1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
मला आश्चर्य वाटतं तुला काय झालंय...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
तुला राग आणण्यासाठी.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
साक्षी सोडून द्या.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
आपल्याकडे 30 सेकंद आहेत.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
वीस.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
तेरा.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
सात सेकंद.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
फक इट. करा.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ धावण्यासाठी कोठेही नाही ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ तुम्ही जिंकलात असे तुम्हाला वाटते का? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ स्केल टिपिंग ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ स्वातंत्र्य निरपराधांचे आहे ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ स्केल टिपिंग ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ स्वातंत्र्य निरपराधांचे आहे ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ तुम्हाला वाटले की तुम्ही यापासून दूर जाल ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ अरे, तू विचार केलास
तुम्ही ते दूर कराल ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ तुम्हाला वाटले की तुम्ही यापासून दूर जाल ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ तुमचा विश्वास कुठे आहे? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ तुमची भूक कशी आहे? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ तुम्ही वर आहात की खाली आहात? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ तुम्हाला वाटले की तुम्ही यापासून दूर जाल ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ तुम्हाला वाटले की तुम्ही यापासून दूर जाल ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ पळण्यासाठी कुठेही नाही ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ मी आत आहे ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ तुमचा विश्वास कुठे आहे? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ तुमची भूक कशी आहे? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ तुम्ही वर आहात की खाली आहात? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ पळण्यासाठी कुठेही नाही ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ तुमचा विश्वास कुठे आहे? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ तुमची भूक कशी आहे? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ तुम्ही वर आहात की खाली आहात? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ तुमचा विश्वास कुठे आहे? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ तुमची भूक कशी आहे? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ तुम्ही वर आहात की खाली आहात? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ वाटले की तुम्ही यापासून दूर जाल ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
अनेक गोष्टी आहेत
ते खूप लवकर करणे आवश्यक आहे
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
जेणेकरून सर्व काही व्यवस्थित आहे.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
तुम्हाला एजंट ब्रायंटकडे पाठपुरावा करणे आवश्यक आहे
ते माझ्यासाठी आल्यानंतर.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
त्याला काय करावे हे माहित आहे, परंतु ते कठीण होईल
मला त्याच्याशी थेट संवाद साधण्यासाठी
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
एकदा अराजकता निर्माण झाली.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
अर्थात, वडील. काहीही.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
एलीस, सीन करू नकोस.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
हे सर्व एका झटक्यात संपेल.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
प्लीज माझे लक्ष असेल का?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
सर्वजण बसून शांत राहा.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
इझेकिएल मॅनिंग्ज, तू अटकेत आहेस.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- मला नोकरी मिळाली आहे.
- होय?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- तिला आग लावा. मला तुझी दहा नंतर गरज आहे.
- शिट.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
सकाळी, एजंट.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
बघा ना बाबा? नजरकैदेत राहणे इतके वाईट नाही.
ते फक्त तात्पुरते आहे.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
तो साक्ष देणार नाही.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
मी घेतो
सर्व काही त्याच्या योग्य ठिकाणी आहे.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
होय, वडील.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
आणि म्हणून ते आता तुझ्यावर पडते... माझ्या प्रिय.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
एक कैदी...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
माझ्या स्वतःच्या घरात.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
द फकिंग अपमान!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
कृपया एजंट पार्लो मध्ये कळवा.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
सर्व उठतात.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
प्रकरणाच्या परिस्थितीमुळे
आणि सहभागी व्यक्ती,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
आम्ही आता कुठे बंद न्यायालय ठेवणार आहोत
आम्ही साक्षीदार ए कडून साक्ष ऐकू
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
थेट फीडद्वारे
अज्ञात युरोपीय स्थानावरून.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
ती नवीन आहे ना?
म्हणजे मी तिच्यापेक्षा मोठा आहे.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
आणि तुम्ही लोक
माझे रक्षण केले पाहिजे?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
मग तुम्ही आमचे ऐकत का नाही,
कमी बोला,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
आणि मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन
तुला जिवंत ठेवण्यासाठी.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
तुम्हाला मॅनिंग्ज काय माहित आहे
सक्षम आहे, बरोबर?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
अरे देवा. कृपया. नाही, नको.
मी काहीही करेन.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
कृपया. मी तुला भीक मागत आहे.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
सर्व त्याने या जगात घडवले
गुन्हा आणि भ्रष्टाचार आहे.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
तुम्ही योग्य गोष्ट करत आहात.
हे सर्व लवकरच संपेल.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
एजंट सिमंड्स
पहिल्या स्तरावर उतरत आहे.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
स्तर दोन काढण्याची तयारी करत आहे.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
डोळे सोलले, मुलांनो.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
तुम्ही आता सुरक्षित आहात. मी वचन देतो.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
हे पॅकेज प्राधान्य आहे,
आठवते? बकवास नाही.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- 'कारण ते माझ्यावर पडते.
- मला कधी उशीर झाला आहे का?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- नाही.
- तर, शट अप, सर्ज.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
ही खोली आमची फोर्ट नॉक्स आहे.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
ते सहा इंच मध्ये ठेवलेले आहे
बुलेट- आणि ब्लास्ट-प्रूफ स्टील.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
त्यामुळे कोणीही आत जात नाही.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
व्हिडिओ लिंक येत आहे
थेट न्यायालयातून.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- ही एक सुरक्षित ओळ आहे.
- बरोबर. तर...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
मी साक्ष देतो आणि नंतर मॅनिंग्ज
नरक मध्ये rots, होय?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- आणि तुम्हाला तुमचे जीवन परत मिळेल.
- नाही.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
मला फक्त एक नवीन ओळख मिळाली
आणि मग मी इथून बाहेर पडलो.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
पॅकेज आल्यावर,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
आम्ही थेट जाऊ
कोर्टहाउसला थेट फीड.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
तुमची ओळख कोणालाच कळणार नाही.
तुम्ही तुमची साक्ष द्या. बस्स.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
आणि मॅनिंग्ज?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
सध्या नजरकैदेत आहे.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
माफ करा, मॅडम.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
द, अरे, संगीत.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
वडील.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
हे काय आहे, माझ्या प्रिय?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
मी तुमच्याशी वरच्या मजल्यावर बोलू शकतो का?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
होय?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
सर, पॅकेज मार्गावर आहे.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
माझे वडील लगेच बाहेर येतील.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
त्याच्याकडे दोन मिनिटे आहेत, सुश्री मॅनिंग्ज.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
जे काही लागतील.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
हे पूर्ण करा.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
तुझ्याशिवाय मी काय करणार?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
ते 14 मिनिटे आहे, लोक.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
फक मी.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
येथे आम्ही जातो. धारदार रहा, लोक.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
आत जा.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
हे तपासा. आता.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- शांत रहा.
- मी निशस्त्र आहे.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
शट अप.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- काय रे.
- मी म्हणालो, गप्प बस.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- मला तुमच्या ओळखीची पुष्टी करायची आहे.
- काय?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
मला डिलिव्हरी करायची आहे
सिमंड्सला पॅकेज.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
मी सिमंड्स आहे.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
अरे, संभोगासाठी. आत जा.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
जा. मध्ये जा.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
नाव?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- नावे नाहीत.
- आयडी.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- मी फक्त एक कुरिअर आहे.
- ते पुरेसे चांगले नाही.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
आमच्याकडे स्पष्ट आहे.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
आणि आम्ही जवळजवळ सेट आहोत.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
अं...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
मला आधी क्षोभ घेणे आवश्यक आहे.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
थेट फीड आता ऑनलाइन आहे.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- अहो.
- गप्प बस.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
हे काय चालले आहे?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
चला या मदरफकरला नरकात पाठवू.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
सायनाइड.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
आपण मूर्ख मूर्ख.
तुम्ही आत्ताच एका उच्च-मूल्याच्या साक्षीला ठार मारले आहे.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
सिमंड्स?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
संभोग.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
येशू.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
संभोग.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
तो कोण आहे?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
मी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
यात श्वास घ्या.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
थांबा! थांबा! थांबा!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
तू कोण आहेस?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
मी म्हणालो, तू कोण आहेस?
तू कोण आहेस?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- काय?
- माझ्यापासून दूर जा.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
तुला पटत नाही का?
कोणीतरी तुम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
ते आतलं काम होतं.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- त्यात सिमंड्स होते.
- नाही. मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
चला!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
अरे, तुला फोन आला का?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
अरे देवा.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
अरेरे! अरेरे!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
अह, सिमंड्सने ते घेतले.
तिने मला सांगितले की त्याचा माग काढता येईल.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
माझा विश्वास बसत नाही
त्या कुत्रीने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
आराम करा. तू एकटाच नाहीस.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- पहा?
- काय?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
बॅलिस्टिक्स बनियान.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
तू कोण आहेस?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- मी फक्त एक कुरिअर आहे.
- तो बुलेटप्रूफ बनियान घालतो?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
अह...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
आपण कधीही खूप सावध राहू शकत नाही.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
ती माणसे का गुदमरत होती?
त्यात काय केले?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
डिलिव्हरीसाठी मला घेतलेले पॅकेज
त्या खोलीत संभोग सायनाइड सोडला.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- आणि आपण ते वितरित केले?
- मला माहित नव्हते की ते काय आहे!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
अहो. अहो, आराम करा.
मी तुला दुखावणार नाही.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
मी फक्त तुझा जीव वाचवला, नाही का?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- हे ठीक आहे.
- त्यांनी तुम्हाला का कामावर घेतले?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- मी पॅटी आहे.
- काय?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
ते दिसायला हवे होते
जसे मीच तुला मारले होते
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
आणि त्या खोलीतील इतर सर्वजण
सिमंड्सने मला बाहेर काढण्यापूर्वी.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- संभोग. संभोग.
- येशू. घाबरू नका.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
बघा, आपल्याला फक्त हेच करायचे आहे
सुरक्षित ठिकाणी पोहोचणे आहे. ठीक आहे?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
तुम्ही बरे व्हाल.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- मी तुझ्याबरोबर येऊ का?
- नाही!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
पोलिसांकडे जा.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
अहो!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
तू ठीक होशील, होय?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
होय, नक्कीच.
आम्ही दुसरा दिवस लढण्यासाठी जगतो.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- काय?
- काहीही नाही.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
हे फक्त माझे बाबा म्हणायचे काहीतरी आहे.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
सिमंड्स, हा ब्रायंट आहे.
तुमची स्थिती काय आहे?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
तो गेला.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
काय?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
तो कुरियरसोबत आहे.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
कुरिअर?
तू माझी मस्करी करत असशील.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
मी गंमत करत नाहीये. मी मरत आहे.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
मग मरतात.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
थांबा!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
मी काय करत आहे याची मला कल्पना नाही. ठीक आहे?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
पण मला कुठेतरी पोहोचायचे आहे.
कुठेही. जलद.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
शिट! त्यातून बाहेर पडण्याचा हाच एकमेव मार्ग आहे.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
धरा!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
छान! फक्त छान!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
असे दिसते की तुम्ही आम्हाला लवकर कुठेही पोहोचला नाही.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
पण मी गृहीत धरत आहे की तुमची योजना आहे
कशासाठी...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
तुमच्याकडे योजना आहे
आम्ही पुढे काय करू.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
कारण ते असेल
खरोखर उपयुक्त.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
लिफ्ट अक्षम.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
गेट लॉक केले.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
सर्व मजले बंद आहेत.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
बाहेर कोणताही मार्ग नाही.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
आम्हाला साक्ष द्या
आणि आम्ही तुम्हाला जाऊ देऊ.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
या.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
शिट!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
तुम्ही अडकला आहात.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
एक मांस धार लावणारा मध्ये.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
तुला मार्ग नाही...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
ज्याचा समावेश नाही
तू चिरलेल्या यकृतासारखा दिसत आहेस.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
चला!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
अरे, संभोग!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
तुमच्याकडे धावायला कोठेही नाही.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
विशेष एजंट रॉबर्ट्स.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
ब्रायंट, हे काय चालले आहे?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
सिमंड्सशी संपर्क तुटला आणि
साक्षीदार आपली साक्ष देण्यास अपयशी ठरला.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
साक्षीचा मृत्यू झाला आहे.
ते सर्व मेले आहेत.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
काय झालं?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- संरक्षण युनिटशी तडजोड झाली.
- नाही.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
नाही, मी त्यांची वैयक्तिक तपासणी केली.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
सिमंड्स.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
सिमंड्स?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
ती मॅनिंग्जच्या वेतनावर होती.
ती कुरियरमध्ये काम करत होती.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
एक मारेकरी.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
त्यांनी संघाला विष दिले,
पण साक्षीदार पळून जाण्यात यशस्वी झाला.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
तो जिवंत आहे का?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
त्यांनी त्याला पार्किंग गॅरेजमध्ये मारले.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
मला खूप उशीर झाला होता.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
हे कुरिअर आणि सिमंड्स...
ते तुमच्याकडे आहेत का?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- ते मेले आहेत.
- ख्रिस्त.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
या साक्षीशिवाय मॅनिंग्स चालतात.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
संभोग. हे सर्वात जवळचे आहे
आम्ही कधीही त्याला दूर ठेवण्यासाठी आलो आहोत.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
मला माहीत आहे.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
तो एक गॉडडॅम शिट-शो आहे. शिट.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
स्थान सुरक्षित करा. माझ्याकडे NCA असेल
एक संघ तयार करा आणि लगेच जा.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
मी ते हाताळू शकतो.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
तो प्रोटोकॉल आहे.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- किती काळ?
- एक तास.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
मला हा खेळ माहित आहे.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
मला हा खेळ माहित आहे.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
आमच्याकडे उच्च-मूल्याचा साक्षीदार आहे
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
संरक्षणाखाली
निशस्त्र काळ्या-बाजार कुरियरचे.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
त्यांना दूर करणे आवश्यक आहे
पुढील ५८ मिनिटांत.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
हे मॅनिंग्ज आहे.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
हे पुन्हा मी आहे, सर.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
मी मानतो सौदा झाला आहे... निर्दोष सुटला आहे.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
नक्की नाही.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
असे कसे?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
करार अंतिम केला जाईल
तासाभरात, सर.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
यासाठी मी मोठी किंमत मोजली.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
तुम्ही मला, तुम्ही आणि तुमच्या ओळखीच्या प्रत्येकाला अपयशी ठराल
जास्त पैसे देतील.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
या मार्गाने. या मार्गाने.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
संभोग. अहो!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
संभोग.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
अहो!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
अहो! ऐका.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
ते तुला पाहतात, ते मला पाहतात!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- आणि तसे झाले तर ...
- ठीक आहे, ठीक आहे. मला कळते.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
तुमच्याकडे बंदूक आहे का?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
संभोग.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
तुला काही उपयोग नाही का?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
येथे.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
ठीक आहे.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
हे घ्या.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- छान दृश्य?
- काय?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
त्यावर ठेवा!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- तुमचे काय?
- मी स्वतःला हाताळू शकतो.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
संभोग... मी मूल नाही!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
येशू.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
नितंब मध्ये वेदना.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
अहो. तर, मी बुलेटप्रूफ आहे, बरोबर?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
जर त्यांनी तुम्हाला गोळी मारली नाही
डोक्यात
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
या. झटपट.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
तुमचा सन्मान,
स्पष्टपणे फिर्यादीला साक्षीदार नाही,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
कोणताही पुरावा नाही आणि अगदी स्पष्टपणे,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
माझ्या क्लायंटसाठी केस नाही
अगदी टिप्पणी करण्यासाठी.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
आम्ही माननीयांना मुदतवाढ मागितली.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
या प्रकरणाची सुनावणी आज रात्रीसाठी तहकूब करण्यात आली आहे.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
तुझा साक्षीदार शोधा, नाहीतर मला पर्याय नाही
पण केस डिसमिस करण्यासाठी.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
तो फक्त तेच करत असतो
तुम्हाला छळण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
ठीक आहे, मॅडम.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
मला "मॅडम" म्हणू नका.
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
तुम्हाला माहित आहे, दुसर्या परिस्थितीत ...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
तू आणि मी मिळवू शकलो असतो
एकमेकांना खूप चांगले जाणून घ्या.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
दुसर्या आयुष्यात.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
समांतर विश्व.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
मला सांगा, एजंट पार्लो...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
हे समांतर विश्व काय असेल
सारखे दिसते?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
मला मिकी म्हणा.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
मिकी?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
मिकी.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
माझे वडील एक महान माणूस आहेत.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
आणि तू एक लहानसा कुत्रा आहेस.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
ब्रह्मांड नाही
ज्यामध्ये तू आणि मी काहीही असू शकतो.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
कारण तू काहीच नाहीस.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
एक महान माणूस, हं?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
तुला माहित आहे की तुझ्या वडिलांकडे काही आहे
त्याच्यावर खूप गंभीर आरोप आहेत.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
माझ्या वडिलांनी हे सर्व शून्यातून बांधले.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
तो द्रष्टा आहे.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
तो पुरुषांमध्ये एक नेता आहे.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
त्याला निवड करावी लागली
आणि कारवाई करा
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
जे तू कधीच समजू शकत नाहीस.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
कारण तू एक झोंबणारी छोटी कुत्री आहेस.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
तुम्ही त्याला मारले का?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
कृपया रडू नका.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
अरेरे!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
काय?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
ती एक स्मार्ट बंदूक आहे.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
तर, काय, त्याला कॅल्क्युलस माहित आहे?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
हे त्याच्या हातात कोड आहे.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
ते निरुपयोगी आहे.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- येथे आम्ही जाऊ.
- तुम्ही काय करत आहात?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
मला मदत करा. या.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
ठीक आहे.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
मिस्टर मॅनिंग्ज, असे दिसते
आम्ही परिसराच्या बाहेर जाऊ.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- आपण सर्व?
- मी आणि एजंट.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
तू आणि तुझी मुलगी नाही.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
काय झालं?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
असे दिसते आहे असे म्हणूया
तुमच्याविरुद्धचा खटला संपला आहे.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
मला सांगा, एजंट पार्लो.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
तुम्हाला हे कसे माहित आहे?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
मला दिग्दर्शकाकडून शब्द मिळाला
स्वतः एजन्सीचे.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
मम्म.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
हे एक चांगले काम आहे जे तुम्ही अनपॅक केले नाही.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
आम्ही पुष्टीकरणाची वाट पाहत आहोत.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
पण मला आशा आहे की आम्ही इथून बाहेर पडू
तासाच्या आत.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
मला आशा आहे की तुम्ही माझ्या पाहुणचाराचा आनंद घेतला असेल.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
अर्थातच.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
मिस्टर मॅनिंग्ज.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
शेवटी, गोष्टी परत जाऊ शकतात
ते जसे होते तसे.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
मम-हम्म. असे वाटते.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
मला माहित होते की मी तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतो.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
आह.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- तो गेला आहे का?
- होय.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
मग, तू या गोंधळात कसा पडलास?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
ठीक आहे, तुला मला सांगण्याची गरज नाही.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
इझेकिएल फकिंग मॅनिंग्ज, ठीक आहे?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- तू खूप शाप देतोस.
- तू काय आहेस, माझ्या संभोग आई?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
त्याला तुमचा मृत्यू का हवा आहे?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
कारण मी त्याच्याविरुद्ध साक्ष देणार आहे.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
मला काहीतरी दिसले.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
मी ते केले नाही, मिस्टर मॅनिंग्ज.
मी तुझ्यापासून कधीही चोरी करणार नाही.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
मी इतका मूर्ख नाही.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
ते जे कोणी आहेत, ते खोटे बोलत आहेत.
त्यावर मी तुला शपथ देतो.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
तुम्ही मला सुचवत आहात का?
माझी मुलगी माझ्याशी खोटे बोलत आहे, फ्रँक?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
नक्कीच नाही. मी...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
मी म्हणतो, ज्याने एलिसला सांगितले ते खोटे बोलत होते.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
अरे, नाही.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
नाही. नाही, कृपया.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
मी काहीही करेन.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
कृपया, मी तुला विनवणी करतो.
कृपया. अरे देवा.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
मला वाटते की आम्हाला एक समस्या आहे.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
मी पळून जाण्यात यशस्वी झालो.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
मी थेट पोलिसात गेलो
आणि मी जे पाहिले ते मी त्यांना सांगितले.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
तेव्हापासून मी पोलिस संरक्षणात आहे.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
मॅनिंग्ज...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
बरं, तो परत न्यूयॉर्कला गेला.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
आणि मी इथे अडकलो,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
मध्यभागी
संयुक्त टास्क फोर्सची प्रचंड चौकशी.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
मी एकमेव जिवंत साक्षीदार आहे
त्याच्या कोणत्याही गुन्ह्यासाठी.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
त्यामुळे, मुळात, मी fucked आहे.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
ठीक आहे. तुम्ही तयार आहात?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
हं.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
खाली राहा!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- फकर!
- तुला संभोग!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
ते स्तर दोन वर येत आहेत!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
संभोग! मला कारचा तिरस्कार आहे!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
जेव्हा मी म्हणतो उडी... आता!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
ते इथे नाहीत.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
तू कुठे आहेस?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- अहो, तुमच्याकडे प्रकाश आहे का?
- होय.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
या.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- तुम्ही काय करत आहात?
- बूम.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
जा!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
पंच करण्याची वेळ.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
तुमच्या सेवा आवश्यक आहेत.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
मी या कुत्रीचा शोध घेत आहे.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
तिचे खरे नाव आम्हाला माहित नाही.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
फक्त उपनाम.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
सामाजिक सुरक्षा क्रमांक नाही.
जन्मतारीख नाही.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
जन्मस्थान नाही.
कौटुंबिक इतिहास नाही.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
ती भूत आहे.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
आम्ही तिला शोधू.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
पकडला.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
ते तिसऱ्या मजल्यावर आहेत.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
सेवा कॉरिडॉरमध्ये प्रवेश करत आहे.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
अरे, संभोग! संभोग!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
काय संभोग!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
जा!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
शिट!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- जा! जा!
- मी जात आहे! मी जात आहे!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
जा, जा!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
खाली बसा.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
या.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
या.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
चला!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
ते सर्व्हिस कॉरिडॉरमध्ये आहेत.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
मला मदत करा.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- ठीक आहे.
- शिट!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
आम्ही अडकलो आहोत. शिट!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
श्श!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
मला वाटते की आम्ही त्यांना गमावले.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
तू कोण आहेस? हं?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- आपण फक्त कुरिअर नाही.
- अरे, त्याची काळजी करू नका.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
तू एकच गोष्ट आहेस
ते मला जिवंत ठेवत आहे,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
तर होय, मला त्याची काळजी वाटेल,
खूप खूप धन्यवाद
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
मला शपथ घ्यायची नव्हती.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
तुला माफ केले आहे.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
किकबॉक्सिंग चॅम्पियन किंवा काय?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
मी लष्करी होतो.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
नाकारण्यायोग्य ऑपरेशन्स.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
माझ्या देशाची सेवा केली.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
मी आणि माझा भाऊ डॅनी.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
तोच माझा परिवार होता.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
आम्ही सीरियात होतो.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
माझी टीम आणि मला कव्हर मिळाले,
पण डॅनीला चांगलाच फटका बसला.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
स्निपर त्याला आमिष म्हणून वापरत होता,
आम्हाला आमिष दाखविण्याचा प्रयत्न,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
त्याच्यावर पॉटशॉट्स घेणे.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
मी त्याला माझ्या डोक्यातून बाहेर काढू शकत नाही.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
मी त्याला तिथे पाहिलं...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
घाणीत मरणे.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
स्वतःला वाचवा!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
डॅनी!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
त्याला माहित होते की मी त्याला सोडणार नाही.
त्याला माहीत होतं मी...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
मी त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करणार होतो.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
तर...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
मी त्याच्याकडे जाण्यापूर्वी,
त्याने आपली बंदूक धरली आणि आत्महत्या केली.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
मला वाचवण्यासाठी त्याचा त्याग.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
म्हणून मी त्या युद्धातून बाहेर पडलो आणि...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
थेट या मध्ये पडलो.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
तर, तुम्ही AWOL गेलात?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
त्याला ते वाळवंट म्हणतात.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
मी आता ऑफ-ग्रिड अस्तित्वात आहे, अनकनेक्ट आहे.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
एकटा.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
बरं, तू एकटा नाहीस.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
मी पण इथे आहे.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
अहो, कुरियर!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
तू माझ्या एका चांगल्या मित्राचा खून केलास.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
बाहेर या आणि लढा!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
मला जे आठवते त्यावरून, मला वाटते
मी तुमच्यापैकी दोन मांजरींना मारले!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
मी तुला त्रास देईन.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
ती कुठे आहे?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
तिकडे.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
ब्रायंट, आत या.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
पुढे जा.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
आम्ही त्यांना गमावले.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
ते पळून गेले
वायुवीजन प्रणालीद्वारे.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
त्यांच्या नंतर तेथे जा!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
आम्ही बसणार नाही, सर.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
मूर्ख मूर्ख!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
ते कुठे बाहेर येतात ते शोधा.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
बॅकअप येण्यापूर्वी ते मेले नसल्यास,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
आम्ही सर्व संभोग आहोत!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
चला!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
मला माफ करा. मला माफ करा.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
या मार्गाने. चला!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
संभोग! संभोग! संभोग!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
तू मला सांगितले की हे होते
एक संभोग बुलेटप्रूफ बनियान.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- हा एक उच्च-कॅलिबर गोल आहे.
- अरे, छान.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
उत्कृष्ट संभोग!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
बनियान शिवाय, तुम्ही मेलेले असाल.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- त्यावर दबाव ठेवा, ठीक आहे?
- मला संभोग, हे दुखत आहे!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
त्याने आम्हाला खाली पिन केले आहे.
इतर येण्यास फार वेळ लागणार नाही.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
तू काय करणार आहेस?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
आम्हाला हे छप्पर सरकवावे लागेल.
आपण हलवू शकता?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
मला माहीत नाही.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
तुम्ही हे करू शकता. ठीक आहे?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
माझे म्हणणे ऐका.
आपण ते करू शकतो, परंतु आपल्याला हलवावे लागेल.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
दुसर्या दिवशी लढण्यासाठी जगा, हं?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
धावा!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
श्री. मॅनिंग्ज.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
मी ऐकले आहे की आमच्याकडे उत्सवाचे कारण आहे.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
जवळजवळ.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
बरं, ती माझी समजूत होती
करारावर स्वाक्षरी केली आणि अंमलात आणली गेली.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
एजंट ब्रायंट?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
जवळजवळ, सर. जवळजवळ.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
तू माझ्याशी संभोग करत आहेस.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
मी एक व्यावसायिक आहे, मिस्टर मॅनिंग्स.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
मी करार बंद करेन.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
श्री. मॅनिंग्ज?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
प्रसिद्ध राजकारणी काय माहित
जो बिडेन एकदा शिकार बद्दल म्हणाला?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
तुम्हाला दहापेक्षा जास्त फेऱ्यांची गरज असल्यास,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
आणि काही लोक असा युक्तिवाद करतात की ते शिकार करतात
इतक्या फेऱ्यांसह,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
तुम्ही शिकार करू नये.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
कारण तुम्हाला मारता येत नसेल तर
तीन शॉट्स मध्ये...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
तुम्ही अजिबात शिकार करू नये!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
आणि म्हणूनच तू आहेस...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
एक संभोग पेच!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
एजंट ब्रायंट, तुम्ही लाजिरवाणे आहात का?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
मी ते पूर्ण करेन, सर. तुमच्याकडे माझा शब्द आहे.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
ससा पकडा.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- सावध.
- येशू.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
तुम्ही हे करू शकता.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
कुरियर, मला माहित आहे की तुम्ही ऐकत आहात.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
मला वाटते की आम्ही सर्व मान्य करू शकतो
एका रात्रीसाठी हे बकवास पुरेसे आहे.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
म्हणून मला तुम्हाला एक ऑफर करायची आहे.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
अर्धा दशलक्ष डॉलर्स.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
डिलिव्हरीसाठी तुम्हाला मिळेल त्यापेक्षा खूप जास्त
तुमच्या स्कूटरवर लंडनच्या आसपास पॅकेजेस.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
नरक, तरीही त्याला गोळी घातली गेली आहे.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
51-कॅलिबर फेरी
चेंबरमधून बाहेर पडणे
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
M82 स्निपर रायफलची
900 मीटर प्रति सेकंद वेगाने.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
मला कल्पना आहे की त्याच्याद्वारे एक छिद्र पडेल
गॉडडॅम मुठीचा आकार.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
जर तो आधीच मेला नसेल तर ...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
तो असणार आहे.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
हुशार व्हा, कुरिअर करा.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
मी ऐकतोय.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
हो.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
बाळ. माझे लक्ष वेधले गेले.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
आपण केले.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
मला वाटते की आपण सर्व यापासून दूर जाऊ शकतो
सारखे हसणे...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
ज्या मांजरींना मलई मिळाली.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
म्हणूनच मी तुम्हाला सांगणार आहे
हे कसे चालेल.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
कोणीही दूर जात नाही.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
मी तुम्हा सर्वांचा नाश करीन
कारण मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
मी तुला कोरडे रक्तस्त्राव करीन
आणि तुमची हाडे धूळ बारीक करा.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
मी तुझे सर्वात वाईट स्वप्न आहे,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
आणि मी तुझ्यावर नरकाचा वर्षाव करीन,
तुकडा आहेस.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
धन्यवाद.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
संभोग!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
तुम्ही भितीदायक असू शकता. तुम्हाला ते माहीत आहे का?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
मला तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेण्याची गरज आहे.
आमच्याकडे फारसा वेळ नाही.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
क्षमस्व. हे दुखावणार आहे.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
थांबा, थांबा. सावध.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
पण मला रक्तस्त्राव थांबवायचा आहे.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
तू ठीक होणार आहेस.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
तुम्ही चांगले करत आहात.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
मला तुला आधी कुठेतरी लपवायचे आहे.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
आणि मग मी जाईन
आणि हा कचरा काढा.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- ठीक आहे?
- मला कुठे लपवा? इथे?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- नाही. ते लवकरच येथे येतील.
- मग कुठे?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
मी ते शोधून काढेन.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
आम्ही पूर्ण केले. मला माफ करा. मला माफ करा.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
चाकू घ्या आणि धरा. ठीक आहे?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- तुम्ही काय वापरणार आहात?
- तू काळजी करू नकोस.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
तिथेच राहा. उठू नका.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
कोणताही संभोग मार्ग नाही.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
तिने fucking शक्ती कट.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
देखभाल कक्षात जा.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
आणि पॉवर चालू करा.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
कॉपी करा.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
एक संभोग गोष्ट पाहू शकत नाही.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
स्थळे?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
कोणतीही दृष्टी?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
ही वेळ आहे.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
अरेरे, अरेरे, मित्रा.
आराम करा. फक्त मी.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
मी तुला गोळी मारली असती.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
हलवा.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
बाहेर ये, उंदीर.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
माझ्याकडे याहून वाईट पेपर कट झाला आहे.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
संभोग.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
फक यू!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- थांबा!
- काय?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
निक मर्च गेला.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
त्याची साक्ष गेली. फेड गेले.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
ब्रायंटने पुष्टी केलेली नाही.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
आणि तो सातत्यपूर्ण आहे
पुष्टी न करता.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
तर, बाटली परत ठेवा
संभोग बादली मध्ये!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
आणि तुझ्या खोलीत जा!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
दिवे.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
शिट.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
नमस्कार?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
इंटरपोलची एक टीम आहे
ते तुमच्या स्थानापासून 23 मिनिटांच्या अंतरावर आहे.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
परफेक्ट, सर.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
माझे ऐका! तू त्याला शोधतोस!
तुम्ही त्याला आता शोधा!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
कुरिअर.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
कुरिअर.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
कुरियर!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
कुरिअर.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
मला आश्चर्य वाटतं तुला काय झालंय...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
तुला राग आणण्यासाठी.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
तुला तुझ्या वडिलांसोबत समस्या होती?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
मी त्याला तुमच्यासाठी शोधू शकेन.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
मी त्याला दुखवू शकतो.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
मी त्याला खूप वाईट दुखवू शकतो.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
माझ्याकडे जास्त वेळ नाही.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
मला हे लवकर करायचे आहे.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
तो ससा कुठे आहे?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
तू खूप सुंदर आहेस.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
तू खूप सुंदर आहेस.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
तो ससा कुठे आहे?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
बघा, आम्ही जिथे आहोत तिथेच आहोत.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
ते जे आहे ते आहे.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- फक च्या निमित्त!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
तू असं का करत आहेस?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
तू मला गुंतवलेस.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
मी तुला संधी दिली...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
दूर जाण्यासाठी...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
एक श्रीमंत स्त्री.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
या.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
तुम्हाला वाटते की हा एक विनोद आहे?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
हा विनोद नाही.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
होय, ते बरोबर आहे. तो कुठे आहे?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
ते तुमच्या पद्धतीने करा.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
चला त्या लहान सश्याला ठरवू द्या.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
निक?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
निक?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
बाहेर या, बाहेर या, जिथे आहात तिथे.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
तुमच्याकडे 30 सेकंद आहेत...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
तुमच्या जोडीदारापर्यंत
धावत जाऊन चिरडले जाते...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
जोपर्यंत तुम्ही आता बाहेर येत नाही तोपर्यंत.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
पंचवीस.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
वीस.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
तेरा.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
सात सेकंद.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
फक इट. करा.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
नाही!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
निक.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
अगदी वेळेत.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
तू इतकी छान दिसत नाहीस.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
बरोबर?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
धावा!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
निक! यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
अरेरे!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
अर्ध्या तासात तू मरशील
तुम्ही किती रक्त वाया घालवत आहात हे ठरवून.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
काळजी करू नका.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
तुला काही वाटणार नाही.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
पुढच्या वेळी मी तुझ्यात गोळी घालेन,
ते शेवटचे असेल.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
ससा.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
ससा.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
धावा, धावा, धावा.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
धावा, ससा. धावा, ससा.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
धावा, धावा, धावा.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
धावा, ससा. धावा, ससा.
धावा, धावा, धावा.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
असे वाटते?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
चांगला मुलगा.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
तू लहान आहेस!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
तू मृत माणूस आहेस!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
तुझ्यात आत्मा आहे, निक.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
मी तुला ते देईन.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
पण तो आत्मा मोकळा करण्याची वेळ आली आहे.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
चला!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
निक. निक?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
निक, अहो. अहो.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
धरा. अहो, निक, माझ्यासोबत राहा.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
धरा.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
निक?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
अरे, नाही. नाही, नाही.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
मी तुला दवाखान्यात नेतो. धरा.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
डॉक्टर! मला डॉक्टरची गरज आहे!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
यात मला मदत करा.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
पटकन, पटकन. सोपे, सोपे.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- धन्यवाद.
- आम्ही दुसर्या दिवशी लढण्यासाठी जगतो.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
तुझे नाव काय आहे?
तू मला तुझे नाव कधीच सांगितले नाहीस.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
तुझे नाव काय आहे?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
तुझे नाव काय आहे?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
मला वाटले तुम्ही मुले बाहेर जात आहात.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
नाही. आम्ही तुम्हाला बाहेर काढण्यासाठी येथे आहोत.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
कुठेतरी थोडं लहान.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
राईकर्स बेटावर एक लहानसा कोष आहे
फक्त तुझी वाट पाहत आहे.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
निक मर्च अजूनही जिवंत आहे, मॅनिंग्ज.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
अपमानाबद्दल क्षमस्व.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
सुप्रभात, निक.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
मी फेडरल एजंट आहे.
माझे नाव स्पेशल एजंट रॉबर्ट्स आहे.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
असे दिसते की आमच्याकडे एक रहस्यमय स्त्री आहे
ज्याने दिवस वाचवला आहे असे दिसते.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
हं. तिने माझा जीव वाचवला.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
अडचण अशी आहे की, आम्ही सतर्क राहू शकत नाही
अधिकृत व्यवसायावर नियंत्रण ठेवणे.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- होय.
- ते कितीही उपयुक्त असले तरीही.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
काही आहे का
तुम्हाला मला विचारायचे आहे, एजंट?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
मी मानतो तुला तिचे नाव माहित नाही.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
नाही.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
बरं, मग...
तुम्हाला विश्रांती मिळेल याची खात्री करा.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- सुप्रभात, सर.
- काय?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
माझ्याकडे काही वाईट बातमी आहे.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- वाईट बातमी?
- तो दावा करतो की त्याला तिचे नाव माहित नाही.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
म्हणून मला भीती वाटते की आम्ही अजूनही आहोत
खूप अंधारात.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- तुम्ही हे पूर्ण करण्यास सक्षम आहात का?
- होय, सर.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
तर ससा पकडा.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
अर्थात, सर.
पकडलेला ससा विचारात घ्या.