1
00:00:03,739 --> 00:00:05,774
* *

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,177
Bom dia e bom dia

3
00:00:12,277 --> 00:00:14,779
para a casa de Marissa e Lewbert
Casamento parisiense.

4
00:00:14,879 --> 00:00:15,814
Tão chique.

5
00:00:15,914 --> 00:00:17,447
Tão elegante.

6
00:00:17,547 --> 00:00:20,182
Então... francês.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,550
Ahhh, me sinto como a Emily!

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,252
De repente, eu quero conquistar
isso significa chefe de marketing.

9
00:00:26,053 --> 00:00:27,320
Apenas uma pergunta.

10
00:00:27,420 --> 00:00:30,088
Por que você está usando shorts cargo
em seu corpo?

11
00:00:30,188 --> 00:00:33,657
É meu colete de dama de honra
Marissa fez especialmente para mim,

12
00:00:33,757 --> 00:00:38,027
porque eu sou
sua melhor amiga.

13
00:00:39,794 --> 00:00:41,694
Ei, algo errado?

14
00:00:41,795 --> 00:00:43,296
Provavelmente não é nada.

15
00:00:43,396 --> 00:00:45,697
Estou só um pouquinho preocupado

16
00:00:45,798 --> 00:00:50,167
que sua mãe vai
absolutamente odeio isso.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,836
Marissa odeia isso?

18
00:00:52,936 --> 00:00:57,238
Uau, você não a conhece.
Que vergonha.

19
00:00:59,840 --> 00:01:01,573
(suspiros)

20
00:01:01,673 --> 00:01:03,507
Oh meu Deus.

21
00:01:03,607 --> 00:01:05,575
Eu odeio isso!

22
00:01:06,977 --> 00:01:08,811
Que vergonha.

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,179
* Eu sei *

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,814
* Você vê *

25
00:01:12,914 --> 00:01:15,182
* De alguma forma o mundo
vai mudar para mim *

26
00:01:15,282 --> 00:01:18,051
*E seja tão maravilhoso*

27
00:01:18,151 --> 00:01:22,053
*Então acorde
os membros da minha nação *

28
00:01:22,153 --> 00:01:24,054
*É a sua hora de ser*

29
00:01:24,154 --> 00:01:27,056
*Não há chance
a menos que você pegue um *

30
00:01:27,156 --> 00:01:29,958
* E a hora de ver
o lado mais brilhante *

31
00:01:30,058 --> 00:01:33,225
*De cada situação*

32
00:01:33,325 --> 00:01:34,994
*Algumas coisas são feitas para ser*

33
00:01:35,094 --> 00:01:38,595
* Então dê o seu melhor
e deixe o resto comigo. *

34
00:01:40,964 --> 00:01:42,398
O que você quer dizer com você odeia isso?

35
00:01:42,497 --> 00:01:45,666
Você queria "comer violetas",
Eu tenho doces violetas.

36
00:01:45,766 --> 00:01:48,734
Para "superfícies brilhantes",
luzes cintilantes.

37
00:01:48,835 --> 00:01:52,471
E para um "brilho carmesim",
velas vermelhas românticas.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,938
Ouça, se fosse meu casamento,
Eu ficaria tipo,

39
00:01:55,039 --> 00:01:58,975
(sotaque francês): Oh-ho-ho.
Dia da Bastilha, oui, oui.

40
00:02:00,109 --> 00:02:03,143
Mas para a Sra. Benson,
"comer violetas" são obviamente

41
00:02:03,243 --> 00:02:06,412
plantas carnívoras gigantes para comer
qualquer bug que entrar aqui.

42
00:02:06,512 --> 00:02:10,014
"Superfícies brilhantes" significa que ela
quer todo o lugar limpo

43
00:02:10,114 --> 00:02:11,514
com produtos de limpeza de nível industrial.

44
00:02:11,615 --> 00:02:15,084
E "brilho carmesim" significa
fogos de artifício internos vermelhos,

45
00:02:15,184 --> 00:02:16,785
porque...

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,186
Por favor, não me faça dizer isso.

47
00:02:18,286 --> 00:02:21,321
Lewbert é
meu pequeno foguete sexy.

48
00:02:21,421 --> 00:02:24,490
Eu estalo, estalo e estalo
para Marissa.

49
00:02:24,590 --> 00:02:28,325
Poppity-pop-pop-pop-pop. Prisioneiro de guerra!

50
00:02:29,193 --> 00:02:30,659
O que vamos fazer?

51
00:02:30,759 --> 00:02:34,595
Volte ao nosso plano original
e fugir para Las Vegas ao meio-dia?

52
00:02:34,695 --> 00:02:37,630
Mãe! Não!
Nós conversamos sobre isso.

53
00:02:37,730 --> 00:02:39,864
Um grande casamento
celebra seu amor.

54
00:02:39,965 --> 00:02:42,366
E também me salva de
ter que sentar na primeira fila

55
00:02:42,466 --> 00:02:43,767
do Magic Mike ao vivo.

56
00:02:43,868 --> 00:02:46,269
É uma zona de splash.

57
00:02:46,903 --> 00:02:48,637
Não vamos esquecer
o oficiante.

58
00:02:48,736 --> 00:02:51,039
Demorei 20 minutos
teste on-line de múltipla escolha

59
00:02:51,139 --> 00:02:53,307
para acertar você com Deus.

60
00:02:53,407 --> 00:02:56,309
Não podemos nos casar
em algum lugar tão francês.

61
00:02:56,409 --> 00:02:59,044
Eles deixam os bebês beberem vinho.

62
00:02:59,143 --> 00:03:03,213
-(discussão sobreposta)
-Ei!

63
00:03:04,114 --> 00:03:06,680
Não se preocupe, eu cuido disso.

64
00:03:06,780 --> 00:03:08,416
TODOS:
Você faz?

65
00:03:09,316 --> 00:03:11,051
Nós não quisemos dizer isso
como soou.

66
00:03:11,151 --> 00:03:13,752
Vou passar pelo atacado
local de fornecimento de limpeza,

67
00:03:13,852 --> 00:03:16,486
faça uma parada rápida
no depósito ilegal de fogos de artifício,

68
00:03:16,586 --> 00:03:17,821
e então bateu
a loja de plantas assassinas.

69
00:03:17,922 --> 00:03:19,222
Então vamos carregar tudo
essa noite

70
00:03:19,322 --> 00:03:20,890
e depois redecorar amanhã,

71
00:03:20,990 --> 00:03:24,158
tudo a tempo para
seu casamento perfeito ao pôr do sol.

72
00:03:24,257 --> 00:03:25,626
E o meu terno?

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,360
Da alfaiataria?
Nele.

74
00:03:27,460 --> 00:03:29,161
Chegará pela manhã
com chá de mel e limão.

75
00:03:29,261 --> 00:03:32,363
Não diga a ela,
mas ela está crescendo em mim.

76
00:03:33,364 --> 00:03:35,065
Hora de dar esse colete

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,766
para alguém
quem realmente merece.

78
00:03:37,865 --> 00:03:40,835
Carly, você será
minha dama de honra?

79
00:03:40,936 --> 00:03:43,237
Feliz por...

80
00:03:43,337 --> 00:03:45,271
mas Danica pode ficar com o colete.

81
00:03:45,371 --> 00:03:49,340
Não, ela trouxe uma vergonha imunda
para este colete.

82
00:03:50,307 --> 00:03:52,375
Posso pelo menos pegar minhas chaves de volta?

83
00:03:56,945 --> 00:03:58,545
Eu farei isso funcionar,

84
00:03:58,645 --> 00:04:01,914
mas eu gostaria de ir uma semana
sem ter que te ajudar.

85
00:04:05,683 --> 00:04:07,117
Por que você está olhando para mim
tudo estranho, Benson?

86
00:04:07,217 --> 00:04:08,684
Eu acabei de...

87
00:04:08,784 --> 00:04:11,219
Eu realmente aprecio
você está fazendo muito pela minha família.

88
00:04:11,319 --> 00:04:13,387
Bem, você é minha família,

89
00:04:13,487 --> 00:04:15,688
o que eu acho
significa que eles também são.

90
00:04:15,788 --> 00:04:17,323
(risos)

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,958
Isso não é tão romântico?

92
00:04:19,058 --> 00:04:22,660
Quero dizer, é aqui que duas pessoas
começar suas vidas juntos.

93
00:04:22,760 --> 00:04:26,996
E a noiva está aqui
e diz:

94
00:04:27,096 --> 00:04:29,397
"Eu não esperava
me apaixonar por você,

95
00:04:29,497 --> 00:04:31,999
mas você estava bem ali
o tempo todo."

96
00:04:32,099 --> 00:04:34,867
E então
o noivo ficará todo...

97
00:04:36,468 --> 00:04:40,236
"Mal posso esperar para gastar
o resto da minha vida com você."

98
00:04:41,237 --> 00:04:42,871
Eu perdi alguma coisa?

99
00:04:42,972 --> 00:04:44,706
Não.

100
00:04:44,805 --> 00:04:46,907
Isso foi perfeito.

101
00:04:47,008 --> 00:04:49,442
Uau, é tão louco

102
00:04:49,542 --> 00:04:52,810
como todo o seu futuro começa
com apenas uma pergunta.

103
00:04:52,910 --> 00:04:54,445
Sim.

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,680
De qualquer forma, tenho que ir comprar
quatro tanques de amônia.

105
00:04:56,780 --> 00:04:58,781
(risos) Tchau!

106
00:05:00,482 --> 00:05:03,450
Pontuação, Buick grátis!

107
00:05:05,851 --> 00:05:08,087
Obrigado por concordar em ouvir
meu grande discurso.

108
00:05:08,187 --> 00:05:10,754
Eu aprecio suas notas,
embora eu saiba que não haverá nenhum

109
00:05:10,854 --> 00:05:13,756
porque sou perfeito.

110
00:05:13,856 --> 00:05:16,058
Nós prometemos
para ser brutalmente honesto,

111
00:05:16,158 --> 00:05:17,358
e garotas queer não mentem.

112
00:05:17,458 --> 00:05:19,460
Exceto sobre na verdade
gostando de negronis.

113
00:05:19,559 --> 00:05:22,628
Ninguém quer
aquela bebida de essência de ervas.

114
00:05:24,862 --> 00:05:25,930
TINSLEY:
Oh.

115
00:05:26,031 --> 00:05:28,799
Amigos, Romanos, Beyhive,

116
00:05:28,899 --> 00:05:30,400
empreste-me seus ouvidos.

117
00:05:30,500 --> 00:05:31,667
Em todo relacionamento,

118
00:05:31,767 --> 00:05:33,802
há uma flor
quem precisa ser nutrido

119
00:05:33,902 --> 00:05:35,203
e requer adoração,

120
00:05:35,303 --> 00:05:37,670
e um jardineiro que cuida
para sua flor com amor.

121
00:05:37,770 --> 00:05:39,671
E se você não estiver
em uma relação,

122
00:05:39,771 --> 00:05:40,906
você está descuidado.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,273
E morrer.

124
00:05:43,108 --> 00:05:45,242
Murchado e sozinho.

125
00:05:46,410 --> 00:05:48,644
E então eu farei, tipo,
uma piada ou algo assim.

126
00:05:48,744 --> 00:05:52,579
Minha linda rosa
com seus pequenos espinhos espinhosos.

127
00:05:52,679 --> 00:05:56,182
Meu jardineiro atencioso
quem sabe manejar a enxada.

128
00:05:56,282 --> 00:05:58,117
(ambos riem)

129
00:05:58,217 --> 00:06:00,250
"Enxada" com um "E."

130
00:06:02,685 --> 00:06:04,620
Uau, eu realmente pensei
você seria uma flor.

131
00:06:04,720 --> 00:06:06,854
Você tem grande
energia "eu, eu, eu".

132
00:06:06,954 --> 00:06:11,424
Oh, querido, quando eu era rico,
Eu não era uma flor qualquer.

133
00:06:11,524 --> 00:06:13,226
Eu era uma maldita orquídea.

134
00:06:13,326 --> 00:06:14,959
Então, como você se tornou jardineiro?

135
00:06:15,060 --> 00:06:16,393
Só há um caminho.

136
00:06:16,493 --> 00:06:19,329
Humilhação total e absoluta.

137
00:06:19,429 --> 00:06:21,263
Como deixar de ser
no um por cento

138
00:06:21,363 --> 00:06:23,597
para servir um por cento de leite
na Skybucks,

139
00:06:23,697 --> 00:06:26,899
vestindo um avental de poliéster.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,501
Meu pobre Weedwacker.

141
00:06:29,601 --> 00:06:32,070
Tem mais alguém com calor aqui?

142
00:06:32,170 --> 00:06:33,637
Eu não me sinto muito bem.

143
00:06:33,736 --> 00:06:38,041
Minha querida, você está úmido
como uma sela de pólo.

144
00:06:38,141 --> 00:06:40,542
-Você está ficando doente?
-Oh não.

145
00:06:40,642 --> 00:06:42,743
Você não está me deixando doente
antes do meu grande dia.

146
00:06:43,276 --> 00:06:45,678
O que? Eles são apenas
o cachorro e o pônei.

147
00:06:45,777 --> 00:06:47,512
Eu sou o show.

148
00:06:49,280 --> 00:06:50,448
Foi algo que você comeu?

149
00:06:50,548 --> 00:06:52,515
Deve ter sido
aquela sobra de sushi

150
00:06:52,615 --> 00:06:54,916
do FaFuDa de Carly.

151
00:06:55,017 --> 00:06:58,918
Ah, e eu pensei que wasabi fosse
deveria matar os germes.

152
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Certo?

153
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Minha orquídea, vamos lá.

154
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
Deixe-me ser seu jardineiro.

155
00:07:04,222 --> 00:07:05,656
Vou esquentar um chá para você.

156
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Acho que me lembro de como meu mordomo
Gerard Butler faz isso.

157
00:07:08,958 --> 00:07:10,060
Nenhuma relação.

158
00:07:10,160 --> 00:07:12,327
Não, eu sou o jardineiro!

159
00:07:12,427 --> 00:07:14,628
E eu nunca vou voltar.

160
00:07:16,129 --> 00:07:18,364
Olá, tapete.

161
00:07:20,898 --> 00:07:23,900
Ok, hum, isso é
vai parecer loucura,

162
00:07:24,000 --> 00:07:27,702
mas eu acho
Carly quer que eu faça uma proposta.

163
00:07:27,802 --> 00:07:29,671
Propor o quê?

164
00:07:31,105 --> 00:07:33,339
Um brinde às senhoras que almoçam.

165
00:07:33,439 --> 00:07:35,807
-Para as senhoras que...
-Não!

166
00:07:35,907 --> 00:07:37,541
Casado!

167
00:07:37,641 --> 00:07:39,377
Por que? O que ela disse?

168
00:07:39,477 --> 00:07:40,843
Estávamos no local do casamento,
certo?

169
00:07:40,943 --> 00:07:44,380
No altar,
e ela estava linda.

170
00:07:44,480 --> 00:07:46,013
E então ela vai...

171
00:07:47,647 --> 00:07:50,816
"Mal posso esperar para gastar
o resto da minha vida com você."

172
00:07:50,916 --> 00:07:53,318
E então ela diz...

173
00:07:53,418 --> 00:07:58,188
"Todo o nosso futuro começa
com apenas uma pergunta."

174
00:07:58,288 --> 00:07:59,954
Que outra pergunta
isso poderia ser?

175
00:08:00,055 --> 00:08:02,090
Não sei. Carly diz
um monte de coisas malucas.

176
00:08:02,190 --> 00:08:05,024
Você sabe
ela acabou de se formar no ensino médio?

177
00:08:05,125 --> 00:08:07,693
Os passeios pela Toscana não foram transferidos.

178
00:08:07,793 --> 00:08:09,794
Se é isso que ela quer,

179
00:08:09,894 --> 00:08:12,862
é só que... é tão cedo,
e eu tinha um plano completo.

180
00:08:12,962 --> 00:08:14,897
Foi o seu plano
casar e divorciar

181
00:08:14,997 --> 00:08:16,599
e depois se casou e se divorciou
de novo?

182
00:08:16,699 --> 00:08:19,733
Mas então...
depois de todos os erros,

183
00:08:19,833 --> 00:08:22,735
você finalmente acabou
com a mulher dos seus sonhos.

184
00:08:22,835 --> 00:08:26,638
E agora você está maduro o suficiente
não se apressar em se casar.

185
00:08:27,471 --> 00:08:29,006
Mas se Carly quiser
correr para o casamento,

186
00:08:29,107 --> 00:08:31,973
Estou trancado e carregado.

187
00:08:32,074 --> 00:08:35,676
Ah, Freddie,
mil vezes sim!

188
00:08:35,776 --> 00:08:38,612
Vou aceitar isso impossível
missão e fazer reconhecimento

189
00:08:38,711 --> 00:08:41,414
e descubra
se Carly quiser que você peça em casamento,

190
00:08:41,513 --> 00:08:44,648
tudo enquanto flutua
logo acima da grade de laser

191
00:08:44,748 --> 00:08:46,982
como um jovem Tom Cruise

192
00:08:47,083 --> 00:08:48,983
ou um velho Tom Cruise.

193
00:08:49,084 --> 00:08:51,120
Ele ainda consegue.

194
00:08:51,220 --> 00:08:53,121
Ok, mas não pergunte apenas a ela.

195
00:08:53,221 --> 00:08:54,921
Você sabe, descubra isso,
chegar ao fundo disso,

196
00:08:55,021 --> 00:08:57,389
contanto que ela não saiba
o que "isso" é.

197
00:08:57,489 --> 00:08:59,457
Encenação rápida: sou Carly.

198
00:08:59,557 --> 00:09:02,092
Você vai se casar!

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,926
Vamos executá-lo mais uma vez.

200
00:09:05,394 --> 00:09:08,062
(nervosamente):
Boa planta.

201
00:09:08,163 --> 00:09:10,397
(rosna)

202
00:09:11,531 --> 00:09:14,266
Boa planta.

203
00:09:14,366 --> 00:09:15,467
(rosna, arrota)

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,734
Este é o limpador

205
00:09:16,834 --> 00:09:19,336
que eles usam para limpar o limpador.

206
00:09:19,436 --> 00:09:21,437
Ah, Spencer,
graças a Deus você está aqui.

207
00:09:21,537 --> 00:09:23,004
Estou no meio do mato.

208
00:09:24,772 --> 00:09:26,340
Como está a sensação da mão esquerda?

209
00:09:26,440 --> 00:09:28,041
Nu?

210
00:09:28,142 --> 00:09:29,508
Por que? Parece nu?

211
00:09:29,608 --> 00:09:31,243
Devo colocar essa luva de volta?

212
00:09:31,343 --> 00:09:34,311
Não, não, não é uma luva.

213
00:09:34,411 --> 00:09:36,279
Talvez um anel possa ajudar.

214
00:09:37,079 --> 00:09:41,014
E se sim, você iria querer isso
ser, uh, princesa, esmeralda,

215
00:09:41,115 --> 00:09:43,116
brilhante, velho meu, pêra?

216
00:09:45,084 --> 00:09:48,253
Espere, por que você está me perguntando
sobre propostas

217
00:09:48,353 --> 00:09:51,355
neste muito inapropriado
e momento inoportuno?

218
00:09:51,455 --> 00:09:53,189
Porque eu sou peculiar
e imprevisível,

219
00:09:53,289 --> 00:09:55,890
como minha avaliação psicológica disse.

220
00:09:55,990 --> 00:09:57,091
Spencer!

221
00:09:57,192 --> 00:09:58,359
Porque Freddie quer
propor.

222
00:09:58,459 --> 00:09:59,793
Não é emocionante?

223
00:09:59,893 --> 00:10:01,894
Não!

224
00:10:08,598 --> 00:10:10,699
Harper, você não está bem.

225
00:10:10,799 --> 00:10:12,067
Deixe-me podar suas raízes,

226
00:10:12,168 --> 00:10:14,602
ou o que quer que seja
as pessoas do jardim fazem.

227
00:10:14,702 --> 00:10:16,136
Não.

228
00:10:16,236 --> 00:10:18,637
Você acha que ficarei grato
e eu vou te amar mais,

229
00:10:18,737 --> 00:10:20,272
mas esse não sou eu.

230
00:10:20,372 --> 00:10:24,375
Harper EllisRoss Bettencourt,
me dê a camisa sem braços.

231
00:10:24,475 --> 00:10:27,742
Eu acho que eu poderia ser assim
uma pequenina flor.

232
00:10:27,842 --> 00:10:29,311
(risos):
Um botão.

233
00:10:29,411 --> 00:10:31,245
Ah, você pode pegar
aquele tecido de cetim

234
00:10:31,345 --> 00:10:34,046
e rasgá-lo ao meio
e torná-lo como um enfeite de smoking

235
00:10:34,147 --> 00:10:35,814
por aquela coisa horrível?

236
00:10:35,914 --> 00:10:37,615
Ver? Isso não é tão ruim.

237
00:10:37,715 --> 00:10:39,184
(anéis)

238
00:10:40,083 --> 00:10:42,318
-Tinsley, querido.
-O que, meu amor?

239
00:10:42,418 --> 00:10:45,153
Caviar e um pouco de campeão.

240
00:10:46,421 --> 00:10:48,155
Ah, e você pode me agarrar
algumas uvas?

241
00:10:48,255 --> 00:10:50,356
E você vai alimentá-los
diretamente na minha boca

242
00:10:50,456 --> 00:10:53,258
da sua, como uma mamãe pássaro?

243
00:10:53,358 --> 00:10:54,992
Eu pudesse.

244
00:10:55,092 --> 00:10:58,561
Foi a única coisa que minha babá fez
isso sempre me fez sentir melhor.

245
00:11:01,597 --> 00:11:03,231
(gorjeia fracamente)

246
00:11:05,165 --> 00:11:06,600
-(geme)
-(sino tocando)

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Não está funcionando!

248
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Minha babá bateu as asas
quando ela me alimentou.

249
00:11:17,372 --> 00:11:18,607
Ei, amigo. Você tem um segundo?

250
00:11:18,707 --> 00:11:21,574
Então, o que aconteceu?
Você falou com ela?

251
00:11:21,674 --> 00:11:22,709
-Sim.
-E?

252
00:11:22,809 --> 00:11:24,643
Sim, não, é um não difícil.

253
00:11:24,743 --> 00:11:26,345
Realmente?

254
00:11:26,444 --> 00:11:28,279
Uh, quais foram as palavras exatas dela?

255
00:11:28,379 --> 00:11:32,114
Ela disse: "Não,
não a tudo isso."

256
00:11:32,215 --> 00:11:34,416
"Isto" significa...?

257
00:11:36,117 --> 00:11:37,384
Esse.

258
00:11:39,219 --> 00:11:40,853
Você vai ficar bem?

259
00:11:40,953 --> 00:11:42,887
Não sei.

260
00:11:42,987 --> 00:11:44,355
De repente me sinto como

261
00:11:44,455 --> 00:11:46,756
temos ideias muito diferentes
do futuro.

262
00:11:47,590 --> 00:11:50,892
Deus, Carly e eu
quer coisas diferentes?

263
00:11:50,992 --> 00:11:52,760
Ei.

264
00:11:53,727 --> 00:11:55,529
Habitualmente...

265
00:11:56,962 --> 00:11:59,030
...quando alguém faz você
um favor,

266
00:11:59,130 --> 00:12:01,532
uh, você dá gorjeta a eles.

267
00:12:03,334 --> 00:12:05,468
Ei pessoal,
é sua garota Carly aqui

268
00:12:05,568 --> 00:12:08,102
com um pouco de horticultura divertida
fatos à luz de velas.

269
00:12:08,203 --> 00:12:11,571
Fato um,
"horticultura" é uma palavra.

270
00:12:11,671 --> 00:12:14,740
Fato dois, plantas carnívoras
não gosto de alimentos vegetais.

271
00:12:14,840 --> 00:12:17,141
Eles preferem carne crua de hambúrguer.

272
00:12:17,242 --> 00:12:20,510
Ou, numa pitada, meus dedos!

273
00:12:20,609 --> 00:12:22,345
Estou brincando.

274
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
Aqui está o último.

275
00:12:24,379 --> 00:12:27,047
Eu tenho o melhor de Seattle
desengordurante fora de marca,

276
00:12:27,147 --> 00:12:29,515
fogos de artifício ilegais expirados

277
00:12:29,615 --> 00:12:32,717
do primo do meu amigo Socko
Boomer,

278
00:12:32,817 --> 00:12:35,518
e uma atualização
sobre seu status de relacionamento.

279
00:12:35,618 --> 00:12:36,953
Mais tarde, pessoal.

280
00:12:37,053 --> 00:12:39,054
Não há realmente
quaisquer fogos de artifício ilegais aqui. Tchau!

281
00:12:39,154 --> 00:12:41,722
Espere, uma atualização
no meu status de relacionamento?

282
00:12:41,822 --> 00:12:43,657
-O que você está falando?
-Falei com Freddie

283
00:12:43,757 --> 00:12:45,558
sobre toda a coisa da proposta--
você não tem nada com que se preocupar.

284
00:12:45,658 --> 00:12:49,461
Ele nunca,
nunca vou propor a você.

285
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Espere, Spencer.

286
00:12:51,662 --> 00:12:55,330
Então você está dizendo isso quando
Eu te dei todas as minhas respostas idiotas

287
00:12:55,430 --> 00:12:57,131
para todas as suas perguntas idiotas,

288
00:12:57,232 --> 00:12:58,799
você os repetiu
para meu namorado?

289
00:12:58,899 --> 00:13:00,833
Sim!

290
00:13:00,933 --> 00:13:03,068
Meu namorado obcecado por casamento?

291
00:13:03,168 --> 00:13:05,536
Não mais.

292
00:13:05,636 --> 00:13:08,272
Oh meu Deus,
Passei esse fim de semana inteiro

293
00:13:08,372 --> 00:13:09,972
tornando este casamento perfeito.

294
00:13:10,072 --> 00:13:12,174
Eu caí nas boas graças da Sra. B,

295
00:13:12,275 --> 00:13:14,576
inferno, até mesmo Millicent
finalmente gosta de mim,

296
00:13:14,676 --> 00:13:17,510
e agora Freddie pensa
que eu nunca me casaria com ele?

297
00:13:17,610 --> 00:13:20,912
Isso não poderia ficar pior!
Oh!

298
00:13:21,012 --> 00:13:23,146
Oh meu Deus!

299
00:13:39,190 --> 00:13:41,392
Então...

300
00:13:41,492 --> 00:13:46,127
habitualmente, quando alguém
você faz um favor, uh...

301
00:13:53,465 --> 00:13:55,533
Freddie não vai te deixar.
Ele simplesmente não sabe

302
00:13:55,633 --> 00:13:56,933
se vocês dois querem a mesma coisa,

303
00:13:57,033 --> 00:14:00,536
mas eu sei que vocês são o fim do jogo.
(risos)

304
00:14:00,636 --> 00:14:02,304
Sim, estou no TikTok.

305
00:14:03,170 --> 00:14:05,439
Nós somos o fim do jogo.

306
00:14:05,539 --> 00:14:08,040
Eu amo Freddie e
Eu quero estar com ele para sempre,

307
00:14:08,140 --> 00:14:11,642
mas a ideia de casamento
apenas me assusta.

308
00:14:11,742 --> 00:14:14,043
Quero dizer, o grande vestido branco.

309
00:14:14,143 --> 00:14:18,347
Todo mundo com quem me importo
em uma sala olhando para mim.

310
00:14:18,447 --> 00:14:20,815
Todo mundo, menos mamãe.

311
00:14:23,350 --> 00:14:25,250
Estamos fazendo isso?

312
00:14:25,351 --> 00:14:26,784
Estamos conversando?

313
00:14:27,619 --> 00:14:30,421
Porque você nunca quis
falar sobre a mamãe antes.

314
00:14:30,521 --> 00:14:31,654
Como aquele Natal

315
00:14:31,754 --> 00:14:33,255
comecei a contar
uma história sobre ela,

316
00:14:33,356 --> 00:14:36,056
e você derrubou a árvore--
ah, há um padrão.

317
00:14:38,058 --> 00:14:40,026
Isso faz muito sentido.

318
00:14:40,126 --> 00:14:42,294
E-eu não estava estressado
sobre Freddie.

319
00:14:42,394 --> 00:14:44,128
Estou estressado com a mamãe.

320
00:14:45,496 --> 00:14:47,964
Talvez a ideia de casamento
me deixou tão mal

321
00:14:48,064 --> 00:14:51,366
porque e se eu fizer
a mesma coisa para Freddie

322
00:14:51,466 --> 00:14:53,567
que mamãe fez conosco?

323
00:14:53,667 --> 00:14:55,201
Ei, entendi.

324
00:14:55,302 --> 00:14:56,736
Por que você acha
Eu evitei o casamento

325
00:14:56,836 --> 00:14:58,269
para uma porta giratória

326
00:14:58,370 --> 00:15:00,671
de emocionalmente indisponível,
mulheres com pernas compridas?

327
00:15:00,771 --> 00:15:02,973
Seu trauma
mais divertido que o meu.

328
00:15:03,073 --> 00:15:05,674
(risos):
Olha, Carly,

329
00:15:05,774 --> 00:15:07,943
há muita coisa que talvez eu não saiba,

330
00:15:08,042 --> 00:15:10,445
-como a capital de Londres.
-Londres é uma cidade.

331
00:15:10,544 --> 00:15:12,178
Mas eu sei...

332
00:15:13,846 --> 00:15:15,480
... você não é mãe.

333
00:15:16,481 --> 00:15:21,183
Você nunca faria com ninguém
o que mamãe fez conosco.

334
00:15:22,352 --> 00:15:24,986
Quero dizer, olhe
que ótima mãe planta você é.

335
00:15:25,819 --> 00:15:27,987
Obrigado.

336
00:15:28,087 --> 00:15:29,989
Tivemos um começo difícil,

337
00:15:30,089 --> 00:15:33,691
mas estamos bem agora,
certo, Alegra?

338
00:15:35,425 --> 00:15:37,226
Alegra?

339
00:15:41,329 --> 00:15:43,263
Carly, sinto muito.

340
00:15:44,030 --> 00:15:47,266
Eu vou levá-la de volta
com o resto do lixo.

341
00:15:52,069 --> 00:15:55,937
Seis horas para fazer esse casamento
local absolutamente...

342
00:15:58,339 --> 00:15:59,674
...perfeito.

343
00:15:59,773 --> 00:16:01,307
Ta-da!

344
00:16:01,408 --> 00:16:04,577
Spencer, como você fez isso
tão rapidamente?

345
00:16:04,676 --> 00:16:06,043
Eu sou um artista.

346
00:16:06,143 --> 00:16:08,745
Nunca questione meu processo.

347
00:16:08,845 --> 00:16:10,880
Além disso, tive uma ajudinha.

348
00:16:12,581 --> 00:16:13,648
Danica?

349
00:16:13,748 --> 00:16:16,083
Estou apenas olhando
para o banheiro.

350
00:16:20,819 --> 00:16:22,520
Isso faz mais sentido.

351
00:16:22,620 --> 00:16:25,855
Levou até o último pedaço da mamãe
aspiradores para limpar a bagunça.

352
00:16:25,955 --> 00:16:27,623
Vocês ficaram acordados a noite toda?

353
00:16:27,723 --> 00:16:29,424
Não é grande coisa.

354
00:16:29,524 --> 00:16:32,292
Posso pegar um pouco
daquele café?

355
00:16:33,694 --> 00:16:36,362
Acho que vou pegar meu próprio café.

356
00:16:41,399 --> 00:16:42,832
Estamos bem?

357
00:16:42,932 --> 00:16:44,332
Você está bem?

358
00:16:44,433 --> 00:16:45,967
Porque acompanhar
de como você está se sentindo

359
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
me deu uma verdadeira chicotada.

360
00:16:48,936 --> 00:16:52,505
Olha, me desculpe
para todas as mensagens confusas.

361
00:16:52,605 --> 00:16:55,773
No ensaio, acabei de chegar
apanhado pela febre do casamento.

362
00:16:55,873 --> 00:16:58,375
Uma doença que conheço bem.

363
00:16:59,174 --> 00:17:02,043
Mas então a realidade
o que isso significava foi absorvido.

364
00:17:02,143 --> 00:17:05,879
Sim, ok.
Então, o que isso significa?

365
00:17:05,978 --> 00:17:07,813
O que você quer, Carly?

366
00:17:07,914 --> 00:17:10,416
Freddie, eu-eu quero você.

367
00:17:12,081 --> 00:17:13,916
Eu nunca surtei
sobre casamento

368
00:17:14,017 --> 00:17:16,684
porque eu nunca quis
casar antes.

369
00:17:16,785 --> 00:17:21,587
Mas estar com você me faz
quero pensar sobre essas coisas.

370
00:17:21,688 --> 00:17:23,123
No bom sentido.

371
00:17:23,223 --> 00:17:28,926
E também, ao que parece,
de um jeito nada bom.

372
00:17:30,027 --> 00:17:32,762
OK. Então você quer
falar sobre isso?

373
00:17:32,862 --> 00:17:34,162
As coisas que não são boas?

374
00:17:34,262 --> 00:17:36,397
Eu quero te contar tudo,

375
00:17:36,497 --> 00:17:39,899
porque você é minha pessoa,

376
00:17:39,999 --> 00:17:42,401
e espero que você sempre seja.

377
00:17:42,501 --> 00:17:45,169
Eu não vou a lugar nenhum.

378
00:17:45,269 --> 00:17:48,471
Meu plano é estar aqui
sempre que você precisar de mim.

379
00:17:50,105 --> 00:17:53,373
Por que esse candelabro
uma tarântula?

380
00:17:53,474 --> 00:17:54,708
É... (suspiros)

381
00:17:54,808 --> 00:17:57,410
AMBOS:
Um tarântulabra.

382
00:17:58,276 --> 00:18:00,411
Lewbert vai adorar.

383
00:18:00,511 --> 00:18:04,748
Eu não acredito
aquele cara vai se casar com minha mãe.

384
00:18:04,848 --> 00:18:06,715
Você quer que eu exploda
o local novamente?

385
00:18:06,815 --> 00:18:07,982
Sim.

386
00:18:13,318 --> 00:18:16,120
Tem certeza
você superou sua saga de sushi?

387
00:18:16,220 --> 00:18:19,790
Eu não preciso de salmão regurgitado
no meu vestido.

388
00:18:19,890 --> 00:18:21,624
Eu não me senti tão bem
em anos.

389
00:18:21,724 --> 00:18:24,760
Todos os olhos voltados para mim neste casamento.

390
00:18:24,860 --> 00:18:27,894
-Acho que todos os olhos estarão voltados para mim.
-(zomba)

391
00:18:27,994 --> 00:18:29,463
Isso é o que
Kate Middleton pensou

392
00:18:29,563 --> 00:18:31,229
até que Pippa roubou a cena.

393
00:18:31,329 --> 00:18:34,865
Nós flores,
sempre encontramos a luz.

394
00:18:34,965 --> 00:18:37,500
Vá colocar a da sua dama de honra
Vista-se, Pippa.

395
00:18:37,600 --> 00:18:39,134
Estou usando isso agora.

396
00:18:39,234 --> 00:18:41,536
Não.
Muitas coisas deram errado.

397
00:18:41,636 --> 00:18:44,037
Você tem que vestir
o vestido da sua dama de honra.

398
00:18:44,137 --> 00:18:47,039
Ainda bem que trouxe um backup.

399
00:18:48,273 --> 00:18:51,809
Isso é... pp-poliéster?

400
00:18:51,909 --> 00:18:54,277
P-P-P-Coloque isso.

401
00:18:55,778 --> 00:18:59,846
Estou murchando.
Ah, estou murchando!

402
00:19:01,748 --> 00:19:03,248
Querida Carly,

403
00:19:03,348 --> 00:19:06,585
por favor aceite minhas desculpas
para o estado do seu colete.

404
00:19:06,685 --> 00:19:08,752
Eu fiz o meu melhor enquanto Harper cantava

405
00:19:08,852 --> 00:19:10,587
a canção de ninar do diabo
no banheiro.

406
00:19:12,721 --> 00:19:14,822
E você está usando poliéster?

407
00:19:14,922 --> 00:19:15,923
Hum-hmm.

408
00:19:16,023 --> 00:19:18,825
-Isso significa...?
-Hum-hmm.

409
00:19:21,326 --> 00:19:23,360
Hum, eu vou pegar vocês
alguns daqueles negronis

410
00:19:23,461 --> 00:19:25,095
você gosta tanto.

411
00:19:26,862 --> 00:19:31,332
Tinsley, sinto muito por ter ido
Lótus Branco Preto completo em você.

412
00:19:31,432 --> 00:19:33,501
Sendo amamentado de volta à saúde
me trouxe de volta

413
00:19:33,601 --> 00:19:35,267
aos meus modos ricos e floridos.

414
00:19:35,367 --> 00:19:38,269
Mas foi só porque
Eu me senti tão seguro sob seus cuidados.

415
00:19:38,369 --> 00:19:41,471
Nunca toque uma campainha na minha cara
de novo.

416
00:19:41,571 --> 00:19:43,872
Não teste uma vadia, não "E."

417
00:19:43,972 --> 00:19:45,874
(ambos riem)

418
00:19:46,641 --> 00:19:49,743
Ooh, eu me pergunto se há
vai haver sushi na recepção.

419
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
O que há de errado comigo?

420
00:19:52,978 --> 00:19:57,481
Ei, pessoal, eu encontrei
A boina formal de Danica.

421
00:19:58,681 --> 00:20:00,950
Acho que a planta a comeu.

422
00:20:01,049 --> 00:20:02,918
Allegra está viva?!

423
00:20:03,784 --> 00:20:07,386
Quero dizer... ah, não, Danica.

424
00:20:09,154 --> 00:20:10,789
Devemos adiar o casamento?

425
00:20:10,889 --> 00:20:13,924
Para Danica?

426
00:20:14,024 --> 00:20:16,726
Deixe a música.
É hora do show.

427
00:20:16,826 --> 00:20:19,260
("Cânon em D" de Pachelbel
jogando)

428
00:20:25,498 --> 00:20:27,533
* *

429
00:20:29,700 --> 00:20:33,002
(Tocata e Fuga de Bach
em Ré menor" tocando)

430
00:20:42,141 --> 00:20:44,643
(a música para)

431
00:20:44,743 --> 00:20:46,076
(choro)

432
00:20:46,176 --> 00:20:48,444
Ei! Danica está viva!

433
00:20:49,411 --> 00:20:50,612
Por muito pouco.

434
00:20:50,712 --> 00:20:54,481
Alguém deixou uma planta assassina
pelo banheiro.

435
00:20:55,715 --> 00:20:59,652
Espere, você pensou que eu estava morto e
acabou de continuar com o casamento?

436
00:21:00,685 --> 00:21:02,286
Uh...

437
00:21:02,386 --> 00:21:06,956
Então, você tem, tipo,
alguma novidade, ou...?

438
00:21:07,056 --> 00:21:09,490
Recebi uma mensagem de Marissa.

439
00:21:09,591 --> 00:21:10,791
Eles fugiram para Vegas

440
00:21:10,891 --> 00:21:12,625
para a fuga ao meio-dia
dos seus sonhos.

441
00:21:12,725 --> 00:21:14,326
O casamento está cancelado.

442
00:21:16,094 --> 00:21:18,896
(risos) Morra!

443
00:21:18,996 --> 00:21:20,530
Morra, seu bastardo!

444
00:21:20,630 --> 00:21:22,165
Morrer!

445
00:21:22,265 --> 00:21:24,899
Ei... minhas chaves estão aí?

446
00:21:24,999 --> 00:21:27,568
Pegue um Uber, Danica, droga!

447
00:21:29,603 --> 00:21:30,736
Pessoal, vamos lá.

448
00:21:30,836 --> 00:21:32,737
Eu estive ansioso
para isso o ano todo.

449
00:21:32,837 --> 00:21:34,338
Temos este lugar até às 16:00,

450
00:21:34,438 --> 00:21:37,339
e eu não memorizei
todo o Corinthians por nada.

451
00:21:37,439 --> 00:21:40,942
Então, alguém aqui
quer se casar?

452
00:21:44,844 --> 00:21:47,613
(risos)

453
00:21:50,815 --> 00:21:53,216
* *

454
00:21:59,953 --> 00:22:02,454
Eu não esperava me apaixonar por você,

455
00:22:02,555 --> 00:22:05,957
mas você estava bem ali
o tempo todo.

456
00:22:07,457 --> 00:22:10,627
Mal posso esperar para gastar
o resto da minha vida com você.

457
00:22:13,729 --> 00:22:16,063
Oh meu Deus.

458
00:22:17,030 --> 00:22:19,164
Oh meu Deus.

459
00:22:21,633 --> 00:22:23,267
Oh meu Deus.

460
00:22:24,735 --> 00:22:26,603
Mãe?

461
00:22:28,237 --> 00:22:30,505
Você tem mãe?!

462
00:23:02,991 --> 00:23:04,992
Ah!