1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
מעניין מה קרה לך...

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
לגרום לך לכעוס כל כך.

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
לוותר על העד.

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
יש לך 30 שניות.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
עֶשְׂרִים.

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
שבע שניות.

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
תזדיין. תעשה את זה.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
<i>♪ אין לאן לברוח ♪</i>

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
<i>♪ האם אתה חושב שניצחת? ♪</i>

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
<i>♪ מאזניים מטים ♪</i>

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
<i>♪ החופש שייך לחפים מפשע ♪</i>

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
<i>♪ מאזניים מטים ♪</i>

14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
<i>♪ החופש שייך לחפים מפשע ♪</i>

15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
<i>♪ חשבת שתתחמק מזה ♪</i>

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
<i>♪ הו, חשבת
היית יוצא מזה ♪</i>

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
<i>♪ חשבת שתתחמק מזה ♪</i>

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
<i>♪ איפה האמונה שלך? ♪</i>

19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
<i>♪ איך הרעב שלך? ♪</i>

20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
<i>♪ האם אתה בטופ או מתחת? ♪</i>

21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
<i>♪ חשבת שתתחמק מזה ♪</i>

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
<i>♪ חשבת שתתחמק מזה ♪</i>

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
<i>♪ אין לאן לברוח ♪</i>

24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
<i>♪ אני בפנים ♪</i>

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
<i>♪ איפה האמונה שלך? ♪</i>

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
<i>♪ איך הרעב שלך? ♪</i>

27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
<i>♪ האם אתה בטופ או מתחת? ♪</i>

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
<i>♪ אין לאן לברוח ♪</i>

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
<i>♪ איפה האמונה שלך? ♪</i>

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
<i>♪ איך הרעב שלך? ♪</i>

31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
<i>♪ האם אתה בטופ או מתחת? ♪</i>

32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
<i>♪ איפה האמונה שלך? ♪</i>

33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
<i>♪ איך הרעב שלך? ♪</i>

34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
<i>♪ האם אתה בטופ או מתחת? ♪</i>

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i>♪ חשבתי שתברח עם זה ♪</i>

36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
יש כמה דברים
זה צריך להיעשות מהר מאוד

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
כדי שהכל יהיה מסודר.

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
אתה צריך לעקוב אחר הסוכן בראיינט
אחרי שהם באים בשבילי.

39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
הוא יודע מה לעשות, אבל זה יהיה קשה
כדי שאוכל לתקשר איתו ישירות

40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
ברגע שהכאוס נוצר.

41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
כמובן, אבא. דָבָר.

42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
אל תעשה סצנה, אליס.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
הכל ייגמר במהירות הבזק.

44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
כולם נשארים בישיבה ותישארו רגועים.

46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
יחזקאל מנינגס, אתה עצור.

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
יש לך זכות לשתוק.

48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- <i>יש לי עבודה.</i>
- כן?

49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
<i>- הפעל אותה. אני צריך אותך בחזרה בעוד עשר.</i>
- חרא.

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
בוקר, סוכנים.

51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
רואה, אבא? מעצר בית זה לא כל כך נורא.
זה רק זמני.

52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
הוא לא יעיד.

53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
אני לוקח את זה
הכל במקומו הנכון.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
כן, אבא.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
וכך זה נופל עליך עכשיו... אהובי.

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
אסיר...

57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
בבית שלי.

58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
הזלזול המזוין!

59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
<i>נא לדווח, סוכן פארלו.</i>

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
כולם עולים.

61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
בשל נסיבות המקרה
והאנשים המעורבים,

62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
כעת נקיים בית משפט סגור שבו
נשמע את עדותו של העד א

63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
באמצעות עדכון חי
ממיקום אירופאי לא ידוע.

64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
היא חדשה, נכון?
כלומר, אני יותר גדול ממנה.

65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
ואתם
אמורים להגן עליי?

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
אז למה שלא תקשיב לנו,
לדבר פחות,

67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
ואני אעשה כמיטב יכולתי
לשמור אותך בחיים.

68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
אתה יודע מה מנינגס
מסוגל, נכון?

69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
הו, אלוהים. אָנָא. לא, אל תעשה.
אני אעשה הכל.

70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
אָנָא. אני מתחנן אליך.

71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
כל מה שהוא גרם אי פעם בעולם הזה
זה פשע ושחיתות.

72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
אתה עושה את הדבר הנכון.
כל זה יסתיים בקרוב.

73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<i>הסוכן סימונדס
מגיעים למטה לרמה אחת.</i>

74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
<i>מתכונן לחילוץ רמה 2.</i>

75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
עיניים מקולפות, בנים.

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
אתה בטוח עכשיו. אני מבטיח.

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
<i>חבילה זו היא בעדיפות,
לִזכּוֹר? בלי שטויות.</i>

78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
<i>- כי זה נופל עליי.</i>
- האם איחרתי אי פעם?

79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
<i>- לא.</i>
אז, שתוק לעזאזל, סרג'.

80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
החדר הזה הוא פורט נוקס שלנו.

81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
הוא שוכן ב-6 אינץ'
פלדה חסינת כדורים ופיצוץ.

82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
אז אף אחד לא נכנס.

83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
הקישור לסרטון מגיע
ישירות מבית המשפט.

84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- זה קו מאובטח.
- נכון. כָּך...

85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
אני מעיד ואז מאנינגס
נרקב בגיהנום, כן?

86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- ואתה מקבל את חייך בחזרה.
- לא.

87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
אני פשוט מקבל זהות חדשה
ואז אני יוצא מכאן לעזאזל.

88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
כשהחבילה מגיעה,

89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
נלך ישר ל
הזנה חיה לבית המשפט.

90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
אף אחד לא יידע את זהותך.
אתה נותן את העדות שלך. זהו.

91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
ומנינגס?

92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
כרגע במעצר בית.

93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
סליחה, גברתי.

94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
המוזיקה.

95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
אַבָּא.

96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
מה זה, יקירתי?

97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
אני יכול לדבר איתך למעלה?

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
כֵּן?

99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
אדוני, החבילה בדרך.

100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
אבא שלי ייצא מיד.

101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
יש לו שתי דקות, גב' מנינגס.

102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
מה שנדרש.

103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
תסיים את זה.

104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
מה הייתי עושה בלעדיך?

105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
זה 14 דקות, אנשים.

106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
תזיין אותי.

107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
הנה אנחנו הולכים. תהיו חדים, אנשים.

108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
לְהִכָּנֵס.

109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
בדוק את זה. עַכשָׁיו.

110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- שמור בשקט.
- אני לא חמוש.

111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
לִשְׁתוֹק.

112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
מה לעזאזל.
אמרתי, שתוק.

113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
אני צריך לאשר את זהותך.
- מה?

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
אני אמור למסור
החבילה לסימונדס.

115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
אני סימונדס.

116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
אה, לעזאזל. לְהִכָּנֵס.

117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
לָלֶכֶת. ב. לָלֶכֶת.

118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
שֵׁם?

119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- אין שמות.
- תעודת זהות.

120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- אני רק שליח.
- זה לא מספיק טוב.

121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
יש לנו ברור.

122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
ואנחנו כמעט מסודרים.

123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
אממ...

124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
אני צריך להשתין קודם.

125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
הפיד החי זמין כעת.

126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
היי.
- שתוק.

127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
מה לעזאזל קורה?

128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
בוא נשלח את הבן זונה הזה לעזאזל.

129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
צִיאָנִיד.

130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
אידיוט מזוין.
הרגע הרגת עד בעל ערך גבוה.

131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
סימונדס?

132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
זִיוּן.

133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
יֵשׁוּעַ.

134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
זִיוּן.

135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
מי זה?

136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
אני מנסה להציל אותך!

137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
תנשום לתוך זה.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
מי אתה?

140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
אמרתי, מי אתה?
מי אתה לעזאזל?

141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- מה?
- התרחק ממני.

142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
אתה לא מבין?
מישהו מנסה להרוג אותך.

143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
זו הייתה עבודה פנימית.

144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
סימונדס היה מעורב בזה.
למה לעזאזל אני צריך לבטוח בך?

145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
קדימה!

146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
היי, יש לך טלפון?

147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
הו, אלוהים.

148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
הו, חרא! הו, חרא!

149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
אה, סימונדס לקח את זה.
היא אמרה לי שאפשר לעקוב אחרי זה.

150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
אני לא מאמין
הכלבה הזו ניסתה להרוג אותי.

151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
לְהִרָגַע. אתה לא היחיד.

152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- רואה?
- מה?

153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
אפוד בליסטי.

154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
מי אתה?

155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- אני רק שליח.
- שלובש אפוד חסין כדורים?

156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
אה...

157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
למה החבר'ה האלה נחנקו?
מה זה עשה שם?

159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
החבילה שנשכרתי לספק
שיחרר ציאניד מזוין לחדר הזה.

160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- ואתה מסרת אותו?
- לא ידעתי מה זה!

161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
היי. היי, תירגע.
אני לא הולך לפגוע בך.

162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
הרגע הצלתי את חייך, נכון?

163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- זה בסדר.
- למה שכרו אותך?

164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- אני הפטסי.
- מה?

165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
הם רצו שזה ייראה
כאילו אני זה שהרג אותך

166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
וכל השאר בחדר הזה
לפני שסימונדס הוציא אותי.

167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- לעזאזל. זִיוּן.
- ישו. לא להיבהל.

168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להגיע למקום בטוח. בְּסֵדֶר?

169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
אתה תהיה בסדר.

170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- אפשר לבוא איתך?
- לא!

171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
לך למשטרה.

172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
היי!

173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
אתה תהיה בסדר, כן?

174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
כן, בטח.
אנחנו חיים כדי להילחם עוד יום.

175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- מה?
- כלום.

176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
זה רק משהו שאבא שלי היה אומר.

177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
<i>סימונדס, זה בראיינט.
מה הסטטוס שלך?</i>

178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
הוא איננו.

179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
מַה?

180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
הוא עם השליח.

181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
השליח?
אתה בטח צוחק עליי.

182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
אני לא צוחק. אני מת.

183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
ואז למות.

184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
לַחֲכוֹת!

185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
אין לי מושג מה אני עושה. בְּסֵדֶר?

186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
אבל אני צריך להגיע לאנשהו.
בְּכָל מָקוֹם. מָהִיר.

187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
לְחַרְבֵּן! זו הדרך היחידה לצאת.

188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
לְהֵאָחֵז!

189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
גָדוֹל! פשוט מעולה!

190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
נראה שלא הבאת אותנו לשום מקום מהר.

191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
אבל אני מניח שיש לך תוכנית
בשביל מה ה...

192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
יש לך תוכנית
מה לעזאזל אנחנו עושים הלאה.

193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
כי זה יהיה
ממש שימושי לעזאזל.

194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
<i>מעליות מושבתות.</i>

195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
<i>שערים נעולים.</i>

196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
<i>כל הקומות נעולות.</i>

197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
אין מוצא.

198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
תן לנו את העד
ואנחנו נשחרר אותך.

199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
קדימה.

200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
לְחַרְבֵּן!

201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
אתה לכוד.

202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
במטחנת בשר.

203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
אין לך מוצא...

204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
זה לא כרוך
אתה נראה כמו כבד קצוץ.

205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
קדימה!

206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
אה, לעזאזל!

207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
אין לך לאן לברוח.

208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
הסוכן המיוחד רוברטס.

209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
בראיינט, מה לעזאזל קורה?

210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
איבד קשר עם סימונדס, ו
העד לא מסר את עדותו.

211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
העד מת.
כולם מתים.

212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
מה קרה?

213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- יחידת ההגנה נפגעה.
- לא.

214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
לא, בדקתי אותם באופן אישי.

215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
סימונדס.

216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
סימונדס?

217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
<i>היא הייתה במשכורת של מנינגס.
היא עבדה עם שליח.</i>

218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
<i>מתנקש.</i>

219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
הם הרעילו את הצוות,
אך העד הצליח לברוח.

220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
האם הוא חי?

221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
הם הרגו אותו בחניון.

222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
איחרתי מדי.

223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
השליח הזה, וסימונדס...
יש לך אותם?

224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
<i>- הם מתים.</i>
- המשיח.

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
בלי העד הזה, מנינגס הולך.

226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
זִיוּן. זה הכי קרוב
אי פעם הגענו להרחיק אותו.

227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
אני יודע.

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
זו מופע חרא. לְחַרְבֵּן.

229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
אבטח את המיקום. יהיה לי NCA
הכן צוות ופנה מיד.

230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
אני יכול להתמודד עם זה.

231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
זה פרוטוקול.

232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- כמה זמן?
- שעה אחת.

233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
אני מכיר את המשחק הזה.

234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
אני מכיר את המשחק הזה.

235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
<i>יש לנו עד בעל ערך גבוה</i>

236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<i>תחת ההגנה
של שליח לא חמוש בשוק השחור.</i>

237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
<i>יש לחסל אותם
בתוך 58 הדקות הבאות.</i>

238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
זה מנינגס.

239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
<i>זה שוב אני, אדוני.</i>

240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
אני מניח שהעסקה זוכתה.

241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
<i>לא בדיוק.</i>

242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
איך כך?

243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<i>העסקה תושלם
תוך שעה, אדוני.</i>

244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
שילמתי על זה מחיר יקר.

245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
אתה מכשיל אותי, אתה וכל מי שאתה מכיר
ישלם מחיר גבוה יותר.

246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
בדרך זו. בדרך זו.

247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
זִיוּן. היי!

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
זִיוּן.

249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
היי!

250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
היי! לְהַקְשִׁיב.

251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
הם רואים אותך, הם רואים אותי!

252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
-ואם זה יקרה...
- בסדר, בסדר. אני מבין את זה.

253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
יש לך אקדח?

254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
זִיוּן.

255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
אין לך שום דבר שימושי?

256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
כָּאן.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
בְּסֵדֶר.

258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
קח את זה.

259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- נוף יפה?
- מה?

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
שים את זה!

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- מה איתך?
אני יכול להתמודד עם עצמי.

262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
פאקינג... אני לא ילד!

263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
יֵשׁוּעַ.

264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
כאב בתחת.

265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
היי. אז, אני חסין כדורים, נכון?

266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
בתנאי שלא יורים בך
בראש.

267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
לָבוֹא. מָהִיר.

268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
כבוד השופט,
ברור שלתביעה אין עד,

269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
אין ראיות ולמען האמת,

270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
אין תיק ללקוח שלי
אפילו להגיב עליו.

271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
אנו מבקשים מכבודו הארכה.

272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
התיק נדחה להלילה.

273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
מצא את העד שלך, אחרת לא תהיה לי ברירה
אלא לדחות את התיק.

274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
הוא פשוט עושה את זה
לענות אותך, אתה יודע.

275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
זה בסדר גברת.

276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
אל תקראי לי "גברתי".

277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
אתה יודע, בנסיבות אחרות...

278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
אתה ואני יכולנו להגיע
מכירים אחד את השני הרבה יותר טוב.

279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
בחיים אחרים.

280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
יקום מקביל.

281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
תגיד לי, הסוכן פארלו...

282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
מה יהיה היקום המקביל הזה
נראה כמו?

283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
קרא לי מיקי.

284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
מיקי?

285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
מיקי.

286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
אבא שלי איש גדול.

287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
ואתה כלב קטן ומייבב.

288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
אין יקום
שבו אתה ואני יכולים להיות כל דבר.

289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
כי אתה כלום.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
איש גדול, הא?

291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
אתה יודע שלאביך יש כמה
האשמות מאוד מאוד חמורות נגדו.

292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
אבא שלי בנה את כל זה יש מאין.

293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
הוא איש חזון.

294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
הוא מנהיג בין גברים.

295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
הוא היה צריך לעשות בחירות
ולפעול

296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
שלעולם לא יכולת להבין.

297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
כי את כלבה קטנה ומעצבנת.

298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
הרגת אותו?

299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
בבקשה אל תבכה.

300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
הו, חרא!

301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
מַה?

302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
זה אקדח חכם.

303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
אז מה, זה יודע חשבון?

304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
זה מקודד ביד שלו.

305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
זה חסר תועלת.

306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
הנה אנחנו הולכים.
- מה אתה עושה?

307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
תעזור לי. קדימה.

308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
בְּסֵדֶר.

309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
מר מנינגס, נראה כמו
אנחנו נעבור מהמקום.

310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- כולנו?
- אני והסוכנים.

311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
לא אתה והבת שלך.

312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
מה קרה?

313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
בוא נגיד שזה נראה ככה
התיק נגדך קרס.

314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
תגיד לי, הסוכן פארלו.

315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
אתה יודע איך זה?

316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
קיבלתי הודעה מהבמאי
של הסוכנות עצמו.

317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
מממ.

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
זו עבודה טובה שלא פרקת.

319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
אנחנו ממתינים לאישור.

320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
אבל אני מצפה שנצא מכאן
תוך שעה.

321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
אני מקווה שנהנית מהאירוח שלי.

322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
כַּמוּבָן.

323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
מר מנינגס.

324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
סוף סוף, דברים יכולים לחזור
לאיך שהיו.

325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
ממ-הממ. זה נראה כך.

326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
אה.

328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- הוא נעלם?
כן.

329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
אז איך הגעת לבלאגן הזה?

330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
בסדר, אתה לא צריך לספר לי.

331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
יחזקאל פאקינג מאנינגס, בסדר?

332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- אתה מקלל הרבה.
- מה את, אמא המזוינת שלי?

333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
למה הוא רוצה אותך מת?

334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
כי אני אמור להעיד נגדו.

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
ראיתי משהו.

336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
לא עשיתי את זה, מר מנינגס.
לעולם לא הייתי גונב ממך.

337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
אני לא עד כדי כך טיפש.

338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
מי שהם לא יהיו, הם משקרים.
נשבע לך על זה.

339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
אתה מציע לי
שהבת שלי משקרת לי, פרנק?

340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
כמובן שלא. אני...

341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
אני אומר, מי שאמר לאליס שיקר.

342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
אה, לא.

343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
לא. לא, בבקשה.

344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
אני אעשה הכל.

345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אָנָא. הו, אלוהים.

346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
אני חושב שיש לנו בעיה.

347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
הצלחתי לברוח.

348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
הלכתי ישר למשטרה
וסיפרתי להם מה שראיתי.

349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
מאז אני בהגנה של המשטרה.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
מנינגס...

351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
ובכן, הוא טס בחזרה לניו יורק.

352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
ואני נתקעתי כאן,

353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
במרכז
של חקירה ענקית של כוח משימה משותף.

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
אני העד החי היחיד
לכל אחד מפשעיו.

355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
אז, בעצם, אני דפוק.

356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
כֵּן.

358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
תישאר למטה!

359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- פאקר!
- לך תזדיין!

360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
הם עולים לרמה שתיים!

361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
זִיוּן! אני שונא מכוניות!

362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
כשאני אומר לקפוץ... עכשיו!

363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
הם לא כאן.

364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
איפה אתה לעזאזל?

365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
היי, יש לך אור?
- כן.

366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
קדימה.

367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- מה אתה עושה?
- בום.

368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
לָלֶכֶת!

369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
<i>הגיע הזמן לתקוע.</i>

370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
<i>השירותים שלך נדרשים.</i>

371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
<i>חיפשתי את הכלבה הזו.</i>

372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
אנחנו לא יודעים את שמה האמיתי.

373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
רק כינויים.

374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
אין מספר תעודת זהות.
אין תאריך לידה.

375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
אין מקום לידה.
אין היסטוריה משפחתית.

376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
היא רוח רפאים.

377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
אנחנו נמצא אותה.

378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
טובצ'ה.

379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
הם בקומה השלישית.

380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
<i>כניסה למסדרון השירות.</i>

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
אה, לעזאזל! זִיוּן!

382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
מה לעזאזל!

383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
לָלֶכֶת!

384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
לְחַרְבֵּן!

385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- לך! לָלֶכֶת!
- אני הולך! אני הולך!

386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
לך, לך!

387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
שב לעזאזל.

388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
קדימה.

389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
קדימה.

390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
קדימה!

391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
הם במסדרון השירות.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
תעזור לי.

393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- בסדר.
- חרא!

394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
אנחנו לכודים. לְחַרְבֵּן!

395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
ששש!

396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
אני חושב שאיבדנו אותם.

397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
מי אתה? הא?

398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
אתה לא רק שליח.
הו, אל תדאג בקשר לזה.

399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
אתה הדבר היחיד
זה משאיר אותי בחיים,

400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
אז כן, אני אדאג לגבי זה,
תודה רבה.

401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
לא התכוונתי לקלל.

402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
נסלח לך.

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
אלוף בקיקבוקסינג או מה?

404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
הייתי צבאי.

405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
אופציות ניתנות להכחשה.

406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
שירת את המדינה שלי.

407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
אני ואחי, דני.

408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
הוא היה המשפחה היחידה שהייתה לי.

409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
היינו בסוריה.

410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
הצוות שלי ואני קיבלנו מחסה,
אבל דני נפגע קשות.

411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
הצלף השתמש בו בתור פיתיון,
מנסה לפתות אותנו החוצה,

412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
מצלמים עליו זריקות.

413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
אני לא מצליח להוציא אותו מהראש שלי.

414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
ראיתי אותו שם...

415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
למות בעפר.

416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
הצילו את עצמכם!

417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
דני!

418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
הוא ידע שאני לא הולך לעזוב אותו.
הוא ידע שאני...

419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
התכוונתי לנסות ולהציל אותו.

420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
כָּך...

421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
לפני שהספקתי להגיע אליו,
הוא תפס את האקדח שלו והתאבד.

422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
ההקרבה שלו כדי להציל אותי.

423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
אז יצאתי מהמלחמה ההיא ו...

424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
נפל ישר לתוך זה.

425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
אז, הלכת AWOL?

426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
הם קוראים לזה עריקה.

427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
עכשיו אני קיים מחוץ לרשת, לא מחובר.

428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
לְבַד.

429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
ובכן, אתה לא לבד.

430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
גם אני כאן.

431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
היי, שליח!

432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
הרגת חבר טוב שלי.

433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
צא ולהילחם!

434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
ממה שאני זוכר, אני חושב
הרגתי שניים מכם פאקינג כוסים!

435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
אני אגרום לך לסבול.

436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
איפה היא לעזאזל?

437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
שָׁם.

438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
בראיינט, היכנס.

439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
לְהַמשִׁיך.

440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
איבדנו אותם.

441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
הם ברחו
דרך מערכת האוורור.

442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
היכנס לשם אחריהם!

443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
אנחנו לא נתאים, אדוני.

444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
אידיוט מזוין!

445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
<i>גלה היכן הם יוצאים.</i>

446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
אם הם לא מתים לפני שהגיבוי מגיע,

447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
כולנו דפוקים!

448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
קדימה!

449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
אני מצטער. אני מצטער.

450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
בדרך זו. קדימה!

451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
אמרת לי שזהו
אפוד מזוין חסין כדורים.

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- זה סיבוב בקליבר גבוה.
- הו, נהדר.

454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
פאקינג מעולה!

455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
בלי האפוד, היית מת.

456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
תמשיך בלחץ, בסדר?
תזדיין אותי, זה כואב!

457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
הוא תפס אותנו.
לא יעבור זמן רב עד שהאחרים יגיעו.

458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
מה אתה הולך לעשות?

459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
אנחנו חייבים להחליק את הגג הזה.
אתה יכול לזוז?

460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
אני לא יודע.

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
אתה יכול לעשות זאת. בְּסֵדֶר?

462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
תקשיב לי.
אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל אנחנו חייבים לזוז.

463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
לחיות כדי להילחם עוד יום, אה?

464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
לָרוּץ!

465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<i>מר. Mannings.</i>

466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
שמעתי שיש לנו סיבה לחגיגה.

467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
<i>כמעט.</i>

468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
ובכן, זו הייתה ההבנה שלי
שהחוזה נחתם ובוצע.

469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
הסוכן בראיינט?

470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
<i>כמעט, אדוני. כמעט.</i>

471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
אתה מזדיין איתי.

472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
<i>אני איש מקצוע, מר מנינגס.</i>

473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
<i>אסגור את העסקה.</i>

474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<i>מר. מאנינג?</i>

475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
אתה יודע מה הפוליטיקאי המפורסם
ג'ו ביידן אמר פעם על ציד?

476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
אם אתה צריך יותר מעשרה סיבובים,

477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
ויש הטוענים שהם צדים
עם כל כך הרבה סיבובים,

478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
אתה לא אמור לצוד.

479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
כי אם אתה לא יכול להרוג
בשלוש זריקות...

480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
אתה לא אמור לצוד בכלל!

481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
ולכן אתה...

482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
מבוכה מזוינת!

483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
אתה מביך, הסוכן בראיינט?

484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<i>אני אסיים את זה, אדוני. יש לך את המילה שלי.</i>

485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
תפוס את הארנב.

486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- זהירות.
- ישו.

487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
אתה יכול לעשות זאת.

488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
<i>שליח, אני יודע שאתה מקשיב.</i>

489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<i>אני חושב שכולנו יכולים להסכים שהיה לנו
מספיק מהשטויות האלה ללילה אחד.</i>

490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
אז אני רוצה להציע לך הצעה.

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
<i>חצי מיליון דולר.</i>

492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
הרבה יותר ממה שאתה מקבל עבור משלוח
חבילות ברחבי לונדון על הקטנוע שלך.

493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
לעזאזל, הוא נורה בכל מקרה.

494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
סיבוב של 51 קליבר
מתפרץ מתוך החדר

495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
של רובה צלפים M82
במהירות של 900 מטר לשנייה.

496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
אני מתאר לעצמי שזה קרע בו חור
בגודל של אגרוף ארור.

497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
אם הוא עוד לא מת...

498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
הוא יהיה.

499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
<i>יש לך חמש דקות.</i>

500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
תהיה חכם, שליח.

501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
אני מקשיבה.

502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
<i>כן.</i>

503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
תִינוֹק. משכתי את תשומת לבך.

504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
עשית זאת.

505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
אני חושב שכולנו יכולים להתרחק מזה
מחייך כמו...

506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
החתולים שקיבלו את הקרם.

507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
בגלל זה אני הולך לספר לך
איך זה יעבוד.

508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
אף אחד לא מתרחק.

509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
אני אשמיד את כולכם
כי אין לך מושג מי אני.

510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
אני אדמם אותך יבש
וטוחן את עצמותיך לעפר.

511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
אני הסיוט הכי גרוע שלך,

512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
ואני אמטיר עליך גיהנום,
חתיכת חרא.

513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
תודה לך.

514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
זִיוּן!

515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
אתה יכול להיות מפחיד. אתה יודע את זה?

516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
אני צריך להביא אותך לבית חולים.
אין לנו הרבה זמן.

517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
מִצטַעֵר. זה יכאב.

518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
רגע, רגע. זָהִיר.

519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
אבל אני צריך לעצור את הדימום.

520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
אתה תהיה בסדר.

521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
אתה מסתדר טוב.

522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
אני צריך להסתיר אותך איפשהו קודם.

523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
ואז אני אלך
ולהוציא את החרא הזה.

524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- בסדר?
- החביא אותי איפה? כָּאן?

525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- לא. הם יהיו כאן בקרוב.
אז איפה?

526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
אני אברר את זה.

527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
סיימנו. אני מצטער. אני מצטער.

528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
קח את הסכין והחזק אותה. בְּסֵדֶר?

529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- במה אתה הולך להשתמש?
- אל תדאג.

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
תישאר שם. אל תקום.

531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
אין דרך לעזאזל.

532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
היא חתכה את הכוח המזוין.

533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
להגיע לחדר התחזוקה.

534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
ותדליק את הכוח.

535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
לְהַעְתִיק.

536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
לא יכול לראות דבר מזוין.

537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
מראות?

538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
יש מראות?

539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
<i>הגיע הזמן.</i>

540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
וואו, וואו, וואו, חבר.
לְהִרָגַע. רק אני.

541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
הייתי יורה בך.

542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
מַהֲלָך.

543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
צא החוצה, עכברוש מזוין.

544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
היו לי חתכים גרועים יותר בנייר.

545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
זִיוּן.

546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
לך תזדיין!

547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- תפסיק!
- מה?

548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
ניק מרץ' איננו.

549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
העדות שלו נעלמה. הפדרלים נעלמו.

550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
בראיינט לא אישר.

551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
והוא היה עקבי
באי אישור.

552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
אז, החזר את הבקבוק
בדלי המזוין!

553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
ולך לחדר שלך!

554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
אורות.

555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
לְחַרְבֵּן.

556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
שלום?

557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
לאינטרפול יש צוות
זה במרחק של 23 דקות מהמיקום שלך.

558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
מושלם, אדוני.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
תקשיב לי! אתה לעזאזל מצא אותו!
אתה לעזאזל מצא אותו עכשיו!

560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
שָׁלִיחַ.

561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
שָׁלִיחַ.

562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
שָׁלִיחַ!

563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
שָׁלִיחַ.

564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
מעניין מה קרה לך...

565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
לגרום לך לכעוס כל כך.

566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
היו לך בעיות עם אביך?

567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
אני יכול למצוא אותו בשבילך.

568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
יכולתי לפגוע בו.

569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
יכולתי לפגוע בו מאוד.

570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
אין לי הרבה זמן.

571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
אני רוצה לעשות את זה מהר.

572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
איפה הארנב הזה לעזאזל?

573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
אתה כל כך יפה.

574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
אתה כל כך יפה.

575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
איפה הארנב הזה לעזאזל?

576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
תראה, אנחנו איפה שאנחנו נמצאים.

577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
זה מה שזה.

578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לעזאזל!

579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
למה אתה בכלל עושה את זה?

580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
עירבת אותי.

581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
נתתי לך את ההזדמנות...

582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
להתרחק...

583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
אישה עשירה.

584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
קדימה.

585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
אתה חושב שזו בדיחה מזוינת?

586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
זו לא בדיחה.

587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
כן, זה נכון. איפה הוא?

588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
תעשה את זה בדרך שלך.

589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
בואו ניתן לארנב הקטן הזה להחליט.

590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
ניק?

591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
ניק?

592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
<i>יש לך 30 שניות...</i>

594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<i>עד השותף שלך
נדרס ונמחץ...</i>

595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
אלא אם כן אתה יוצא עכשיו.

596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
עשרים וחמש.

597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
עֶשְׂרִים.

598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
זה בסדר. זה בסדר.

600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
שבע שניות.

601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
תזדיין. תעשה את זה.

602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
לֹא!

603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
ניק.

604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
בדיוק בזמן.

605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
אתה לא נראה כל כך טוב.

606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
יָמִינָה?

607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
לָרוּץ!

608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
ניק! אין דרך לצאת מזה!

609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
הו!

610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
אתה הולך למות בעוד חצי שעה
אם לשפוט לפי כמה דם אתה מאבד.

611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
אל תדאג.

612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
אתה לא תרגיש כלום.

613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
בפעם הבאה שאכניס בך כדור,
זה יהיה האחרון.

614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
אַרנֶבֶת.

615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
אַרנֶבֶת.

616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
רוץ, ארנב. רוץ, ארנב.

618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
רוץ, ארנב. רוץ, ארנב.
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
מרגישים את זה?

621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
ילד טוב.

622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
חרא קטן!

623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
אתה איש מת!

624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
יש לך רוח, ניק.

625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
אני אתן לך את זה.

626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
אבל הגיע הזמן לשחרר את הרוח הזו.

627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
קדימה!

628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
ניק. ניק?

629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
ניק, היי. היי.

630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
לְהֵאָחֵז. היי, ניק, תישאר איתי.

631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
לְהֵאָחֵז.

632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
ניק?

633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
אה, לא. לא, לא.

634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
אני אביא אותך לבית חולים. לְהֵאָחֵז.

635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
דוֹקטוֹר! אני צריך רופא!

636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
עזור לי עם זה.

637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
מהר, מהר. קל, קל.

638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
תודה לך.
- אנחנו חיים כדי להילחם עוד יום.

639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
איך קוראים לך?
מעולם לא אמרת לי את שמך.

640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
איך קוראים לך?

641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
איך קוראים לך?

642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
חשבתי שאתם עוברים דירה.

643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
לא. אנחנו בעצם כאן כדי להעביר אותך החוצה.

644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
מקום קצת יותר קטן.

645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
באי רייקרס יש תא קטן וטחוב
רק מחכה לך.

646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
מה אתה חושב שאתה עושה?

647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
ניק מרץ' עדיין חי, מנינגס.

648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
סליחה על הכעס.

649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
בוקר טוב, ניק.

650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
אני סוכן פדרלי.
שמי הוא הסוכן המיוחד רוברטס.

651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
נראה שיש לנו אישה מסתורית
שנראה שהציל את היום.

652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
כֵּן. היא הצילה את חיי.

653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
הבעיה היא שלא יכול להיות לנו משמר
השתלטות על העסקים הרשמיים.

654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- כן.
- לא משנה כמה הם שימושיים.

655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי, סוכן?

656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
אני מבין שאתה לא יודע איך קוראים לה.

657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
לֹא.

658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
טוב, אז...
אתה דואג לנוח קצת.

659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
בוקר טוב, אדוני.
<i>- מה?</i>

660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
יש לי חדשות רעות.

661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
<i>- חדשות רעות?</i>
- הוא טוען שהוא לא יודע את שמה.

662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
אז אני חושש שאנחנו עדיין
מאוד בחושך.

663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
<i>- האם אתה יכול לעשות זאת?</i>
כן, אדוני.

664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
<i>אז תפוס את הארנב.</i>

665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
כמובן, אדוני.
קחו בחשבון את הארנב שנתפס.