מה דעתך על טרמפ, אדוני?
ג'ניפר.
הו, בנאדם, אתה מראה לעיניים כואבות!
תן לי להסתכל עליך.
מרטי, אתה מתנהג כאילו לא ראה אותי בעוד שבוע.
אני לא.
אתה בסדר? הכל בסדר?
אה, כן.
הכל מצוין.
(התרסקות נפץ)
(צמיגים צורחים)
מרטי! אתה חייב תחזור איתי!
אֵיפֹה?
בחזרה לעתיד.
חכה רגע. מה אתה עושה, דוק?
אני צריך דלק.
לְהַמשִׁיך. מָהִיר! היכנס לרכב.
לא, לא, לא. תראה, דוק, הרגע הגעתי לכאן, בסדר?
ג'ניפר כאן. אנחנו הולכים לקחת המשאית החדשה לסיבוב.
ובכן, תביא אותה. זה נוגע גם לה.
חכה רגע, דוק. על מה אתה מדבר?
מה קורה לנו בְּעָתִיד?
מה, נהיה מטומטמים או משהו?
לא, לא, לא. אתה וג'ניפר שניהם יוצאים בסדר.
זה הילדים שלך, מרטי.
צריך לעשות משהו על הילדים שלך.
(צמיגים צורחים)
היי, דוק, כדאי שנחזור. אין לנו מספיק דרך להגיע ל-88.
כבישים? לאן אנחנו הולכים, אנחנו לא צריכים כבישים.
תגיד, מרטי!
מרטי! מרטי, רציתי להראות אתה ספרי הגפרורים החדשים האלה
לפירוט האוטומטי שלי הדפסתי.
דלוריאן מעופף?
מה לעזאזל קורה כאן?
(שניהם צורחים)
(קולת קרן)
מה זה היה לעזאזל?
מוֹנִית.
למה אתה מתכוון ל"מונית"? חשבתי שאנחנו טסים.
בְּדִיוּק.
בסדר, דוק. מה קורה, הא?
איפה אנחנו? מתי אנחנו?
אנחנו יורדים לכיוון היל ואלי, קליפורניה,
בשעה 16:29 ביום רביעי, 21 באוקטובר 2015.
2015?
אתה מתכוון שאנחנו בעתיד.
עָתִידִי. מרטי, למה אתה מתכוון?
איך נוכל להיות בעתיד?
ג'ניפר...
אני לא יודע איך להגיד לך את זה,
אבל אתה במכונת זמן.
ג'ניפר: וזהו שנת 2015?
21 באוקטובר 2015.
אלוהים, אז כאילו, לא צחקתם.
מרטי, אנחנו יכולים ממש לראות את העתיד שלנו.
דוקטור, עכשיו, אמרת היינו נשואים, נכון?
(מהסס) כן...
כֵּן? האם זו הייתה חתונה גדולה?
מרטי, אנחנו נצליח לראות את החתונה שלנו.
- וואו. אני אוכל לראות את שמלת הכלה שלי.
וואו.
אלוהים, אני תוהה איפה אנחנו חיים.
אני בטוח שזה בית גדול עם הרבה ילדים.
- כמה ילדים... - (המכשיר מייבב)
דוק! מה לעזאזל אתה עושה?
תירגע, מרטי.
זה רק משרה שינה מחולל קצב אלפא.
היא שאלה יותר מדי שאלות,
ואף אחד לא צריך לדעת יותר מדי על עתידם.
ככה כשהיא מתעוררת,
היא תחשוב שהכל היה חלום.
אז בשביל מה הבאת אותה?
הייתי חייב לעשות משהו.
היא ראתה את מכונת הזמן. לא יכולתי סתם תשאיר אותה שם עם המידע הזה.
אל תדאג. היא לא חיוני לתוכנית שלי.
ובכן, אתה הדוקטור, דוקטור.
הנה היציאה שלנו.
ראשית, אתה חייב לצאת ולהחליף בגדים.
ממש עכשיו? יורד גשם שוטף.
המתן עוד חמש שניות.
ממש על הקרצייה.
מדהים. בהחלט מדהים.
חבל שהדואר לא יעיל כמו שירות מזג האוויר.
סליחה על התחפושת, מרטי,
אבל פחדתי ממך לא יזהה אותי.
הלכתי למרפאת התחדשות
וקיבל שיפוץ טבעי לגמרי.
הם הוציאו כמה קמטים, עשה תיקון שיער, שינה את הדם,
הוסיף 30 או 40 שנה לחיי.
הם גם החליפו לי את הטחול ומעי הגס. מה אתה חושב?
אתה נראה נהדר, דוק.
העתיד.
לֹא יְאוּמָן.
אני חייב לבדוק את זה, דוק.
הכל בזמן טוב, מרטי.
אנחנו בלוח זמנים צפוף כאן.
ספר לי על העתיד שלי. כלומר, אני יודע שאני עושה את זה בגדול.
אבל מה? האם אני הופך, כאילו, כוכב רוק עשיר?
בבקשה, מרטי, אף אחד לא צריך לדעת יותר מדי על גורלם.
יָמִינָה. יָמִינָה.
אבל אני עשיר, נכון?
מרטי, בבקשה, להוריד את החולצה.
לבש את הז'קט ואת הנעליים.
יש משימה להגשים.
אה-הא.
בדיוק לפי לוח הזמנים.
שרוכים כוח. בְּסֵדֶר.
(צפו באזעקה מצפצפת)
הדבר הזה לא מתאים.
קול אוטומטי: התאמה לגודל.
שלוף את כיסי המכנסיים.
כל הילדים בעתיד ללבוש את המכנסיים שלהם מבפנים.
שים את הכובע הזה.
מוּשׁלָם. אתה התמונה היורקת של בנך לעתיד.
מַה?
עזור לי להעביר את ג'ניפר לכאן.
אז מה הקטע?
תפוס את רגליה.
בְּסֵדֶר. בסדר, מה עכשיו?
תוך שתי דקות בדיוק אתה מסתובב הפינה אל בית הקפה של שנות ה-80.
בית קפה שנות ה-80?
זה אחד מאותם מקומות נוסטלגיה, אבל לא נעשה טוב במיוחד.
היכנסו והזמינו פפסי. הנה 50.
אז תחכה לבחור בשם גריף.
- נכון. גריף. - נכון.
גריף הולך לשאול אותך על הלילה. אתה בפנים או בחוץ?
תגיד לו שאתה בחוץ.
מה שהוא אומר, מה שלא יקרה,
תגיד לא, אתה לא מעוניין.
בְּסֵדֶר.
אז עזוב, תחזור לכאן ותחכה לי.
אל תדבר עם אף אחד, אל תיגע בכלום, אל תעשה כלום,
לא לקיים אינטראקציה עם אף אחד
ולנסות לא להסתכל על כלום.
אני לא מבין את זה. חשבתי שאמרת
היה בזה משהו לעשות עם הילדים שלי.
תראה מה קורה לבן שלך.
הבן שלי?
אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוני.
"תוך שעתיים ממעצרו, מרטין מקפליי ג'וניור
"נוסה, הורשע ונידון
"עד 15 שנים בית סוהר ממלכתי".
תוך שעתיים?
מערכת המשפט עובדת במהירות בעתיד
עכשיו כשהם עשו זאת ביטלו את כל עורכי הדין.
הו, זה כבד.
זה מחמיר. בשבוע הבא, הבת שלך
מנסה לשבור אותו מחוץ לכלא,
והיא נשלחת למעלה במשך 20 שנה.
הבת שלי. חכה רגע. יש לי בת?
אתה רואה? האירוע האחד הזה מתחילה תגובת שרשרת
שהורס לגמרי כל המשפחה שלך.
(צועק)
היי, דוק, התאריך הזה... זה העיתון של מחר.
בדיוק, כבר הלכתי קדימה בזמן
לראות מה עוד קורה.
חזרתי על הכל לאירוע האחד הזה.
בגלל זה אנחנו כאן היום,
כדי למנוע את האירוע הזה מאי פעם לקרות.
(צפצוף)
לעזאזל! אני מאחר!
חכה רגע. לאן אתה הולך עכשיו?
ליירט את מרטי ג'וניור האמיתי.
אתה תופס את מקומו. מעבר לפינה בבית הקפה של שנות ה-80.
בחור בשם גריף. פשוט תגיד לא!
היי, מה עם ג'ניפר? אנחנו לא רק נשאיר אותה כאן.
אל תדאג, היא תהיה בטוחה.
זה יהיה רק ​​לכמה דקות.
ומרטי, היזהר סביב הדמות של גריף.
יש לו כמה קצר חשמלי בשתלים הביוניים שלו.
מרטי: העתיד.
קול אוטומטי: ברוכים הבאים לטקסקו.
אתה יכול לסמוך על המכונית שלך למערכת עם הכוכב.
בדיקת שמן. בדיקת ציוד הנחיתה.
(JAWS משחק נושא)
(צורח)
הכריש עדיין נראה מזויף.
- (קולי מוזיקה) - היי, חברים. גולדי ווילסון איל
עבור ווילסון הובר מערכות המרה.
אתה יודע, כאשר סבא שלי היה ראש עיריית Hill Valley,
הוא היה צריך לדאוג על בעיות תנועה.
אבל עכשיו, אין לך לדאוג לגבי התנועה.
אני ארחף-ממיר מכונית הכביש הישנה שלך
לתוך פלייר שמיים עבור $39,999.95 בלבד.
אז בוא ותראה אותי, גולדי ווילסון איל,
בכל אחד מ-29 שלנו מיקומים נוחים.
זכור, המשיכו לעוף.
(מוזיקת ​​פופ משנות ה-80)
(פטפוט לא ברור)
יש לזה סלסה חמה, אבוקדו,
כוסברה מעורבת עם השעועית לבחירתך,
עוף, בקר או חזיר.
מֶלְצַר. מֶלְצַר.
(זעם)
ברוכים הבאים לבית הקפה של שנות ה-80,
שם זה תמיד בוקר באמריקה, אפילו אחר הצהריים.
(צוחק)
המיוחד שלנו היום הוא סושי בגריל מסקיט.
- אתה חייב לקבל את ספיישל בן הערובה! - סגנון קייג'ון.
- (מעוות) - אתה חייב לקבל את בן הערובה המיוחד!
בטח יש לך החטופים המיוחדים!
היי, היי, היי, חבר'ה! היי, היי, חבר'ה!
כל מה שאני רוצה זה פפסי.
היי, מקפליי!
כֵּן. ראיתי אותך בסביבה.
אתה הילד של מרטי מקפליי, נכון?
ביף?
אתה מרטי ג'וניור.
הפסקה קשה, ילד.
חייב להיות גס שנקרא על שם תחת שלם.
מה זה אמור להביע?
שלום? שלום? מישהו בבית?
היי. היי.
תחשוב, מקפליי, תחשוב!
הזקן שלך? מר לוזר?
מַה?
נכון.
מפסיד עם "L" גדול.
תראה, אני במקרה יודע ג'ורג' מקפליי כבר לא לוזר.
לא, אני לא מדבר על ג'ורג' מקפליי.
אני מדבר על הילד שלו.
הזקן שלך, מרטי מקפליי האב,
האיש שלקח את חייו
ושטף אותו לגמרי בשירותים.
אני עשיתי?
(מגמגם) אני מתכוון... כלומר, הוא עשה זאת?
היי, גראמפס,
אמרתי לך שתי שכבות שעווה על המכונית שלי, לא רק אחד!
היי, היי, רק שמתי המעיל השני בשבוע שעבר.
כֵּן? בעיניים עצומות?
שניכם קשורים?
שלום? שלום? מישהו בבית?
מה אתה חושב, גריף פשוט קורא לי "סבא" לבריאותו?
הוא גריף? - התמרמרות!
מה לעזאזל אני משלם לך?
היי, ילד, תגיד שלום לסבתא שלך בשבילי.
צא מכאן, גראמפס.
BIFF הישן ביותר: היי, קח את זה בקלות!
ומקפליי, אל תלך לשום מקום! אתה הבא בתור!
ילד: זה משחק וידאו.
(מוזיקה מתנגנת על משחק וידאו)
הצלחתי לעבוד.
אבא שלי לימד אותי על אלה.
מרטי: זה אקדח פראי.
איך אתה משחק את הדבר הזה?
אני אראה לך, ילד.
אני מטורף על זה.
ילד: אתה מתכוון שיש לך להשתמש בידיים?
זה כמו צעצוע של תינוק.
צעצוע של תינוק?
פפסי מושלם.
- לעזאזל! - פפסי.
גריף: היי, מקפליי!
חשבתי שאמרתי לך להישאר כאן!
גריף. חבר'ה, איך זה הולך
- מקפליי! - כן?
- מקפליי! - מה?
הנעל שלך לא מפותלת.
(גריף צוחק)
(צוחק בעצבנות)
אז, מקפליי, האם קיבלת החלטה על ההזדמנות של הערב?
כן, גריף. אתה יודע, הייתי חושב על זה. אני לא בטוח,
כי אני רק חושב, אתה יודע,
זה יכול להיות קצת קצת מסוכן, אז...
מה לא בסדר, מקפליי?
(יבק)
אין לך סקרוט?
(נַהֲמָה)
(כולם צוחקים)
הוא טמבל מוחלט.
מה זה יהיה, מקפליי? אתה בפנים או בחוץ?
אני פשוט... אני לא בטוח שאני צריך.
אתה יודע, כי אני חושב שאני צריך לדון בזה עם אבי.
- אבא שלך? - אבא שלך?
תשובה שגויה, מקפליי! אתה מפסיד!
(צורח)
בסדר, גריף, אני אעשה את זה. אני אעשה את זה, חבר. מה שתגיד.
תישאר למטה ותשתוק.
המשיכו לדווש, שניכם!
עכשיו, בואו נשמע התשובה הנכונה.
טוֹב!
ממתי הפכת הסוג הפיזי?
התשובה היא לא, גריף.
לֹא?
כֵּן. מה אתה, חירש וטיפש?
אמרתי לא!
מה לא בסדר, מקפליי? עוֹף?
(קליקים מסונתזים)
איך קראת לי, גריף?
עוף, מקפליי!
אף אחד לא מתקשר אליי
עוֹף.
(צורח)
- (גלי חשמל) - (נאנח)
(מוזיקת ​​פופ משנות ה-80)
(זעקת מכשיר)
- בסדר, פאנקיסט! - היי, תראה!
(הכל גונח)
היי, היי, היי, היי, היי. היי, היי, היי.
לְהַפְסִיק! ילדה קטנה, ילדה קטנה. לְהַפְסִיק.
היי. - תראה,
אני צריך ללוות הוברבורד שלך.
איפה הוא?
כָּאן.
שָׁם!
הוא על Hoverboard.
קבלו את הלוחות!
ילדה: קבלו את מקפליי!
(צורח)
קבל אותו!
- כן! כן, תפסנו אותו!
(צמיגים צורחים)
יש משהו מאוד מוכר על כל זה.
(נהימה)
היי, מקפליי, בוג'ו!
הלוחות האלה אל תעבוד על מים!
אלא אם כן יש לך כוח!
(צוחק)
(הִתנַשְׁמוּת)
תחבר!
לחבוט!
(צורח)
חרא!
(אנשים צועקים)
ראשי ישבן.
(סירנה מייללת)
(צפצוף אלקטרוני)
קול אוטומטי: מצב ייבוש מופעל.
ייבוש מעיל.
(צפצוף אישור)
המעיל שלך יבש כעת.
היי, ילד. היי, ילדה קטנה, תודה.
תשמור את זה. יש לי פיטבול עכשיו.
קדימה. בוא נלך.
גבר: הצילו את מגדל השעון!
היי, ילד. תזרקי 100 דולר, בסדר,
ולעזור להציל את מגדל השעון.
- סליחה, לא. - קדימה, ילד.
זה דבר חשוב ציון דרך היסטורי!
תראה, פעם אחרת.
גבר: ברק פגע הדבר הזה לפני 60 שנה.
מרטי: חכה רגע. הקאבס זוכה באליפות העולם.
נגד מיאמי?
כן, זה משהו, הא?
מי היה חושב? זריקה של 100-1!
הלוואי שיכולתי לחזור לתחילת העונה,
לשים קצת כסף על הקאבס.
רק התכוונתי למיאמי...
מה אמרת הרגע?
אמרתי הלוואי ויכולתי לחזור לתחילת העונה.
שימו קצת כסף על הקאביז!
עכשיו יש לזה תכונה מעניינת. יש לו עטיפת נייר.
פעם היו ספרים כאלה כדי להגן על הכיסויים.
כמובן, זה היה לפני שהם עשו זאת נייר דוחה אבק.
אה.
ואם אתה מתעניין באבק,
יש לנו חתיכה קטנה ומוזרה משנות השמונים.
זה נקרא DustBuster.
- אני לא יכול להפסיד. - מרטי! מרטי! כאן למעלה!
(שורקות)
היי, דוק, מה קורה?
תעמוד מהצד. אני אחנה שם.
מרטי: כן, בסדר.
היי, בדיוק בזמן.
עף דלוריאן.
לא ראיתי אחד מאלה בעוד 30 שנה.
(שניהם נהנים)
מִצטַעֵר. סליחה. מִצטַעֵר.
(צופרת קרן)
היי, אני הולך כאן! אני הולך כאן!
מה לעזאזל?
אל תנהג, תטרנק, ברזולוציה נמוכה!
שניים מהם?
השארתי אותו בהשעיה מלונה אנימציה.
איינשטיין מעולם לא ידע שנעלמתי!
(סירנה מייללת)
מרטי! מה בשם של סר אייזק ה. ניוטון קרה כאן?
אה, כן, דוק, תקשיב, הילד שלי הופיע. כל הגיהנום השתחרר.
הילד שלך?
סקוט נהדר, משרה השינה. פחדתי מזה.
כי השתמשתי בזה על ג'ניפר,
לא נשאר מספיק כוח
לדפוק את הבן שלך למשך שעה שלמה. לעזאזל!
דוק, דוק, דוק, תראה את זה!
זה משתנה.
(צעקות לא ברורות)
הוסגרתי!
כֵּן! כן, כמובן!
בגלל תקרית ההוברבורד הזו התרחש כעת,
גריף הולך עכשיו לכלא.
לכן, בנך לא ילך איתו הלילה,
והשוד הזה לעולם לא יתקיים.
כך, היסטוריה, היסטוריה עתידית,
השתנה כעת, וזו ההוכחה!
מרטי, הצלחנו, לא בדיוק כפי שתכננתי, אבל לא משנה.
בוא נלך להביא את ג'ניפר ולך הביתה!
היי, עיני. היי, חבר. - (מייבב)
מה זה?
זו מזכרת.
"50 שנה של סטטיסטיקות ספורט".
בקושי פנאי חומר קריאה, מרטי.
ובכן, היי, דוק, מה הנזק
בהחזרת מעט מידע על העתיד?
אתה יודע, אולי נוכל שים הימורים זוגיים.
מרטי, לא המצאתי את מכונת הזמן לרווח כספי!
הכוונה כאן היא להרוויח תפיסה ברורה יותר של האנושות.
איפה שהיינו, לאן אנחנו הולכים,
המלכודות והאפשרויות, הסכנות וההבטחה.
אולי אפילו תשובה לזה שאלה אוניברסלית, "למה?"
היי, דוק, אני בעד זה.
מה רע בלהכין כמה דולרים בצד?
אני הולך לשים זה בפח.
(פטפטת ברדיו המשטרה)
סקוט מעולה!
מקפליי, ג'ניפר ג'יין פרקר, 3793 Oakhurst Street,
הילדייל, בת 47.
ארבעים ושבע? זה גיהנום מתיחת פנים טובה.
מה לעזאזל הם עושים, דוק?
הם השתמשו בטביעת האגודל שלה להעריך את תעודת הזהות שלה.
מאז טביעת האגודל שלה לעולם לא משתנה עם השנים,
הם פשוט מניחים היא הג'ניפר של העתיד.
ובכן, אנחנו חייבים לעצור אותם.
מה נגיד? שאנחנו נוסעים בזמן?
הם היו מחייבים אותנו.
היא נקייה. זֹאת אוֹמֶרֶת אנחנו לוקחים אותה הביתה.
בַּיִת? להילדייל?
יהיה חושך עד הזמן אנחנו יוצאים לשם.
זהו. הם לוקחים אותה הביתה לבית העתידי שלך!
נגיע זמן קצר לאחר מכן,
להוציא אותה משם ולחזור ל-1985.
אתה מתכוון שאני הולך לראות איפה אני גר?
אני הולך לראות את עצמי בתור זקן?
לא, לא, לא, מרטי. זה יכול לגרום ל... (GASPS) סקוט נהדר!
ג'ניפר עשויה להיתקל העצמי העתידי שלה!
ההשלכות של זה יכול להיות אסון!
דוק, למה אתה מתכוון?
אני צופה שתי אפשרויות.
אחד, עומד פנים אל פנים עם עצמה מבוגרת מ-30 שנה
יכניס אותה להלם, והיא פשוט תתעלף,
או שניים, המפגש יכול ליצור פרדוקס זמן,
שתוצאותיו עלולות לגרום תגובת שרשרת שתתפרק
עצם הבד של רצף המרחב-זמן
ולהרוס את כל היקום!
נכון, זהו תרחיש גרוע ביותר.
ההרס עלול, למעשה, להיות מאוד מקומי,
מוגבל ל רק הגלקסיה שלנו.
ובכן, זו הקלה.
בוא נלך. אני בהחלט מקווה שנמצא את ג'ניפר לפני שהיא מוצאת את עצמה.
כביש השמיים תקוע. זה הולך לקחת אותנו לנצח להגיע לשם.
וזה נשאר כאן.
לא המצאתי את מכונת הזמן לנצח בהימורים.
המצאתי מכונת זמן לנסוע בזמן!
אני יודע. אני יודע. אני יודע, דוק.
אז, דוק בראון המציא מכונת זמן.
הילדייל.
שום דבר מלבד קרקע גידול עבור טרנקים, לובוסים ורוכסנים.
כן, הם צריכים להיקרע כל המקום הזה למטה.
(צפצופים)
קול אוטומטי: ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.
וואו!
- אתה בסדר? - כן.
קצת התבלבלת, אבל אני חושב שאתה יכול ללכת.
גברתי, את צריכה לתכנת מחדש.
זה מסוכן ל להיכנס ללא אורות דולקים.
ג'ניפר: אורות דולקים?
כֵּן. עכשיו, תראה.
פשוט קח את זה בקלות ואתה תהיה בסדר.
ולהיזהר בעתיד.
העתיד?
שיהיה לך יום נעים, גברת מקפליי.
קול אוטומטי: שידור נופים יפים 24 שעות ביממה,
אתה מכוון ערוץ הנוף.
אני בעתיד.
אני מתחתן ב הקפלה או אהבה?
מרלן: אמא? אמא, זאת את?
אני חייב לצאת מכאן!
(צלצול פעמון הדלת)
אִמָא!
אִמָא? אמא, זאת את?
(הדלת נפתחת)
סבתא לוריין!
מוֹתֶק!
- היי! - היי!
מה קרה לסבא?
אה, הוא זרק את הגב שלו החוצה שוב.
מה שלום הדלעת הקטנה של סבא?
איך עשית את זה? איך הוא עשה את זה?
הו, החוצה על מסלול גולף. (גנחות)
האנשים שלך כבר בבית?
הבאתי פיצה לכולם.
הו, מי יאכל את כל זה?
אה, אני אעשה זאת.
לעזאזל עם התנועה הזאת!
ג'ניפר, זאת ג'ניפר הזקנה, בדרך כלל מגיע הביתה עכשיו.
אני מקווה שלא איחרנו מדי.
מה זה? מה הקטע, דוקטור?
לרגע, חשבתי ראיתי מונית בתצוגה האחורית שלי.
חשבתי שכן עוקב אחרינו. מְשׁוּנֶה.
לוריין המבוגר ביותר: אני לא יכול תאמין שהחלון הזה עדיין שבור.
מרלן: ובכן, כשמסך הסצינה שיפוצניק קרא לאבא תרנגולת,
אבא זרק אותו מחוץ לבית.
עכשיו, אנחנו לא יכולים להשיג מישהו שיתקן את זה.
הו, תראה כמה זה שחוק.
של אביך הבעיה הכי גדולה, מרלן,
זה שהוא מפסיד כל שליטה עצמית
כשמישהו קורא לו עוף.
כמה פעמים יש שמענו את זה, ג'ורג'?
"אמא, אני לא יכול לתת להם חושב שאני עוף."
"לא יכול לתת להם חושב שאני עוף."
אתה צודק. ובכן, אתה צודק!
לוריין העתיק ביותר: לפני כ-30 שנה,
אביך ניסה להוכיח שהוא לא היה עוף,
והוא הגיע בסופו של דבר תאונת דרכים.
מרלן: אה, אתה מתכוון עם הרולס רויס?
תאונת דרכים.
בסדר, עיני, בוא נמצא את ג'ניפר.
אני לא מאמין בזה. אני גר בהילדייל?
זה נהדר! כל הכבוד, מקפליי.
מרטי, תישאר כאן. פשוט להחליף בגדים.
אם אצטרך אותך, אני אצעק.
קדימה, דוק, אני רוצה לבדוק את הבית שלי.
אנחנו לא יכולים לסכן אותך בריצה לתוך האני המבוגר שלך.
קדימה, עיני, בוא נלך.
איפה ג'ניפר? איפה ג'ניפר?
הילדייל.
זו זלזול.
קול אוטומטי: אחד, שבע, ארבע נקודות חמש אפס.
זה יהיה $174.50.
כָּאן.
הייתי זהיר, ישן. זו שכונה קשה.
- איפה הקבלה שלי? - ממש כאן. הנה זה.
תוכי: שלום. שלום. מה עם טיפ?
(תוכי צוחק)
התאונה ההיא גרמה תגובת שרשרת
ששלח את חייו של מרטי ישר במורד הצינורות.
אם לא התאונה ההיא, החיים של אביך
היה מתברר בצורה מאוד שונה.
האיש ברולס רויס לא היה מגיש כתב אישום,
מרטי לא היה רוצה שבר לו את היד,
והוא לא היה ויתר על המוזיקה שלו,
והוא לא היה מבלה את כל השנים האלה מרחם על עצמו.
היי, אמא, מכנסיים יפים.
אני חושב שהסיבה האמיתית לאמא שלך התחתנה איתו בגלל
– היא ריחמה עליו. - "אמא"?
ילדה כל כך מתוקה.
- אמנות כבויה. - לוריין המבוגר ביותר: אני חושב שאולי מגיע לה...
אוקיי, אני רוצה ערוצים 18, 24, 63, 109, 87 וערוץ מזג האוויר.
קול אוטומטי: ערוץ מזג האוויר, מביא אותך
מזג האוויר בעולם 24 שעות ביממה.
(פטפטת בטלוויזיה)
תנאי מזג האוויר להישאר אותו הדבר...
הכל מוסמכת מועצת המנהלים מנתחי שתלים...
עם חזית חמה קלה...
קול אוטומטי: ברוך הבא הביתה, מרטי.
מרטי ג'וניור: היי, היי, היי. הבית של אבא.
נכון. הוא בבית. הבית של אבא.
- קול אוטומטי: אדון האחוזה. - שלום. שלום.
מלך הטירה.
שלום.
מה זה לעזאזל?
- (צפצופים) - קול אוטומטי: מצב ליתיום מופעל.
כֵּן. זה עדיף. ילדים ארורים.
- קול אוטומטי: הטוב ביותר... היי, בן.
צופה קצת בטלוויזיה לשם שינוי?
(צפצוף)
בן של...
(התנעת מנוע)
מרטי ג'וניור: היי, פיצה. אני רעב.
מרטי המבוגר: בסדר. רק חכה לתורך.
מרטי ג'וניור: סבתא, כשזה יהיה מוכן,
אתה יכול פשוט לדחוף לי את זה לפה? (צוחק בהומור)
מרטי המבוגר: אל תהיה חכם.
מרטי ג'וניור: הו, נהדר! ערוץ הזוועה.
לחות רמה 4, בבקשה.
(מגרגר)
(BELL DINGS)
מממ.
מרטי ג'וניור: האם זה מוכן?
לוריין העתיק ביותר: הנה לך.
מרטי המבוגר: הו, ילד. הו, ילד.
אמא, את בטוחה יכול להרטיב פיצה.
אני מצטער. התגעגעתי כל העניין הזה.
לוריין המבוגר ביותר: טוב, אני פשוט מודאג על ג'ניפר. למה היא עדיין לא בבית?
אני לא בטוח איפה ג'ניפר נמצאת, אמא.
היא הייתה צריכה הייתי בבית לפני שעות.
קשה לי עוקב אחריה בימים אלה.
היי, פירות. פירות, בבקשה. תודה לך.
היא באחד ממצבי הרוח האלה, אני מניח. אני לא יודע.
לוריין המבוגר ביותר: נכון אתה ו ג'ניפר מסתדרת?
אה, כן. נהדר, אמא.
אנחנו יותר כמו זוג בני נוער, אתה יודע.
(טלפון מצלצל)
אבא, טלפון. זה מחטים.
אבא, זה בשבילך.
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אקח את זה במאורה. סליחה.
לָסֶגֶת.
שלום. אני כאן, בבקשה.
היי, ה-M הגדול. איך זה תלוי, מקפליי?
היי, מחטים.
מחטים?
אז, האם הסתכלת על זה הצעה עסקית קטנה שלי?
מרטי המבוגר: אני לא יודע, מחטים.
מחטים: מהם אתה מפחד?
אם הדבר הזה יעבוד, זה יפתור כל הבעיות הפיננסיות שלך.
ואם זה לא יעבוד, מחטים, יכולתי להתפטר.
זה לא חוקי. כלומר, מה אם הג'יטס זה ניטור, הא?
הJits לעולם לא יגלו.
הו, אלוהים.
קדימה. תקע את הכרטיס שלך בחריץ, ואני אטפל בזה.
אלא אם כן אתה רוצה את כולם בחטיבה לחשוב שאתה עוף.
אף אחד לא קורא לי עוף, מחטים.
אַף אֶחָד!
מחטים: בסדר.
הוכח זאת.
בְּסֵדֶר.
בסדר, מחטים.
(לגחות)
הנה הכרטיס שלי. סרוק אותו. אני בפנים.
תודה, מקפליי. אני אראה אותך במפעל מחר.
(קריאה קולית אוטומטית)
עוֹף.
McFly!
(ברכה ביפנית)
McFly, אני עקבתי את הסריקה שהרגע התממשקת.
אתה סגור!
הסתיים. לֹא!
לֹא! זו לא הייתה אשמתי, אדוני. זה היה מחטים.
מחטים הייתה מאחורי כל העניין.
ושיתפת פעולה.
לא, אני לא. זה היה ניתוח עוקץ. - זה היה לא חוקי.
סידרתי אותו.
וידעת. מקפליי, קרא את הפקס שלי!
לֹא! בבקשה, לא. אי אפשר לפטר אותי. אני מפוטר.
(מתבטא באכזבה)
(זעם)
הו, זה כבד.
מה אני הולך לספר לג'ניפר?
ג'ניפר. ג'ניפר.
הו, דוק, אני שמח לראות אותך.
צא מדלת הכניסה. אני אפגוש אותך שם.
אבל זה לא נפתח. אין ידית דלת.
הצמידו את האגודל לצלחת.
איזו צלחת?
(הדלת נפתחת)
מרטי, מה אומר הפקס הזה?
הו, אמא, זו בדיחה, בדיחה משרדית. סוג של פקס בדיחה.
לוריין העתיק ביותר: מרטי, שמעתי אותך צועק.
אמא, אמא, אמא, תירגעי.
לא צעקתי. מחטים ואני היינו סתם סוג של צחוק.
קול אוטומטי: ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.
לוריין המבוגר ביותר: מרטי, איבדת את העבודה שלך?
איבדתי את העבודה שלי, אמא? צא מהעיר. תראה, אתה יודע...
(שניהם מתנשפים)
- אני צעיר! - אני זקן!
מרטי! מרטי!
מרטי, בוא מהר! מָהִיר!
(נהימה)
(נַהֲמָה)
היא נתקלה בעצמה המבוגרת
ונכנס להלם, בדיוק כפי שחזיתי.
היא תהיה בסדר.
בואו נחזיר אותה לשנת 1985,
ואז אני הולך להרוס מכונת הזמן.
להרוס את זה?
מה עם זה דברים על האנושות,
לאן אנחנו הולכים ולמה?
הסיכונים פשוט גדולים מדי, כפי שהאירוע הזה מוכיח.
ואני התנהגתי באחריות.
אתה יכול לדמיין את הסכנה
אם מכונת הזמן הייתה נופלת לידיים הלא נכונות.
(נַהֲמָה)
החרטה היחידה שלי היא על כך לעולם לא תהיה לי הזדמנות
לבקר את האהוב עליי עידן היסטורי,
המערב הישן.
אבל מסע בזמן זה פשוט מסוכן מדי.
עדיף שאני מקדיש את עצמי ללמוד
התעלומה הגדולה השנייה של היקום,
נָשִׁים.
מרטי, עיני, תתכוננו לעקירה זמנית.
(זמזום מנוע)
הצלחנו?
חזרנו?
(צורח)
חזרנו.
(צמיגים צורחים)
בואו נשים אותה בתנופה.
אז אני אקח אותך הביתה, ואתה יכול לחזור
במשאית שלך ותעיר אותה.
כשהיא מתעוררת כאן בבית שלה וחושך,
אתה אמור להיות מסוגל לשכנע לה שהכל היה חלום.
חכה רגע. אנחנו פשוט הולכים
להשאיר אותה כאן במרפסת?
חוסר ההתמצאות יעזור לשכנע לה שהכל היה חלום.
כמה זמן אתה חושב היא תצא?
אני לא ממש בטוח. היא קיבלה הלם לא קטן.
יכול להיות לכמה דקות.
קרוב לוודאי, כמה שעות.
כדאי שתביאו מלחי ריח לחזור איתך.
אתה הדוקטור, דוקטור.
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך, עיני.
(איינשטיין מייבב)
אל תדאג. היא תהיה בסדר.
אני לא זוכר ברים להיות על החלונות האלה.
(כלבים נוהם)
אם אתה צריך אותי, אני אחזור במעבדה שלי לפרק את הדבר הזה.
יָמִינָה.
מה לעזאזל?
- (צורח) - (GASPS)
היי. היי, רגע. חכה רגע.
(מגמגם) מה הם אתה עושה בחדר שלי?
עֶזרָה! לֶאֱנוֹס! אִמָא!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבא, עזור!
קפא, פראייר!
- הוא הקפיץ אותי! היי, זה בסדר. אני לא רוצה שום צרות.
הוא נכנס דרך החלון!
יש לך בעיות עכשיו, חתיכת זבל.
מה אתה עושה כאן עם הבת שלי?
היי, תקשיב, אני פשוט בבית הלא נכון.
הבנת נכון, אתה בן קטן של...
היי, תראה, עשיתי טעות.
נכון לעזאזל עשית טעות!
הרוג אותו!
אני הולך לקרוע לך את התחת!
נכון. אתה ממשיך לרוץ, פראייר!
ואתה מספר לחברת הנדל"ן הזו
שאני לא מוכר! אתה שומע?
אנחנו לא הולכים להיות מאוימים!
(כלבים מייללים)
(צפירות משמיעות)
זה חייב להיות השנה הלא נכונה.
(הליקופטר מזעם)
1985?
זה לא יכול להיות.
- (אקדח מתניע) סטריקלנד: זרוק את זה.
אז אתה בן זונה שגנב את העיתונים שלי.
מר סטריקלנד.
זה אני, אדוני. זה מרטי.
WHO?
זה מרטי מקפליי. מרטי מקפליי.
אתה לא מכיר אותי, אדוני? מבית הספר, אדוני.
מעולם לא ראיתי אותך לפני בחיי,
אבל אתה מסתכל על אני כמו עצלנית.
כן, זה נכון. נכון. אני עצלנית.
אתה לא זוכר? עצרת אותי בשבוע שעבר.
שבוע שעבר? בית הספר נשרף ירד לפני שש שנים.
עכשיו, קיבלת שלוש שניות בדיוק
לרדת מהמרפסת שלי עם האגוזים שלך שלמים.
- אחד. בבקשה, מר סטריקלנד,
אני רק רוצה לדעת מה לעזאזל קורה כאן
- שניים. - (צורח)
(צמיגים צורחים)
היי, סטריקלנד!
ילד: כן!
(צועק)
תאכלו עופרת, עפרורים!
(צורח)
(מוזיקת ​​רוק מנגנת)
שים לב לאן אתה הולך, הולך רגל שיכור בטירוף.
אָדוֹם.
MAN: גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים ל מוזיאון ביף טאן.
מוקדש ל-Hill Valley's אזרח מספר אחד
ושל אמריקה גיבור העם החי הגדול ביותר,
ביף טאנן האחד והיחיד.
כמובן, כולנו שמענו את האגדה, אבל מי האיש?
בפנים, תלמד
איך הפך ביף טאנן אחד העשירים
והגברים החזקים ביותר באמריקה.
למד את ההיסטוריה המדהימה של משפחת טאנן,
החל עם סבא רבא שלו, Buford "Mad Dog" Tannen,
האקדח המהיר ביותר במערב.
ראה את ההתחלות הצנועות של ביף
ואיך טיול למסלול המרוצים
ביום הולדתו ה-21 עשה אותו מיליונר בן לילה.
(צלצול פעמון)
שתפו בהתרגשות של רצף ניצחונות נפלא
שזיכה אותו בכינוי "האיש הכי בר מזל עלי אדמות."
למד כיצד ביף שיתף רצף הניצחונות המאושר הזה
אל האימפריה העצומה בשם Biffco.
גלה כיצד בשנת 1979, ביף בהצלחה פעלה ללגליזציה של הימורים
והפך לעמק היל בית משפט רעוע
לבית מלון קזינו יפהפה.
אני רק רוצה לומר דבר אחד. אלוהים יברך את אמריקה!
גבר: פגוש את הנשים שהשתתף בתשוקתו
כשהוא חיפש אהבת אמת,
ותחיה מחדש הרגע המאושר ביותר של ביף
כפי, ב-1973, הוא הבין החלום הרומנטי שלו לכל החיים
על ידי התחתן עם אהובתו מהתיכון, לוריין ביינס מקפליי.
כתב: איך זה מרגיש, מר טאנן?
פעם שלישית זה הקסם.
לֹא! לֹא!
היי, אתה בא איתנו למעלה.
תן לי ללכת.
תראה, סוני, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה או בדרך הקשה.
MAN: הדרך הקלה.
אִמָא? אמא, זאת את?
לוריין המבוגר: פשוט תירגע, מרטי.
אתה כבר ישן במשך כמעט שעתיים.
היה לי סיוט נוראי. זה היה נורא.
ובכן, אתה בריא ושלם עכשיו,
בחזרה לקומה ה-27 הישנה והטובה.
קומה עשרים ושבע!
(GASPS)
(הִתנַשְׁמוּת)
אִמָא? אמא, זו לא יכולה להיות את.
ובכן, כן, זה אני, מרטי. אתה בסדר?
אני בסדר. אני בסדר. זה פשוט שאתה כל כך... אתה כל כך
גָדוֹל.
אה. הכל יהיה בסדר, מרטי. האם אתה רעב?
אני יכול להתקשר לשירות חדרים.
(GASPS)
שירות חדרים?
BIFF מבוגר: לוריין!
הו, אלוהים. זה אבא שלך.
אֲבִי?
אתה אמור להיות בשוויץ, בן זונה קטן!
אֲבִי!
גירשו אותך של פנימייה אחרת?
לעזאזל, לוריין. האם אתה יודע כמה בצק טוב לחלוטין
התפרצתי על זה ילד לא טוב שלך, הא?
על שלושתם?
מה לעזאזל אכפת לך? אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
המעט שאנחנו יכולים לעשות עם כל הכסף הזה
הוא לספק חיים טובים יותר עבור הילדים שלנו.
תחזיק מעמד שנייה אחת.
בוא נעשה את זה ישר. מרטי הוא הילד שלך, לא שלי.
וכל הכסף שבעולם
לא יעשה חרא של ג'ק בשביל התחת העצל הזה.
תפסיק עם זה, ביף. פשוט תפסיק עם זה.
תסתכל עליו. הוא תחת, בדיוק כמו שהיה הזקן שלו.
שלא תעז לדבר ככה לגבי ג'ורג'.
אתה לא אפילו חצי מהאדם שהוא היה.
(נהימות)
- בן זונה! היי.
(נַהֲמָה)
BIFF מבוגר: תמיד החם הקטן, הא?
אתה רוצה לחטט בי?
(אדם צוחק)
לעזאזל, ביף. זהו. אני עוזב.
(צוחק בלעג)
אז קדימה. אבל תחשוב על זה, לוריין!
על מי ישלם כל הבגדים שלך, הא?
והתכשיטים שלך והאלכוהול שלך?
על מי ישלם הניתוח הקוסמטי שלך, לוריין?
אתה היית זה שרצית אותי להשיג את הדברים האלה.
אם אתה רוצה אותם בחזרה, אתה יכול לקבל אותם.
תראי, לוריין. אתה יוצא מהדלת הזאת,
ואני לא רק אחתוך אותך. אני אנתק את הילדים שלך.
אתה לא היית.
האם לא?
קודם הבת שלך, לינדה.
אני אבטל הכל כרטיסי האשראי שלה.
היא יכולה להסדיר את חובותיה עם הבנק לבדה.
הבן האידיוט שלך, דייב. אני אבטל את תנאי המבחן שלו.
ולגבי מרטי.
ובכן, אולי תרצה לקבל את שלושתם של הילדים שלך מאחורי סורג ובריח,
בדיוק כמו אחיך ג'ואי.
משפחה אחת גדולה ומאושרת, ציפורי כלא.
בסדר, ביף. אתה מנצח. אני אשאר.
באשר אליך, אני אחזור לכאן בעוד שעה, אז כדאי שלא תהיה.
הוא צדק, ואני טעיתי.
אִמָא!
אמא, מה את אומרת?
אתה בעצם מגן עליו.
זה הגיע לי. הוא בעלי,
והוא דואג לכולנו,
והוא ראוי לכבוד שלנו.
(צועק) כבוד?
בעלך! איך אפשר שהוא יהיה בעלך?
איך יכולת לעזוב את אבא בשבילו?
לעזוב את אבא?
מרטי, אתה מרגיש בסדר?
לא. לא, אני לא מרגיש בסדר!
אני לא מבין דבר אחד לעזאזל זה קורה כאן,
ולמה אף אחד לא יכול לתת לי תשובה פשוטה וישירה.
הו, הם בטח פגעו בך מעל הראש קשה הפעם.
אמא, אני רק רוצה לדעת דבר אחד.
איפה אבא שלי? איפה ג'ורג' מקפליי?
מרטי, ג'ורג', אביך
נמצא באותו מקום בו היה ב-12 השנים האחרונות.
בית הקברות אוק פארק.
(רעם רעם)
לֹא.
לֹא! זה לא יכול קורה!
"15 במרץ, 1973."
לֹא! בבקשה, אלוהים, לא!
לא, בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים, לא.
זה לא יכול לקרות.
זה לא יכול להיות...
אני חושש שזה קורה, מרטי. כל זה.
דוק!
כאשר למדתי על אבא שלך,
חשבתי שתבוא לכאן.
(יבלת רוח)
אז אתה יודע מה קרה לו
אתה יודע מה קרה 15 במרץ, 1973?
כן, מרטי. אני יודע.
דוקטור: הלכתי לספרייה הציבורית
לנסות להבין מתוך כל הטירוף.
המקום היה עלה, נסגר,
אז פרצתי ו שאל כמה עיתונים.
אני לא מבין את זה, דוק.
כלומר, איך כולם יכולים זה קורה?
זה כאילו אנחנו בפנים לעזאזל או משהו.
לא, זה היל ואלי. לַמרוֹת, אני לא יכול לדמיין את הגיהנום הרבה יותר גרוע.
(איינשטיין מייבב)
אה, עיני. אני מצטער, ילד.
המעבדה היא דבר נורא, נורא, נורא, בלגן נורא.
אטאבוי.
ברור, רצף הזמן השתבש,
יצירת החדש הזה רצף אירועים זמניים
כתוצאה מכך מציאות חלופית.
אנגלית, דוק.
כאן, כאן, כאן. תן לי להמחיש.
תארו לעצמכם שהשורה הזו מייצג זמן.
הנה ההווה, 1985, העתיד והעבר.
לפני נקודת זמן זו, אי שם בעבר,
ציר הזמן מוטה לתוך המשיק הזה
יצירת 1985 חלופי.
חלופי אליך, אני ואיינשטיין,
אבל מציאות עבור כל השאר.
מזהים את זה?
זה התיק ספר הספורט נכנס.
אני יודע, בגלל הקבלה עדיין היה בפנים.
מצאתי אותם במכונת הזמן יחד עם זה.
זה החלק העליון של המקל של ביף.
כלומר, ביף זקן מהעתיד.
נָכוֹן. זה היה במכונת הזמן
כי ביף היה במכונת הזמן עם אלמנך הספורט.
חרא.
אתה מבין, בזמן שהיינו בְּעָתִיד,
ביף קיבל את ספר הספורט,
גנב את מכונת הזמן, חזר בזמן,
ונתן את הספר לעצמו בשלב מסוים בעבר.
מַבָּט. זה כתוב כאן
שביף עשה את המיליון הראשון שלו
הימור על מירוץ סוסים בשנת 1958.
לא רק היה לו מזל.
הוא ידע כי היה לו את כל הגזע תוצאות באלמנך הספורט.
כך הוא יצר את כל הונו.
תסתכל על הכיס שלו עם זכוכית מגדלת.
האלמנך.
בן זונה גנב לי את הרעיון.
הוא בטח היה מקשיב כשאני...
זו אשמתי. כל העניין הוא באשמתי.
אם לא הייתי קונה הספר הארור הזה,
שום דבר מזה לא היה קרו אי פעם.
ובכן, הכל בעבר.
אתה מתכוון לעתיד?
מה שלא יהיה. זה מדגים בדיוק
כיצד ניתן לנצל לרעה מסע בזמן
ולמה מכונת הזמן חייב להיהרס
אחרי שאנחנו מיישרים כל זה החוצה.
יָמִינָה. אז אנחנו הולכים בחזרה לעתיד,
ואנחנו עוצרים את ביף מלגנוב מכונת הזמן.
אנחנו לא יכולים, כי אם ניסע
אל העתיד מ בנקודת הזמן הזו,
זה יהיה העתיד של המציאות הזו,
שבו נמצא ביף מושחת ורב עוצמה
ונשוי לאמא שלך
ובו זה קרה לי.
(יבק)
לא. הסיכוי היחיד שלנו לתקן ההווה נמצא בעבר
בנקודה שבה ציר הזמן מוטה לתוך המשיק הזה.
על מנת להחזיר את היקום כפי שאנו זוכרים זאת
ולחזור למציאות שלנו,
אנחנו צריכים למצוא להוציא את התאריך המדויק
והנסיבות הספציפיות
של איך, איפה ומתי יאנג ביף
שם את ידיו עליו אלמנך הספורט הזה.
אני אשאל אותו.
אפוד חסין כדורים! (צוחק) סרטון נהדר! סרט מצמרר נהדר!
הבחור מבריק.
היי, מה לעזאזל קורה...
- (בנות צועקות) - היי! מה לעזאזל אתה עושה כאן?
המסיבה הסתיימה, ביף.
סליחה, גבירותיי.
איך עברת האבטחה שלי למטה?
יש עניין קטן אנחנו צריכים לדבר על.
כֵּן. כסף, נכון? ובכן, תשכח מזה.
לא. לא כסף.
אלמנך הספורט של גריי.
שמעת אותו, בנות.
המסיבה נגמרה.
תתחיל לדבר, ילד. מה עוד אתה יודע על הספר הזה?
ראשית, אתה תגיד לי איך השגת את זה.
איך, איפה ומתי.
(לגחות)
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִתִיַשֵׁב!
12 בנובמבר 1955. זה היה מתי.
12 בנובמבר 1955. זה היה התאריך שבו חזרתי...
זה היה התאריך של סופת הברקים המפורסמת של עמק היל.
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך. טוב מאוד.
לעולם לא אשכח את השבת ההיא.
בדיוק בחרתי המכונית שלי עולה מהחנות,
כי גלגלתי אותו במירוץ דראג כמה ימים קודם לכן.
חשבתי שהתרסקת לתוך משאית זבל.
איך אתה יודע על זה?
אבא שלי סיפר לי על זה.
אבא שלך?
לפני שהוא מת.
כֵּן. יָמִינָה.
אז שם הייתי, לטפל בעניינים שלי.
הקודקוד הישן והמטורף הזה עם מקל מופיע.
הוא אומר שהוא שלי קרוב משפחה רחוק.
אני לא רואה שום דמיון.
אז הוא אומר, "איך היית רוצה להיות עשיר?"
אז אמרתי, "בטח."
אז הוא מניח את הספר הזה עליי.
הוא אומר את הספר הזה יגיד לי את התוצאה
של כל אירוע ספורט עד סוף המאה.
כל מה שאני צריך לעשות זה להמר על הזוכה, ולעולם לא אפסיד.
אז אמרתי, "מה הקאץ'?"
הוא אומר, "אין תופס. פשוט תשמור את זה בסוד".
(אנחות)
לאחר מכן הוא נעלם.
לא ראיתי אותו שוב.
אה, והוא אמר לי עוד דבר אחד.
הוא אמר, "יום אחד משוגע, מדען פרוע עיניים,
"או שילד עשוי להופיע שואל על הספר הזה.
"ואם זה קורה אי פעם..."
(מצחקק)
מַצחִיק. אני אף פעם חשבתי שזה יהיה אתה.
כן, ובכן, ביף, אתה שוכח דבר אחד.
מה זה לעזאזל?
אתה מת, בן זונה קטן!
(פעמון המעלית מצלצל)
היי, הנה הוא!
היי, היי!
(בריונים צועקים)
הו, כן!
קדימה, ילד. קְפִיצָה.
התאבדות תהיה נחמדה ומסודרת.
מה אם אני לא?
הרעלת עופרת.
מה עם המשטרה, ביף?
הם הולכים להתאים הכדור עם האקדח הזה.
ילד, אני הבעלים של המשטרה.
חוץ מזה, הם לא הצליחו להשתוות
הכדור ש הרג את הזקן שלך.
אתה בן של...
אני מניח שזה צדק פואטי.
שני מקפלייים עם אותו אקדח.
אִידיוֹט.
(זעזוע מנוע)
מה לעזאזל?
(גנחות)
צילום יפה, דוק!
אתה לא תאמין לזה.
אנחנו צריכים לחזור ל-1955.
אני לא מאמין בזה.
מרטי: זה נכון, דוק. 12 בנובמבר 1955.
לא ייאמן שביף הזקן יכול היה בחר את התאריך המסוים הזה.
יכול להיות שזה אומר אותה נקודת זמן
מכיל מטבעו איזשהו משמעות קוסמית,
כמעט כאילו זה היה נקודת הצומת הזמנית
עבור כולו רצף מרחב-זמן.
מצד שני, זה יכול להיות צירוף מקרים מדהים.
(צפצוף)
לעזאזל! צריך לתקן את הדבר הזה.
בְּסֵדֶר. מעגלי זמן מופעלים.
למה אתה מתכוון, מעגלי זמן מופעלים?
דוק, אנחנו לא חוזרים עכשיו.
כֵּן.
דוק, מה עם ג'ניפר? מה עם איינשטיין?
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם כאן.
אל תדאג, מרטי. בהנחה שנצליח במשימה שלנו,
1985 החלופית הזו תהיה השתנה בחזרה ל-1985 האמיתית,
משתנה באופן מיידי סביב ג'ניפר ואיני.
ג'ניפר ואיני יהיו בסדר,
ויהיה להם לחלוטין אין זיכרון מהמקום הנורא הזה.
דוק.
מה אם לא נצליח?
אנחנו חייבים להצליח.
זה כבד, דוק. כלומר, זה כמו רק אתמול הייתי כאן.
היית כאן אתמול, מרטי. אתה היית.
מדהים, לא?
בסדר, הזריחה צריכה להיות תוך כ-22 דקות.
אתה הולך לעיר. לִלְכּוֹד ביף הצעיר וזנב לו.
מתישהו היום, ביף הזקן יופיע
לתת ליאנג ביף את האלמנך.
מעל הכל, אסור לך להתערב עם אותו אירוע.
אנחנו חייבים לתת לביף הזקן להאמין שהוא הצליח, כדי שהוא יעזוב את 1955
ולהביא את הדלוריאן בחזרה לעתיד.
יָמִינָה.
ברגע שביף הזקן נעלם, תפוס את האלמנך בכל דרך שאתה יכול.
זכור, העתיד של שנינו תלוי בזה.
אתה לא חייב תזכיר לי את זה, דוק.
הנה כמה משקפת ומכשיר קשר כדי שנוכל לשמור על קשר.
אני אשאר כאן ואנסה לתקן הקצר במעגל הזמן.
ככה, אנחנו לא מסכנים אף אחד אחר גונב את מכונת הזמן,
ואני לא אסתכן בריצה בטעות לתוך האני האחר שלי.
עצמי אחר?
כֵּן. יש עכשיו שניים ממני כאן,
ויש שניים מכם כאן.
אני השני הוא ד"ר אמט בראון מ-1955,
אני צעיר יותר זה עוזר את השני אתה חוזר ל-1985.
זכור את ברק במגדל השעון?
- כן. האירוע הזה לא קורה עד הערב,
אז אתה צריך להיזהר מאוד לא להיתקל בעצמי האחר שלך.
תן לי לתת לך קצת כסף.
(מרטי שורק)
אני חייב להיות מוכן לכל האפשרויות הכספיות.
תקני לעצמך בגדים משנות ה-50.
בדוק, דוק.
משהו לא בולט.
דוק. היכנס, דוק. זה מרטי. מֵעַל.
מסמך ברדיו: רוג'ר, מרטי. זה דוק. האם אתה שם?
כן, דוק. אני בכתובת.
זה הטאנן היחיד בספר,
אבל אני לא חושב זה הבית של ביף.
זה נראה כמו כמה זקנה גרה כאן.
אישה: ביף! - כן.
לאן אתה הולך, ביף?
אני הולך לקבל המכונית שלי, סבתא.
מתי אתה חוזר?
כואבות לי הרגליים, ואני רוצה אותך לשפשף עוד קצת את בהונות.
שתוק, תיק ישן.
ילדים: תן לנו הכדור שלנו בחזרה.
- איזה כדור? - הכדור הזה!
על איזה כדור אתה מדבר?
ילדים: תן לנו את הכדור שלנו!
- איזה כדור? - ביף!
זה הכדור שלך? - ילדים: כן!
זה הכדור שלך? אתה רוצה את זה בחזרה?
ילדים: כן.
לך תביא את זה.
(צוחק)
דוקטור, זה הבית של ביף. אני עליו. מֵעַל.
היי.
נראה טוב, טרי.
היי, ביף, היא הכל תוקן כמו חדש,
אבל לא הצלחתי לגרום לה להתחיל.
יש לך סוג של מתג הרג על הדבר הזה?
לא, אתה פשוט חייב יש את המגע הנכון.
אף אחד לא יכול להתחיל המכונית הזו חוץ ממני.
כן, החשבון מגיע ל-$302.57.
300 דולר?
300 דולר עבור כמה שקעים?
לא, היי, זה שטויות, טרי.
לא, ביף, זה היה חרא של סוסים.
- כל המכונית הייתה מלאה בזה. - (מצחקק)
היינו צריכים לשלם לזקן ג'ונס 80 דולר לגרור אותו.
BIFF: זקן ג'ונס כנראה גם מכר אותו מחדש.
עכשיו אני צריך לקבל משהו בשביל זה.
אתה רוצה משהו בשביל זה?
ניכנס פנימה. אתה יכול להתקשר לג'ונס הזקן.
אם הוא רוצה לתת לך החזר...
זה 300 דולר, טרי.
אם אתפוס את הבחור שגרם לזה, אני אשבור לו את הצוואר.
הזבל. אני זוכר את זה.
ארבע פחיות של Valvoline זה הוגן, ביף.
ארבע פחיות למשרה של 300 דולר?
אפילו לא יכולתי לאכול ארוחת צהריים בחנות.
- עושה לי בחילה. אני צריך להביא מארז שמן
- ממך בשביל עבודה של 300 דולר. - היית בפנים.
זה מריח יותר גרוע מהשירותים בתחנת דלק.
- (גניחות) שדדת אותי שוב, טרי. כן, כן.
הריח אף פעם הולך להיעלם, ביף.
לעולם לא ייעלם.
בפעם האחרונה אני עושה לך טובה. פעם אחרונה. תודה רבה.
(בנות צוחקות)
תן לי לראות.
(צועק)
BABS: זה מושלם, לוריין.
לוריין: הו, תראה את זה!
אתה הולך להיראות כל כך טוב!
אתה הולך להסתכל...
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.
היי, שמלה יפה, לוריין.
למרות, אני חושב שתראה טוב יותר לובש כלום בכלל.
ביף, למה שלא תיקח הליכה ארוכה ממזח קצר?
BIFF: היי, תקשיבי, לוריין.
יש את הריקוד הזה ב בית ספר הלילה, נכון.
עכשיו כשהמכונית שלי תוקנה,
אני מניח שאקצר לך הפסקה
ולתת לך את הכבוד ללכת
עם המראה הכי טוב בחור בבית הספר.
כן, טוב, אני עסוק.
כן, מה לעשות? - לשטוף את השיער שלי.
זה מצחיק בערך כדלת מסך על ספינת קרב.
דלת מסך דולקת צוללת, אידיוט.
תראה, ביף, מישהו כבר ביקש ממני לריקוד.
WHO? הבאג הזה ג'ורג' מקפליי?
אני הולך עם קלווין קליין, בסדר?
קלווין קליין? לא, זה לא בסדר.
אתה הולך איתי, מבין?
תוריד ממני את הזבלים שלך!
מתי אתה הולך לעבור את זה גולגולת עבה, לוריין?
את הילדה שלי.
ביף טאנן, אני לא אהיה הילדה שלך
גם אם היה לך מיליון דולר!
(גנחות)
כן, אתה תעשה! זה אתה ואני, לוריין.
(צופרת קרן)
צפה בזה!
זה נועד להיות.
אני הולך להתחתן את יום אחד, לוריין.
יום אחד את תהיי אשתי!
תמיד עשית יש דרך עם נשים.
תצא לעזאזל של המכונית שלי, איש זקן.
אתה רוצה להתחתן הבחורה הזאת, ביף?
אני יכול לעזור לזה לקרות.
אה, כן? מי אתה, מיס Lonely-Hearts?
פשוט תיכנס למכונית, ישבן.
- (מתניע מנוע) - למי אתה קורא תחת, תחת?
איך אתה יודע איך לעשות את זה?
אף אחד לא יכול להתחיל המכונית הזו חוץ ממני.
פשוט תיכנס למכונית, טאנן. היום זה יום המזל שלך.
(צמיגים צורחים)
היי! היי! היי, שים לב איפה אתה נוהג, איש זקן.
אם אתה מכה את המכונית הזו, אני אהרוג אותך.
(צועק)
זה עלה לי 300 דולר!
האם תשתוק לגבי המכונית?
היי, ועוד משהו. איך אתה יודע איפה אני גר?
בוא רק נגיד אנחנו קשורים, ביף.
וזה המצב, יש לי מתנה קטנה בשבילך.
משהו שיעשה אותך עשיר.
אתה רוצה להיות עשיר, נכון?
אה, כן. בַּטוּחַ. יָמִינָה. זה עשיר. (צוחק)
אתה הולך לעשות אותי עשיר?
אתה רואה את הספר הזה? הספר הזה מספר את העתיד.
מספר את התוצאות של כל אירוע ספורט גדול
עד סוף המאה.
כדורגל, בייסבול, מרוצי סוסים, איגרוף.
המידע כאן שווה מיליונים, ואני נותן לך את זה.
ובכן, זה נחמד מאוד. תודה רבה.
עכשיו, למה שלא תעשה לייק עץ ולצאת מפה?
זה לעזוב, אידיוט. תעשה כמו עץ ​​ועזוב.
אתה נשמע כמו טיפש מחורבן כשאתה אומר את זה לא נכון.
בסדר, אז, עזוב וקח הספר שלך איתך.
אתה לא מבין? אתה יכול להכין הון עם הספר הזה.
תן לי להראות לך.
(סטָטִי)
גבר ברדיו: מסלולי UCLA 17-16.
זה רביעי ו-11 עם 18 שניות בלבד שמאל מהמשחק הזה.
הייתי אומר שהכל נגמר עבור UCLA.
מהמר לך מיליון דולר UCLA מנצחת אותו 19-17.
מה אתה, חירש, זקן?
הוא רק אמר שזה נגמר. הפסדת.
אה, כן?
- (עלייה בנפח) - הנה בא דקר עם הבעיטה.
זה נגמר. זה נראה טוב, אנשים!
זה נראה טוב מאוד. שער שדה! UCLA מנצחת 19-17.
תקשיבו לקהל הקולוסיאום הזה משתולל. ג'ים דקר...
בסדר, קופצים. מה החרא?
איך ידעת מה היה הניקוד
אמרתי לך. זה בספר הזה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להמר על המנצח, ולעולם לא תפסיד.
בְּסֵדֶר. אני אסתכל על זה.
BIFF הישן ביותר: טיפש לעזאזל!
לעולם, לעולם אל תעזוב הספר הזה שוכב מסביב.
אין לך כספת? לא, אין לך כספת.
קבל כספת. שמור את זה נעול.
ועד אז, תשאיר את זה עליך ככה.
היי, מה אתה עושה?
ואל תספר גם מישהו בנושא.
ויש עוד דבר אחד.
יום אחד, ילד או משוגע, זקן פרוע עיניים
שטוען שהוא מדען
הולך להגיע שואל על זה...
(פטפוט לא ברור)
אם זה יקרה אי פעם...
(נושם בכבדות)
אני לכוד. דוק.
דוק, היכנס, דוק.
מרטי, מה הדיווח? - ביף איננו.
יש לו את הספר.
גם הזקן איננו. אני סגור במוסך של ביף.
אתה חייב לעוף הדלוריאן כאן
ותוציא אותי מפה לעזאזל.
הכתובת היא רחוב מייסון 1809.
אני לא יכול לסבול את הדלוריאן בחוץ לאור היום,
אבל אל תדאג, מרטי. איכשהו אני אגיע לשם.
דוק, חכה רגע. דוק. היי, דוק. דוק.
מוּשׁלָם.
אמרתי לך, סבתא. אני הולך לריקוד.
- אישה: כשאת חוזרת הביתה? - הריקוד.
BIFF: אני אגיע הביתה כשאני מגיע הביתה.
אל תשכח לפנות לכבות את אור המוסך.
(התנעת מנוע)
(צמיגים צורחים)
(צלצול פעמון אופניים)
מרטי. מרטי!
מרטי.
מרטי, מרטי. לעזאזל!
איפה הילד הזה?
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו לרכב)
דוק. דוקטור, כנס.
בוא, דוק.
מרטי! מרטי, היכנס.
- דוק. - (משוב)
מרטי.
הו, שלי...
סקוט נהדר.
הו, אלוהים.
דוק, דוק, כנס.
מרטי, מה קרה לך?
הלכתי לבית של ביף, ולא היית שם.
בטח התגעגעת אליי.
אני בחלק האחורי של המכונית של ביף.
הוא בדרך לקסם ריקוד מתחת לים.
מרטי, תקשיב, אולי יש לנו לבטל את כל התוכנית הזו.
זה נהיה יותר מדי מסוכן.
אל תדאג. הספר הוא בלוח המחוונים של ביף.
אני אתפוס את זה בהקדם כשאנחנו מגיעים לבית הספר.
מרטי, אתה חייב להיות זהירים ביותר
לא להיתקל בעצמי האחר שלך.
- האני האחר שלי? כן.
זכור, אמא שלך נמצאת בדיוק בזה אותו ריקוד איתך. כֵּן.
נכון. זה יכול להיות כבד, דוק.
כבד, כבד.
מרטי, מה שלא יקרה, אתה חייב אל תיתן לעצמי האחר שלך לראות אותך!
ההשלכות יכול להיות אסון.
סלח לי, אדוני.
(GASPS)
כן, אתה עם הכובע.
מי, אני?
כֵּן.
תהיה חבר ותן לי חמש שמיניות מפתח ברגים אינץ' מתוך ארגז הכלים הזה.
חמש שמיניות?
אתה לא מתכוון לשלושה רבעים?
למה, אתה צודק.
אני מניח שאתה מנצח סוג של ניסוי מזג אוויר.
נכון. איך ידעת את זה?
במקרה היה לי קצת ניסיון בתחום הזה.
כן, טוב, אני מקווה לראות קצת ברק הלילה.
אמנם, איש מזג האוויר אומר שלא יהיה גשם.
הולך להיות הרבה של גשם, בסדר.
רוח, רעמים, ברקים.
זה הולך להיות אחד סערה לעזאזל.
ובכן, תודה. נעים לדבר איתך.
אולי ניתקל אחד בשני פעם נוספת בעתיד.
או בעבר.
(צמיגים צורחים)
(נגינת מוזיקת ​​ג'אז)
דוק, דוק! לְהִכָּנֵס!
(בנות צועקות)
BIFF: איפה הפאנק הזה קלווין קליין, בכל מקרה?
ילד: מה שלומו אמור לדעת, ביף?
אני לא המזכירה שלו. (צוחק)
ובכן, לך תמצא אותו. הוא גרם נזק של 300 דולר לרכב שלי,
ואני חייב לו סנדוויץ' מפרקים. צאו לדרך!
שתה, ביף. -כן, תודה.
אתה לא בא?
אני קורא.
(שבירת הבקבוק)
נו, נו, נו, מר טאנן.
כמה כיף לראות אותך כאן.
למה, מר סטריקלנד, זה נחמד לראות אותך, אדוני.
האם האלכוהול שאני מריחה, טאנן?
(מגמגם) לא הייתי יודע.
אני לא יודע מה משקה חריף מריח כמו,
כי גם אני צעיר לשתות את זה.
אני רואה.
ומה יש לנו כאן?
סטטיסטיקות ספורט, נושא מעניין. שיעורי בית, טאנן?
לא, זה לא שיעורי בית, כי אני לא בבית.
(מצחקק)
יש לך אמיתי בעיית גישה.
אתה יודע את זה, טאנן? פשוט תראה את זה.
כי יום אחד, אקבל אותך
בדיוק איפה שאני רוצה אותך במעצר.
עַצלָן!
מרטי: ישו, גם אתה מעשן?
לוריין: מרטי, אתה מתחיל להישמע בדיוק כמו אמא שלי.
כן, נכון.
כשיהיו לי ילדים, אני הולך לעשות לתת להם לעשות כל מה שהם רוצים.
כל דבר בכלל.
כן, הייתי רוצה יש את זה בכתב.
כן, גם אני.
מרטי, למה אתה כל כך עצבני?
(הדלת נסגרת)
כֵּן!
לֹא!
"Oh Là Là?"
(נשימה חרדה)
דוק! דוק!
היי, אתה.
דוק, היכנס!
DOC: מרטי, מה קורה?
דוק! אני בבעיה. פוצצתי את זה.
איפה הספר?
ביף עדיין חייב שיהיה איתו.
כל מה שיש לי זה הכריכה הארורה.
ואיפה ביף?
- אתה מבקש את זה. אני לא יודע.
אין לך מושג איפה הוא?
לֹא! כלומר, הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.
מרטי, כולו העתיד תלוי בך
למצוא את ביף ו לקבל את הספר בחזרה!
אני יודע. אני פשוט לא יודע איפה...
לוריין: תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה, ביף. אתה תשבור לו את היד. תפסיק עם זה!
כַּמוּבָן!
אני חייב ללכת. יש לי הזדמנות אחת!
הזקן שלי הוא עומד לסיפון ביף!
כֵּן!
מדברים על דז'ה וו.
אתה בסדר?
בסדר, כולם, בוא נגבה עכשיו.
בואו נגבה. בואו כולם רק נגבה
ולתת לו קצת מקום, בסדר.
קצת אוויר.
זה בסדר. אני יודע החייאה. אני יודע החייאה.
היי.
מה זה החייאה?
אַתָה!
הוא בסדר.
היי, כן פשוט לקחת את הארנק שלו?
הוא פשוט לקח את הארנק של הבחור הזה.
מרטי: דוק, הצלחה. הבנתי.
תודה לאל.
נהדר, מרטי.
ברגע שאני טוען מחדש מחולל ההיתוך,
אפגוש אותך על הגג של חדר הכושר של התיכון.
על הגג. 10-4.
היי, זה הוא!
היי, הוא בתחפושת.
חבר'ה, מה זה?
קדימה! בואו ניקח אותו!
לעזאזל!
מרווין: (שר) מלאך כדור הארץ
נא להיות שלי
יקירי יקירי
אוהב אותך לכל אורך הדרך
אני סתם טיפש
טיפש מאוהב
איתך
(המון מוחא כפיים)
בְּסֵדֶר! בוא נעשה עוד אחד.
לאן הוא נעלם? הוא פשוט נכנס לפה!
מרטי: משהו שבאמת מבשל.
(המון מריע)
מַבָּט! איך הוא עשה לעלות על הבמה?
אני לא יודע, אבל כשהוא יורד, אנחנו הולכים לנעוץ אותו.
איך לעזאזל הוא השתנה הבגדים שלו כל כך מהר?
מרטי: בסדר, זה זקן מאיפה אני בא.
בסדר, חברים, תקשיבו, זהו ריף בלוז ב-B.
צפו בי לשינויים, ולנסות לעמוד בקצב, בסדר?
(נגינת מוזיקת ​​רוק'נ'רול)
דוק. דוק, היכנס!
מרטי, היכנס.
תקשיב, החבר'ה של ביף רדפו אחרי לחדר הכושר, והם הולכים להקפיץ אותי.
אז צא משם!
לא, דוקטור, לא אני. השני אני.
זה שעולה על הבמה משחק את ג'וני ב. גוד.
סקוט מעולה! האני האחר שלך יתגעגע
הברק במגדל השעון,
אתה לא תחזור לעתיד, ויהיה לנו פרדוקס גדול!
רגע, רגע, רגע. פרדוקס?
אתה מתכוון לאחד מהדברים שיכולים להרוס את היקום?
בְּדִיוּק. מרטי, אתה חייב להפסיק החבר'ה האלה בכל מחיר,
אבל מבלי להיראות על ידיך עצמי אחר או ההורים שלך.
10-4.
מה לעזאזל?
- איפה הוא? - WHO?
- קלווין קליין. - WHO?
הבחור עם הכובע, איפה הוא
אה. הוא הלך ככה.
אני חושב שהוא לקח את הארנק שלך. אני חושב שהוא לקח את הארנק שלו.
לך, ג'וני, לך, לך, לך
ג'וני ב. גוד
לך, לך
לך, ג'וני, לך, לך
לך, ג'וני, לך, לך, לך
לך, ג'וני, לך, לך
לך, ג'וני, לך, לך, לך
ג'וני ב. גוד
(HAVY METAL RIFFS משחק)
(מָשׁוֹב)
(משחק צלילים גבוהים)
(מגברים מזמזמים)
(אנחות)
אני מניח שאתם לא מוכן לזה עדיין.
אבל הילדים שלך כן הולך לאהוב את זה.
היי, דוק, הצלחה. הכל מגניב.
DOC: נהדר. אני אנחת בגג בית הספר בעוד כדקה אחת.
אני אהיה שם.
לוריין.
מרטי, זה היה מוזיקה מאוד מעניינת.
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל ג'ורג' שאל אם הוא יכול לקחת אותי הביתה.
גָדוֹל. לוריין, היה לי תחושה לגבי שניכם.
גם לי יש הרגשה.
היי, תחת!
אתה חושב שהתחפושת המטופשת הזו יעמוד בי?
בוא נוציא את זה החוצה. אתה ואני, ממש עכשיו.
לא, תודה.
מה הקטע?
לאן אתה הולך?
אתה עוף?
זהו, לא? שום דבר מלבד עוף קטן.
אף אחד לא קורא לי עוף.
מה לעזאזל?
אתה גונב את הדברים שלי?
(נַהֲמָה)
וזה בשביל המכונית שלי!
(צמיגים צורחים)
- (רעם רעם) - דוק!
דוק! פוצצתי את זה.
ביף תפס אותי. הוא לקח את הספר.
הוא נסע משם עם זה במכונית שלו.
זו אשמתי, דוק. אני צריך יצאו משם מוקדם יותר.
אין זמן לזה עכשיו. באיזו דרך הוא הלך?
מזרח לכיוון מנהרת כביש הנהר.
לְהִכָּנֵס!
כֵּן!
הנה הוא, דוק!
בוא ננחת עליו. אנחנו נכה את המכונית שלו.
מרטי, הוא על פורד 46'. אנחנו דלוריאן.
הוא היה קורע אותנו כאילו היינו נייר כסף.
- אז מה עושים? - יש לי תוכנית.
MAN ON RADIO: חוזר על זה של הערב עלון מזג אוויר מוקדם יותר,
סופת רעמים קשה היא לכיוון Hill Valley.
Serving Hill Valley וכל מחוז היל,
אתה מכוון ל-KKHV, קולו של עמק היל.
פונים ליומן הקהילה,
עמק הגבעה מכירת אפיית מועדון נשים
יתקיים מחר אחר הצהריים
מ-2:00 עד 5:00 במרכז הקהילתי על דרך היער.
עבורכם חובבי הספורט שם בחוץ,
היה הרבה אקשן היום בקולג' פוטבול.
הנה מה שקרה לטופ 10.
UCLA צר ניצחה את וושינגטון 19-17.
מדינת מישיגן מחצה את מינסוטה 42-14.
אוהיו סטייט ניצחה את איווה 20-10.
מישיגן כבשה את אינדיאנה 30-0.
לְחַרְבֵּן.
זה נגמר לנוטרדאם צפון קרוליינה, 27-7.
בֶּן כַּלבָּה.
אוקלהומה קרעה את איווה סטייט 52-0.
מערב וירג'יניה הפסידה לפיטסבורג 26-7.
Texas AandM over Rice 20-10.
מרילנד ניצחה את קלמסון 25-12,
וזו הייתה טקסס כריסטיאן על טקסס 47-20.
חוזר על הלילה מוקדם יותר עלון מזג אוויר, הודעה חמורה...
שוב אתה? תן לי את הספר הזה.
(צמיגים צורחים)
תן לזה ללכת!
וואו!
עזוב את המכונית!
(צועק)
זה ילמד אותו.
(גנחות)
(צופרת קרן)
(צורח)
(סיבוב מנוע)
(צווחה)
הו!
(צוחק)
לך, דוק!
רגע, מרטי!
לְחַרְבֵּן!
(צמיגים צורחים)
(צוחק)
כֵּן!
(גונקת הרבה)
(יְרִיקָה)
זֶבֶל! אני שונא זבל!
(רעם רעם)
דוק, זה הכל בְּסֵדֶר? מֵעַל.
DOC: 10-4, מרטי, אבל זה יפה מזג אוויר טיסה אומלל.
הרבה יותר מדי סוער בשביל לנחות מהכיוון הזה.
אני אצטרך להסתובב ולהכין גישה ארוכה מדרום.
יש לך את הספר?
ביד שלי, דוק! קיבלתי את זה ביד!
לשרוף את זה!
לִבדוֹק!
דוק! דוק! העיתון הזה השתנה.
דוק, אבא שלי חי!
זה אומר שהכל לחזור לשגרה, נכון?
המשימה הושלמה.
זה אומר שג'ניפר בסדר ועיני בסדר, נכון?
זה נכון, מרטי. זה אפקט האדווה.
העתיד חזר, אז בוא נלך הביתה.
יָמִינָה. בואו ניקח את שלנו התחת בחזרה ל...
דוק, דוק, אתה בסדר?
זה היה קרוב, מרטי. כמעט קניתי את החווה.
ובכן, היזהר. אתה לא רוצה להיפגע מברק.
דוק.
דוק?
דוק, כנס, דוק.
דוק, אתה קורא אותי?
אתה קורא אותי, דוק? היכנס. דוק.
אה, לא.
הוא איננו.
הרופא נעלם.
מר מקפליי!
הא?
קוראים לך מרטי מקפליי?
כֵּן.
יש לי משהו בשבילך.
מכתב.
מכתב בשבילי?
זה בלתי אפשרי.
מי אתה לעזאזל?
ווסטרן יוניון.
למעשה, חבורה מאיתנו במשרד קצת קיוו
אולי תוכל לשפוך קצת אור בנושא.
תראה, הייתה לנו את המעטפה הזו ברשותנו ב-70 השנים האחרונות.
זה ניתן לנו עם ההנחיות המפורשות
שימסרו לאדם צעיר עם התיאור שלך
עונה לשמו של מרטי במיקום המדויק הזה
בדקה הזו בדיוק, 12 בנובמבר 1955.
יש לנו הימור קטן הולך לשאלה האם
זה היה מרטי בעצם להיות כאן.
נראה שהפסדתי. (צוחק)
אמרת 70 שנה?
כן, 70 שנה, 2 חודשים, 12 ימים ליתר דיוק.
כאן תחתום על קו 6, בבקשה.
הנה אתה.
זה מהרופא!
"מרטי היקר, אם החישובים שלי נכונים,
"אתה תקבל את זה מכתב מיד לאחר מכן
"ראית את הדלוריאן נפגע על ידי ברק.
"קודם כל, הרשה לי להבטיח לך שאני חי וקיים.
"חייתי באושר אלה שמונת החודשים האחרונים בשנת 1885.
"ברק..." 1885!
"ספטמבר, 1885."
רגע, רגע, ילד! חכה רגע. על מה מדובר?
הוא חי! הדוקטור חי!
הוא במערב הישן, אבל הוא חי.
כן, אבל, ילד, אתה בסדר?
האם אתה צריך עזרה כלשהי?
יש רק גבר אחד מי יכול לעזור לי.
(רעם רעם)
(אנחות)
(צמיגים צורחים)
(צורח)
(צועק)
(צוחק)
דוק! דוק! דוק!
- דוק! דוק! - מה?
(צרחות)
בסדר, תירגע, דוק. זה אני. זה אני! זה מרטי.
לא, זה לא יכול להיות. הרגע שלחתי לך בחזרה לעתיד.
כֵּן. לא, אני יודע. כן שלחת לי
בחזרה לעתיד, אבל חזרתי.
חזרתי מהעתיד.
סקוט מעולה!
דוק! דוק. דוק.
פַנטַסטִי.
(סוס מתקרב)
היי, מקפליי.
פשוט נסה את זה, טאנן!
יאללה, רוקן! אתה יכול לרקוד יותר טוב מזה!
(צועק)
(נושבת קרן)
(צועק)