1
00:00:03,414 --> 00:00:04,648
* *

2
00:00:04,749 --> 00:00:07,050
(torcendo)

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,817
Ok, Danica, conte tudo.

4
00:00:09,917 --> 00:00:12,318
Para onde estamos indo
minha despedida de solteira, hmm?

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,518
Buffet burlesco de frutos do mar
em Reno?

6
00:00:15,618 --> 00:00:18,187
O tema seria
"Preso em uma mina."

7
00:00:18,287 --> 00:00:20,955
Você sabe, porque
o casamento é uma armadilha.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
Mas Carly vetou minha ideia

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,089
sem tanto quanto
um pequeno encontro.

10
00:00:25,189 --> 00:00:28,490
Nós vamos...

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,658
Ohio!

12
00:00:32,492 --> 00:00:33,760
Eu disse...

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Ohio!

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,294
Nós ouvimos você.

15
00:00:38,394 --> 00:00:40,828
Espere. Nós vamos ser
no meu programa de TV favorito

16
00:00:40,928 --> 00:00:41,996
Inversão da Casa de Toledo?

17
00:00:42,095 --> 00:00:43,863
Não.

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,497
Mas vamos para o
"Festa como eles fazem

19
00:00:47,597 --> 00:00:51,232
em Toledo House Flip
Experiência."

20
00:00:51,932 --> 00:00:53,933
Você sabe como as garotas vão para Nova York

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,633
fazer o Sexo e a Cidade
passeios?

22
00:00:55,734 --> 00:00:58,634
Então, vai ser exatamente como
isso, exceto que seremos

23
00:00:58,735 --> 00:01:02,702
"remodelar" uma casa
no meio-oeste.

24
00:01:02,803 --> 00:01:05,137
Nós vamos nos divertir muito.

25
00:01:05,237 --> 00:01:06,671
Colocando suculentas nos cantos,

26
00:01:06,772 --> 00:01:10,039
e escolhendo entre zebra
e papel de parede de girafa.

27
00:01:10,138 --> 00:01:14,140
E transando com a luz Edison
lâmpadas enquanto bebe mimosas.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,041
Então você mudou tudo
fim de semana por capricho?

29
00:01:17,141 --> 00:01:19,276
Carly clássica.

30
00:01:20,142 --> 00:01:24,277
Não se preocupe. Eu aprovei o da Carly
itinerário, o que significa muito

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,411
porque eu sou a rainha
de despedidas de solteira.

32
00:01:26,511 --> 00:01:28,279
Você esteve
uma dama de honra antes?

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,814
14 vezes. Todos apresentados em
Revista despedida de solteira.

34
00:01:31,914 --> 00:01:33,247
Autopublicado.

35
00:01:35,281 --> 00:01:36,915
Ei. Você contou a ela?

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,582
Você contou a ela?
Ela surtou?

37
00:01:38,682 --> 00:01:40,583
Ela... pirou?

38
00:01:41,648 --> 00:01:43,150
Ei-hoo, Freddie, uma palavra?

39
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Ei, hum, pergunta.

40
00:01:46,484 --> 00:01:48,619
Quando você ouve
"Clássica Carly"...

41
00:01:48,719 --> 00:01:51,219
Oh não. Minha mãe disse
"Clássica Carly"?

42
00:01:51,320 --> 00:01:53,087
Por que, o que isso significa?

43
00:01:53,188 --> 00:01:55,421
Minha mãe meio que pensa
que você é...

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,255
impulsivo, não confiável,
desrespeitoso com os mais velhos,

45
00:01:57,355 --> 00:01:59,089
e propenso a
sequestrando um fim de semana.

46
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
Isso é tudo?

47
00:02:00,690 --> 00:02:02,657
Não. Ela também pensa
você tem má postura.

48
00:02:02,758 --> 00:02:04,092
Mas isso é tudo.

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,259
eu vou provar
para ela neste fim de semana

50
00:02:07,359 --> 00:02:09,526
que sou respeitoso, confiável,

51
00:02:09,626 --> 00:02:11,928
e que eu posso
fique em pé.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
Deus, minha coluna queima.

53
00:02:14,295 --> 00:02:17,196
Não se preocupe, ok?
Ela vai adorar.

54
00:02:17,296 --> 00:02:19,898
Divirta-se. Eu te amo.

55
00:02:19,998 --> 00:02:21,598
E eu te amo, Millicent.

56
00:02:22,799 --> 00:02:24,732
-Milicent?
-Tchau.

57
00:02:24,833 --> 00:02:26,433
Fredward, eu só...

58
00:02:26,533 --> 00:02:27,433
Tchau, Danica.

59
00:02:27,533 --> 00:02:29,367
-Tome cuidado, Harpas.
-Oh.

60
00:02:29,467 --> 00:02:33,002
E agora um adeus àquele
Eu vou sentir mais falta...

61
00:02:33,102 --> 00:02:34,602
Ah, sim.

62
00:02:34,702 --> 00:02:35,703
Carly.

63
00:02:35,804 --> 00:02:38,137
(rindo)

64
00:02:39,404 --> 00:02:41,238
Desculpe, o que você queria
me contar, mãe?

65
00:02:41,338 --> 00:02:42,772
Não me lembro.

66
00:02:42,872 --> 00:02:45,173
Então não deve ter
sido importante. (risos)

67
00:02:45,273 --> 00:02:46,774
Até mais, mamãe. Fique solto.

68
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Pendure mais solto.

69
00:02:49,008 --> 00:02:51,042
(suspira)

70
00:02:51,142 --> 00:02:53,209
Carly clássica.

71
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
* Eu sei *

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,478
* Você vê *

73
00:03:00,578 --> 00:03:02,546
* De alguma forma o mundo
vai mudar para mim *

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,814
*E seja tão maravilhoso*

75
00:03:05,914 --> 00:03:09,481
*Então acorde
os membros da minha nação *

76
00:03:09,581 --> 00:03:11,682
*É a sua hora de ser*

77
00:03:11,783 --> 00:03:14,784
*Não há chance
a menos que você pegue um *

78
00:03:14,884 --> 00:03:17,118
* E a hora de ver
o lado mais brilhante *

79
00:03:17,218 --> 00:03:20,685
*De cada situação*

80
00:03:20,786 --> 00:03:22,653
*Algumas coisas são feitas para ser*

81
00:03:22,753 --> 00:03:27,488
* Então dê o seu melhor
e deixe o resto comigo. *

82
00:03:27,587 --> 00:03:31,556
* *

83
00:03:32,522 --> 00:03:35,191
Quão divertido é voar para a Southwest?

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,092
Você nunca sabe onde
você vai sentar.

85
00:03:38,192 --> 00:03:41,360
E ainda assim de alguma forma eu acabei
perto de você.

86
00:03:43,427 --> 00:03:44,794
Esta é uma casa de assassinato?

87
00:03:44,894 --> 00:03:46,195
(todos gritam)

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,262
(cantante):
Nunca houve uma condenação.

89
00:03:49,363 --> 00:03:55,632
Oi. Então, o folheto feito
parece menos, hum, metanfetamina?

90
00:03:56,899 --> 00:03:58,433
E eu sou muito confiável,

91
00:03:58,533 --> 00:04:01,667
então eu não teria
reservou algo metanfetamina.

92
00:04:01,767 --> 00:04:05,368
Você está falando muito sobre metanfetamina.
Deixe-me ver seus dentes.

93
00:04:06,768 --> 00:04:08,137
Bem-vindas, senhoras.

94
00:04:08,236 --> 00:04:11,171
Eu sou Emily Haines,
e estou honrado por você ter reservado

95
00:04:11,270 --> 00:04:16,005
a "festa como eles fazem em
Experiência Toledo House Flip."

96
00:04:16,105 --> 00:04:18,740
Reabilitando uma casa
faz bem à alma.

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,240
Fale com Carly sobre reabilitação,

98
00:04:20,341 --> 00:04:22,808
ela é quem está
tagarelando sobre metanfetamina.

99
00:04:23,908 --> 00:04:25,109
Esta é a noiva, Marissa.

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,609
Eu sou a dama de honra.

101
00:04:26,709 --> 00:04:28,244
Alguém poderia pensar que eu
teria sido aquele

102
00:04:28,344 --> 00:04:29,677
para escolher o que estamos
fazendo neste fim de semana,

103
00:04:29,777 --> 00:04:31,145
mas um estaria errado.

104
00:04:32,445 --> 00:04:34,646
Agora, só preciso de um membro
do grupo

105
00:04:34,745 --> 00:04:36,813
assinar aqui
para que possamos começar.

106
00:04:36,912 --> 00:04:40,981
Eu sei que se chama "Party Like
Eles fazem no Toledo House Flip",

107
00:04:41,081 --> 00:04:43,049
mas é estranho
porque parece que

108
00:04:43,149 --> 00:04:46,116
estamos prestes a ser
fazendo trabalho de verdade?

109
00:04:46,216 --> 00:04:49,417
Relaxe, tudo faz parte
da experiência.

110
00:04:49,517 --> 00:04:53,986
Além disso, você pode usar macacões!

111
00:04:54,086 --> 00:04:55,519
Ah, que bom.

112
00:04:55,619 --> 00:04:59,121
Trabalho manual e você está fazendo
é mais difícil para mim fazer xixi.

113
00:04:59,221 --> 00:05:03,389
Nunca subestime o poder
de mulheres em macacões rosa.

114
00:05:03,489 --> 00:05:05,023
Amém.

115
00:05:05,123 --> 00:05:07,790
Agora, entreguem seus telefones.

116
00:05:07,891 --> 00:05:10,125
Quando nos desconectamos do mundo,

117
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
nós nos conectamos um com o outro.

118
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Ooh, conecte a linguagem.

119
00:05:14,927 --> 00:05:16,394
Eu definitivamente quero conectar
com vocês.

120
00:05:16,494 --> 00:05:19,462
Então, entreguem-nos, senhoras.

121
00:05:21,329 --> 00:05:25,697
Para onde estamos indo,
não precisamos de telefones.

122
00:05:25,797 --> 00:05:27,998
É estranho. Para alguém
tão claustrofóbico,

123
00:05:28,098 --> 00:05:31,366
você com certeza gosta de invadir
espaço pessoal dos outros.

124
00:05:33,033 --> 00:05:35,068
* *

125
00:05:36,468 --> 00:05:38,801
4,2% ABV?

126
00:05:38,902 --> 00:05:40,836
Bem, acho que é sábado.

127
00:05:40,936 --> 00:05:41,936
Oh!

128
00:05:42,036 --> 00:05:43,071
-Aah!
-Lewberto.

129
00:05:43,171 --> 00:05:44,571
O que diabos você está fazendo?

130
00:05:44,671 --> 00:05:47,105
Bem, Marissa disse que você
me dê uma despedida de solteiro.

131
00:05:47,205 --> 00:05:48,505
Ela não te contou?

132
00:05:48,605 --> 00:05:51,139
(suspira) Acho que ela tentou.

133
00:05:52,140 --> 00:05:53,040
O que há no rosnador?

134
00:05:53,140 --> 00:05:54,774
Ah, uma receita de família:

135
00:05:54,875 --> 00:05:56,141
Suco Lewb.

136
00:05:56,241 --> 00:05:57,342
É uma libação deliciosa

137
00:05:57,442 --> 00:06:00,742
e muito forte
esfoliante para os pés.

138
00:06:00,843 --> 00:06:02,111
Devo servir?

139
00:06:02,210 --> 00:06:05,012
Isso é nojento e eu não quero
fazer isso

140
00:06:05,112 --> 00:06:06,879
e estou bravo com minha mãe agora.

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,313
OK. Você sabe,

142
00:06:08,412 --> 00:06:09,847
Marissa disse que seu
namorada não confiável

143
00:06:09,946 --> 00:06:11,947
passaria para você.

144
00:06:12,047 --> 00:06:13,982
Carly clássica.

145
00:06:14,082 --> 00:06:17,449
Espere. Multar.
Vou te dar uma festa.

146
00:06:17,549 --> 00:06:19,117
Quem você quer que eu convide?

147
00:06:19,217 --> 00:06:20,450
(grunhindo)

148
00:06:21,851 --> 00:06:24,085
(telefone tocando)

149
00:06:26,152 --> 00:06:27,853
Olá?

150
00:06:27,953 --> 00:06:29,720
Ei, cara, você está ocupado?

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,588
Não, o que houve?

152
00:06:31,688 --> 00:06:33,388
Aparentemente,
minha mãe prometeu a Lewbert

153
00:06:33,488 --> 00:06:35,289
eu iria jogá-lo
uma despedida de solteiro esta noite.

154
00:06:35,389 --> 00:06:36,990
Ah, ei, ei, posso convidar Paul?

155
00:06:37,090 --> 00:06:39,491
Ele parece ser alguém que eu posso
finja que gosta de IPAs.

156
00:06:39,591 --> 00:06:42,791
Sim, claro, ele é um adicional
macho humano.

157
00:06:42,892 --> 00:06:45,359
Em cinco, quatro, três...

158
00:06:45,459 --> 00:06:49,694
* Este é o Paul Show,
e eu sou Paulo *

159
00:06:49,794 --> 00:06:50,660
(telefone tocando)

160
00:06:50,760 --> 00:06:52,695
Droga, quando é a minha vez?

161
00:06:53,795 --> 00:06:58,131
Você tem Paul, gerente,
empresário, sapato tamanho 15.

162
00:06:58,231 --> 00:07:00,498
Ah, sim, nós vamos
sejam amigos.

163
00:07:00,598 --> 00:07:03,199
Ah, ei, e aí, cara?
É Spencer Shay.

164
00:07:03,299 --> 00:07:06,867
Uh, sim, eu só estava pensando,
uh, você gosta de despedidas de solteiro?

165
00:07:06,967 --> 00:07:09,002
Ah, eu não gosto
despedidas de solteiro.

166
00:07:09,102 --> 00:07:11,568
Eu sou o rei de
despedidas de solteiro.

167
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
Quanto tempo você pode estar
no meu apartamento?

168
00:07:13,870 --> 00:07:15,536
Ah, uma hora. Eu-eu estou lá em cima

169
00:07:15,636 --> 00:07:18,704
mas eu tenho que ir para casa
e pegue meus poppers.

170
00:07:18,804 --> 00:07:20,538
Então, então.

171
00:07:20,638 --> 00:07:24,273
eu não percebi
isso seria tão físico.

172
00:07:24,373 --> 00:07:26,840
Não é tão ruim.

173
00:07:26,941 --> 00:07:30,409
Normalmente, as pessoas pagam $ 50
fazer Pilates de ressaca.

174
00:07:30,509 --> 00:07:33,476
Isso é exatamente assim,
só que com mais tétano.

175
00:07:33,576 --> 00:07:37,444
Se eu pegar tétano,
posso sentar?

176
00:07:38,844 --> 00:07:41,779
Você sabe o que?
Vamos jogar um jogo.

177
00:07:43,746 --> 00:07:49,516
E o nome do jogo
o que estou prestes a dizer é...

178
00:07:50,449 --> 00:07:52,717
"Verdade ou Martelo!"

179
00:07:52,817 --> 00:07:57,019
Oh sim. A famosa festa
jogo que todo mundo conhece.

180
00:07:57,119 --> 00:08:03,187
Verdade ou Martelo é
um jogo muito real que existe...

181
00:08:03,287 --> 00:08:08,855
onde vamos e perguntamos a cada um
outras questões penetrantes.

182
00:08:08,956 --> 00:08:12,590
E se alguém não
quero responder,

183
00:08:12,690 --> 00:08:17,192
então é hora do martelo. (risos)

184
00:08:17,292 --> 00:08:20,527
Uau, isso realmente é meio
fazia sentido.

185
00:08:20,627 --> 00:08:23,962
E como
Despedida de solteira Czarina,

186
00:08:24,062 --> 00:08:28,730
Eu trouxe a Sra. B
libação favorita. Granadina!

187
00:08:28,830 --> 00:08:30,031
(torcendo)

188
00:08:30,131 --> 00:08:34,097
Tiros! Tiros!
Shots sem álcool!

189
00:08:34,198 --> 00:08:36,764
Uau, essa festa é
icônico ou o quê?

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,335
Danica, você já flertou
com um homem que você sabia que foi levado?

191
00:08:42,434 --> 00:08:45,302
Oui oui. Mas os franceses
nunca beije e conte.

192
00:08:45,402 --> 00:08:47,303
Você é de Idaho.

193
00:08:47,403 --> 00:08:49,503
Acho que é hora do martelo.

194
00:08:49,603 --> 00:08:51,138
(torcendo)

195
00:08:54,039 --> 00:08:56,540
(torcendo)

196
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
OK. Harpista!

197
00:09:03,442 --> 00:09:06,144
Quem é o seu melhor beijo?

198
00:09:06,244 --> 00:09:11,012
Ooh, você quer que eu escolha
entre 100-- mentiras-- 300 pessoas?

199
00:09:11,111 --> 00:09:12,878
É hora do martelo!

200
00:09:12,979 --> 00:09:14,913
(torcendo)

201
00:09:16,613 --> 00:09:18,814
(torcendo)

202
00:09:18,914 --> 00:09:20,781
Ok, é a vez de Carly.

203
00:09:20,881 --> 00:09:23,815
Qual é o lugar mais romântico
você esteve com Freddie?

204
00:09:23,916 --> 00:09:25,350
-(rosna)
-Ah.

205
00:09:26,151 --> 00:09:28,152
Oh. eu sei onde
vai ser.

206
00:09:28,252 --> 00:09:29,552
(rosna)

207
00:09:29,652 --> 00:09:32,586
Freddie está me levando
em um cruzeiro de dois dias...

208
00:09:32,686 --> 00:09:33,819
(rosna)

209
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
...para a Jamaica...

210
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
(grita)

211
00:09:36,220 --> 00:09:38,021
...no segundo domingo de maio.

212
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Fim de semana de Dia das Mães?!

213
00:09:40,222 --> 00:09:41,822
(gritando)

214
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
Por que não fui convidado?

215
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
Porque isso seria estranho.

216
00:09:49,859 --> 00:09:52,060
Oh não. Não é estranho.

217
00:09:52,160 --> 00:09:54,761
Não, isso é tão normal.

218
00:09:54,860 --> 00:09:56,461
Venha comigo, namorada.

219
00:09:56,561 --> 00:09:58,428
Podemos até montar um berço
na cabine.

220
00:09:58,528 --> 00:10:02,330
-(rosna)
-É sobre isso que vou dormir.

221
00:10:02,430 --> 00:10:05,365
Marissa, vamos colocar
para baixo do martelo.

222
00:10:05,465 --> 00:10:07,598
Você não está atacando
a Bastilha.

223
00:10:09,399 --> 00:10:11,467
Eu quero ir para casa.

224
00:10:11,567 --> 00:10:12,934
(soluçando)

225
00:10:13,733 --> 00:10:17,902
Bem, você tentou, Carly.
Mal, mas você tentou.

226
00:10:18,003 --> 00:10:20,403
Ah, mantenha o curso.

227
00:10:20,503 --> 00:10:22,504
Esta é uma parte
de cada despedida de solteira:

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,605
a noiva deve chorar
sem rima ou motivo.

229
00:10:25,705 --> 00:10:27,872
Você está indo muito bem, querido.

230
00:10:27,973 --> 00:10:30,574
Dane-se essa festa.

231
00:10:30,674 --> 00:10:33,241
Eu só queria que a Sra. B gostasse de mim.

232
00:10:34,041 --> 00:10:36,742
Senhoras, vamos.

233
00:10:38,043 --> 00:10:38,943
Ah, ei, garota.

234
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
(gritos)

235
00:10:40,543 --> 00:10:42,411
Onde você pensa que está indo?

236
00:10:42,511 --> 00:10:44,379
Você está preso.

237
00:10:50,781 --> 00:10:53,848
-Encurralado?
-Talvez eu estivesse sendo
um ponto dramático.

238
00:10:53,949 --> 00:10:55,449
Você pode sair a qualquer hora.

239
00:10:55,549 --> 00:10:56,984
Assim que a casa for virada.

240
00:10:57,084 --> 00:10:58,549
Está tudo explicado aqui.

241
00:10:58,650 --> 00:11:02,085
Essa renúncia? Mas nenhum de nós
assinou, exceto Carly.

242
00:11:02,185 --> 00:11:05,053
Ela assinou por todo o seu
grupo unilateralmente.

243
00:11:05,953 --> 00:11:08,387
-Clássico Carly.
-Clássico Carly.

244
00:11:08,487 --> 00:11:09,820
Então agora eu sou o quê?

245
00:11:09,920 --> 00:11:12,189
Alguém que assina renúncias
em nome de um grupo?

246
00:11:12,289 --> 00:11:13,522
Sim.

247
00:11:13,622 --> 00:11:15,523
Não é uma renúncia.

248
00:11:15,623 --> 00:11:16,991
É um contrato de trabalho.

249
00:11:17,091 --> 00:11:21,925
E aquela HGTV B-I-T-C-H
tem nossos telefones.

250
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
Eu digo para destruirmos esse caso.

251
00:11:24,059 --> 00:11:25,027
EMÍLIA:
Vá em frente.

252
00:11:25,127 --> 00:11:26,994
Meu noivo fez este cofre,

253
00:11:27,094 --> 00:11:29,495
e ele projetou as armadilhas mortais
para o filme Jogos Mortais.

254
00:11:29,595 --> 00:11:33,862
Senhoras, vocês são apenas
trabalhadores da construção civil contratados

255
00:11:33,963 --> 00:11:36,897
até que a casa esteja pronta.
Espinha simples.

256
00:11:36,998 --> 00:11:39,332
Este contrato não inclui
autorização de menor.

257
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
Eu sou bem versado
nas leis de trabalho infantil de Ohio.

258
00:11:41,832 --> 00:11:45,501
Acho que isso faz você
meu co-capitão.

259
00:11:45,601 --> 00:11:46,934
Você está pronto para delinear tarefas

260
00:11:47,035 --> 00:11:49,068
enquanto bebo frio
cidra de maçã espumante?

261
00:11:49,168 --> 00:11:50,702
Mantenha o título sem sentido.

262
00:11:50,802 --> 00:11:52,769
Eu aceito o poder
e o suco.

263
00:11:52,869 --> 00:11:54,370
Quanto tempo isso levará?

264
00:11:54,470 --> 00:11:58,338
Deixei meu mouse Julien com
uma tigela de comida e um bilhete.

265
00:11:58,438 --> 00:12:00,406
Esse rato está morto.

266
00:12:01,472 --> 00:12:04,540
Eu fiz uma festa virando uma casa
em dois dias.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,674
Bem, um estúdio de 500 pés quadrados.

268
00:12:06,774 --> 00:12:11,443
Nunca subestime o poder
de mulheres em macacões rosa.

269
00:12:11,543 --> 00:12:13,411
Não se preocupe, nós conseguimos.

270
00:12:13,511 --> 00:12:15,444
Porque nós, incluindo eu,

271
00:12:15,544 --> 00:12:18,979
são confiáveis, decisivos,
garotas de coluna reta.

272
00:12:19,079 --> 00:12:21,147
Oh, alguém esteve acordado
para o segundo andar?

273
00:12:21,247 --> 00:12:23,614
TODOS:
Há um segundo andar?

274
00:12:24,548 --> 00:12:28,983
Oh, eu não posso acreditar que você foi
para todos esses problemas para mim.

275
00:12:29,083 --> 00:12:32,218
Bem, o melhor amigo de um menino
é a mãe dele.

276
00:12:32,318 --> 00:12:33,684
Por falar nisso,
você teve notícias dela?

277
00:12:33,784 --> 00:12:35,252
Ah, nem um pio.

278
00:12:35,352 --> 00:12:38,186
Embora, às vezes, Marissa
finge estar desaparecido.

279
00:12:38,286 --> 00:12:41,953
É meio elaborado
pegadinha psicossexual. Você vê--

280
00:12:42,054 --> 00:12:44,722
Agora! Pelo amor de Deus, agora!

281
00:12:44,822 --> 00:12:46,223
* *

282
00:12:46,323 --> 00:12:49,057
Tranque as portas
e baixe as persianas!

283
00:12:49,157 --> 00:12:53,325
É hora da despedida de solteiro!

284
00:12:53,425 --> 00:12:55,792
(gritando)

285
00:12:55,892 --> 00:13:00,161
Ah, está acontecendo!
Eu sou o bachie!

286
00:13:00,261 --> 00:13:03,029
TODOS (cantando):
Bachie! Bachie! Bachie!

287
00:13:03,129 --> 00:13:05,329
(o canto continua)

288
00:13:05,429 --> 00:13:06,796
(gritando)

289
00:13:06,895 --> 00:13:08,696
Todos os meus amigos estão aqui!

290
00:13:08,796 --> 00:13:11,365
Melhor despedida de solteiro de todos os tempos!

291
00:13:11,465 --> 00:13:13,598
(torcendo)

292
00:13:13,698 --> 00:13:15,599
Então...

293
00:13:15,699 --> 00:13:17,500
o que vem a seguir?

294
00:13:17,600 --> 00:13:19,135
Próximo?

295
00:13:20,168 --> 00:13:21,535
Esta é a coisa.

296
00:13:21,635 --> 00:13:23,269
Ou...

297
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
Suco Lewb?

298
00:13:27,237 --> 00:13:30,871
Então, é uma bebida
e um esfoliante para os pés?

299
00:13:31,672 --> 00:13:33,173
Você sabe, pensei em Lewb Juice
teria um gosto terrível

300
00:13:33,273 --> 00:13:37,407
porque o nome,
como Lewbert, é nojento.

301
00:13:38,541 --> 00:13:40,008
-Lewbert é nojento.
-Sim.

302
00:13:40,108 --> 00:13:41,442
Você é nojento.

303
00:13:42,243 --> 00:13:44,609
Lewb Juice faz você malvado?

304
00:13:44,709 --> 00:13:46,110
Não, isso apenas faz você ser honesto.

305
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
Dissolve a pele dos pés

306
00:13:47,810 --> 00:13:49,778
e o filtro do seu cérebro.

307
00:13:49,878 --> 00:13:51,279
Vá em frente, tente mentir.

308
00:13:51,379 --> 00:13:54,847
Eu gosto das costas de Ben Affleck
tatuagem. Eu acho que é moderno.

309
00:13:54,947 --> 00:13:56,081
(suspiros)

310
00:13:56,181 --> 00:13:58,215
É incrível.

311
00:13:58,315 --> 00:13:59,915
Eu queria que você não estivesse
casar com minha mãe.

312
00:14:00,015 --> 00:14:01,882
Eu gostaria que você não fosse filho dela.

313
00:14:02,616 --> 00:14:03,883
Às vezes me pergunto até que ponto

314
00:14:03,983 --> 00:14:05,517
Eu posso pegar isso adorável
coisa boba.

315
00:14:05,617 --> 00:14:06,951
Será que algum dia terei que crescer?

316
00:14:07,052 --> 00:14:08,885
Se eu fizesse, eu iria querer
ser como você.

317
00:14:08,985 --> 00:14:11,253
Por favor, você é o legal,
Capitão Carisma.

318
00:14:11,353 --> 00:14:12,420
Oh.

319
00:14:12,519 --> 00:14:13,554
(toca o telefone)

320
00:14:14,520 --> 00:14:15,754
Oh, meu Deus, não.

321
00:14:15,854 --> 00:14:17,321
É aquela vadia Trina
do controle de veneno?

322
00:14:17,421 --> 00:14:19,022
Ela disse que eu poderia
ainda bebo suco Lewb

323
00:14:19,122 --> 00:14:20,889
contanto que eu não vendesse!

324
00:14:20,989 --> 00:14:23,224
Pessoal, isso é uma emergência.
Temos que ir.

325
00:14:24,224 --> 00:14:25,724
-Ah, Deus!
-Meus pés!

326
00:14:25,824 --> 00:14:26,724
-Meus pés!
-Isso queima!

327
00:14:26,824 --> 00:14:28,792
Eu tenho amigos.

328
00:14:28,892 --> 00:14:30,560
(gemendo)

329
00:14:31,860 --> 00:14:36,328
Carly, você realmente sabe como
para planejar uma despedida de solteira.

330
00:14:37,495 --> 00:14:40,430
Danica, quando você terminar
a parede, pinto minhas unhas.

331
00:14:40,530 --> 00:14:42,564
(soluçando)

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,031
Ei, ei.

333
00:14:44,131 --> 00:14:45,465
Pelo menos os capacetes são rosa.

334
00:14:45,565 --> 00:14:46,898
(zumbido)

335
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
Ok, senhoras, verificação rápida de vibração.

336
00:14:50,267 --> 00:14:53,601
A vibração? É dar “refém”.

337
00:14:53,701 --> 00:14:56,769
Então é hora de Estocolmo
Síndrome porque estou pensando

338
00:14:56,869 --> 00:14:59,370
Moderno escandinavo
para estes pisos.

339
00:14:59,470 --> 00:15:02,372
Então precisamos passar
uma longa lista de outras mudanças.

340
00:15:02,471 --> 00:15:06,573
Ugh, mudanças? Por que as coisas não podem
apenas permanecer o mesmo?

341
00:15:06,673 --> 00:15:10,340
A mesma casa, as mesmas paredes,
mesmo garotinho que me beija

342
00:15:10,440 --> 00:15:15,142
na bochecha antes de qualquer outra pessoa
ao dizer adeus!

343
00:15:15,242 --> 00:15:18,477
Ah, isso é sobre Freddie.

344
00:15:18,577 --> 00:15:20,010
Quem é Freddie de novo?

345
00:15:20,111 --> 00:15:22,612
É o namorado da Carly
e o pai de Millicent.

346
00:15:22,712 --> 00:15:26,380
Ele foi meu filho primeiro!

347
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
(grita)

348
00:15:28,914 --> 00:15:31,048
-Sra. B, espere!
-Não, não.

349
00:15:31,148 --> 00:15:33,049
Isso faz parte.

350
00:15:33,149 --> 00:15:36,849
Fase um, tiros. Fase dois,
a noiva quer ir embora.

351
00:15:36,949 --> 00:15:38,085
Fase três, a pessoa mais legal

352
00:15:38,185 --> 00:15:39,485
no partido
acalma todo mundo.

353
00:15:39,585 --> 00:15:41,086
Isso é o que está atualmente
acontecendo.

354
00:15:41,186 --> 00:15:43,786
SRA. BENSON:
Dane-se, senhoras!

355
00:15:43,886 --> 00:15:45,620
(gargalhando)

356
00:15:45,720 --> 00:15:48,721
Sra. Benson, onde está você?

357
00:15:48,821 --> 00:15:50,489
Você está meio que nos assustando.

358
00:15:50,589 --> 00:15:53,523
-(clique de pistola de grampo)
-Estou nas paredes, idiotas!

359
00:15:53,623 --> 00:15:56,991
Esta não é uma fase conhecida.

360
00:16:03,227 --> 00:16:05,527
Eu não posso vender esta casa
com uma mulher na parede.

361
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
Isso é uma redução de $ 20.000.

362
00:16:06,894 --> 00:16:09,229
Espere, pensei que você fosse
um planejador de eventos.

363
00:16:09,329 --> 00:16:10,829
Você também é corretor de imóveis?

364
00:16:10,929 --> 00:16:13,930
Droga, garota, você tem
o capitalismo descobriu.

365
00:16:14,030 --> 00:16:15,664
Se algum de vocês alguma vez
quero ir embora,

366
00:16:15,764 --> 00:16:17,964
é melhor você tirá-la daí.

367
00:16:18,765 --> 00:16:20,632
Agora parece que estamos
falando com alguma coisa

368
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
e não uma parede real.

369
00:16:22,266 --> 00:16:24,967
Sra. B, eu sei que você pode me ouvir.

370
00:16:25,068 --> 00:16:27,402
SRA. BENSON:
Não consigo ouvir você, Carly.

371
00:16:27,502 --> 00:16:29,503
Temos que tirar você daí.

372
00:16:29,603 --> 00:16:31,936
Deixe-me em paz.
Este é o meu espaço seguro.

373
00:16:32,036 --> 00:16:34,737
Faça espaços mais seguros
tem amianto?

374
00:16:34,837 --> 00:16:37,506
-Ei.
-Estamos aqui!

375
00:16:41,507 --> 00:16:42,873
Você veio nos resgatar?

376
00:16:42,973 --> 00:16:44,208
Sim, nós fizemos.

377
00:16:44,308 --> 00:16:46,142
Como quatro galantes kni-aah!

378
00:16:46,242 --> 00:16:47,309
(gritando)

379
00:16:47,409 --> 00:16:49,910
O que em nome de Deus está acontecendo?

380
00:16:50,676 --> 00:16:52,111
Estávamos bebendo suco Lewb.

381
00:16:52,211 --> 00:16:55,145
É um esfoliante para os pés,
é por isso que não podemos andar.

382
00:16:55,245 --> 00:16:57,546
É também um soro da verdade,

383
00:16:57,646 --> 00:16:59,713
é por isso que eu quero um desses
macacões em tamanho XL

384
00:16:59,813 --> 00:17:01,847
para que eu possa sentir que pertenço.

385
00:17:01,947 --> 00:17:03,215
Oh!

386
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
Onde está minha mãe?

387
00:17:05,616 --> 00:17:07,150
História engraçada, na verdade.

388
00:17:07,250 --> 00:17:10,683
Hum, sua mãe me odeia
e neste fim de semana tanto

389
00:17:10,782 --> 00:17:13,152
que ela está... nas paredes.

390
00:17:14,419 --> 00:17:15,719
Mamãe clássica.

391
00:17:15,818 --> 00:17:17,353
Tudo bem, vou tirá-la.

392
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
(grita)

393
00:17:18,719 --> 00:17:21,122
(soluçando) Eu não posso fazer isso.

394
00:17:21,222 --> 00:17:24,489
Bem, então não tenho escolha.

395
00:17:24,588 --> 00:17:27,557
Sra. Benson, estou indo buscá-la!

396
00:17:27,656 --> 00:17:28,824
Você pode confiar em mim!

397
00:17:28,924 --> 00:17:32,159
SRA. BENSON:
Eu posso ouvir você se curvando.

398
00:17:33,292 --> 00:17:34,492
Ah, o crawlspace.

399
00:17:34,592 --> 00:17:35,826
Carly, sua claustrofobia.

400
00:17:35,926 --> 00:17:39,094
Lubrifique meus ombros,
Eu estou entrando.

401
00:17:40,394 --> 00:17:43,629
(hiperventilando)

402
00:17:48,197 --> 00:17:51,465
Venha para Toledo, reúna-se,
virar uma casa,

403
00:17:51,565 --> 00:17:53,766
dê algumas risadas...

404
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
Bruce Willis,
seu maldito tesouro nacional,

405
00:17:57,934 --> 00:18:01,969
como diabos você fez
fazer com que pareça tão fácil?

406
00:18:02,068 --> 00:18:04,103
(gemendo)

407
00:18:05,138 --> 00:18:06,204
Ah!

408
00:18:06,304 --> 00:18:09,071
Oh, yippee-ki-yay,
A mãe de Freddy.

409
00:18:09,172 --> 00:18:11,439
Graças a Deus você está bem!

410
00:18:11,539 --> 00:18:14,307
Ah, olhe. eu entrei
meu espaço seguro,

411
00:18:14,407 --> 00:18:16,474
e você entrou correndo e assumiu.

412
00:18:16,574 --> 00:18:18,508
Carly clássica.

413
00:18:18,608 --> 00:18:20,309
Suficiente.

414
00:18:20,409 --> 00:18:22,576
Nós dois amamos muito Freddie.

415
00:18:22,676 --> 00:18:24,577
Deveríamos estar no mesmo time.

416
00:18:24,677 --> 00:18:27,211
Freddie e eu éramos uma equipe.

417
00:18:27,311 --> 00:18:28,479
Mas desde que você apareceu,

418
00:18:28,578 --> 00:18:30,179
é como se ele tivesse me colocado
no banco.

419
00:18:30,279 --> 00:18:32,213
Eu odeio esportes.

420
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Eu realmente nunca olhei
dessa maneira.

421
00:18:37,182 --> 00:18:38,081
(bate forte)

422
00:18:38,182 --> 00:18:40,216
Carly, isso é tão alto.

423
00:18:41,216 --> 00:18:44,417
Marissa! eu vou te pegar
fora daí!

424
00:18:44,517 --> 00:18:45,585
Eu vejo uma serra.

425
00:18:45,685 --> 00:18:48,586
Alguém poderia serrar meus pés?!

426
00:18:48,686 --> 00:18:50,354
Como vocês nos encontraram?

427
00:18:50,453 --> 00:18:51,987
Mandei uma mensagem para o papai.

428
00:18:52,086 --> 00:18:54,321
Quando Emily não estava olhando,
Dei uma olhada no cofre dela.

429
00:18:54,421 --> 00:18:57,289
O código era 1234.

430
00:18:57,389 --> 00:18:58,956
Espinha simples, de fato.

431
00:19:00,022 --> 00:19:01,790
Espere, você acessou nossos telefones?

432
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
Eu poderia ter ligado para Julien

433
00:19:03,291 --> 00:19:05,325
e disse a ele como conseguir
uma garrafa de água.

434
00:19:05,425 --> 00:19:07,193
Não desafie meus métodos.

435
00:19:07,293 --> 00:19:08,193
Eu sou o herói.

436
00:19:08,293 --> 00:19:11,894
Eu sou o verdadeiro herói!

437
00:19:15,762 --> 00:19:18,297
Aposto que você me odeia agora
mais do que nunca.

438
00:19:18,397 --> 00:19:19,864
Eu não te odeio, Carly.

439
00:19:19,964 --> 00:19:24,632
Eu simplesmente odeio mudanças, especialmente
quando se trata de Freddie.

440
00:19:24,732 --> 00:19:27,066
Além disso, eu realmente odeio sua postura.

441
00:19:27,167 --> 00:19:32,101
Mas não posso acreditar que você rastejou
na parede para mim.

442
00:19:32,202 --> 00:19:33,902
Tanto por causa
sua claustrofobia

443
00:19:34,002 --> 00:19:36,903
e seu óbvio
falhas de caráter.

444
00:19:38,070 --> 00:19:41,172
Claro que sim.
Eu amo a equipe Benson.

445
00:19:41,272 --> 00:19:44,239
E eu sempre vou
seja sua maior líder de torcida.

446
00:19:45,273 --> 00:19:49,375
E talvez algum dia,
Serei um Benson também.

447
00:19:49,475 --> 00:19:51,142
- Hum.
-Desculpe.

448
00:19:51,242 --> 00:19:53,509
Sim, eu-eu não deveria
disse isso.

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,510
Você poderia apenas manter
isso entre nós?

450
00:19:55,610 --> 00:19:57,843
O que acontece na parede
fica na parede.

451
00:19:57,943 --> 00:20:00,545
Mas se você acha que ele vai se casar
Pequena senhorita escoliose,

452
00:20:00,645 --> 00:20:03,346
você teve um pouco
muita granadina.

453
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
Sim, vamos sair daqui.

454
00:20:07,013 --> 00:20:09,782
Acho que já tivemos verdade suficiente.

455
00:20:09,882 --> 00:20:12,983
Que tal um martelo?

456
00:20:16,550 --> 00:20:18,651
(grunhindo)

457
00:20:20,452 --> 00:20:23,052
Aqui está a mamãe!

458
00:20:23,153 --> 00:20:25,120
(travando)

459
00:20:27,621 --> 00:20:28,954
Ei!

460
00:20:29,755 --> 00:20:33,123
Sua namorada a enfrentou
piores medos para me resgatar.

461
00:20:33,224 --> 00:20:35,123
Carly clássica.

462
00:20:35,224 --> 00:20:38,125
Oh, minhas garotas favoritas,
entre aqui.

463
00:20:38,225 --> 00:20:39,493
Carly, mãe, Millicent!

464
00:20:39,593 --> 00:20:41,227
Estou bem.

465
00:20:41,326 --> 00:20:42,893
Bem, senhoras,

466
00:20:42,993 --> 00:20:45,060
esta casa parece ainda pior
do que quando você começou.

467
00:20:45,161 --> 00:20:46,961
Estou feliz que você encontrou
um bando de homens para ajudar,

468
00:20:47,061 --> 00:20:49,396
porque no ritmo
você está indo,

469
00:20:49,496 --> 00:20:50,729
você ficará em Ohio por meses

470
00:20:50,829 --> 00:20:53,097
para cumprir os termos
do seu contrato.

471
00:20:53,198 --> 00:20:54,564
Eu gostaria de falar sobre
seu pequeno...

472
00:20:54,664 --> 00:20:56,399
contrato de trabalho.

473
00:20:56,499 --> 00:20:59,666
Ah, droga, é a voz de advogado dele.

474
00:20:59,766 --> 00:21:03,301
Eu li seu contrato
e não consegue resolver

475
00:21:03,401 --> 00:21:06,635
o fato de Ohio
é um estado de emprego à vontade.

476
00:21:06,735 --> 00:21:08,303
-Mas eles assinaram--
-O que significa...

477
00:21:08,403 --> 00:21:12,271
um funcionário pode pedir demissão
a qualquer momento por qualquer motivo.

478
00:21:12,371 --> 00:21:15,372
Independentemente de um contato.

479
00:21:15,472 --> 00:21:17,239
Diga a ela, Pop Pop.

480
00:21:17,339 --> 00:21:21,208
Então, a menos que você queira enfrentar
acusações de sequestro, fraude,

481
00:21:21,308 --> 00:21:24,609
então eu sugiro que você devolva
o dinheiro dessas senhoras

482
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
e nunca mais fale sobre isso.

483
00:21:27,376 --> 00:21:28,610
(grita)

484
00:21:30,644 --> 00:21:32,345
(torcendo)

485
00:21:32,445 --> 00:21:34,279
Sim!

486
00:21:34,379 --> 00:21:36,846
A noiva chorou, nós tiramos fotos--

487
00:21:36,946 --> 00:21:39,647
Eu vim para te resgatar
e você resgatou minha mãe.

488
00:21:39,747 --> 00:21:41,315
Bruce Willis nunca poderia.

489
00:21:41,415 --> 00:21:42,481
Hum.

490
00:21:42,581 --> 00:21:44,982
Ooh, e alguém deu uns amassos.

491
00:21:45,082 --> 00:21:48,817
Com o namorado deles.
Ainda conta. Conseguimos, Joe.

492
00:21:48,917 --> 00:21:50,384
Ah!

493
00:21:50,484 --> 00:21:52,285
* *

494
00:21:52,385 --> 00:21:54,653
-*Vocês estão prontos para isso*
-Oh meu Deus!

495
00:21:54,752 --> 00:21:56,386
(gritando)

496
00:21:56,486 --> 00:21:59,387
* *

497
00:22:00,688 --> 00:22:07,824
* Este é o Paul Show
e eu sou Paulo *

498
00:22:07,924 --> 00:22:09,358
Bem-vindo de volta a Paul or Nothing.

499
00:22:09,458 --> 00:22:12,392
Hoje, respeitado porteiro-
que virou advogado Lewbert Sline

500
00:22:12,492 --> 00:22:14,992
vai nos mostrar como
faça seu famoso suco Lewb.

501
00:22:15,092 --> 00:22:19,229
Primeiro passo. Xarope para tosse quente,

502
00:22:19,329 --> 00:22:23,863
fervido na boca
de um vulcão ativo.

503
00:22:23,963 --> 00:22:29,332
Etapa dois. Alguns legais,
leite de nozes vencido.

504
00:22:29,432 --> 00:22:32,366
E não me refiro às amêndoas.

505
00:22:32,466 --> 00:22:34,800
Esse é o meu homem.

506
00:22:35,934 --> 00:22:38,068
De nada, Internet.

507
00:22:43,603 --> 00:22:45,638
* *

508
00:23:07,612 --> 00:23:09,513
Ah!

509
00:23:09,613 --> 00:23:11,613
* *