Não há nada lá embaixo.
Eu não vi um prédio em, tipo, 20 minutos.
- Veja isso. - Não estamos de férias, Hap.
Anime-se, sim?
Diga isso a ela, parceiro.
Melhor esperar, pessoal. Vai ficar difícil.
- Ah. - Lá se vai meu almoço.
Detetive Eckhart, Sou a detetive Ellie Burr.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
- Como vai? - Bom.
"Capital da pesca do alabote do mundo." Ok.
Detetive Dormer, é uma honra conhecê-lo.
Bem-vindo ao Nightmute. Tenho o carro aqui mesmo.
É tão incrível para trabalhar com você.
Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
o tiroteio em Ocean Park e especialmente os assassinatos da Leland Street.
Foi aí que Ronald Langley te cortou? na Rua Leland, 325?
Você fez sua lição de casa.
Os assassinatos da Leland Street foram meu estudo de caso na academia.
- Vou levá-lo ao Lodge e... - Não, leve-nos para a estação.
Certo. Precisamos começar.
A maioria dos homicídios são resolvidos nas primeiras 72 horas.
Bem, são 48 horas. Estamos um dia atrasados.
Mas quem está contando?
Sim, entre.
Eles colocaram você atrás de uma mesa, hein? Charlie Bolhas. Como você está?
- Não te vejo desde quando? - Olá, Charlie.
- Sete anos? - Oito.
Sete anos! estou velho. Ellie, leve todos para o bullpen.
- Bom garoto. - Adora o trabalho. Ei.
Quando liguei para Buck pedindo conselhos sobre isso, Nunca esperei que ele te mandasse aqui.
- Algo sobre Assuntos Internos? - Eles estão se mudando.
Não é nada. É a porcaria de sempre. Buck imaginou que você precisaria de ajuda...
Eles colocaram Finn e Kentor em Narcóticos.
Os filhos da puta estão olhando para manchetes...
- Vai explodir. - Recebi uma mensagem do Warfield.
O pit bull de Los Angeles.
Ele quer ser postado em seus movimentos.
Você nos achará mais diretos.
Caras bons, caras maus, mas muitos menos relações públicas. É simples.
Exceto por isso.
Aham. Ok, ouça. Detetives Dormer e Eckhart...
emprestado por Buck Lundgard, Homicídio em Los Angeles.
- Eles ajudarão no caso Connell. - Ajuda?
Qualquer coisa que eles queiram ver, mostre-lhes.
Aonde quer que eles queiram ir, leve-os.
Este é Fred Duggar.
- Ele está liderando a investigação. - Olá, Fred.
- Um prazer. - Quer começar?
- Viu o que temos? - Vamos começar pelo corpo.
- Você recebeu o relatório? - Quero ver o corpo pessoalmente.
OK.
Hérnia do tronco cerebral devido a hemorragia intracerebral.
- Espancado até a morte. - Essas contusões?
Superficial. A maior parte do trauma estava em seu rosto e pescoço.
- Algum sinal de estupro? - Não.
- Este aqui cobre um hematoma antigo. - Tem um mais velho aqui.
- Ambos estão no relatório. - Ele lavou o cabelo dela.
Esfregou as unhas.
Está tudo no relatório.
- Não diz que ele os cortou. - Ela poderia tê-los cortado.
Não. Sem polimento nas pontas das unhas. Ver?
Ela mesma os pintou. Alguém os cortou. Dedos dos pés também.
- Nu quando encontrado? - Sim. Visto pela última vez usando um vestido vermelho.
Sem fibras, flocos, cabelos?
Sabemos do trabalho forense aqui. O corpo não nos deu nada.
Ela nos deu muito. Todo esse problema, todo esse cuidado. Por que?
- Ele a conhecia. - Ele sabe que podemos conectá-lo a ela.
Este não é um psicopata aleatório? Crime passional?
Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, sua reação não foi apaixonada.
Ele não entrou em pânico. Não a cortei nem a queimei.
Ele apenas pensou o que estaríamos procurando...
e então removido calmamente todos esses vestígios.
Sem pressa. Sem pressa.
Por que cortar as unhas depois de esfregá-los?
Manipulando o corpo. Prolongando o momento.
Sem mutilação.
Não desta vez.
- Você acha que houve outros? - Não.
Mas vai haver. Esse cara...
ele cruzou a linha e ele nem piscou.
Você não volta disso.
OK. Vamos descobrir quem era Kay.
Fred disse para não tocar em nada, então não arrumei.
Ela odeia quando eu vou de qualquer maneira.
Obrigado, Sra.
Hum.
Então ela foi a uma festa na sexta à noite.
Não é exatamente uma festa. É um mergulho local onde as crianças ficam.
Sem diário?
Não encontramos nenhum. A mãe dela disse que ela tem um diário.
Amigos disseram que ela discutiu com o namorado na sexta-feira.
Ela saiu furiosa logo depois da meia-noite.
Ela fez, hein?
Isso é interessante.
Quem é esse?
Tanya Francke, a melhor amiga de Kay.
Quero falar com ela.
Quem é Kay Connell? Quem é ela? Ela é popular ou é solitária?
Ela gostou desta cidade? Ela quer fugir na primeira chance que tiver?
Ela tinha sonhos?
Ela conhecia esse cara. Nós a conhecemos, talvez possamos conhecê-lo.
Este é o designer. Isso é caro.
- O namorado, Randy. -Randy Stetz.
- Ele poderia pagar isso? - Ele está na escola.
- Mamãe não acreditou. - O que estamos pensando?
Não sei, padrasto? Algum tio rico?
Não.
Um admirador.
Sim.
- Tsc. eu quero o namorado. - Vou levá-lo para a delegacia.
Quero ir para a escola. Puxe-o para fora na frente dos amigos.
Pegue-o desprevenido. Isso fará com que as pessoas falem.
Então, a que distância fica a escola?
- São 10:00, Detetive Dormer. - Pode apostar.
À noite.
Oh. Então, quando escurece aqui?
Não. Ei.
Não nesta época do ano.
Sim, ouvi falar disso. Como é que você não sabia disso, Hap?
- Abaixe 48. - Menor 48?
Não daqui. Posso dizer pela sua caminhada.
- Como é isso? - Não tenho certeza.
-Ah. - Dormer e Eckhart.
Temos uma reserva.
Não se deixe enganar pelo meu amigo comportamento frívolo. Ele é todo profissional.
- Seu restaurante ainda está servindo? - A cozinha está prestes a fechar.
Seremos rápidos. Obrigado.
Obrigado.
Temos o Halibut Calabrese, pegou o Halibut Olímpico.
- Continue. - Halibut estilo Cajun.
Mal posso esperar para ver o que eles ganharam de sobremesa.
Os nativos estão ficando inquietos.
- Precisamos conversar. - Não, não temos.
- Apenas fique quieto? - Nada mudou.
Nada mudou?
O que você acha que estamos fazendo na capital mundial do alabote?
Buck percebeu que Charlie precisava de ajuda.
Buck imaginou que l.A. estaria chegando para mim em seguida, e ele estava certo.
Warfield me teve em seu escritório por três horas ontem.
Hap, ele está sacudindo sua gaiola, amigo. Isso é tudo.
Eu e Trish conversamos sobre isso, e sinto muito, preciso fazer um acordo.
- Não diga essa merda para mim. - Você não estará envolvido.
Eu não estou? Claro que vou.
Com sua reputação, ele não pode tocar em você.
Minha reputação é o problema.
Você acha que Warfield se importa sobre você extorquir traficantes de drogas?
Você acha que isso vai pegá-lo suas manchetes? Ele precisa do peixe grande.
Ele está apertando em você para chegar até mim.
- Mas você está limpo, Will. - Sou um bom policial, sim.
Mas sempre há algo que eles poderia usar para obter sua credibilidade.
Você tem alguma ideia o que isso vai fazer?
Pense em todos os meus casos. Todos os casos dependente da minha palavra, do meu julgamento.
Aqueles filhos da puta na rua. Isso é o que você está fazendo.
Eles não têm nada contra você porque não há nada para conseguir.
Dobbs.
- E Dobbs? - Isso é diferente.
É diferente?
Warfield não quer Dobbs na rua.
É um castelo de cartas. Assim que começar, só vai cair. Tudo isso.
Essa é uma chance que tenho que correr, amigo.
- Tenho família. - Não me venha com isso.
Warfield deixou isso claro. Eu consigo liberdade condicional.
Somos policiais, cara. Isto não é sobre nós.
Isto é sobre todas as pessoas que depende de nós. Pessoas com famílias.
Passei minha vida fazendo isso. Minha vida.
Você vai destruí-lo assim. Por que? Por que?
Então, alguns l .A. idiota se aproxima para ser chefe de polícia?
Ou jogando golfe com o prefeito ou seja lá o que for que ele esteja procurando?
Você terminou?
Desculpe, tenho que fazer um acordo.
Então, tomar alguma decisão?
Uh... Você faz tudo por aqui?
- Depois do 11, praticamente. -Ah. Ah.
É com você, Will. O que você está comendo?
Perdi o apetite.
Com licença.
Manhã.
Oi.
- Que tipo de ligações você recebe aqui? - Principalmente problemas relacionados com a bebida.
Violência doméstica, brigas de bar, esse tipo de coisa.
As pessoas aqui vêm morar do jeito que eles querem...
então a maioria das pessoas é reservada.
Chefe não me deixa cuidar de nada por causa de um delito.
Não critique contravenções.
Não, mas são coisas tão pequenas. É tão chato.
É tudo uma questão de pequenas coisas. Você sabe, pequenas mentiras, pequenos erros.
As pessoas se entregam da mesma forma em contravenções como em casos de assassinato.
É apenas a natureza humana. Você não vai anotar isso?
Amigos deixando você nervoso? Eles acham que você fez isso?
Você a matou?
- Não fumar nas dependências da escola. - Você a amava?
- Randy, você a amava? - Claro, ela era legal.
Ela era legal. Uau. Isso me deixa todo macio por dentro.
Isso ocorreu a você ela não te amava?
Ela me amava.
- Me queria todas as noites. - Oh. Provavelmente para passar o tempo.
Garota como Kay Connell, ela estava procurando por mais do que um perdedor. Certo?
O que posso dizer? O amor é cego.
- Morar sozinho? - Do avô dele.
- Sem álibi para sexta-feira? - Não sabia que precisaria de um.
- Na festa por que você brigou? - Coisa. Não é grande coisa.
- Ouvi dizer que foi uma briga barulhenta. - Eu acho.
- Ouvi dizer que foi muito difícil. - Não foi difícil.
Não como das outras vezes. Naquelas vezes ela não ouvia você.
Não conseguia manter a boca fechada.
- Continue pescando, cara. - Vimos os hematomas.
Disseram que ela foi espancada.
Não aqueles hematomas. Vamos. Os velhos hematomas. Seus hematomas.
Estou farto disto. Eu não fiz nada de errado.
Você não tem?
Foda-se!
Você é um idiota com uma jaqueta de couro. Que porra você sabe?
Randi...
tudo isso que você está fazendo, esse ato de foda-se o mundo.
Pode funcionar com sua mãe. Pode até funcionar com policiais locais...
que te conhecem o suficiente para descobrir você é burro demais para matar...
sem deixar testemunhas e uma confissão assinada.
Não vai funcionar comigo.
Porque eu sei das coisas. Você entende?
Eu sei que você bateu na sua namorada.
Eu sei que ela estava saindo com outra pessoa.
Alguém que ela poderia ter ido ver depois que ela te abandonou na sexta-feira.
Agora você vai nos contar quem pode ser esse alguém?
Ou você é tão estúpido...
você vai se deixar como o última pessoa a ver Kay Connell viva?
Não sei.
Você não sabe.
Não consegui fazer com que ela me contasse.
O quanto você tentou?
Muito difícil.
- Você acha que ele... - Não.
Como foi? Descubra de onde é isso.
Sra. Connell e ela amigos não sabem.
Você experimenta as joalherias? Coisas pequenas, lembra?
No segundo em que você está prestes a dispensar alguma coisa, pense nisso.
Olhe novamente.
Quer que eu escreva isso?
Não, vou lembrar.
Ellie Burr.
- Onde foi? Numa cabana na praia.
- Definitivamente é da Kay? - Os livros dela estão nele.
- As crianças encontraram. - Cabine segura?
- Francisco está indo para lá. - Pare-o.
- Diga-lhe para ficar longe. - Rico.
Biologia e Álgebra.
Vamos descobrir com quem ela estudou, onde ela comprou isso.
"Caso contrário, engajado. Um mistério de J. Brody.
- Quem lê essa porcaria? - Eu faço.
Leia. Depois de espanado.
Encontre qualquer coisa que te impressione, passagens sublinhadas e em termos de enredo.
Aí está. O diário.
Cada palavra.
É isso.
- Vou colocar isso como prova. - Não.
Por que?
Ligue para todas as estações de rádio daqui até Anchorage.
Diga a eles que estamos procurando a bolsa com a qual Kay saiu da festa.
- Coloque no ar na próxima hora. - Você entendeu.
Encha essa sacola com livros e coloque-o de volta.
Vou comer esse filho da puta vivo, sabendo que ele sentia falta disso.
Você sabe de uma coisa, Charlie? Talvez esta não seja uma ideia tão boa.
Um cara pega uma bolsa, não o torne culpado.
Will, é sólido.
Não sei. Esse tipo de coisa. Talvez façamos isso pelos números.
- Vamos. - L.A. vai ficar na minha cola.
Não quero que isso aconteça em algum tribunal quando meu representante está na merda...
- ...e eles estão desmontando meus casos. - Besteira.
Que porra você se importa?!
Alguém espancou uma garota até a morte. Seu trabalho é encontrá-lo.
Você é um policial, não um advogado. Não deixe eu .A. corte suas bolas.
Charlie está certo, Will.
OP 1, este é OP 2. Ainda não conseguimos nada.
Sim, é legal. Luz.
Todo de plástico, exceto o cano. Nunca enferruja.
O que você carrega em Los Angeles?
-Smith e Wesson 0,45. - Excelente.
- Qualquer coisa? - Não.
- Talvez ele não ouça rádio. - Ele prefere as vozes em sua cabeça.
Ei, Will?
Temos alguém se movendo em direção à cabine.
Ok, espalhem-se. Agradável e fácil.
Vamos, vá!
Polícia!
Polícia! Sair!
Porra!
Lá embaixo, hein?
Até a água. Espalhe!
Ir!
Foda-se.
Dormer!
Espere! Quem está aí?
Você está bem? - Estou bem.
- Vai? - Não fale.
- Vai. - Não fale. Não fale.
- Aqui. - Você...
Você...
Você atirou...
eu sei. Eu não consegui ver, Hap. Eu não conseguia ver no nevoeiro.
Você tentou...
Você tentou me matar? Foda-se.
Não, ouça, Hap.
- Ouça-me agora. Não, não. - Afaste-se, afaste-se!
Não, não consegui ver você no nevoeiro. Eu não poderia. eu...
Não consegui te ver, Hap.
Não vá. Vamos.
- Homem morto! - Quem está caído?
- Cara aqui embaixo! - Espalhe-se!
Dormer! Para onde ele foi? Para que lado?
Dormer! Para que lado?
Dessa forma.
Porra.
Farrell caiu.
Você perseguiu.
Depois que você deixou Farrell, você ouviu o segundo tiro do assassino.
Você correu até a água. Você encontrou Hap.
Vai?
Foi isso que aconteceu?
- Hap disse alguma coisa? - Caramba!
Por que eu não sabia sobre o maldito túnel?
Você não segue um suspeito sem conhecer suas saídas.
Há um monte desses túneis lá fora.
Fechado há anos quando eram minas.
- Eu nem conheço a maioria deles. - Eu o peguei, Charlie.
Tão perto quanto você está agora.
Eu podia sentir o cheiro do filho da puta.
- E eu estraguei tudo. - Não adianta se culpar.
- Eu estraguei tudo. - Não desmorone comigo, entendeu?
Preciso que você encontre esse bastardo.
Sim.
- Você queria me ver? - Você está no tiroteio de Eckhart.
Mas sabemos o que aconteceu, e estou no caso Connell.
Anchorage quer enviar alguém. Eu disse a eles que podemos fazer isso. Não podemos?
- Claro. - Escreva. Não, Shakespeare.
Apenas o suficiente para fritar isso filho da puta por mais tempo. Certo?
Olá?
Uh... Jenny, é o Will. Você pode colocar sua mãe?
Olá?
Trish, é o Will.
O que aconteceu? Eles não vão me dizer nada.
Foi feliz...
Ele está bem?
Não, ele se foi, Trish.
Ele está morto.
O que?
Trish, não posso te contar como sinto muito.
O que ele estava fazendo, Will?
Esse cara matou uma garota, e então nós...
Nós tivemos ele...
Nós o encontramos e o encurralamos. E então ele correu e...
Haha....
Sinto muito.
- Sinto muito. - Ele sofreu?
- Não, eu não... - Ele disse alguma coisa?
Bem, quando eu o encontrei, ele...
Ele estava em paz.
- Você pegou ele? - Não, não. Ainda não.
Você o encontra.
E quando o fizer, não o prenda.
Você me entende, Will Dormer?
Não se atreva a prendê-lo!
- Ok, Trish. - Você entende?
OK.
Trish, ouça. eu estou...
Foi baleado e morto esta noite...
na tentativa de prender um suspeito do assassinato...
de 1 criança de 7 anos garota local, Kay Connell.
Sinto muito. Já foi no rádio por horas.
Não estamos acostumados com isso tipo de coisa aqui.
Ele estava parado bem ali. Noite passada.
Espero ter sido legal com ele.
Ele gostou de você.
Detetive? desculpe incomodá-lo, mas você poderia apenas apontar...
para onde você estava quando você ouviu o segundo tiro?
Desculpe fazer você fazer isso agora.
Está tudo bem. Você está fazendo seu trabalho.
Onde eu estava?
- Lá. - Obrigado.
Ainda não há sinal da bala do Farrell, não é?
Não, teremos o outro um para balística depois...
a autópsia.
Sinto muito.
Como vai?
- Limpe, hein? - Sim.
Nenhuma lembrança. Bullet se perdeu nas rochas, eu acho.
Bem, melhor sorte da próxima vez.
Você já levou um tiro?
Sim, eu tenho. Meio que coça, não é?
Temos que pegá-lo. Você deu uma olhada nele?
- Quando? - Quando eu te deixei.
- Você vê alguma coisa? - Eu estava com muita dor...
e quando ouvi o segundo tiro, Mantive a maldita cabeça baixa.
Ei, eu...
sinto muito pelo detetive Eckhart.
Desculpe por aquele megafone.
- Talvez se eu não tivesse... -Farrell, ouça.
O que estávamos fazendo correndo no meio do nevoeiro?
Estamos fazendo isso pela nossa saúde? Estávamos perseguindo alguém.
Então, qualquer coisa que aconteceu naquela praia não é culpa sua.
Isso é culpa de um homem e um homem apenas.
E esse é o homem que venceu Kay Connell até a morte.
Neste ponto, Dormer encontrou Brooks.
O suspeito, obscurecido pela neblina, atirou no policial Brooks...
no vasto externo da coxa esquerda.
Francisco, você é Farrell. Você levou um tiro na perna.
Vamos, Ellie.
Quando você conseguir isso, pegue o cone.
- Este é o sangue dele? - Ketchup talvez.
Ele estava comendo um cachorro-quente?
Qualquer coisa que ele deixasse cair ou pisasse...
você coloca em uma bolsa.
Pontas de cigarro, embalagens de chicletes, moedas, qualquer coisa.
O suspeito frequentemente deixe algo para trás.
O Detetive Dormer deu início à perseguição...
perdeu o suspeito no nevoeiro então ouvi um tiro...
vindo de uma direção nordeste.
- Ele não era assim. - Como você sabe?
Porque eu o vi.
- Vire para cá. - Estamos quase terminando aqui?
Minhas nádegas estão congelando.
Ellie! Acho que encontrei algo.
- Eles deveriam começar de novo? - Não. Perda de tempo
Ele ficou perto da água tanto quanto ele podia.
Eu o vi sobre as rochas. Ele sabia que nos perderia lá.
Duggar.
Onde ele encontrou isso?
OK.
Sim, bem, é só me avisar.
OK.
Eu vou.
Dormer?
Encontraram a bala do Farrell. Parece um .38.
Levaremos ambas as balas para o laboratório.
Veja se conseguimos consertar a arma. Se estiver tudo bem para você.
Um cara apareceu. Disse que ele era seu novo parceiro.
- Ele deixou um nome? - Não.
Posso pegar isso emprestado? Obrigado.
- Loja Pioneira. - Warfield para Dormer.
John Warfield. Ele ligou algumas vezes.
Quer que eu minta?
Não, eu aceito.
Obrigado.
Dormer aqui.
Fiquei chocado ao ouvir sobre o seu parceiro. eu estava conhecendo ele...
O que você quer?
Você sabe o que eu quero, Eckhart ia me dar.
Você tem algo a dizer, apenas diga.
- Ele te contou sobre a nossa conversa? - Diga.
Digamos apenas que estou interessado em ver seu relatório sobre o que aconteceu.
Não presuma saber o que aconteceu.
Você não estava aqui. Mas então, você nunca é, não é?
Você está sempre seguro atrás de alguma mesa, lendo seus relatórios de merda.
E é por isso que eu tenho nada além de desprezo por você.
Você e todos os idiotas como você...
não arrisque nada, passe o dia inteiro chupando a medula de policiais de verdade...
quando você nunca teve as bolas para ser um você mesmo.
- Detetive, você veio pessoalmente. - Sim.
Assine aqui.
Ele não sofreu muito.
- Qual é o calibre? - Não sei.
As vítimas de tiros que vejo são de rifles. Não foi um desses.
- Dormiu, detetive? - Sim.
- O que diabos há de errado com você? - Desculpe.
Sem problemas.
- Bala. Quero resultados até amanhã. - Sim, sim, capitão.
Devíamos verificar o Randy paradeiro.
Achas que foi o Randy lá fora?
Ele ainda não tem um álibi. Você disse que ele bateu em Kay.
- Você dá uma olhada, então. - Eu vou.
Detetive Dormer?
Meu relatório. eu terminei.
Preciso que você dê uma olhada e assine.
É autoexplicativo. estou ansioso para voltar a trabalhar com você.
Temos mais importantes coisas para fazer do que papelada.
- Um homem morreu, Ellie. Isto é importante. - Oh.
Claro. eu não quis dizer para insinuar que isso não foi...
Certifique-se de seus fatos antes de arquivar isso.
É o seu nome no relatório.
Ele não poderia ter vindo de lá.
Dormer aqui.
- Olá? - Não consegue dormir, Will?
Nem eu.
Quem é esse?
Tirei uma soneca esta tarde, mas acho que você teve que trabalhar.
Com quem estou falando?
Já se livrou do seu relógio? Não vai ajudar.
Quando me mudei para cá, fui cinco noites. Você acredita nisso?
- Essa luz maluca. - Um nome ou vou desligar.
Não, você não está. Você precisa da companhia. Nada tão solitário quanto não dormir.
Parece que a porra do planeta inteiro está deserto. Só você e eu.
Então...
diga-me com quem estou falando, e podemos conversar um pouco.
- Eu não posso fazer isso. - Por que não?
- Não até você entender algumas coisas. - Como o que?
Eu vi.
- Vi o quê? - Vi você atirar no seu parceiro.
Vi ele morrer em seus braços naquela praia.
Achei que você iria me culpar. Foi por isso que deixei cair a minha arma.
- Meu tio tem 38 anos. - Sim.
- Você entendeu? E quanto à balística? - Ouça-me agora.
Não sei o que você acha que viu.
Deveríamos discutir isso, você não acha? Frente a frente.
Esta situação não é sua para controlar. eu vi você.
Eu controlarei esta situação, amigo.
Porque você não se esconde de mim em uma cidade tão pequena. Pegue?
Não, não por muito tempo.
Preciso de sua ajuda. Não vou contar nada a ninguém.
Somos parceiros nisso.
Mas para ser lembrado como a Kay que conhecíamos e amávamos.
Natação, caminhando pelos Kebaughs...
encontro na casa do Darrow depois da escola...
e sempre, sempre com um sorriso no rosto.
Detetive Dormer?
Quero verificar uma coisa. eu estava revisando meu relatório ontem à noite...
e eu tenho uma pergunta sobre de onde veio o segundo tiro.
Você disse que ouviu da linha d'água...
mas do jeito O corpo do Detetive Eckhart caiu...
não poderia ter vindo as rochas mais acima da água.
Você acha que é possível que você tenha ouvido o tiro antes de atingir a linha d'água?
- Detetive Dormer? - Sim, é possível.
Sim.
Por que não dou uma carona para ela?
- Pensei ter cheirado alguma coisa. - Como você está? Lidando?
- Você é aquele policial. - Sim.
- Você vem ou não? - Não.
Oh.
Ei.
Você quer um chiclete? Adoro mascar chiclete.
Isso me mantém acordado.
- Nunca conheci ninguém de Los Angeles antes. - Não falta muito.
- Então, você gosta da nossa cidade de merda? - Não é ruim.
- Você era bom amigo de Kay? - Os melhores amigos. Desde o ensino fundamental.
- Isso é muito tempo. - Sim, éramos como irmãs.
Como irmãs? Deve ser difícil para você o que aconteceu, então.
Todo mundo continua me dizendo Estou indo muito bem, considerando.
Mas estão todos muito preocupados comigo.
Eles nem se importam se eu aparecer na escola ou não.
Preocupado, ainda não chorei.
Mas não há nenhuma lei diz você tem que chorar, certo?
Não, não há.
E os outros amigos dela?
Temos que conversar sobre Kay agora? Deus.
Eu não quero pensar sobre tudo isso. Apenas dirija.
Eu entendo.
- Quer que eu te leve a algum lugar? - Desde que seja divertido.
Garota jovem e impressionável...
deixado sozinho com a velha Los Angeles policial. Quem sabe para onde poderemos ir?
Bem, eu conheço um lugar.
Hum. Vamos apenas relaxar um pouco.
Veja isso. Quem ele pensa que é?
O que ele pensa que está fazendo?
- Mova-se. - Deixe-o se mover.
Vamos! Mova-se!
O que você está fazendo? Afaste-se, seu maluco!
- Oh meu Deus... - Eu me mudei.
Só uma visitinha ao lixão!
- Você deveria se sentir em casa. - Você quase nos matou! Saia de cima de mim!
- O que é isso? - Você e Kay eram como irmãs?
- Sim. eu te disse. - Por que as fotos suas estão rasgadas?
Por que as mãos do namorado dela estavam em sua bunda no funeral dela?
Randy não tem álibi porque ele estava com você.
Você estava fora, porra o namorado da sua melhor amiga.
- É isso que os melhores amigos fazem? - Ela nunca amou Randy de verdade, ok?
- Ela não o amava? - Não.
Como você descobre isso? Ela tem outra pessoa?
- Não sei. - Alguém comprou vestidos, joias para ela?
Ei, olhe ao redor.
Quero te mostrar uma coisa. Você vai entender por que eu trouxe você.
Este é o local onde seu o corpo nu do melhor amigo foi abandonado.
Embrulhado em sacos de lixo!
Tânia...
eu sei que você não quer que ninguém saiba você traiu seu melhor amigo.
É por isso que você não dá Randy um álibi para sexta à noite. eu sei.
Diga-me com quem Kay estava saindo. E podemos esquecer tudo.
Seria o nosso segredo. Nosso pequeno segredo, mas preciso de um nome.
Ela não me contou, ok?
Ela não te contaria? Você é o melhor amigo dela.
- Esse era o grande segredo dela! - Por que um segredo?
Eu não... Porque ela pensou ela era especial...
e ela continuou dizendo que ele ajude-a a sair daqui.
- Quem é "ele"? - Não sei.
- Ela falou sobre ele? - Sim.
- Ela falou com você? - Sim.
E como ela o chamou?
- Ela o chamou de alguma coisa, certo? - Sim!
O que? Como ela o chamou?
Brody.
Ela o chamou de Brody. Isso não é o nome dele, então qual é a diferença?
Jesus! Você está feliz agora, seu idiota?
OK. Você fez bem. Vamos. Vou deixar você dirigir.
Você quer dirigir?
É só poesia. Eu li linha por linha.
Não é nada específico. Versículos na natureza, amor. Esse tipo de coisa.
Detetive Dormer. Linha um.
- Dormer aqui. - Como você está?
Não deve ser fácil continuar trabalhando depois de três dias sem dormir.
E difícil manter o foco.
Você já está vendo coisas?
Você sabe, aqueles pequenos flashes? Truques de luz?
Ver seu parceiro?
- Vejo Kay às vezes. - O que posso fazer por você, senhor?
Por que você não poderia dizer alguém que você atirou nele?
Quero dizer, foi um acidente, certo?
Espero que sim. Para o seu bem. Você sabe o que estou dizendo?
Não há necessidade de ameaças.
Estou tentando fazer você entenda minha situação.
Você pensou que ninguém iria acreditar você por causa do problema em L.A.
- Eu sei como é isso, Will. Uh-huh.
- Eu tenho o mesmo problema. - Você faz?
Hum-hm. não sou quem você pensa que sou.
- Você não está? - Não.
- Eu não sou um assassino mais do que você. - Por que não nos reunimos?
Conversar, tomar uma cerveja, tanto faz?
- Jogar um pouco de gasolina no fogo? - Sim...
Preciso verificar algumas coisas. Por que você não...
coloque essas coisas de volta em evidência e diga...
- O que é esse cara? - Fred.
Diga a ele que o verei pela manhã.
Podemos devolver isso? A mãe dela pode gostar.
Claro.
Isso mesmo.
Aqui.
Este é Valter Deixe uma mensagem, aguarde o bip.
Will, você aí? Onde mais você pode ir nesse estado?
Você devia estar congelando.
Se quiser, tome um banho. Há toalhas limpas no banheiro.
Este é Valter. Deixe uma mensagem, aguarde o bip.
Will, atenda. Não sou burro o suficiente para voltar...
-Walter Finch. - Vai.
Will Dormer, o que você está fazendo?
Eu tento ajudar e você está fugindo por aí como um maníaco.
Você ia me matar? Como você explicaria isso?
Ninguém fica muito chateado quando criança os assassinos são trazidos primeiro.
Não há provas de que matei a Kay. Você sabe porque eu te contei.
- Vamos. O que você tem? - Acho que estou um pouco irritado.
- Falta de sono. - Descanse um pouco, sim?
Tenho algumas pílulas, e minha cama é bonita e confortável.
Mais uma noite acordada e você perderá o controle. Alucinando, balbuciando.
Amanhã, quando você se sentir melhor, nos encontraremos em público. Nós vamos resolver isso.
- Há uma balsa ao norte de Nightmute. - 00.
E antes de sair, você poderia alimentar os cães? Eles estão de dieta.
Dormer? Fax do laboratório.
A arma era uma Smith and Wesson .38.
- Encontramos algo que pode... - Encontrei isto. Na casa dos Connell.
E?
É o autor do livro encontramos na bolsa de Kay.
Está assinado pelo autor. Ele é local.
Kay tinha todos os seus livros. Devíamos dar uma olhada.
- Coisas pequenas, certo? - Sim. Claro, claro.
Bom trabalho, Ellie. Ela tem olhos afiados, hein?
Você pode apostar que ela faz.
Coisas boas.
Que vista.
- Não sou quem você pensa que sou. - Não?
Walter Finch:
Escritor péssimo. Aberração solitária.
Assassino. Não?
Quando eu tinha 7 anos, minha avó me levou para Portland.
Estávamos caminhando e dois caras roubaram a bolsa dela.
Um policial veio para fazer perguntas.
Ele ficou o tempo todo. O uniforme parecia novo.
Sapatos e distintivos foram polidos. Era como um soldado, só que melhor.
Respeito sua profissão. Eu escrevo sobre isso.
L queria ser policial depois da escola. L não conseguiu passar em todos os testes.
Você deveria ter tentado Assuntos Internos. Eles teriam levado você.
O que você quer de mim?
Depois que Kay morreu, eu conheci todo mundo pensaria que eu pretendia fazer isso.
Então eu limpei o corpo, removi todas as evidências conectando isso a mim.
Exceto pela porra do seu romance. Ei.
Sob pressão. Você nem sempre vê a madeira para as árvores.
Você, por exemplo, deveria ter já descobri isso.
Quando ouvi que eles tinham trazido alguém de Los Angeles, entrei em pânico.
Eu sabia que os moradores locais iriam conecte-me a Kay eventualmente.
Eu poderia lidar com eles. Eles nunca olhe nos olhos de um assassino.
Matar muda você. Você sabe disso.
Não é culpa.
Eu nunca quis fazer isso.
É como consciência.
A vida é tão importante. Como poderia ser tão frágil?
Você veria isso imediatamente, não é?
Você está tentando me impressionar? Porque você pegou o cara errado.
Matando aquela garota fez você se sentir especial.
Mas você não está.
Você é a mesma aberração patética com quem tenho lidado há 30 anos.
Saiba quantos de vocês fui pego com as calças abaixadas?
Eu nunca a toquei assim.
Você queria. Agora você gostaria de ter. Hum?
O melhor que você pode fazer é cortar as unhas dela.
Agora você está tão diferente. Você não entende, não é?
Você é meu trabalho. Você é o que sou pago para fazer.
Você é tão misterioso para mim como um banheiro está para um encanador.
Razões para fazer o que você fez? Quem se importa?
As motivações são tudo, Will.
O que você viu através da neblina?
Eu vi muito claramente, não foi? Eu vi você mirar...
- Esqueça. - ...atire no peito do seu parceiro.
Ah bem.
Eu o ouvi dizer: "Afaste-se de mim!" Por que?
Qualquer coisa a ver com Investigação dos Assuntos Internos?
Toda aquela tensão em seu departamento?
- Você acha que sou assim tão fácil? - Estou dizendo que é assim que parece.
Talvez até como se sente.
Como você se sentiu quando você encontrou foi Hap? Culpa? Alívio?
De repente, você está livre e limpo. Fez você pensa sobre isso antes daquele momento?
Como seria se ele não estivesse mais lá?
Não significa que você fez isso de propósito.
Você acha que se você tem algo sobre mim, então eu vou rolar?
- Proteger minha reputação? - Não.
Proteja o trabalho da sua vida.
Os canalhas que você guardou estarão de volta na rua antes de ir a julgamento.
Sem Hap, você está livre e limpo. Por que mexer com isso?
Kay Connell. Lembra dela?
A escolha é sua.
Pense em todas as outras Kay Connells.
Faça as contas. Você é um pragmático. Você tem que ser por causa do seu trabalho.
Isso não é fácil, mas eu quero que você entenda...
estamos na mesma situação aqui.
Você não queria matar Hap assim como eu não pretendia matar Kay.
Mas isso é difícil para eles acreditarem, então é por isso que precisamos um do outro.
Temos que encontrar um bode expiatório para o Caso Connell e faça-o funcionar.
Faça isso. Então você volta para Los Angeles e posso voltar a viver a minha vida.
Então, o que você precisa de mim?
O que eles sabem sobre mim?
Uh... Eles encontraram uma cópia assinada de um de seus livros na casa de Kay.
- Então você será levado para interrogatório. - Na estação?
- Isso é o que eles costumam fazer. -Ah.
Trazido para interrogatório. Posso escrever isso facilmente.
Acalmar. Não é grande coisa. É uma investigação preliminar, então...
- ...apenas diga a verdade. - Hum.
- Conte a eles sobre Randy... - Por que você está falando do Randy?
Fale sobre seu relacionamento com Kay. Você não pode esconder isso, então apenas diga.
Randy não é da sua conta. Não é problema seu.
Eu não deveria contar a eles ela estava infeliz...
Diga a eles que ela estava infeliz, mas deixe-os encontrar Randy sozinhos.
Dessa forma, eles vão conseguir.
Entender?
Precisamos de um curinga.
- Um curinga? - Sim. Algo que está lá.
Algo que possamos usar. Está em todos os bons romances policiais.
Você ainda tem o .38?
Não.
Realmente? Isso é uma pena.
Nós poderíamos usar isso. Isso seria muito convincente para eles.
Esta é a minha parada.
Dormer!
Curinga!
- Boa noite, pessoal. - Boa noite, Francisco.
Fazendo horas extras?
- Legal. - Resolvendo alguns casos importantes?
- Noite. - Boa noite, pessoal.
Isso é sempre o pior hora da noite para mim.
Tarde demais para ontem, muito cedo para amanhã.
Desculpe pela fita. Eu tinha que ter certeza de que você seguiria em frente.
Vou prosseguir.
Estive pensando sobre isso. Eu deveria contar a eles sobre Randy.
- Acho que é uma má ideia. - Mas ele é o bode expiatório. Ele merece isso.
Você deveria ter ouvido a merda que Kay me contou. Como ele abusou dela.
Mas estes são policiais. Eles não são crianças.
Você não joga coisas assim no colo deles.
Vou empurrá-los em direção ao Randy.
Quando chegar a hora certa.
Não temos a arma. Como vamos convencê-los de que ele é culpado?
Você guardou o vestido?
O vestido?
O vestido da Kay, recortes de unhas. O que você fez com eles?
Isso é ótimo. O vestido. Poderíamos use isso. Ainda melhor que a arma.
- Para onde ele poderia tê-la levado? - Para onde você a levou?
- Ela morreu na cabana, certo? - Sim.
Onde você a levou para limpá-la?
Não pense nisso. Isso já é difícil o suficiente para você.
- Foi um acidente. - Sim.
- Eu não queria matá-la, você sabe. - Eu sei, mas o que aconteceu?
Ela ligou e disse que ela e Randy brigaram.
Ela queria vir e conversar, e eu disse: "Encontre-me em nossa casa."
Essa é a cabana na praia.
Ela vem. Ela está perturbada e um pouco bêbada.
Ela começa a me contar como Randy e Tanya continuavam.
L só queria confortá-la. Segure-a.
Eu a beijei, e fiquei um pouco animado...
e ela começou a rir de mim.
Ela não parava de rir.
Alguém já riu de você quando você fica assim? Vulnerável.
Rindo pra caramba? Alguém que você achava que te respeitava?
Você já viu isso acontecer?
Eu só queria fazê-la parar de rir. E então, você sabe...
Eu bati nela.
Algumas vezes, para impedi-la. Obtenha um pouco de respeito.
Randy fazia isso o tempo todo. Ela gostou quando ele fez isso.
Ela nunca o culpou. Nunca quis deixá-lo.
Eu faço isso, ela começa a gritar. Ela não iria parar.
Ela está gritando. Coloquei minha mão sobre sua boca.
Então estou com muito medo. Estou morrendo de medo.
Mais assustado do que nunca. Estou com mais medo do que ela.
E então...
tudo estava claro.
Não havia como voltar atrás.
E depois disso, fiquei calmo.
Muito calmo.
Você e eu compartilhamos um segredo.
Nós sabemos como é fácil é matar alguém.
Esse tabu final. Não existe fora de nossas mentes.
Eu não a matei.
Eu a matei, mas acabou assim.
Então, para onde você levou o corpo?
Obrigado por me ouvir.
É bom falar sobre essas coisas. Poderei dormir agora.
Você quer falar sobre Hap?
- Manhã. - Seu telefone não está funcionando.
Eu desliguei. Eu precisava dormir. Desculpe.
Fred ligou para aquele autor. Ele ficou feliz em cooperar.
Ele estará na primeira hora, então precisamos ir para o escritório.
Esqueci de dizer que eles vendem isso nas lojas em Anchorage.
- Não há como descobrir quem comprou. - OK.
Aposto que você está ansioso para voltar para Los Angeles
De volta ao roubo, homicídio, ou...
talvez não.
- O que você está me dizendo, Ellie? - Nada.
Você está bem? Você não tem dormido muito.
Não, não tenho. Não.
Um bom policial não consegue dormir porque falta uma peça do quebra-cabeça.
Um policial mau, porque seu a consciência não o deixa.
- Você disse isso uma vez. - Eu fiz?
Parece algo eu diria, não é?
Te vejo lá atrás.
Você estava familiarizado com o falecido, Kay Connell?
Sim, eu estava.
Em que aspecto você estava e seu familiar?
- Obrigado. - De nada.
- Como você a conheceu? - Ela era uma leitora ávida dos meus romances.
Quando você a conheceu pela primeira vez?
Há um ano. Ela veio para uma assinatura no Nightmute.
Ela ficou por aqui depois. Conversamos sobre minha escrita...
e como ela queria escrever...
então ela perguntou se poderia me visitar e falar sobre livros, coisas assim.
- E ela fez? - Sim, ficamos muito próximos.
Ela ficou confortável o suficiente para me mostrar sua escrita.
- O que ela escreve? - Poesia, na verdade.
- Alguma coisa boa? - Não, na verdade não.
- Você disse isso a ela? - Por que eu faria isso?
Exatamente qual era a natureza do seu relacionamento com essa garota, Finch?
L era alguém com quem ela poderia conversar. Alguém fora de sua vida cotidiana.
É por isso que ela precisava de mim e se aproximou de mim.
Por que ela precisa de você para isso?
- Bem, o namorado dela, Randy... -Randy Stetz?
- Picadinho abusivo. Ele bateu nela. - Já sabemos de tudo isso.
- Estava piorando. - Então?
Muito pior. Realmente.
Por que toda essa ânsia falar sobre Randy?
Você tem razão. sinto muito. Provavelmente tudo isso é boato.
Eu não quero nada do que eu digo tomado pelo caminho errado.
Qualquer coisa que você nos diga nesta fase está confiante.
Em segundo lugar, não somos um bando de cabeças quentes que tirará conclusões malucas.
- OK. - Por favor, continue.
Mais uma coisa. Provavelmente não significa muito, mas acho que Kay estava com medo.
- Eu mesmo sou culpado por isso. - Por que é que?
Randy sabia quem eu era. Ele sabia que ela tinha uma amiga...
alguém em quem ela confidenciou. Isso o deixou furioso.
Ela escreveu sobre estar com medo. Suas cartas estavam ficando desesperadas.
Você ainda tem essas cartas, por acaso?
Provavelmente sim. Você acha que isso pode ajudar?
Eles poderiam.
OK. Algo mais?
A coisa que a preocupava o máximo era a arma.
Ele tinha uma arma velha. Ele mostrou para ela.
Não sei onde ele conseguiu isso, provavelmente nem era dele...
mas ele disse que usaria se ele descobriu quem ela estava vendo.
Ele o manteve escondido em uma saída de aquecimento. Você sabe, nos rodapés?
Pode ser o .38.
- Chame-me o juiz Biggs. - O que?
Estou fazendo uma pesquisa mandado para Randy's.
- Ligue para o Juiz Biggs. - Eu deveria ir até lá.
- Não! - Não?
Você é o cara com quem ele está falando. Então estamos aguardando o mandado. OK?
Você sabe quando Randy mostrou-lhe a arma?
Fevereiro?
Não, provavelmente janeiro.
Por que você não veio adiante quando ela morreu?
- Ela não queria que ninguém soubesse. - Mesmo quando ela estava morta?
Espancado até a morte. O corpo dela jogado em uma pilha de lixo!
- Eu era amigo dela. - Você não era amigo dela.
- Conhecido. Estávamos perto... - Fechar?
Ela era atraente. Você fez sexo com ela?
- Ela tinha 17 anos. - Dezessete? Ela era atraente.
Eu suponho.
Suponha? Ela estava. Então você fez sexo com ela?
- Não, eu fui o mentor dela. - Você comprou coisas para ela. Presentes.
- Sim. - Que tipo de presentes?
- Livros, principalmente, era o que ela adorava. - Livros? E quanto a isso?
- Você deu isso a ela? - Sim.
Por que?
- Para ver como ela ficava com isso? - Não.
- Não? Por que joias? - Foi só um presente.
- Comprou muitos presentes? Vestidos? - O que há de errado nisso?
Nada. estou descobrindo que tipo de mentor você foi.
L deu-lhe coisas que ela não poderia ter.
Você queria transar com ela, não é? Doente filho da puta!
- Acalme-se. - Doente bastardo.
Você tem que se acalmar. OK? Esfriar.
Tudo bem. preciso de uma pausa.
Eu tenho que me desculpar em nome do meu colega.
Aham. Ele está sob muita pressão ultimamente. Mas ele é um bom policial.
Eu odiaria ver o policial mau.
Mandado de busca e apreensão. Sim, senhor.
Randy Stetz. Preenchemos o resto mais tarde.
- Conseguimos nosso mandado! - Obrigado. Nós apreciamos isso.
Francisco, venha comigo. Vamos!
- Você não vai? - Não.
Você não está no caso Connell?
Estou cobrindo o tiroteio do parceiro do Detetive Dormer.
Ouvi falar disso. É trágico.
Devo ligar por causa das cartas da Kay?
- Sim. Eu vou buscá-los. - OK.
Stetz! Estamos chegando!
Vire o lugar.
Olhe lá! Experimente aí!
Rico, olhe aqui agora.
Entendi! Olá, Fred!
- Bem na hora, Dormer. - Estava no óleo do motor.
Que porra é essa?
Ele diz que estava com Tanya quando Kay foi morta.
- Foi o que ela me disse. - Quando?
- Quando eu a questionei. - Você estava planejando nos contar?
É isso que estou fazendo agora.
Randy e Tanya estavam brincando. Ela está tentando protegê-lo.
- E a arma? - Diz que não é dele.
Se conseguirmos a correspondência balística, ele estará próximo.
- Então você está nos deixando? - Amanhã logo cedo.
Se Spencer consegue se lembrar onde ele estacionou o avião.
Eu pensei que você queria me matar na sala de entrevista.
- Eu fiz. Randy está na prisão. - Disse que escreveria um final que eles gostassem.
Você estava envolvido em detalhes.
- Os detalhes? Ele é inocente. - Não, ele não é.
Ele venceu Kay. Um dia ele faria algo pior.
Você sabia que eu plantei a arma?
Você queria me ajudar antes do gravador.
Você tinha que ter um curinga.
Você é um bom homem. eu sei disso, mesmo que você tenha esquecido.
Quando você iria apontá-los para mim? Quando você encontrou o vestido da Kay?
Para onde levei o corpo? Se você tiver uma arma e perícia...
não importaria o que eu dissesse sobre você matar seu parceiro.
Posso ficar com a fita?
- Você fez alguma outra cópia? - Por que eu faria isso?
Impede-me de te entregar.
Ou matando você.
Eu não tenho controle sobre você. Você fez suas próprias escolhas.
Como se eu não estivesse aqui. Por que me matar? Não vai ajudar Randy.
Depois da sua cena no departamento, não lhe fará bem se eu morrer.
- Um homem pode morrer de muitas maneiras. - Como um acidente? Como Hap.
Como Kay.
Você levou 10 minutos para vencer Kay Connell até a morte.
Dez malditos minutos. Você está chamando isso de acidente?
Você demorou uma fração de segundo para matar seu parceiro.
Isso é mais um acidente?
Isso é um acidente?
Se você quiser que seja.
Acabou, Walt.
Acabou. estou contando tudo a eles. Conte a eles sobre Hap, você, tudo.
- Que bem isso faria? - Vamos acabar com isso.
Não vou acabar com isso. Você não está pensando direito.
Você vai dizer a verdade? Você atirou seu parceiro e mentiu sobre isso.
Para eles, você é um mentiroso e um assassino. Você está contaminado. Para sempre!
Você não pode escolher quando contar a verdade. A verdade está além disso.
Aquela fita era a única prova que tínhamos uma conversa fora daquela sala.
Para eles, sou um escritor que Kay admirava.
Randy é o assassino e você é um policial herói. O trabalho da sua vida está intacto.
Outro canalha abusivo está na prisão. Tudo está como deveria ser.
Volte para Los Angeles. O caso contra Randy é bastante sólido.
Posso cuidar de tudo aqui. Eu resolvi tudo. Ir para casa.
Meia-noite da sua sexta noite. Você quebrou meu recorde, Will.
-Randy Stetz. Ele era um idiota. - Você o conheceu quando criança?
- Os pais estavam no mesmo barco. - Semente ruim.
Gostou da nossa cerveja?
O que Dormer precisa está um pouco fechado.
- Noites brancas estão afetando você? - Não tem sido fácil.
- Melhor que o inverno. - Acertei.
- O sol mal aparece há cinco meses. - Como ser sugado por um buraco negro.
- Oi, pessoal. - Olá, Nancy Drew. Você ouviu? Nós o pegamos.
- Sim. eu ouvi. - Rich encontrou a arma.
- Algo está em sua mente. - Encontrei isto na praia.
- O que é? - Carcaça, 9mm.
A arma do crime era uma .38. Nenhum de nós carrega uma 9mm.
Ou arma reserva, certo?
Arranje um hobby, certo?
É um ponto legítimo, não é, detetive?
Este caso está encerrado, Ellie. Segure o forte, rapazes. Vou procurar um banheiro masculino.
Me aliviar do seu boa cerveja do Alasca.
Você quer uma cerveja ou algo assim?
Não, obrigado.
- Ele é gente boa, certo? - Não se empolgue.
O que tem dois polegares e adora boquetes?
- Não sei. - Esse cara.
Desculpe.
Tem sido alguma coisa, Dormer.
Tem sido muito bom trabalhando com você.
- Levar Will para o aeroporto? Tenho que pegar as cartas.
Ln Umkumiut...
Em sua casa no lago. Dormer vai tenho que deixar meu carro no cais.
- Se estiver tudo bem para você? - Sim, está tudo bem.
Foi um prazer.
Durma um pouco.
Detetive Dormer.
O que é?
Alguém está reclamando do barulho. Diz que não consegue dormir.
Algo errado?
Bem, ah... Está tão claro aqui.
Não, está escuro aqui.
Você poderia, por favor...?
Tem um cara, Wayne Dobbs, 24 anos. Trabalha meio período em uma copiadora.
Todos os dias ele observa esse menino de 8 anos...
esperando por sua carona do outro lado da rua.
- Este é um dos seus casos? - Sim. Hap e eu.
Há um ano e meio.
Durante seis meses, ele cuida desse garoto.
Finalmente cria coragem.
Ele desce, agarra aquele garoto antes que a carona chegue...
o leva de volta para seu apartamento...
e o mantém lá por três dias.
Ele o tortura...
e o faz fazer coisas.
E, finalmente, ele está farto. Ele pega uma corda.
Ele pendura o menino em um espaço de armazenamento na cave do edifício.
Mas ele não fez isso direito.
O pescoço do menino não quebrou, então ele ficou lá por um tempo...
e então morreu finalmente do choque.
Proprietário encontrou o corpo cinco dias depois.
Assim que conheci esse cara, Dobbs, Eu sabia que ele era culpado.
Isso é o que eu faço. Esse é o meu trabalho. Eu atribuo culpa.
Você encontra as evidências...
descobrir quem fez isso e então você vai pegá-los e guardá-los.
Desta vez não havia provas suficientes. E é uma dúvida razoável para um júri...
porque um júri nunca conheci um assassino de crianças antes.
Mas eu tenho.
De qualquer forma...
eu fui e tirei algumas amostras de sangue do cadáver do menino...
e eu os plantei...
no apartamento de Dobbs.
Eu podia sentir isso ali mesmo.
Isso vai me alcançar.
- Eu não faço coisas assim. - Então, como isso alcançou você?
Assuntos Internos estão caindo em nosso departamento.
Hap, ele ia fazer um acordo...
e me leve direto para isso.
Eles teriam reaberto o caso do Dobbs, ele teria caminhado.
Agora isso não vai acontecer. E eu não sei...
como me sinto sobre isso.
Mas Dobbs era culpado. Dobbs precisava ser condenado.
Portanto, o fim justifica os meios.
Certo?
- Não estou em posição de julgar. - Por que não?
Dois tipos de pessoas vivem no Alasca.
Os que nasceram aqui e os aqueles que vêm aqui para escapar de alguma coisa.
Eu não nasci aqui.
Por que você não me diz o que pensa?
Aqui. Agora. Nesta sala. Você e eu.
Por favor.
Acho que é sobre o que você pensei que estava certo naquele momento.
Então, com o que você está disposto a conviver.
Departamento de Polícia de Nightmute.
Detetive Burr.
Ela não está aqui. Ela saiu da cidade cerca de 20 minutos atrás para ir buscar...
- Sr. Finch. - Detetive Burr.
- Eles são amigáveis? - Sim.
Não esperava ver você tão cedo.
- Desculpe pela bagunça, fazendo algum trabalho. - Ah, não tem problema.
As cartas de Kay poderiam fortalecer o caso contra Randy?
Possivelmente.
Cuidado com a cabeça aqui. Já fiz isso 1.000 vezes.
Desculpe por toda a desordem. Eu sou um rato de carga.
Eu guardo tudo.
Eu os peguei. Só não sei onde.
- Eles devem estar aqui em algum lugar. - Trabalhando em um novo livro?
- Você leu algum dos meus livros? - Eu não tenho.
- Ela sabe, Will. - Onde ela está?
Ela sabe que você matou Hap. Você teria percebeu se você não estivesse viciado.
- O jeito que ela olha para você... - Onde ela está?
- Acalmar. Está sob controle. - Se alguma coisa aconteceu com ela...
Ela está bem.
Se ela falar, você está fodido. Tudo para o qual você trabalhou é destruído.
- Agora me dê... - Mostre-me onde ela está. Agora.
Ela está bem. Ouvir. quero dizer, está tudo bem.
- Vamos revistar este lugar. Para o vestido. - O que estamos procurando?
- Que vestido? Ellie? - Ellie...
- Kay! - Você está divagando.
Ellie está aqui.
- Estou cuidando de nós. - Nós?
- Ela viu o vestido. - Nós?
Onde você nos conseguiu? Não fale sobre nós.
Ela está viva, Will. Ellie!
Espere!
Não se mova!
Você atirou no Detetive Eckhart.
E Finch viu você fazer isso.
Você pretendia atirar em Hap?
Já não sei.
Eu, ah....
eu não sei.
Não consegui vê-lo através da neblina, mas quando cheguei perto...
ele tinha medo de mim...
e ele pensou que eu pretendia fazer isso, então talvez eu tenha feito isso.
Eu simplesmente não sei mais.
- Onde está sua arma? - Ele pegou.
Mantenha a cabeça baixa.
Tenho sete rodadas neste clipe. Faça durar. Cabeça baixa.
Ok, vá! Ir!
Você esqueceu o curinga, Will.
Detetive Dormer!
Eu pedi reforços. Eles serão aqui em breve. Dormer, espere.
Aguentar.
Ninguém precisa saber.
Você não queria fazer isso. Eu sei disso mesmo que você não saiba.
Não, não. Não.
O que?
Por que?
Não se perca.
Espere.
Dormitório.
Deixe-me dormir.
Não.
Apenas deixe-me dormir.