1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हें क्या हुआ...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
तुम्हें इतना गुस्सा दिलाने के लिए.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
गवाही छोड़ो.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
आपके पास 30 सेकंड हैं.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
बीस।
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
तेरह।
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
सात सेकंड.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
भाड़ में जाओ. इसे करें।
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ भागने के लिए कहीं नहीं है ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ क्या आपको लगता है कि आप जीत गए हैं? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ तराजू पलट रहा है ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ आज़ादी मासूमों की है ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ तराजू पलट रहा है ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ आज़ादी मासूमों की है ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ ओह, आपने सोचा
आप इससे बच जायेंगे ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪आपका विश्वास कहाँ है? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ आपकी भूख कैसी है? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ क्या आप शीर्ष पर हैं या आप नीचे हैं? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪भागने के लिए कहीं नहीं ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ मैं अंदर हूं ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪आपका विश्वास कहाँ है? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ आपकी भूख कैसी है? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ क्या आप शीर्ष पर हैं या आप नीचे हैं? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪भागने के लिए कहीं नहीं ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪आपका विश्वास कहाँ है? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ आपकी भूख कैसी है? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ क्या आप शीर्ष पर हैं या आप नीचे हैं? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪आपका विश्वास कहाँ है? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ आपकी भूख कैसी है? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ क्या आप शीर्ष पर हैं या आप नीचे हैं? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ सोचा था कि आप इससे बच जाएंगे ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
कई चीजें हैं
जिसे बहुत शीघ्रता से करने की आवश्यकता है
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
ताकि सब कुछ क्रम में रहे.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
आपको एजेंट ब्रायंट के साथ अनुवर्ती कार्रवाई करने की आवश्यकता है
उनके मेरे लिए आने के बाद.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
वह जानता है कि क्या करना है, लेकिन यह कठिन होगा
मेरे लिए उनसे सीधे संवाद करना
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
एक बार अराजकता फैल जाती है.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
बिल्कुल, पिता जी. कुछ भी।
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
तमाशा मत बनाओ, ऐलिस।
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
यह सब एक झटके में ख़त्म हो जाएगा.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
सभी लोग बैठे रहें और शांत रहें।
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
ईजेकील मैनिंग्स, आप गिरफ़्तार हैं।
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
आपको चुप रहने का अधिकार है।
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- मुझे नौकरी मिल गई है।
- हाँ?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- उसे आग लगा दो। मुझे दस बजे वापस तुम्हारी ज़रूरत है।
- बकवास।
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
सुबह, एजेंटों.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
देखा, पिताजी? हाउस अरेस्ट इतना बुरा नहीं है.
यह सिर्फ अस्थायी है.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
वह गवाही नहीं देगा.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
मै लेता हूँ
हर चीज़ अपनी सही जगह पर है.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
हाँ पिता जी.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
और इसलिए यह अब तुम पर पड़ता है... मेरे प्रिय।
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
एक कैदी...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
मेरे ही घर में.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
बकवास बेइज्जती!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
कृपया रिपोर्ट करें, एजेंट पारलो।
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
सभी वृद्धि।
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
मामले की परिस्थिति के कारण
और इसमें शामिल व्यक्ति,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
हम अब कहां बंद अदालत लगाएंगे
हम गवाह ए की गवाही सुनेंगे
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
लाइव फ़ीड के माध्यम से
किसी अज्ञात यूरोपीय स्थान से.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
वह नई है, है ना?
मेरा मतलब है, मैं उससे बड़ा हूं।
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
और आप लोग
क्या मुझे मेरी रक्षा करनी चाहिए?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
तो आप हमारी बात क्यों नहीं सुनते,
कम बात करो,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
तुम्हें जीवित रखने के लिए.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
तुम्हें पता है मैनिंग्स क्या है
करने में सक्षम है, है ना?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
हाय भगवान्। कृपया। नहीं, मत करो.
मैं कुछ भी करूंगा.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
कृपया। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
वह सब कुछ जो उसने कभी इस दुनिया में पैदा किया
अपराध और भ्रष्टाचार है.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
आप सही काम कर रहे हैं.
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
एजेंट सिमंड्स
लेवल एक पर नीचे पहुँचना।
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
स्तर दो निष्कर्षण के लिए तैयारी।
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
आँखें छलक गईं, लड़कों!
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
अब आप सुरक्षित हैं. मैं वादा करता हूँ।
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
यह पैकेज प्राथमिकता है,
याद करना? कोई बकवास नहीं.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- 'क्योंकि यह मुझ पर पड़ता है।
- क्या मुझे कभी देर हुई है?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- नहीं
- तो, बकवास बंद करो, सर्ज।
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
यह कमरा हमारा फोर्ट नॉक्स है।
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
इसे छह इंच में रखा गया है
बुलेट- और ब्लास्ट-प्रूफ स्टील।
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
तो कोई भी अंदर नहीं जा रहा है.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
वीडियो लिंक आ रहा है
सीधे न्यायालय से.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- यह एक सुरक्षित लाइन है.
- सही। इसलिए...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
मैं गवाही देता हूं और फिर मैनिंग्स
नरक में सड़ता है, हाँ?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- और तुम्हें अपना जीवन वापस मिल जाएगा।
- नहीं।
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
मुझे बस एक नई पहचान मिल गई है
और फिर मैं यहाँ से निकल जाता हूँ।
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
जब पैकेज आये,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
हम सीधे जाएंगे
न्यायालय के लिए एक लाइव फ़ीड।
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
आपकी पहचान किसी को पता नहीं चलेगी.
तुम अपनी गवाही दो। इतना ही।
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
और मैनिंग्स?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
फिलहाल घर में नजरबंद हैं.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
क्षमा करें मैडम।
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
उह, संगीत।
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
पिता।
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
यह क्या है, मेरे प्रिय?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
क्या मैं आपसे ऊपर बात कर सकता हूँ?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
हाँ?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
सर, पैकेज रास्ते में है।
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
मेरे पिता ठीक बाहर होंगे.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
उनके पास दो मिनट हैं, सुश्री मैनिंग्स।
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
जो कुछ भी यह लेता है।
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
इसे ख़त्म करो.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
वह 14 मिनट है, दोस्तों।
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
मुझे चोदो.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
ये रहा। सावधान रहो, लोग.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
अंदर आना।
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
इसे देखो। अब।
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- अभी भी रखना।
- मैं निहत्था हूँ.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
चुप रहो।
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- क्या बकवास है।
- मैंने कहा, चुप रहो।
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- मुझे आपकी पहचान की पुष्टि करनी होगी।
- क्या?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
मुझे डिलीवरी करनी है
सिमंड्स को पैकेज।
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
मैं सिमंड्स हूं.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
ओह, बकवास के लिए. अंदर आना।
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
जाना। में। जाना।
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
नाम?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- कोई नाम नहीं.
- पहचान।
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- मैं सिर्फ एक कूरियर हूँ.
- यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
हमारे पास स्पष्ट है.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
और हम लगभग तैयार हैं.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
उम्म...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
मुझे पहले पेशाब करना होगा.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
लाइव फ़ीड अब ऑनलाइन है.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- अरे।
- चुप रहो।
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
क्या तमाशा चल रहा है?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
आइए इस मादरचोद को नरक में भेजें।
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
सायनाइड.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
तुम बेवकूफ हो.
आपने अभी-अभी एक उच्च-मूल्य वाले गवाह की हत्या की है।
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
साइमंड्स?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
लानत है।
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
यीशु.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
लानत है।
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
कौन है भाई?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
इसमें सांस लें.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
आप कौन हैं?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
मैंने कहा, तुम कौन हो?
तुम कौन हो?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- क्या?
- मुझ से दूर हो जाओ।
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
कोई तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा है.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
यह अंदर का काम था.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- साइमंड्स इसमें शामिल थे।
- नहीं। आखिर मैं तुम पर भरोसा क्यों करूं?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
चलो भी!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
अरे, आपके पास फ़ोन है?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
हाय भगवान्।
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
ओह नहीं! ओह नहीं!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
उह, साइमंड्स ने इसे ले लिया।
उसने मुझसे कहा कि इसे ट्रैक किया जा सकता है.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
मुझे यकीन नही
उस कुतिया ने मुझे मारने की कोशिश की।
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
आराम करना। आप केवल एक ही नहीं हो।
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- देखना?
- क्या?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
बैलिस्टिक बनियान.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
आप कौन हैं?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- मैं सिर्फ एक कूरियर हूँ.
- वह बुलेटप्रूफ जैकेट पहनता है?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
उह...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
आप कभी भी बहुत सावधान नहीं हो सकते हैं।
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
उन लोगों का दम क्यों घुट रहा था?
उसने वहां क्या किया?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
जिस पैकेज को वितरित करने के लिए मुझे काम पर रखा गया था
उस कमरे में सायनाइड छोड़ा।
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- और आपने इसे वितरित किया?
- मुझे नहीं पता था कि यह क्या था!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
अरे। अरे, आराम करो.
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
मैंने तो बस तुम्हारी जान बचाई, है ना?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- कोई बात नहीं।
- उन्होंने तुम्हें नौकरी पर क्यों रखा?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- मैं पाटीदार हूं।
- क्या?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
वे चाहते थे कि यह दिखे
जैसे कि मैंने ही तुम्हें मारा था
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
और उस कमरे में बाकी सभी लोग
इससे पहले कि साइमंड्स मुझे बाहर ले जाते।
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- लानत है। लानत है।
- यीशु. घबड़ाएं नहीं।
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
देखिए, हमें बस इतना ही करना है
कहीं सुरक्षित पहुंच गया है. ठीक है?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
आप ठीक होगे।
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?
- नहीं!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
पुलिस के पास जाओ.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
अरे!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
तुम ठीक हो जाओगे, हाँ?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
हाँ ज़रूर।
हम एक और दिन लड़ने के लिए जीते हैं।
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- क्या?
- कुछ नहीं।
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
यह बस कुछ ऐसा है जो मेरे पिताजी कहा करते थे।
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
साइमंड्स, यह ब्रायंट है।
आपकी स्थिति क्या है?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
वह चला गया है।
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
क्या?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
वह कूरियर के साथ है.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
संदेशवाहक?
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। मैं मर रहा हूं।
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
फिर मर जाओ.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
इंतज़ार!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
मुझे मालुम नहीं मैं क्या कर रहा हूँ। ठीक है?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
लेकिन मुझे कहीं जाना होगा.
कहीं भी. तेज़।
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
बकवास! यही एकमात्र रास्ता है.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
पकड़ना!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
महान! सिर्फ महान!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
ऐसा लगता है कि आपने हमें जल्दी कहीं नहीं पहुँचाया।
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
लेकिन मैं मान रहा हूं कि आपके पास एक योजना है
किस लिए...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
आपके पास एक योजना है
हम आगे क्या करेंगे इसके लिए।
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
क्योंकि वह होगा
वास्तव में उपयोगी।
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
लिफ्ट अक्षम।
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
गेट बंद कर दिए गए।
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
सभी मंजिलें बंद हैं।
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
कोई रास्ता नहीं है.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
हमें गवाही दो
और हम तुम्हें जाने देंगे.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
चलो भी।
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
बकवास!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
आप फंस गए हैं.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
एक मांस की चक्की में.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
आपके पास कोई रास्ता नहीं है...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
इसमें शामिल नहीं है
तुम कटे हुए कलेजे की तरह लग रहे हो.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
चलो भी!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
ओह, बकवास!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं है.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
विशेष एजेंट रॉबर्ट्स.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
ब्रायंट, आख़िर क्या चल रहा है?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
सिमंड्स से संपर्क टूट गया, और
गवाह अपनी गवाही देने में असफल रहा।
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
गवाह मर चुका है.
वे सभी मर चुके हैं.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
क्या हुआ?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- सुरक्षा इकाई से समझौता किया गया था.
- नहीं।
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
नहीं, मैंने व्यक्तिगत रूप से उनकी जाँच की।
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
साइमंड्स.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
साइमंड्स?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
वह मैनिंग्स के पेरोल पर थी।
वह एक कूरियर के साथ काम कर रही थी.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
एक हत्यारा।
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
उन्होंने टीम को जहर दे दिया,
लेकिन गवाह भागने में कामयाब रहा.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
क्या वह जीवित है?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
उन्होंने उसे पार्किंग गैराज में मार डाला।
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
मुझे बहुत देर हो गई थी.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
यह कूरियर, और साइमंड्स...
क्या वे आपके पास हैं?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- वे मर चुके हैं।
- मसीह.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
इस गवाह के बिना, मैनिंग्स चलता है।
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
लानत है। यह सबसे नजदीक है
हम कभी भी उसे दूर करने आए हैं।
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
मुझे पता है।
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
यह एकदम बकवास शो है। बकवास.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
स्थान सुरक्षित करें. मेरे पास एनसीए होगा
एक टीम तैयार करें और तुरंत रवाना हो जाएं।
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
मैं इसे संभाल सकता हूं।
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
यह प्रोटोकॉल है.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- कितनी देर?
- एक घंटा।
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
मैं इस खेल को जानता हूं.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
मैं इस खेल को जानता हूं.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
हमारे पास एक उच्च-मूल्य वाला गवाह है
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
सुरक्षा के तहत
एक निहत्थे काले बाज़ार वाले कूरियर का।
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
उन्हें ख़त्म किया जाना चाहिए
अगले 58 मिनट के भीतर.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
यह मैनिंग्स है.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
यह फिर से मैं हूं, सर।
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
मैं मानता हूं कि सौदा हो गया है... बरी कर दिया गया है।
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
बिल्कुल नहीं।
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
ऐसा कैसे?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
डील फाइनल हो जाएगी
एक घंटे के भीतर, श्रीमान.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
मैंने इसके लिए बड़ी कीमत चुकाई.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
आपने मुझे, आपको और आपके जानने वाले सभी लोगों को विफल कर दिया
अधिक भुगतान करेगा.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
इस तरह. इस तरह.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
लानत है। अरे!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
लानत है।
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
अरे!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
अरे! सुनना।
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
वे तुम्हें देखते हैं, वे मुझे देखते हैं!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- और अगर ऐसा होता है...
- ठीक है, ठीक है। मैं समझ गया।
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
क्या आपके पास बंदूक है?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
लानत है।
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
क्या आपके पास कुछ भी काम का नहीं है?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
यहाँ।
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
ठीक है।
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
यह लो.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- अच्छा दृश्य?
- क्या?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
इस पर डाल दो!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- आप कैसे हैं?
- मैं खुद को संभाल सकता हूं.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
कम्बख़्त... मैं बच्चा नहीं हूँ!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
यीशु.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
गांड में दर्द.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
अरे। तो, मैं बुलेटप्रूफ़ हूँ, है ना?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
बशर्ते वे तुम्हें गोली न मारें
सिर में.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
आना। जल्दी।
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
जज साहब,
स्पष्टतः अभियोजन पक्ष के पास कोई गवाह नहीं है,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
कोई सबूत नहीं और, बिल्कुल स्पष्ट रूप से,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
मेरे मुवक्किल के लिए कोई मामला नहीं
यहाँ तक कि टिप्पणी करने के लिए भी।
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
हम महामहिम से विस्तार की मांग करते हैं।
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
मामले को आज रात के लिए स्थगित कर दिया गया है।
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
अपना गवाह ढूंढो, नहीं तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचेगा
लेकिन मामले को खारिज करने के लिए.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
वह बस यही कर रहा है
तुम्हें यातना देने के लिए, तुम्हें पता है।
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
यह ठीक है मैडम.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
मुझे "मैम" मत कहो।
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
आप जानते हैं, किसी अन्य परिस्थिति में...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
आप और मैं मिल सकते थे
एक-दूसरे को बहुत बेहतर जानते हैं।
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
दूसरे जीवन में.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
समानांतर विश्व।
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
मुझे बताओ, एजेंट पार्लो...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
यह समानांतर ब्रह्मांड क्या होगा
हमशक्ल?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
मुझे मिकी बुलाओ.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
मिकी?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
मिकी.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
मेरे पिता एक महान व्यक्ति हैं.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
और तुम चिल्लाने वाले छोटे कुत्ते हो।
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
कोई ब्रह्माण्ड नहीं है
जिसमें आप और मैं कुछ भी हो सकते हैं.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
क्योंकि तुम कुछ भी नहीं हो.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
एक महान व्यक्ति, हुह?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता के पास कुछ है
उन पर बहुत ही गंभीर आरोप हैं।
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
मेरे पिता ने यह सब शून्य से बनाया।
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
वह दूरदर्शी हैं.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
वह मनुष्यों में अग्रणी हैं।
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
उसे चुनाव करना होगा
और कार्रवाई करें
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
जिसे आप कभी नहीं समझ पाएंगे.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
क्योंकि तुम चिल्लाने वाली छोटी कुतिया हो।
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
क्या तुमने उसे मार डाला?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
कृपया रोओ मत.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
ओह नहीं!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
क्या?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
यह एक स्मार्ट बंदूक है.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
तो क्या, यह कैलकुलस जानता है?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
यह उसके हाथ पर कोडित है।
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
यह बेकार है.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- ये रहा।
- आप क्या कर रहे हो?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
मेरी सहायता करो। चलो भी।
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
ठीक है।
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
मिस्टर मैनिंग्स, ऐसा लगता है
हम परिसर से बाहर चले जायेंगे.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- हम सब?
- मैं और एजेंट।
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
आप और आपकी बेटी नहीं.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
क्या हुआ?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
मान लीजिए कि ऐसा दिखता है
आपके ख़िलाफ़ मामला ख़त्म हो गया है.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
मुझे बताओ, एजेंट पार्लो।
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
तुम्हें यह पता है कैसे?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
मुझे निर्देशक से सूचना मिली
स्वयं एजेंसी के.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
मम्म.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
यह एक अच्छा काम है जिसे आपने अनपैक नहीं किया।
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
हम पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम यहां से निकल जाएंगे
घंटे के भीतर।
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
मुझे आशा है कि आपने मेरे आतिथ्य का आनंद लिया होगा।
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
बिल्कुल।
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
मिस्टर मैनिंग्स.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
अंततः, चीजें वापस जा सकती हैं
जिस तरह से वे थे.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
मम-हम्म. ऐसा ही लगता है.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
मुझे पता था कि मैं तुम पर निर्भर रह सकता हूँ।
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
आह.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- क्या वह चला गया?
- हाँ।
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
तो, आप इस झंझट में कैसे पड़े?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
ठीक है, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
ईजेकील मैनिंग्स को चोद रहा है, ठीक है?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- बहुत गालियाँ देते हो।
- तुम क्या हो, मेरी चोदू माँ?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
वह तुम्हें क्यों मरवाना चाहता है?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
क्योंकि मुझे उसके विरुद्ध गवाही देनी है।
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
मुझे कुछ दिखा।
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
मैंने ऐसा नहीं किया, मिस्टर मैनिंग्स।
मैं तुमसे कभी चोरी नहीं करूंगा.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
वे जो भी हैं, झूठ बोल रहे हैं।
मैं आपको इसकी शपथ दिलाता हूं.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
क्या आप मुझे सुझाव दे रहे हैं?
कि मेरी बेटी मुझसे झूठ बोल रही है, फ्रैंक?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
बिल्कुल नहीं। मैं हूँ...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
मैं कह रहा हूं, जिसने भी एलिस को बताया वह झूठ बोल रहा है।
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
अरे नहीं।
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
नहीं, नहीं, कृपया।
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
मैं कुछ भी करूंगा.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।
कृपया। हाय भगवान्।
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
मुझे लगता है कि हमें कोई समस्या है.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
मैं भागने में कामयाब रहा.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
मैं सीधे पुलिस के पास गया
और मैंने उन्हें वह सब बता दिया जो मैंने देखा।
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
तब से मैं पुलिस सुरक्षा में हूं।
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
मैनिंग्स...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
खैर, वह NYC के लिए वापस उड़ गया।
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
और मैं यहीं फंस गया,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
केंद्र में
एक विशाल संयुक्त कार्यबल की जांच।
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
मैं एकमात्र जीवित गवाह हूं
उसके किसी भी अपराध के लिए.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
तो, मूलतः, मैं गड़बड़ हूँ।
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
ठीक है। आप तैयार हैं?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
हाँ।
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
नीचे रहना!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- मूर्ख!
- भाड़ में जाओ!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
वे लेवल दो तक आ रहे हैं!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
लानत है! मुझे कारों से नफरत है!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
जब मैं कहता हूं कूदो...अभी!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
वे यहाँ नहीं हैं.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
तुम कहाँ हो?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- अरे, क्या आपके पास लाइट है?
- हाँ।
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
चलो भी।
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- आप क्या कर रहे हो?
- बूम।
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
जाना!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
मुक्का मारने का समय।
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
आपकी सेवाओं की आवश्यकता है।
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
मैं इस कुतिया पर गौर कर रहा हूं।
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
हम उसका असली नाम नहीं जानते.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
बस उपनाम.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
कोई सामाजिक सुरक्षा नंबर नहीं.
जन्मतिथि नहीं.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
जन्म स्थान नहीं.
कोई पारिवारिक इतिहास नहीं.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
वह एक भूत है.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
हम उसे ढूंढ लेंगे.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
पकड़ लिया.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
वे तीसरी मंजिल पर हैं.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
सेवा गलियारे में प्रवेश करना।
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
ओह, बकवास! लानत है!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
क्या बकवास है!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
जाना!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
बकवास!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- जाना! जाना!
- मैं जा रहा हूं! मैं जा रहा हूं!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
जाओ, जाओ!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
बकवास बैठो.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
चलो भी।
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
चलो भी।
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
चलो भी!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
वे सेवा गलियारे में हैं.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
मेरी सहायता करो।
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- ठीक है।
- बकवास!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
हम फंस गए हैं. बकवास!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
शश!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
आप कौन हैं? हुंह?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- आप सिर्फ एक कूरियर नहीं हैं.
- ओह, इसके बारे में चिंता मत करो.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
तुम ही एकमात्र चीज़ हो
यही मुझे जीवित रखता है,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
तो हाँ, मुझे इसकी चिंता होगी,
बहुत बहुत धन्यवाद।
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
मेरा इरादा कसम खाने का नहीं था.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
तुम्हें माफ कर दिया गया है.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
किकबॉक्सिंग चैंपियन या क्या?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
मैं फौजी था.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
नकारने योग्य ऑप्स।
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
अपने देश की सेवा की.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
मैं और मेरा भाई डैनी।
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
वह मेरा एकमात्र परिवार था।
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
हम सीरिया में थे.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
मुझे और मेरी टीम को कवर मिला,
लेकिन डैनी को बहुत चोट लगी.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
निशानची उसे चारे के रूप में उपयोग कर रहा था,
हमें लुभाने की कोशिश कर रहा है,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
उस पर कटाक्ष करना।
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
मैंने उसे वहां देखा...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
गंदगी में मरना.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
अपने आप को बचाएं!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
डैनी!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
वह जानता था कि मैं उसे छोड़ने वाला नहीं हूं।
वह जानता था कि मैं...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
मैं उसे बचाने की कोशिश करने वाला था।
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
इसलिए...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
इससे पहले कि मैं उसके पास पहुंच पाता,
उसने अपनी बंदूक पकड़ ली और खुद को मार डाला।
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
मुझे बचाने के लिए उनका बलिदान।
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
इसलिए मैं उस युद्ध से बाहर चला गया और...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
सीधे इसी में गिर गया.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
तो, आप अचंभित हो गए?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
वे इसे परित्याग कहते हैं.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
मैं अब ऑफ-ग्रिड, असंबद्ध अस्तित्व में हूं।
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
अकेला।
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
ख़ैर, आप अकेले नहीं हैं।
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
मैं यहाँ भी हूं।
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
अरे, कूरियर!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
तुमने मेरे एक अच्छे दोस्त को मार डाला।
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
बाहर आओ और लड़ो!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
मुझे जो याद है, उससे मुझे लगता है
मैंने तुममें से दो कमसिन चूतों को मार डाला!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
मैं तुम्हें कष्ट देने वाला हूँ.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
वह कहाँ है?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
वहाँ।
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
ब्रायंट, अंदर आओ।
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
आगे बढ़ो।
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
हमने उन्हें खो दिया.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
वे बच गए
वेंटिलेशन सिस्टम के माध्यम से.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
उनके पीछे वहाँ जाओ!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
हम फिट नहीं होंगे, सर.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
बकवास मूर्ख!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
पता लगाएं कि वे कहां से निकलते हैं।
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
यदि बैकअप आने से पहले वे मरे नहीं हैं,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
हम सब गड़बड़ हैं!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
चलो भी!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
इस तरह. चलो भी!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
लानत है! लानत है! लानत है!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
आपने मुझे बताया था कि यह था
एक बकवास बुलेटप्रूफ बनियान.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- यह एक हाई-कैलिबर राउंड है।
- ओह अदभुत।
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
बहुत बढ़िया!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
बनियान के बिना, तुम मर जाओगे।
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- इस पर दबाव बनाए रखें, ठीक है?
- मुझे चोदो, दर्द हो रहा है!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
उसने हमें फँसा दिया है।
दूसरों के आने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
तुम क्या करने जा रहे हो?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
हमें इस छत को खिसकाना होगा।
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
मुझें नहीं पता।
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
आप ऐसा कर सकते हैं। ठीक है?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
मेरी बात सुनो।
हम इसे बना सकते हैं, लेकिन हमें आगे बढ़ना होगा।
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
एक और दिन लड़ने के लिए जियो, है ना?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
दौड़ना!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
श्रीमान. मैनिंग्स.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
मैंने सुना है कि हमारे पास जश्न मनाने का कारण है।
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
लगभग.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
ख़ैर, यह मेरी समझ थी
कि अनुबंध पर हस्ताक्षर किया गया और निष्पादित किया गया।
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
एजेंट ब्रायंट?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
लगभग, सर। लगभग.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
मैं एक पेशेवर हूं, मिस्टर मैनिंग्स।
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
मैं सौदा बंद कर दूंगा।
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
श्रीमान. मैनिंग्स?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
आप जानते हैं कि प्रसिद्ध राजनीतिज्ञ क्या हैं
जो बिडेन ने एक बार शिकार के बारे में कहा था?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
यदि आपको दस से अधिक राउंड की आवश्यकता है,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
और कुछ लोग तर्क देते हैं कि वे शिकार करते हैं
इतने सारे राउंड के साथ,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
तुम्हें शिकार नहीं करना चाहिए.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
क्योंकि यदि आप मार नहीं सकते
तीन शॉट में...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
आपको बिल्कुल भी शिकार नहीं करना चाहिए!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
और आप इसलिए हैं...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
एक बड़ी शर्मिंदगी!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
क्या आप शर्मिंदा हैं, एजेंट ब्रायंट?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
मैं इसे पूरा कर दूंगा, सर। आपको मेरी बात मंजूर है.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
खरगोश को पकड़ो.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- सावधान।
- यीशु.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
आप ऐसा कर सकते हैं।
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
कूरियर, मुझे पता है आप सुन रहे हैं।
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
मुझे लगता है कि हम सभी इस बात से सहमत हो सकते हैं कि हमने ऐसा किया है
एक रात के लिए यह बकवास काफ़ी है।
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
तो मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देना चाहता हूँ.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
आधा मिलियन डॉलर।
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
डिलीवरी के लिए आपको जितना मिलेगा उससे कहीं अधिक
अपने स्कूटर पर लंदन के आसपास पैकेज।
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
अरे, उसे वैसे भी गोली मार दी गई है।
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
एक 51-कैलिबर राउंड
कक्ष से बाहर फूटना
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
एक M82 स्नाइपर राइफल का
900 मीटर प्रति सेकंड की रफ़्तार से.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
मैं कल्पना करता हूं कि इसने उसमें एक छेद कर दिया
एक भयानक मुट्ठी का आकार.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
यदि वह पहले ही मर नहीं चुका है...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
वह होने वाला है.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
आपके पास पांच मिनट हैं।
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
होशियार बनो, कूरियर।
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
मैं सुन रहा हूँ.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
हाँ.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
बच्चा। मुझे आपका ध्यान आ गया.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
आपने किया.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
मुझे लगता है कि हम सब इससे दूर जा सकते हैं
जैसे मुस्कुरा रहा हो...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
जिन बिल्लियों को क्रीम मिली।
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
इसीलिए मैं आपको बताने जा रहा हूं
यह कैसे काम करेगा.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
कोई भी दूर नहीं जा रहा है.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
मैं तुम सबका सर्वनाश कर दूँगा
क्योंकि तुम्हें पता नहीं कि मैं कौन हूं।
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
मैं तुम्हारा खून सुखा दूँगा
और तुम्हारी हडि्डयों को पीसकर मिट्टी बना डालो।
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना हूँ,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
और मैं तुम पर नरक बरसाऊंगा,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
धन्यवाद।
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
लानत है!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
आप डरावने हो सकते हैं. आप जानते हैं कि?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना है.
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
क्षमा मांगना। इससे दुख होगा.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
रुको। सावधान।
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
लेकिन मुझे रक्तस्राव रोकना होगा.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
तुम ठीक हो जाओगे.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
आप अच्छी स्थिति में हैं।
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
पहले मुझे तुम्हें कहीं छिपाना होगा।
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
और फिर मैं जाऊंगा
और इस गंदगी के टुकड़े को बाहर निकालो।
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- ठीक है?
- मुझे कहाँ छिपाओ? यहाँ?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- नहीं, वे जल्द ही यहां आएंगे।
- तब कहां?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
मैं इसे कर पाऊँगा।
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
किए गए। मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
चाकू लो और इसे पकड़ो. ठीक है?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- आप क्या उपयोग करने वाले हैं?
- आप चिंता न करें.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
वहाँ रहें। उठो मत.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
कोई बकवास तरीका नहीं.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
उसने बिजली काट दी.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
रखरखाव कक्ष में जाओ.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
और बिजली चालू करो.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
प्रतिलिपि.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
कोई बकवास चीज़ नहीं देख सकते.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
दर्शनीय स्थल?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
कोई दर्शनीय स्थल?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
यह समय है.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
वाह, वाह, वाह, दोस्त।
आराम करना। केवल मैं।
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
मैंने तुम्हें गोली मार दी होती.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
कदम।
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
बाहर आओ, तुम चोदू चूहे।
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
मुझे पेपर कट्स से भी बदतर स्थिति का सामना करना पड़ा है।
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
लानत है।
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
भाड़ में जाओ!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- रुकना!
- क्या?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
निक मर्च चला गया है.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
उसकी गवाही चली गयी. खाने वाले चले गये.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
ब्रायंट ने पुष्टि नहीं की है.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
और वह लगातार बने रहे हैं
पुष्टि नहीं करने में.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
तो, बोतल वापस रख दें
बकवास बाल्टी में!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
और अपने कमरे में जाओ!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
रोशनी.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
बकवास.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
नमस्ते?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
इंटरपोल की एक टीम है
यह आपके स्थान से 23 मिनट की दूरी पर है।
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
बिल्कुल सही, सर.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
मेरी बात सुनो! तुम उसे ढूंढो!
अब तुम उसे ढूंढो!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
संदेशवाहक।
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
संदेशवाहक।
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
संदेशवाहक!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
संदेशवाहक।
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हें क्या हुआ...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
तुम्हें इतना गुस्सा दिलाने के लिए.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
क्या आपको अपने पिता से परेशानी थी?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
मैं उसे तुम्हारे लिए ढूंढ सकता हूं।
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
मैं उसे चोट पहुंचा सकता था.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
मैं उसे सचमुच बुरी तरह चोट पहुँचा सकता था।
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
मैं इसे जल्दी बनाना चाहता हूँ.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
वह खरगोश कहाँ है?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
तुम बहुत सुंदर हो।
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
तुम बहुत सुंदर हो।
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
वह खरगोश कहाँ है?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
देखिए, हम जहां हैं वहीं हैं.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
जो है सो है।
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
- भाड़ में जाओ!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
आपने मुझे शामिल किया.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
मैंने तुम्हें मौका दिया...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
दूर चले जाना...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
एक अमीर औरत.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
चलो भी।
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
क्या आपको लगता है कि यह एक मज़ाक है?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
यह कोई मज़ाक नहीं है।
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
हाँ, यह सही है। कहाँ है वह?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
आपकी मर्जी।
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
आइए उस छोटे खरगोश को निर्णय लेने दें।
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
निक?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
निक?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ।
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
आपके पास 30 सेकंड हैं...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
जब तक आपका साथी
दौड़ाकर कुचल दिया जाता है...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
जब तक तुम अभी बाहर नहीं आओगे.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
पच्चीस.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
बीस।
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
तेरह।
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
कोई बात नहीं। ठीक ठाक है।
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
सात सेकंड.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
भाड़ में जाओ. इसे करें।
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
नहीं!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
निक.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
सही समय पर।
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
तुम इतने अच्छे नहीं लगते.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
सही?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
दौड़ना!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
निक! इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
ओह!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
तुम आधे घंटे में मर जाओगे
आप कितना खून खो रहे हैं इसके आधार पर निर्णय लेना।
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
चिंता मत करो।
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
अगली बार जब मैं तुम पर गोली चलाऊंगा,
यह आखिरी होगा.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
खरगोश।
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
खरगोश।
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
भागो, भागो, भागो.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
भागो, खरगोश. भागो, खरगोश.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
भागो, भागो, भागो.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
भागो, खरगोश. भागो, खरगोश.
भागो, भागो, भागो.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
उसे महसूस करें?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
अच्छा लड़का.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
तुम थोड़े बकवास हो!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
तुम एक मरे हुए आदमी हो!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
तुम्हें आत्मा मिल गई, निक।
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
मैं तुम्हें वह दूँगा.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
लेकिन अब उस आत्मा को आज़ाद करने का समय आ गया है।
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
चलो भी!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
निक. निक?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
निक, अरे. अरे।
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
पकड़ना। अरे, निक, मेरे साथ रहो।
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
पकड़ना।
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
निक?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
अरे नहीं। नहीं - नहीं।
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा. पकड़ना।
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
चिकित्सक! मुझे डॉक्टर की जरूरत है!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
इसमें मेरी मदद करो.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
जल्दी, जल्दी. आसान, आसान.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- धन्यवाद।
- हम एक और दिन लड़ने के लिए जीते हैं।
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
तुम्हारा नाम क्या है?
आपने मुझे अपना नाम कभी नहीं बताया.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
तुम्हारा नाम क्या है?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
तुम्हारा नाम क्या है?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
मुझे लगा कि तुम लड़के बाहर जा रहे हो।
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
नहीं, हम वास्तव में आपको बाहर ले जाने के लिए यहां हैं।
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
कहीं थोड़ा छोटा.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
रिकर्स द्वीप में एक सीलन भरी छोटी कोठरी है
बस आपका इंतजार कर रहा हूं.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
निक मर्च अभी भी जीवित है, मैनिंग्स।
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
उह, अपमान के लिए क्षमा करें।
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
सुप्रभात, निक।
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
मैं एक संघीय एजेंट हूं.
मेरा नाम स्पेशल एजेंट रॉबर्ट्स है।
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास एक रहस्यमय महिला है
ऐसा लगता है कि उसने दिन बचा लिया है।
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
हाँ। उसने मेरी जान बचाई.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
समस्या यह है कि हमारे पास कोई निगरानीकर्ता नहीं हो सकता
सरकारी कामकाज पर नियंत्रण रखना.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- हाँ।
- चाहे वे कितने भी उपयोगी क्यों न हों।
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
क्या कोई बात है
आप मुझसे पूछना चाहते हैं, एजेंट?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
मैं मानता हूं कि आप उसका नाम नहीं जानते।
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
नहीं।
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
तो ठीक है...
आप सुनिश्चित करें कि आपको थोड़ा आराम मिले।
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- सुप्रभात सर।
- क्या?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
मेरे पास कुछ बुरी खबर है.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- बुरी खबर?
- उसका दावा है कि वह उसका नाम नहीं जानता।
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
इसलिए मुझे डर है कि हम अभी भी हैं
बहुत अँधेरे में.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- क्या आप इसे पूरा करने में सक्षम हैं?
- जी श्रीमान।
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
तो खरगोश को पकड़ो।
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
बेशक साहब।
पकड़े गए खरगोश पर विचार करें।