrag u grad

1930
01:18:44,541 --> 01:18:46,707
a ti bi mogao doći na večeru?

1931
01:18:46,708 --> 01:18:47,790
- O, da?
- Da.

1932
01:18:47,791 --> 01:18:49,332
Mislim, poznajem Priyu
volio bih te vidjeti,

1933
01:18:49,333 --> 01:18:51,582
i Abe bi ti, znaš, volio reći

1934
01:18:51,583 --> 01:18:53,415
svaku činjenicu o Kipu slobode.

1935
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
[smijeh]

1936
01:18:55,708 --> 01:18:56,874
uh...

1937
01:18:56,875 --> 01:18:58,291
- Primamljivo je.
- Yo, hajde.

1938
01:18:59,375 --> 01:19:00,415
Hm...

1939
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
Ne, u redu je, čovječe.

1940
01:19:01,916 --> 01:19:03,165
- Stvarno?
- Da.

1941
01:19:03,166 --> 01:19:04,332
U redu. Pa, barem ne znam,

1942
01:19:04,333 --> 01:19:05,790
uzmimo taksi natrag u grad

1943
01:19:05,791 --> 01:19:07,290
i mogu te odvesti do postaje Penn

1944
01:19:07,291 --> 01:19:08,957
za vaš vlak na sjeveru države.

1945
01:19:08,958 --> 01:19:10,082
Hm...

1946
01:19:10,083 --> 01:19:11,374
znaš što Mislim da vjerojatno jesam

1947
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
samo ću ga šutnuti ovdje
za neko vrijeme.

1948
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
U zračnoj luci?

1949
01:19:17,041 --> 01:19:18,624
Da. Nekako mi se sviđa ovdje.

1950
01:19:18,625 --> 01:19:20,207
Upoznaš najluđe ljude, čovječe.

1951
01:19:20,208 --> 01:19:21,291
- Stvarno?
- Oh, da.

1952
01:19:24,791 --> 01:19:26,165
- Sranje.
- Koji kurac, čovječe?

1953
01:19:26,166 --> 01:19:27,457
- Tako mi je žao. Jebati.
- Zašto bi to učinio?

1954
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Jer baka, restoran. rekao si

1955
01:19:28,875 --> 01:19:30,457
to je bila, kao, najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

1956
01:19:30,458 --> 01:19:31,790
Da, ali to je bilo
drugačije, čovječe. Imao sam 18 godina.

1957
01:19:31,791 --> 01:19:32,874
- Trebao sam smjer.
- Ne, znam.

1958
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
To ima smisla. Tako mi je žao.

1959
01:19:34,083 --> 01:19:35,540
- Ovo je samo nasilje.
- Znam, znam.

1960
01:19:35,541 --> 01:19:36,665
Mislio sam da će, znaš, oživjeti...

1961
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
- Ne znam.
- U redu je.

1962
01:19:37,750 --> 01:19:39,290
jesi dobro
Mogu li vidjeti? Ti si, kao, crven.

1963
01:19:39,291 --> 01:19:40,957
Da. jer ti jebeni
udario me u lice.

1964
01:19:40,958 --> 01:19:42,040
- [smije se]
- [smije se] Oprosti.

1965
01:19:42,041 --> 01:19:43,749
- Hoću li sada dobiti jedan?
- Ne.

1966
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
[smijeh]

1967
01:19:46,000 --> 01:19:47,083
[smijeh]

1968
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Žao mi je, čovječe.

1969
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
[Benji] Dođi ovamo.

1970
01:19:56,041 --> 01:19:57,124
Volim te, stari.

1971
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
[David] I ja tebe volim.

1972
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
[Benji] Bit ću dobro.

1973
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
znaš to

1974
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
- [David] Jesi li siguran?
- Mm-hmm.

1975
01:20:09,458 --> 01:20:10,499
[David frkne]

1976
01:20:10,500 --> 01:20:11,957
- Oprostite.
- [smijeh]

1977
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
- Nisi završio.
- [David] Mm-mm.

1978
01:20:17,541 --> 01:20:18,874
U redu.

1979
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
Vidimo se, rođače. U redu?

1980
01:20:20,791 --> 01:20:21,875
vidimo se.

1981
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
[♪ svira nježna glazba, Chopin
"12 etida, op. 25: br. 1"]

1982
01:21:12,333 --> 01:21:15,000
Zdravo? momci?

1983
01:21:16,166 --> 01:21:17,582
- Halo? ja sam...
- [Abe] Bok.

1984
01:21:17,583 --> 01:21:18,832
- Bok, bok, bok.
- Vratio si se,

1985
01:21:18,833 --> 01:21:20,082
- vratio si se, vratio si se.
- Dođi ovamo.

1986
01:21:20,083 --> 01:21:22,249
Mwah! Oh, zdravo, dušo.

1987
01:21:22,250 --> 01:21:23,624
- [Priya] Hej.
- Bok, slatkice.

1988
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
[Abe] Volim te, volim te, volim te.

1989
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
[♪ nježna glazba se nastavlja,
"12 etida, op. 25: br. 1"]

1990
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
[♪ glazba završava]

1991
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
[♪ svira tiha glazba, Chopin
"Balada br. 2, op. 38"]

1992
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
[♪ svira reggae glazba 60-ih,
"Moj razgovor"]

1993
01:23:52,791 --> 01:23:57,916
<i>♪ Mm ♪</i>

1994
01:23:58,583 --> 01:24:03,749
<i>♪ Mm ♪</i>

1995
01:24:03,750 --> 01:24:06,915
<i>♪ Sve što trebam od tebe ♪</i>

1996
01:24:06,916 --> 01:24:12,415
<i>♪ Dobar je razgovor ♪</i>

1997
01:24:12,416 --> 01:24:15,374
<i>♪ Razgovor ♪</i>

1998
01:24:15,375 --> 01:24:18,790
<i>♪ 'Jer mi daje ♪</i>

1999
01:24:18,791 --> 01:24:24,165
<i>♪ Slatka inspiracija ♪</i>

2000
01:24:24,166 --> 01:24:26,832
<i>♪ Inspiracija ♪</i>

2001
01:24:26,833 --> 01:24:29,249
<i>♪ I da ti kažem ♪</i>

2002
01:24:29,250 --> 01:24:34,665
<i>♪ Nikad se prije nisam ovako osjećao ♪</i>

2003
01:24:34,666 --> 01:24:41,499
<i>♪ Znam da danas postoji neki način ♪</i>

2004
01:24:41,500 --> 01:24:45,665
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Mm ♪</i>

2005
01:24:45,666 --> 01:24:48,707
<i>♪ Voli svoju braću, prijatelju ♪</i>

2006
01:24:48,708 --> 01:24:50,165
<i>♪ Volite svoje sestre ♪</i>

2007
01:24:50,166 --> 01:24:51,707
<i>♪ Volite svoju braću ♪</i>

2008
01:24:51,708 --> 01:24:54,540
<i>♪ Voli svoju braću, prijatelju ♪</i>

2009
01:24:54,541 --> 01:24:56,374
<i>- ♪ Sestra, brat ♪
- ♪ Volite svoje sestre ♪</i>

2010
01:24:56,375 --> 01:25:00,790
<i>♪ I da vam kažem, moram priznati ♪</i>

2011
01:25:00,791 --> 01:25:07,749
<i>♪ Naveli ste me na razmišljanje ♪</i>

2012
01:25:07,750 --> 01:25:11,165
<i>♪ Bilo je trenutaka kada sam mislio ♪</i>

2013
01:25:11,166 --> 01:25:16,582
<i>♪ Da sam tonuo ♪</i>

2014
01:25:16,583 --> 01:25:19,332
<i>♪ Tonuo sam ♪</i>

2015
01:25:19,333 --> 01:25:22,957
<i>♪ Ali uvijek ću ♪</i>

2016
01:25:22,958 --> 01:25:28,165
<i>♪ Želim biti u onom položaju gdje ja ♪</i>

2017
01:25:28,166 --> 01:25:34,000
<i>♪ Gdje mogu vidjeti jasnije ♪</i>

2018
01:25:34,958 --> 01:25:39,666
<i>♪ Mm, gdje mogu vidjeti jasnije ♪</i>

2019
01:25:40,416 --> 01:25:44,250
<i>♪ Mm ♪</i>

2020
01:25:54,541 --> 01:25:57,499
<i>♪ Sada moram priznati ♪</i>

2021
01:25:57,500 --> 01:26:02,749
<i>♪ Da si me natjerao na razmišljanje ♪</i>

2022
01:26:02,750 --> 01:26:05,915
<i>♪ Naveli ste me na razmišljanje ♪</i>

2023
01:26:05,916 --> 01:26:09,165
<i>♪ Bilo je trenutaka kada sam mislio ♪</i>

2024
01:26:09,166 --> 01:26:14,707
<i>♪ Da sam tonuo ♪</i>

2025
01:26:14,708 --> 01:26:17,499
<i>♪ Tonuo sam ♪</i>

2026
01:26:17,500 --> 01:26:21,124
<i>♪ Ali uvijek ću ♪</i>

2027
01:26:21,125 --> 01:26:26,207
<i>♪ Želim biti u onom položaju gdje ja ♪</i>

2028
01:26:26,208 --> 01:26:33,208
<i>♪ Gdje mogu vidjeti jasnije ♪</i>

2029
01:26:36,333 --> 01:26:40,958
<i>♪ Jasno ♪</i>

2030
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
<i>♪ Voli svoju braću, prijatelju ♪</i>

2031
01:26:44,958 --> 01:26:47,874
<i>- ♪ Volite svoje sestre ♪
- ♪ Volite svoju braću ♪</i>

2032
01:26:47,875 --> 01:26:50,790
<i>♪ Voli svoju braću, prijatelju ♪</i>

2033
01:26:50,791 --> 01:26:53,875
<i>- ♪ Volite svoje sestre ♪
- ♪ Sestro, sestro, sestro ♪</i>

2034
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
[♪ svira brza glazba, Chopin
"12 etida, op. 10: br. 4"]

2035
01:29:01,291 --> 01:29:02,290
[♪ glazba završava]

2036
01:29:02,291 --> 01:29:04,375
[zvuk ambijenta zračne luke]