1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Интересно, что с тобой случилось...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
чтобы тебя так разозлить.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Откажитесь от свидетеля.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
У вас есть 30 секунд.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Двадцать.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Тринадцать.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Семь секунд.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Черт возьми. Сделай это.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Бежать некуда ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Думаешь, ты победил? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Весы рушатся ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ Свобода принадлежит невинным ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Весы рушатся ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ Свобода принадлежит невинным ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Ты думал, что тебе это сойдет с рук ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ох, ты подумал
Тебе бы это сошло с рук ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Ты думал, что тебе это сойдет с рук ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Где твоя вера? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Как твой голод? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Ты сверху или снизу? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Ты думал, что тебе это сойдет с рук ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Ты думал, что тебе это сойдет с рук ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ Бежать некуда ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Я внутри ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Где твоя вера? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Как твой голод? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Ты сверху или снизу? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ Бежать некуда ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Где твоя вера? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Как твой голод? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Ты сверху или снизу? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Где твоя вера? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Как твой голод? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Ты сверху или снизу? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Думал, тебе это сойдет с рук ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Есть несколько вещей
это нужно сделать очень быстро
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
чтобы все было в порядке.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Вам нужно связаться с агентом Брайантом.
после того, как они придут за мной.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Он знает, что делать, но это будет тяжело
чтобы я мог общаться с ним напрямую
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
однажды наступит хаос.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Конечно, Отец. Что-либо.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Не устраивай сцен, Элис.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Все закончится в мгновение ока.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Всем оставаться на своих местах и сохранять спокойствие.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Иезекииль Мэннингс, вы арестованы.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Вы имеете право хранить молчание.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- У меня есть работа.
- Да?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Зажгите ее. Ты мне нужен обратно через десять.
- Черт.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Доброе утро, агенты.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Видишь, папа? Домашний арест – это не так уж и плохо.
Это просто временно.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Он не будет давать показания.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
я принимаю это
все на своем месте.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Да, Отец.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
И теперь это падает на тебя... любовь моя.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Заключенный...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
в моем собственном доме.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Чертово унижение!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Пожалуйста, сообщите, агент Парлоу.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Все встают.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
В связи с обстоятельствами дела
и участвующие лица,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
теперь мы проведем закрытый суд, где
мы выслушаем показания свидетеля А
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
через прямую трансляцию
из неизвестного европейского места.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Она новенькая, да?
Я имею в виду, я больше ее.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
И вы, ребята
должны защищать меня?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Так почему бы тебе не послушать нас,
меньше говори,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
и я сделаю все возможное
чтобы сохранить тебе жизнь.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Ты знаешь, что Мэннингс
способен, да?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
О Боже. Пожалуйста. Нет, не надо.
Я сделаю что угодно.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Все, что он когда-либо вызывал в этом мире
это преступность и коррупция.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Вы поступаете правильно.
Скоро все это закончится.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Агент Симмондс
спускаемся на первый уровень.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Подготовка к экстракции второго уровня.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Глаза вылезли, мальчики.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Теперь ты в безопасности. Я обещаю.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Этот пакет является приоритетным,
помнить? Никакой ерунды.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Потому что оно падает на меня.
- Я когда-нибудь опаздывал?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Нет.
- Так что заткнись, Серж.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Эта комната — наш Форт-Нокс.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Он расположен в шестидюймовом
пуленепробиваемая сталь.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Так что никто не влезет.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Ссылка на видео приходит
прямо из здания суда.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Это защищенная линия.
- Верно. Так...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Я даю показания, а затем Мэннингс
гниет в аду, да?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- И ты вернешь свою жизнь.
- Нет.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Я просто получаю новую личность
а потом я уйду отсюда.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Когда посылка прибудет,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
мы пойдем прямо к
прямая трансляция в здание суда.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Никто не узнает вашу личность.
Вы даете свои показания. Вот и все.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
А Мэннингс?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
В настоящее время находится под домашним арестом.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Простите, мэм.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Музыка.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Отец.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Что это, моя дорогая?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Могу я поговорить с вами наверху?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Да?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Сэр, посылка уже в пути.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Мой отец скоро выйдет.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
У него две минуты, мисс Мэннингс.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Чего бы это ни стоило.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Закончи это.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Что бы я делал без тебя?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Это 14 минут, ребята.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Трахни меня.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Вот так. Будьте начеку, люди.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Залезай.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Проверьте это. Сейчас.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Держись смирно.
- Я безоружен.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Замолчи.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Какого черта.
- Я сказал, заткнись.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Мне нужно подтвердить вашу личность.
- Что?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
я должен доставить
посылка Симмондсу.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Я Симмондс.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Ох, черт возьми. Залезай.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Идти. В. Идти.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Имя?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Никаких имён.
- ИДЕНТИФИКАТОР.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Я всего лишь курьер.
- Это недостаточно хорошо.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
У нас ясно.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
И мы почти готовы.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Хм...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Мне нужно сначала отлить.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Прямая трансляция теперь доступна онлайн.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Привет.
- Замолчи.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Что, черт возьми, происходит?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Давайте отправим этого ублюдка к черту.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Цианид.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Ты чертов идиот.
Вы только что убили ценного свидетеля.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Симмондс?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Ебать.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Иисус.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Ебать.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Кто это?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Я пытаюсь спасти тебя!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Вдохните это.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Ждать! Ждать! Ждать!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Кто ты?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Я сказал: кто ты?
Кто ты, черт возьми?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Что?
- Отойди от меня.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Разве ты не понимаешь?
Кто-то пытается вас убить.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Это была внутренняя работа.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Симмондс был в этом замешан.
- Нет. Какого черта я должен тебе доверять?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Ну давай же!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Эй, у тебя есть телефон?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
О Боже.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Вот дерьмо! Вот дерьмо!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Ох, Симмондс взял это.
Она сказала мне, что это можно отследить.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
я не могу поверить
эта сука пыталась меня убить.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Расслабляться. Ты не единственный.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Видеть?
- Что?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Баллистический жилет.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Кто ты?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Я всего лишь курьер.
- Тот носит бронежилет?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Эм-м-м...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Никогда нельзя быть слишком осторожным.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Почему эти парни задыхались?
Что это там было?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Посылка, которую меня наняли доставить
выпустил чертов цианид в эту комнату.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- И ты это доставил?
- Я не знал, что это такое!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Привет. Эй, расслабься.
Я не собираюсь причинять тебе боль.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Я только что спас тебе жизнь, не так ли?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Все нормально.
- Почему они наняли тебя?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Я придурок.
- Что?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Они хотели, чтобы это выглядело
как будто это я тебя убил
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
и все остальные в этой комнате
до того, как Симмондс вытащил меня.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Ебать. Ебать.
- Иисус. Не паникуйте.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Слушай, все, что нам нужно сделать
это попасть в безопасное место. Хорошо?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
С тобой все будет в порядке.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Могу я пойти с тобой?
- Нет!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Идите в полицию.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Привет!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
С тобой все будет в порядке, да?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Да, конечно.
Мы живем, чтобы сражаться в следующий день.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Что?
- Ничего.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Это просто то, что говорил мой отец.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Симмондс, это Брайант.
Какой у вас статус?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Он ушел.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Что?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Он с курьером.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Курьер?
Ты, должно быть, шутишь.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Я не шучу. Я умираю.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Тогда умри.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Ждать!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Я понятия не имею, что делаю. Хорошо?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Но мне нужно куда-то добраться.
Где угодно. Быстрый.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Дерьмо! Это единственный выход.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Подожди!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Большой! Просто великолепно!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Похоже, ты нас быстро ни к чему не привел.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Но я предполагаю, что у тебя есть план
для чего...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
У тебя есть план
какого черта нам делать дальше.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Потому что это было бы
чертовски полезно.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Лифты отключены.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Ворота заперты.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Все этажи заблокированы.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Выхода нет.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Дайте нам свидетеля
и мы тебя отпустим.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Ну давай же.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Дерьмо!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Вы в ловушке.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
В мясорубке.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
У тебя нет выхода...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
это не предполагает
ты похож на рубленую печень.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Ну давай же!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Ох, черт!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Вам некуда бежать.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Специальный агент Робертс.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Брайант, что, черт возьми, происходит?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Потерял контакт с Симмондсом и
свидетель не дал своих показаний.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Свидетель мертв.
Они все мертвы.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Что случилось?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Блок защиты был скомпрометирован.
- Нет.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Нет, я проверял их лично.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Симмондс.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Симмондс?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Она получала зарплату у Мэннингса.
Она работала курьером.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Убийца.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Они отравили команду,
но свидетелю удалось скрыться.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Он жив?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Они убили его в гараже.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Я опоздал.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Этот курьер и Симмондс...
они у тебя есть?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Они мертвы.
- Христос.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Без этого свидетеля Мэннингс уходит.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Ебать. Это самый близкий
мы когда-либо доходили до того, чтобы его упрятать.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Я знаю.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Это чертово дерьмовое шоу. Дерьмо.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Обезопасьте место. у меня будет НКА
готовьте команду и отправляйтесь прямо сейчас.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Я справлюсь.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Это протокол.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Сколько?
- Один час.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Я знаю эту игру.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Я знаю эту игру.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
У нас есть ценный свидетель
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
под защитой
невооруженного курьера на черном рынке.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Они должны быть устранены
в течение следующих 58 минут.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Это Мэннингс.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Это снова я, сэр.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Я так понимаю, сделка была... оправдана.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Не совсем.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Как же так?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Сделка будет завершена
в течение часа, сэр.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
За это я заплатил высокую цену.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Ты подведешь меня, тебя и всех, кого ты знаешь
заплатит больше.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Сюда. Сюда.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Ебать. Привет!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Ебать.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Привет!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Привет! Слушать.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Они видят тебя, они видят меня!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- И если это произойдет...
- Хорошо, хорошо. Я понимаю.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
У тебя есть пистолет?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Ебать.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
У тебя нет ничего полезного?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Здесь.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Хорошо.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Возьми это.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Красивый вид?
- Что?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Надень это!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- А вы?
- Я справлюсь сам.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Бля... Я не ребенок!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Иисус.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Боль в заднице.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Привет. Итак, я пуленепробиваемый, да?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
При условии, что они не застрелят тебя
в голове.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Приходить. Быстрый.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Ваша честь,
очевидно, что у обвинения нет свидетелей,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
никаких доказательств и, честно говоря,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
нет дела для моего клиента
даже прокомментировать.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Мы просим Вашу Честь о продлении.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Рассмотрение дела отложено на сегодня вечером.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Найдите своего свидетеля, иначе у меня не будет выбора
но закрыть дело.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Он просто делает это
чтобы мучить тебя, понимаешь.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Все в порядке, мэм.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Не называйте меня "мэм".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Знаешь, при другом обстоятельстве...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
мы с тобой могли бы добраться до
знают друг друга намного лучше.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
В другой жизни.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Параллельная вселенная.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Скажите мне, агент Парлоу...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
что бы эта параллельная вселенная
выглядит как?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Зови меня Микки.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Микки?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Микки.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Мой отец великий человек.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
А ты тявкающая маленькая собачка.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Нет никакой вселенной
в котором мы с тобой можем быть кем угодно.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Потому что ты ничто.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Великий человек, да?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Ты знаешь, что у твоего отца есть кое-что
ему предъявлены очень, очень серьезные обвинения.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Мой отец построил все это из ничего.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Он провидец.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Он лидер среди мужчин.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Ему пришлось сделать выбор
и принять меры
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
что ты никогда не сможешь понять.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Потому что ты тявкающая маленькая сучка.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Ты убил его?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Пожалуйста, не плачь.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Вот дерьмо!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Что?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Это умный пистолет.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Так что, он знает исчисление?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Это закодировано на его руке.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Это бесполезно.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Вот так.
- Что ты делаешь?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Помоги мне. Ну давай же.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Хорошо.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Мистер Мэннингс, похоже
мы выедем из помещения.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Все мы?
- Я и агенты.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Не ты и твоя дочь.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Что случилось?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Скажем так, похоже
дело против вас развалилось.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Скажите мне, агент Парлоу.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Знаешь это откуда?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Я получил сообщение от директора
самого агентства.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
М-м-м.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Хорошо, что ты не распаковал.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Мы ждем подтверждения.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Но я ожидаю, что мы уйдем отсюда
в течение часа.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Надеюсь, вам понравилось мое гостеприимство.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Конечно.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Мистер Мэннингс.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Наконец-то все может вернуться вспять
такими, какими они были.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Мм-хм. Кажется, да.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Я знал, что могу на тебя положиться.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ах.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Он ушел?
- Да.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Итак, как вы попали в этот бардак?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Ладно, тебе не обязательно мне говорить.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Иезекииль, черт возьми, Мэннингс, ясно?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Ты много ругаешься.
- Ты что, моя чертова мать?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Почему он хочет твоей смерти?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Потому что я должен давать показания против него.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Я что-то видел.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Я этого не делал, мистер Мэннингс.
Я бы никогда не украл у тебя.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Я не такой уж глупый.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Кто бы они ни были, они лгут.
Я клянусь тебе в этом.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Ты предлагаешь мне
что моя дочь лжет мне, Фрэнк?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Конечно, нет. Я...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Я говорю, что тот, кто сказал Элис, солгал.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
О, нет.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Нет, нет, пожалуйста.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Я сделаю что угодно.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Пожалуйста. О Боже.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Я думаю, у нас проблема.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Мне удалось убежать.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Я пошел прямо в полицию
и я рассказал им, что видел.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
С тех пор я нахожусь под защитой полиции.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Мэннингс...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
ну, он улетел обратно в Нью-Йорк.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
И я застрял здесь,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
в центре
расследования огромной совместной оперативной группы.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Я единственный живой свидетель
к любому из его преступлений.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Так что, в общем, я в жопе.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Хорошо. Ты готов?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ага.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Оставайся внизу!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Подонок!
- Черт возьми!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Они подходят ко второму уровню!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Ебать! Я ненавижу машины!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Когда я говорю прыгать... Сейчас!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Их здесь нет.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Где ты, черт возьми?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Эй, у тебя есть свет?
- Ага.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Ну давай же.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Что ты делаешь?
- Бум.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Идти!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Пришло время действовать.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Требуются ваши услуги.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Я присматриваюсь к этой суке.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Мы не знаем ее настоящего имени.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Просто псевдонимы.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Нет номера социального страхования.
Нет даты рождения.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Нет места рождения.
Никакого семейного анамнеза.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Она призрак.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Мы найдем ее.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Попался.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Они на третьем этаже.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Вход в служебный коридор.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Ох, черт! Ебать!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Какого черта!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Идти!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Дерьмо!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Идти! Идти!
- Я иду! Я иду!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Иди, иди!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Садись, черт возьми.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Ну давай же.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Ну давай же.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Ну давай же!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Они в служебном коридоре.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Помоги мне.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Хорошо.
- Черт!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Мы в ловушке. Дерьмо!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Тсс!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Я думаю, мы их потеряли.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Кто ты? Хм?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Ты не просто курьер.
- О, не волнуйся об этом.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Ты единственное, что
это, черт возьми, держит меня в живых,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
так что да, я буду беспокоиться об этом,
большое спасибо.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Я не хотел ругаться.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Ты прощен.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Чемпион по кикбоксингу что ли?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Я был военным.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Отрицаемые операции.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Служил своей стране.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Я и мой брат Дэнни.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Он был единственной семьей, которая у меня была.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Мы были в Сирии.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Моя команда и я получили прикрытие,
но Дэнни сильно пострадал.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Снайпер использовал его как приманку.
пытаясь выманить нас,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
стреляя в него.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Я не могу выкинуть его из головы.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Я видел его там...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
умирать в грязи.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Спасайся!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Дэнни!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Он знал, что я не оставлю его.
Он знал, что я...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Я собирался попытаться спасти его.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Так...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
прежде чем я смог добраться до него,
он схватил пистолет и покончил с собой.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Его жертва, чтобы спасти меня.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Поэтому я ушел с этой войны и...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
попал прямо в это.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Итак, ты ушел в самоволку?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Они называют это дезертирством.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Теперь я существую вне сети, без связи.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Один.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Ну, ты не одинок.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Я тоже здесь.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Эй, курьер!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Ты убил моего хорошего друга.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Выходи и сражайся!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Насколько я помню, я думаю
Я убил двоих из вас, ебаные киски!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Я заставлю тебя страдать.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Где она, черт возьми?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Там.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Брайант, входи.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Вперед, продолжать.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Мы их потеряли.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Они сбежали
через систему вентиляции.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Заходите туда за ними!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Мы не поместимся, сэр.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Чертов идиот!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Узнайте, откуда они берутся.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Если они не умрут до прибытия подкрепления,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
мы все в заднице!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Ну давай же!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Мне жаль. Мне жаль.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Сюда. Ну давай же!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Ебать! Ебать! Ебать!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Ты сказал мне, что это
чертов бронежилет.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Это снаряд высокого калибра.
- О, отлично.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Чертовски здорово!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Без жилета ты был бы мертв.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Продолжай давить на него, ладно?
- Бля, мне больно!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Он нас прижал.
Пройдет немного времени, и остальные прибудут.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Что ты собираешься делать?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Нам придется снести эту крышу.
Можете ли вы двигаться?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Я не знаю.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Вы можете это сделать. Хорошо?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Послушай меня.
Мы можем это сделать, но нам нужно двигаться.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Жить, чтобы сражаться еще один день, а?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Бегать!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<Я> Мистер. Мэннингс.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Я слышал, у нас есть повод для праздника.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Почти.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Ну, это было мое понимание
что договор подписан и исполнен.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Агент Брайант?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Почти, сэр. Почти.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Ты трахаешься со мной.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Я профессионал, мистер Мэннингс.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Я закрою сделку.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<Я> Мистер. Мэннингс?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Знаешь, что сказал известный политик
Джо Байден как-то сказал об охоте?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Если вам нужно больше десяти раундов,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
а некоторые утверждают, что они охотятся
с таким количеством раундов,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
тебе не следует охотиться.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Потому что, если ты не можешь убить
в трёх кадрах...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
тебе вообще не следует охотиться!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
И поэтому ты...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
чертов позор!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Вы смущаете себя, агент Брайант?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Я сделаю это, сэр. Даю вам слово.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Поймай кролика.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Осторожный.
- Иисус.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Вы можете это сделать.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Курьер, я знаю, что вы слушаете.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Я думаю, мы все можем согласиться, что у нас было
хватит этой ерунды на одну ночь.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Поэтому я хочу сделать тебе предложение.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Полмиллиона долларов.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Гораздо больше, чем вы получите за доставку
посылки по Лондону на скутере.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Черт, его все равно застрелили.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Патрон 51 калибра
вырывающийся из камеры
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
из снайперской винтовки М82
со скоростью 900 метров в секунду.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Я думаю, это проделало в нем дыру
размером с проклятый кулак.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Если он еще не мертв...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
он будет.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
У вас есть пять минут.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Будь умным, курьер.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Я слушаю.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Да.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Малыш. Я привлек ваше внимание.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Вы это сделали.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Я думаю, мы все можем уйти от этого
улыбаюсь, как...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
кошки, которым достался крем.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Вот почему я собираюсь рассказать вам
как это будет работать.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Никто не уходит.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Я уничтожу вас всех
потому что ты понятия не имеешь, кто я.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Я обескровлю тебя
и размолоть кости твои в пыль.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Я твой худший кошмар,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
и я пролью на тебя ад,
ты кусок дерьма.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Спасибо.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Ебать!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Ты можешь быть страшным. Вы это знаете?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Мне нужно отвезти тебя в больницу.
У нас не так много времени.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Извини. Это будет больно.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Подожди, подожди. Осторожный.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Но мне нужно остановить кровотечение.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
С тобой все будет в порядке.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
У тебя все хорошо.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Сначала мне нужно спрятать тебя где-нибудь.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
И тогда я пойду
и выкинь эту штуку.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Хорошо?
- Спрятать меня где? Здесь?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Нет. Они скоро будут здесь.
- Тогда где?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Я разберусь с этим.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Мы закончили. Мне жаль. Мне жаль.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Возьмите нож и держите его. Хорошо?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Что ты собираешься использовать?
- Не волнуйся.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Оставайся там. Не вставай.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Ни хрена.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Она отключила гребаное электричество.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Доберитесь до комнаты обслуживания.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
И включите питание.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Копия.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Ни черта не вижу.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Достопримечательности?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Есть достопримечательности?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Пришло время.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Воу, воу, воу, друг.
Расслабляться. Только я.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Я бы тебя застрелил.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Двигаться.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Выходи, чертова крыса.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
У меня были и худшие порезы от бумаги.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Ебать.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Черт возьми!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Останавливаться!
- Что?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Ник Марч ушел.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Его показания пропали. Федералы ушли.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Брайант не подтвердил.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
И он был последовательным
в не подтверждении.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Итак, поставьте бутылку обратно
в чертовом ведре!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
И иди в свою комнату!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Фары.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Дерьмо.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Привет?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
У Интерпола есть команда
это в 23 минутах езды от вашего местоположения.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Идеально, сэр.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Послушай меня! Черт возьми, найди его!
Черт возьми, найди его сейчас!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Курьер.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Курьер.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Курьер!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Курьер.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Интересно, что с тобой случилось...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
чтобы тебя так разозлить.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
У тебя были проблемы с отцом?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Я мог бы найти его для тебя.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Я мог бы причинить ему вред.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Я могу ему очень сильно навредить.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
У меня мало времени.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Я хочу сделать это быстро.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Где, черт возьми, этот кролик?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Ты такая красивая.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Ты такая красивая.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Где, черт возьми, этот кролик?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Смотри, мы там, где мы есть.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Что есть, то есть.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Черт возьми!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Зачем ты вообще это делаешь?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Вы вовлекли меня.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Я дал тебе шанс...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
уйти...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
богатая женщина.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Ну давай же.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Думаешь, это чертова шутка?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Это не шутка.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Да, это так. Где он?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Пусть будет по-твоему.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Давайте позволим этому маленькому кролику решить.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Ник?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Ник?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
У вас есть 30 секунд...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
пока ваш партнер
его переехали и раздавили...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
если только ты не выйдешь сейчас.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Двадцать пять.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Двадцать.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Тринадцать.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Все нормально. Все в порядке.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Семь секунд.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Черт возьми. Сделай это.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Нет!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Ник.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Как раз вовремя.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Ты не так хорошо выглядишь.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Верно?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Бегать!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Ник! Из этого нет выхода!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Ой!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Ты умрешь через полчаса
судя по тому, сколько крови ты теряешь.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Не волнуйся.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Вы ничего не почувствуете.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
В следующий раз, когда я всажу в тебя пулю,
это будет последнее.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Кролик.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Кролик.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Беги, беги, беги.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Беги, кролик. Беги, кролик.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Беги, беги, беги.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Беги, кролик. Беги, кролик.
Беги, беги, беги.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Чувствуете это?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Хороший мальчик.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Ты, маленькое дерьмо!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Ты мертвец!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
У тебя есть дух, Ник.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Я дам тебе это.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Но пришло время освободить этот дух.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Ну давай же!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Ник. Ник?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Ник, привет. Привет.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Подожди. Эй, Ник, останься со мной.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Подожди.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Ник?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
О, нет. Нет, нет.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Я отвезу тебя в больницу. Подожди.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Доктор! Мне нужен врач!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Помогите мне с этим.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Быстро, быстро. Легко, легко.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Спасибо.
- Мы живем, чтобы сражаться в следующий день.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Как тебя зовут?
Ты никогда не говорил мне своего имени.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Как тебя зовут?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Как тебя зовут?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Я думал, вы, ребята, уезжаете.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Нет. На самом деле мы здесь, чтобы выселить вас.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Куда-нибудь поменьше.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
На острове Райкерс есть сырая маленькая камера.
просто жду тебя.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Как ты думаешь, что ты делаешь?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Ник Марч все еще жив, Мэннингс.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Извините за, эээ, унижение.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Доброе утро, Ник.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Я федеральный агент.
Меня зовут специальный агент Робертс.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Кажется, у нас есть загадочная женщина
который, кажется, спас положение.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Ага. Она спасла мне жизнь.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Проблема в том, что у нас не может быть линчевателя.
взять под свой контроль официальный бизнес.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Ага.
- Какими бы полезными они ни были.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Есть что-нибудь
вы хотите спросить меня, агент?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Я так понимаю, ты не знаешь ее имени.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Нет.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Ну, тогда...
ты обязательно отдохнешь.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Доброе утро, сэр.
- Что?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
У меня плохие новости.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Плохие новости?
- Он утверждает, что не знает ее имени.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Так что, боюсь, мы все еще
очень в темноте.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Сможете ли вы это сделать?
- Да, сэр.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Так что ловите кролика.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Конечно, сэр.
Считайте, что кролик пойман.