(Tous les personnages, lieux, organisations, religions)
(les incidents et les groupes de ce drame sont fictifs.)
Seo Yoon. C'est moi.
Ta mère ?
Le récepteur ne peut pas...
Il se passe quelque chose dehors ?
Ah ça ?
C'est au cas où les gens essaieraient de me mordre.
Je ne peux pas joindre ma mère.
Nous venons de nous envoyer des SMS.
(Maman)
(Aucun service)
La tour de téléphonie cellulaire doit être en panne.
Je suis sûr que vous pourrez la joindre plus tard.
Même si quelqu'un frappe, n'ouvrez jamais la porte.
Je reviens tout de suite. Regarde la télé, d'accord ?
La télé ne fonctionne pas non plus.
Quoi?
(Annonce : restez où vous êtes. Attendez les secours.)
Arrête ça et viens ici.
Nous devons barricader cela.
Vous les avez vu aussi.
Asseyez-vous et reposez-vous.
D'accord.
Jung Guk. Gardez un oeil sur lui.
D'accord.
Hey vous. Ne me regarde pas.
Tournez-vous et faites face au mur.
Qu'est-ce que c'est?
Les infectés sont dehors.
C'est trop calme.
Hey vous. Faites face au mur.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Monsieur. Que fais-tu?
Bien...
Qu'est-ce que c'est?
(Bonheur)
Pourquoi ça ne marche pas ?
J'ai eu plus de 1 000 téléspectateurs.
- Dong Hyun. - Quoi?
Symptômes de la maladie du fou.
Est-ce qu'ils incluent un battement de coeur qui s'emballe,
et une blessure qui démange à l'endroit où tu as été griffé...
ça fait chaud ?
C'est juste la vieillesse.
Ces gens ne font-ils pas leur travail ?
Dans quel bâtiment se trouve le bureau de direction ?
Lequel était-ce ?
C'est à côté de la bibliothèque pour enfants.
Peu importe. Je vais le trouver.
Dong Hyun, attends.
C'est juste la vieillesse.
C'est vrai. Tu ne me crois pas ?
Encore moins sur ce sujet.
C'est vrai. Tout le monde dans les autres bâtiments est malade.
Ils lèvent les yeux au ciel...
et marche comme ça. Je jure.
Bon sang.
Que fais-tu?
Mes enfants.
Est-ce qu'ils iront bien ?
Ils seront plus en sécurité que nous ici.
Mon Dieu.
Hé, vous, madame. N'êtes-vous pas l'unité 401 ?
Votre connexion Internet est également coupée ?
Ne me parle pas comme si j'étais marié.
Internet et le téléphone sont tous en panne.
Les résidents des autres immeubles sont infectés. Avez-vous entendu?
Pour de vrai ?
C'est fou.
Qui a dit ça ? La nouvelle ?
Il l’a fait. Demandez-lui à ce sujet.
C'est vrai.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Hé, les gens.
Excusez-moi. Ne remplissez pas cet endroit.
Va à la salle de sport, d'accord ?
C'est là que se trouvent tous les autres.
Tout le monde qui ?
Les résidents.
Voyez-vous cela ?
Est-ce du vrai sang ?
Serait-ce du ketchup ?
Je ne suis pas le seul témoin.
Je l'ai vu aussi.
M. Lee du bureau de direction était malade...
et ses yeux étaient blancs.
Il était comme ça.
Je ne comprends pas.
Ce matin, ils ont fait du bruit en nous enfermant dans notre immeuble.
Comment pourraient-ils déjà tous être infectés ?
Bonjour.
C'est du vrai sang ? À qui appartient le sang ?
- Non. - Posez ce téléphone.
Pouvons-nous avoir un mot ?
Quoi?
C'est du sang ?
- Qu'y a-t-il dehors ? - Reste loin de là.
- Restez à l'écart. - C'est du vrai sang.
Tu fais ça pour me faire peur ?
N'est-ce pas une première ?
Que veux-tu dire?
N'essayez-vous pas de...
m'a remplacé en tant que représentant résident ?
- Les enfants nous font des blagues. - Regarder.
Mme Oh.
Comment ouvres-tu cette porte ?
Dong Hyun, sais-tu comment l'ouvrir ?
Je ne souhaite représenter personne.
Ne me dérange pas.
Éloignez-vous de la porte.
C'est dangereux dehors.
- Eh bien... - Ne sors pas.
- Juste un instant. - Reculez.
- Je pense que quelqu'un est passé par là. - Tu ne vois pas ça ?
Savez-vous ce qu'il y a dehors ?
Je suis curieux.
- Calme-toi. - Les enfants s'amusent.
- Jetons un coup d'oeil. - L'air est étouffant.
- Posez votre téléphone ! - Allez.
- Calme-toi. - Attendez.
- Reculez. - Monsieur.
Où vas-tu?
Ils veulent ouvrir la porte. Vous avez aussi vu le monstre.
Alors dites quelque chose au lieu de vous enfuir.
- Ne poussez pas. - Voyons.
Je suis content que tu sois là. Dis-leur ce qu'il y a dehors.
Mon Dieu.
Oui, bien. La porte est ouverte.
Ceux qui le souhaitent peuvent y aller.
Bien...
Pas comme ça.
Continue.
Bien...
Eh bien... Non.
L’air est étouffant au sous-sol.
Ce ne serait pas bien de fumer ici, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu reculer comme ça ?
D'accord, alors.
Je vous ferai confiance pour une fois.
Détective.
Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ?
Il faut informer les autres résidents.
Il faut discuter des rations...
et sur les non-résidents qui sont coincés ici.
On ne peut pas diffuser sans le bureau de direction,
et Internet est en panne aussi, alors comment allons-nous tous les alerter ?
Nous leur parlons en personne.
Et ton arme ?
Je l'ai donné à Jung Guk.
Qu'a dit l'homme d'en bas quand il vous a passé les menottes ?
Notre Constitution protège notre intégrité physique.
C'est l'un de nos droits majeurs.
Il ne peut pas faire cela sans aucune procédure régulière.
En fait, je ne m'en souviens pas clairement.
Mais il n'a rien dit à ce sujet.
Il ne m'a pas parlé de mes droits lorsqu'il m'a arrêté.
Alors la police a-t-elle des preuves ?
Ne me dis pas...
tu penses en fait que j'ai tué ma femme...
ou quelque chose comme ça.
Mon opinion ici n'a pas d'importance.
C'est la décision du tribunal.
Tu sais,
J'ai vraiment aimé ma femme, Min Ji.
J'ai encore du mal à y croire...
qu'elle est partie.
Alors notre stratégie de défense sera que vous êtes innocent...
et c'était une arrestation illégale.
Et...
la clinique de dermatologie est au nom de ma femme.
J'aimerais en savoir plus...
sur la gestion ou l'héritage de la clinique.
Pour être honnête, je suis également curieux de connaître ce processus.
Eh bien, d'accord.
La première chose est...
innocentant votre nom pour cette accusation de meurtre.
Excusez-moi.
Tu dois aller au gymnase.
Je vais sortir en premier. Couvre-moi.
Changeons. Je suis meilleur que toi pour manier la batte.
Tu étais lanceur.
Si je n'avais pas de blessure à la jambe,
J'aurais joué en Major League.
On y va.
Où sont-ils tous allés ?
Ils sont probablement rentrés chez eux.
Les infectés...
revenir à la normale après un certain temps.
Qu’est-ce qui leur passerait par la tête une fois qu’ils verraient ce qu’ils ont fait ?
Ils le regretteraient...
et je ne pourrais pas accepter ce qu'ils ont fait.
Exactement.
Ils voudraient rentrer chez eux et se laver.
La tache de sang à l'entrée.
On aurait dit que quelqu'un avait essayé de l'effacer.
Ils voulaient effacer ce qu'ils avaient fait.
C'est comme vouloir boire le sang des gens...
et vouloir cacher leur soif.
Je ne l'ai pas fait.
Je viens de regarder.
(Lieutenant-colonel Han Tae Seok)
J'aurais dû demander un talkie-walkie.
Selon vous, que se passe-t-il dehors ?
Il est fort probable que la situation soit chaotique en raison d'un afflux de personnes infectées.
- Ou... - Ou quoi ?
ils ont abandonné cet endroit.
Nous avions prévu de rassembler les revendeurs Next en une seule fois.
Mais ils savaient que nous venions,
alors ils ont verrouillé la porte de l'intérieur.
- Combien de personnes y a-t-il ? - Environ 50 personnes.
Ils ont organisé une fête réservée aux membres.
Nous pouvons l'ouvrir dans cinq minutes.
Éteignez la musique.
Coupez l'alimentation du club.
N'ouvrez pas la porte et ne la bloquez pas.
Et évacuez tout le monde des autres étages.
Scellez le bâtiment.
Montez à l'étage et éteignez une pancarte.
Si tu as besoin d'argent,
prends-en aussi.
Vous êtes soudain de bonne humeur.
Tout le monde à l’extérieur de notre immeuble a été infecté.
Est-ce une bonne nouvelle ?
Je n'irai pas en prison.
Je dois juste chercher une chance de blanchir mon nom.
On dirait que vous avez un plan.
J'ai juste besoin que le couple d'en bas se taise.
Une fois le blocus levé, ils commenceront à m'embêter.
Je devrais les persuader avant que cela n'arrive.
Quoi qu'il arrive,
tu es à mes côtés. Droite?
Dois-je vraiment y aller aussi ?
Vous devez assister à la réunion dans des moments comme celui-ci...
pour attirer des clients potentiels.
Chéri, ils ont dit que notre immeuble était sûr.
Non, ce n'est pas parce que j'ai peur ou quoi que ce soit.
Je ne crois tout simplement pas que des personnes à l'extérieur de notre bâtiment aient été infectées.
Vous avez l'air plutôt effrayé.
Participez-vous à la réunion ?
Je n'ai pas vraiment peur des infectés.
Les résidents de notre immeuble pourraient ne pas être heureux de vous voir.
Beaucoup de gens pensent probablement que notre bâtiment a été bouclé...
à cause de toi.
Je t'ai dit que j'étais innocent, n'est-ce pas ?
Et Mme Woo ?
Mme Woo...
se soucie de ce que pensent les gens...
tout comme ton mari.
(En maintenance)
Bon sang.
Madame.
Avez-vous vu quelque chose dehors ?
Non.
Tu es tombé assez fort ce jour-là.
Êtes-vous allé à l'hôpital?
Je vais bien.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
C'est la vieille dame qui a croisé notre voisin, non ?
Oui. Elle vit dans l'unité 302.
Ne reste pas près d'elle.
Vous pouvez aussi être infecté.
Non, je ne le ferai pas.
Que fais-tu?
Bon sang. Ces connards.
Allez. Quelqu'un devrait sortir et voir ce qui se passe...
même si c'est dangereux là-bas.
Vas-tu juste rester ici ?
Internet est également en panne.
Venez ici.
- Mais... - Monsieur.
Je t'ai dit que c'était dangereux dehors.
Tous les gens des autres bâtiments, sauf le nôtre, ont été infectés.
Bonté. Bon sang.
C'est tellement frustrant. Mon Dieu.
Bonté.
Pourquoi es-tu venu ici ? Vous avez dit que vous étiez à court d'énergie.
Maman, tu es malade ?
Non, je ne le suis pas.
Je suis juste un peu fatigué.
Mon Dieu.
Eh bien, j'ai vu les taches de sang.
Etes-vous sûr qu'il y a des patients dehors ?
Plusieurs personnes ont été témoins de la scène.
As-tu lu ça ?
Il dit que nous devrions rester où nous sommes.
Qui sont ces témoins ?
Qui diable a vu ce flot de personnes infectées dehors ?
Moi. Je les ai vus.
Y a-t-il des résidents des étages supérieurs ?
À part les logements locatifs publics ?
Je demande seulement parce qu'il pourrait y avoir...
des personnes capables de porter un jugement judicieux sur cette situation.
- Attendez. - Hé.
Qui es-tu pour remettre en question le jugement de mon frère ?
Vous pensez peut-être qu'il n'est personne, mais il travaille dans une entreprise.
C'est un cadre supérieur.
Bien sûr. Je suis avocat.
Mon travail consiste à évaluer si leur déclaration est valable...
tout mérite comme preuve.
Vous gérez votre entreprise à domicile sans bureau. Correct?
J'ai vu votre annonce dans l'ascenseur.
Ce n'est pas seulement une entreprise. Les clients viennent me demander de l'aide.
Tu ne parles pas coréen ?
Je suis romancier.
Qu'as-tu écrit ? Quelle est votre pièce la plus célèbre ?
- "L'amour est une propriété commune". - Calme-toi.
- "Je vais m'entraîner". - Calme-toi!
D'accord. Super.
Je sais que vous êtes tous sensibles en ce moment,
mais nous ne devrions pas nous battre entre nous.
Je n'ai vu aucune personne infectée non plus,
mais comme vous dites tous la même chose...
Bien...
Je te donnerai de l'argent.
A tous ceux qui peuvent comprendre...
que se passe-t-il dehors...
Ce n'est pas grand-chose, mais je vais vous donner...
200 dollars chacun.
S'il y a des personnes infectées à l'extérieur,
nous devrions rester à l'intérieur.
Nous pouvons partager la nourriture entre nous.
- Jusqu'à ce qu'on soit sûr... - C'est vrai.
Si tu ne veux pas sortir, je comprends.
Je vais...
Je vais vous donner 6 factures. Cela fait 300 dollars en espèces.
D'accord?
Certainement pas.
As-tu regardé partout ?
Ce bâtiment est sécuritaire.
Pouvons-nous rallumer les ascenseurs ?
Bien sûr, allez-y.
Mais madame ?
Si j'étais toi, je ne monterais pas dans l'ascenseur.
Si vous affrontez une personne infectée,
il n'y a aucun endroit où s'échapper.
Je suis presque sûr de t'avoir dit de rester à la maison.
Pourquoi?
Lorsqu'une personne est arrêtée sans mandat,
ils sont généralement libérés après 48 heures.
Est-ce que tout le monde sait qu'Oh Ju Hyung est un meurtrier ?
Vous faites une énorme erreur.
Avez-vous une preuve ?
Est-ce que quelqu'un a vu ma femme...
se promener devant ?
J'ai appelé une ambulance...
et je l'ai amenée dehors.
J'avoue que je n'ai pas pu protéger ma femme jusqu'au bout.
C'est en ce moment que je souffre le plus.
Est-ce un crime si grave de ne pas pouvoir protéger ma femme jusqu'au bout ?
Vous êtes également innocent jusqu'à preuve du contraire.
Tu as de la chance que notre appartement soit fermé à clé.
Ne t'inquiète pas. Je vais rester dans l'appartement.
Cet endroit n'est pas différent d'un centre de détention.
Hé, monsieur. Tu as quelque chose sur ta chemise.
N'ose pas penser à mettre la main sur la femme avec qui tu es.
Je vais te tuer.
Qu'est-ce que tu dis? Vous êtes tellement inculte.
Comme c'est ennuyeux.
Bonjour.
Allons-y.
Soyez avec toutes les familles qui souffrent en ce moment.
S'il vous plaît, laissez-les trouver la paix...
- en Toi, Mon Seigneur. - Hé. Vous êtes de retour.
- Au nom du Seigneur. Amen. - Amen.
Oh Ju Hyung a demandé aux gens de se porter volontaires pour sortir.
Est-ce que quelqu'un est prêt à sortir ?
Lorsqu'il leur a proposé 300 dollars chacun, ils se sont portés volontaires.
Honnêtement, j'y ai pensé aussi.
Je vous donnerai 300 dollars chacun.
J'ai dit que c'était dangereux de sortir la nuit,
j'ai donc réussi à le repousser à demain matin.
Et aujourd'hui, alors ?
Les gens qui sont venus aujourd’hui ont besoin de nourriture et d’un endroit où dormir.
Pour tous ceux qui sont venus de l'extérieur,
venez à l'unité 401 si vous avez besoin de nourriture.
Je vais te donner du ramyeon et de l'eau.
Moi aussi. Je suis dans l'unité 602.
Avez-vous des vêtements pour vous changer ?
Tout le monde a décidé de s’impliquer et de les aider.
Les gens sont toujours généreux.
Et Oh Ju Hyung ?
N'en parle même pas.
Il a dit qu’il n’avait rien à manger à la maison, donc il n’avait rien de trop.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai pris la peine de demander.
Vous pouvez revenir.
Mais pourquoi ne sors-tu pas ?
Il ne semble pas que tu y crois...
qu'il y a des gens infectés dehors,
vous devriez donc sortir et découvrir par vous-mêmes.
J'ai un métier spécialisé.
Je ne peux pas sortir pour ce genre d'argent.
Que diriez-vous de 1 000 dollars sans retenue à la source ?
Que dites-vous?
Oh Ju Hyung. Arrêtez de taquiner les gens avec de l'argent.
Allons-y.
D'accord. Entrez et reposez-vous.
Pour quoi ce punk me prend-il ?
Bon sang !
Pourquoi m'as-tu arrêté ? J'étais sur le point de le tuer.
Chéri. Quel est l'intérêt de s'impliquer avec ce fou ?
Devons-nous refuser de l’aider ?
La clinique de dermatologie est au nom de ma femme.
J'aimerais en savoir plus...
Ce connard...
S'il en fait trop, nous l'enverrons en prison.
Nous avons juste besoin de gagner de l'argent.
(Je vais bien, donc si vous voyez ça, ne vous inquiétez pas.)
- Oh, mon Dieu. - Ici.
Je ne sais pas si cela suffit. C'est lourd.
Droite. Merci beaucoup.
Nous nettoierons votre appartement avant de partir.
Non, ça va. Je vis seule, donc c'est propre.
Ne t'inquiète pas pour moi et repose-toi.
- Droite. Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.
- Merci pour la nourriture. - Au revoir.
Au revoir.
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?
Quoi?
Vous avez pris mon parti.
Je suis le seul à pouvoir te maudire.
Cela me rendrait fou d'entendre quelqu'un d'autre faire ça.
Droite? Nous sommes une famille après tout.
Oui, mais quand même, je refuse de te céder mon appartement.
Elle est si froide.
(Je vais bien, donc si vous voyez ça, ne vous inquiétez pas.)
(Je suis avec Hyun Kyung. Allons chercher un chien si nous vivons ici.)
Où allais-tu aller ?
Je suis sûr que tu savais que tu ne pouvais pas quitter l'appartement.
Je te l'ai dit.
J'ai vraiment oublié quelque chose dans ma voiture.
- Avez-vous pris le médicament ? - As-tu bu de l'eau ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'en sais vraiment rien.
Oh, mon Dieu.
Quoi?
Tu évites mes yeux,
donc tu dois cacher quelque chose.
Si je suis complètement honnête,
Je cache quelque chose.
Mais cela n'a rien à voir avec vous deux.
Vous avez bu de l'eau.
Comment un humain peut-il survivre...
sans boire d'eau ?
Comment?
Coupez-vous les ongles. Je vais vérifier demain.
Si tu me dis qui t'a acheté de la drogue,
Je trouverai un moyen pour que tu sois plus à l'aise.
Quand je sors d'ici,
Je vais vous signaler les gars.
Je suis sérieux.
Si vous sortez d'ici sain et sauf,
vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
Réfléchissez bien.
Et voilà.
D'accord.
Vérifiez la date de péremption. Il pourrait être expiré.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi de la nourriture périmée se trouverait-elle chez quelqu'un ?
Tu gardes ça même quand tu manges ?
Arrête d'être comme ça.
Qui est-ce?
- Quoi? - Qui est-ce?
Ah bonjour.
Je suis désolé, mais peut-elle rester avec vous pour le moment ?
Les quartiers des femmes de ménage se trouvent dans le garage en sous-sol,
et elle a trop peur pour y aller.
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
C'est bien.
Merci.
- Passe une bonne nuit. - Merci.
- Asseyez-vous. - Entrez.
Nous étions sur le point de manger du ramyeon.
Ici. Prends-en.
Merci.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Ralentir. c'est chaud.
La journée a été si longue.
Comment allons-nous nous en sortir demain ?
Ne devrions-nous pas les empêcher de partir ?
Comment?
Bloquer l'entrée et ne pas les laisser passer ?
Ensuite, ils sortiront par le sous-sol.
Nous ne pouvons pas les arrêter seuls.
Il vaudrait peut-être mieux rester à l’intérieur pendant une semaine.
Nous avons de la nourriture,
et ce n'est pas comme si les infectés pouvaient passer par les fenêtres.
Et si les choses ne s'améliorent pas en une semaine ?
Ensuite, nous mangeons moins.
Ne le dis pas à Seo Yoon.
Lui faire peur ne servira à rien.
D'accord.
Sae Bom. Est-il vrai que les infectés sont partout ?
Quoi?
Bien,
c'est un autre bâtiment, pas le nôtre.
C'est juste notre complexe. Le reste du monde va bien.
Était-ce censé être un secret ?
- Tu aurais dû le dire. -Jung Guk.
Nous devons parler. Venez ici.
Je viens de...
Lorsque les communications sont rétablies,
tu peux à nouveau parler à ta mère.
Restons à l'intérieur en attendant.
Nous pourrons partir quand les secours arriveront.
Nous irons tous mieux une fois qu’un vaccin sera développé.
Attendons, d'accord ?
Je vais bien.
je ne suis pas blessé,
et c'est mieux dehors qu'ici.
Ma mère et mon père iront bien.
C'est exact.
- Bonne fille. - Seo Yoon.
(Maman)
(Message non envoyé)
Le virus du fou,
aussi appelé virus Lytta...
est un virus neurotrope semblable à la rage.
Il circule via les nerfs centraux et affecte le cerveau.
L'infection se produit lorsque le virus pénètre directement dans la circulation sanguine,
et les malades ne présentent aucun symptôme jusqu'à ce qu'il atteigne le cerveau.
Nous pensons que les cous cibles infectés doivent réduire...
le temps que met le virus à atteindre le cerveau.
Est-ce que ça va tant qu'on n'est pas mordu ?
Actuellement, nous connaissons trois méthodes d’infection.
Tu es mordu, griffé,
ou vous prenez Suivant.
Nous pensons que l’infection provient des preneurs Next.
Que diriez-vous d'un remède ?
Le problème est que
le cerveau est l'organe le plus important,
et c'est protégé...
par quelque chose appelé BBB, la barrière hémato-encéphalique.
Même si nous développons un remède,
il ne peut pas franchir la barrière pour atteindre le cerveau.
Donc...
il n'y a pas de remède ?
Avec un virus vivant atténué cultivé en laboratoire,
nous développons des anticorps qui agiront directement sur le cerveau.
Nous aurons une réponse d'ici un mois.
Pouvons-nous tenir jusque-là ?
Pour l’instant, nous le pensons.
Cependant...
si nous abandonnons l'isolement actif des cohortes,
et les infectés atteignent un certain nombre,
dans un délai de 72 heures, une semaine au maximum,
nous serons tous infectés.
(Cas confirmés de virus Lytta en Corée)
(Cas de virus Lytta : 1 721 699)
Parler.
Vous devez savoir que nous ne pouvons rien cultiver en laboratoire.
Tous nos sujets de test sont morts sans former d’anticorps.
Aurais-je dû dire qu’un remède était impossible ?
Si vous dites que nous avons besoin d'un peu plus de temps et d'argent...
Alors ils auraient dit que nous devrions tuer toutes les personnes infectées.
Si les cas confirmés augmentent sans espoir de guérison,
l'abattage est la seule option.
Je pensais...
vous ne pensiez pas que les infectés étaient humains.
S'ils mordent et tuent quelqu'un,
ils doivent être responsables.
Vous ne pensez pas ?
Nous devons gagner plus de temps.
S'il le faut, limitez une zone plus grande.
Pour sauver plus de gens, maintenant,
c'est le seul moyen.
Pendant que nous faisons cela,
nous espérons trouver une réponse.
(Dossier personnel : Yoon Sae Bom)
Ça ne marche pas.
(Mme Kim Bok Nam)
(Maman, sois heureuse aussi.)
J'ai même dit que je devrais faire quelque chose.
Yi Hyun.
Qu'est ce que c'est?
L'équipement de protection d'un receveur.
Seo Yoon dort toujours ?
Je suis détective.
Je ne peux pas m'asseoir et ne rien faire.
Nous sommes nous-mêmes en quarantaine.
Nous ne sommes pas là parce que nous sommes des flics.
Et vous ne serez pas payé supplémentaire pour cela.
Non, mais...
Il doit y avoir des personnes en bonne santé dans les autres bâtiments.
Nous devrions voir si nous pouvons les aider.
Essayez d'abord de vous aider.
Vous ne pouvez pas courir vite à cause de votre mauvais genou.
Pourtant, je suis plus rapide que les hommes d'âge moyen.
Je ne serai pas long.
- Êtes-vous sérieux? - Tu vas la réveiller.
Avez-vous bien dormi?
Seo Yoon. Garder le lit.
Vous ne grandirez pas si vous sortez du lit.
Retourne au lit.
Bonjour.
Tu ne viens pas ?
Non.
J'évite les endroits dangereux parce que c'est dangereux.
Je vois.
Hé.
Marche sur moi d'abord.
Est-ce moi ou les résidents ?
Allez-vous l'arrêter ?
Il n'y a rien là-bas.
Ils se trompent tous.
Combien de fois dois-je te le dire ?
- Pensez à notre enfant. - Mon Dieu.
Nous ne recevons aucune indemnité même si nous nous blessons au travail.
Tout le monde.
Rappelez-vous ceci.
La sécurité avant tout, d'accord ?
J'ai entendu dire que ta femme était morte.
J'offre mes condoléances.
Merci.
Payez-nous aussi.
Vous avez dit qu'il y avait des gens infectés.
Exactement.
En tant que fonctionnaire, je dois faire ma part.
J'espère que le gouvernement vous paie bien.
Son salaire aussi.
Voulez-vous de l'argent?
Oublie ça.
Je ne t'aime pas beaucoup aujourd'hui.
Désolé.
Mais il est illégal de recevoir des cadeaux.
Veux-tu mettre ça ?
Je vais vous conduire.
Une fois dehors, restez silencieux.
Hé. Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
Parce que je suis sûr que tu ne veux pas mourir.
Cher Seigneur.
Protégez ceux qui sont...
préoccupés par la maladie et en sont attristés.
S'il vous plaît, guérissez les malades.
S'il vous plaît, réconfortez les familles dans le chagrin.
- S'il vous plaît, aidez-les... - Amen.
trouver la paix.
Mon Dieu. Soyez silencieux. C'est assez.
Ne me touche pas.
- Seigneur. - Quoi?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - S'il te plaît...
Ne me touche pas !
- Mon Dieu. - Est-elle devenue folle ?
Bonté.
Hé, où vas-tu maintenant ?
Hé! Ce voyou.
Bonté. Quelle famille en désordre c'est.
Sois prudent.
Il n'y a vraiment personne ici.
Et s'ils partaient tous ?
(SY Nettoyage à domicile)
Bonjour.
Je veux aussi aider.
Alors tu peux télécharger la vidéo ?
Mon Dieu, non. J'obtiendrai votre autorisation avant de le télécharger.
Je le promets. D'accord?
Bonjour.
Faisons cela rapidement.
Suis-moi.
Est-ce que ça va ?
J'ai entendu dire que tu étais infecté.
Il y avait un problème interne.
Il y avait un porteur présumé lors de la réunion.
Le porteur présumé est donc enfermé dans la bibliothèque pour enfants.
N'y avait-il pas également une personne infectée dans votre immeuble ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Son état a empiré ou quoi ?
Monsieur.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Bien sûr, je le fais.
Vous avez pointé votre arme sur moi hier matin.
Non, après ça...
Alors...
Les personnes provenant d'autres bâtiments sont-elles en sécurité autres que le porteur présumé ?
Oui. Je leur ai dit de rester à la maison.
Quelques-uns d’entre nous sont chargés de communiquer avec l’extérieur.
Excusez-moi. Que filmez-vous ?
Alors tu n'as pas reçu les repas en boîte ?
Nous attendions, mais nous ne les avons pas encore reçus.
Peut-être qu’il se passe quelque chose à l’extérieur aussi.
Hé! Y a-t-il quelqu'un ?
- Chéri. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Vas-tu rester ici ?
Nous devrions.
Poursuivre.
Nous allons y aller alors.
Que font-ils là ?
Ils veulent partir...
parce qu'ils ont peur au cas où leurs symptômes réapparaîtraient.
Et s'ils ne peuvent pas réprimer leur soif,
ils trouveront d'autres victimes.
Que faisons-nous maintenant ?
Le supermarché.
Nous avons besoin d’autant de nourriture que possible.
Êtes-vous vraiment infecté ?
Avez-vous vraiment la maladie du fou ?
Non, je ne le fais pas.
Quand tu étais aux États-Unis, tu fumais de la marijuana.
Tu te drogues toujours ici ?
Je n'ai vraiment pas pris de drogue !
Espèce de punk.
Je t'ai trouvé un travail ici pour que tu puisses te rapprocher des résidents.
Mais tu as pris de la drogue ici ? Espèce de connard.
Ouais, ok.
Toi.
A partir de ce moment-là, nous ne nous sommes plus jamais connus.
Est-ce vraiment dangereux dehors ?
Si j'étais toi,
Je ne partirais jamais.
(Salle de sport)
Tout le monde est inutile ici. Bon sang.
Si j'étais toi, je ne monterais pas dans l'ascenseur.
Si vous affrontez une personne infectée,
il n'y a aucun endroit où s'échapper.
Certainement pas.
Il est impossible que les gens se transforment en...
Madame ! Ouvrez-vous.
Il y a des patients dans d'autres bâtiments.
- Vraiment? - Oui. Dépêchez-vous.
J'ai aussi des nouvelles de l'extérieur.
C'est chaotique là-bas.
D'accord.
Au fait, tu es blessé ?
Votre cou.
Je me suis fait gratter.
Ouvrez maintenant.
Attendez.
Mon Dieu.
Bon sang.
Certains comportements uniques sont présents avant que la maladie ne se développe.
Ils ont extrêmement soif...
Ils participent également à des comportements compulsifs tels que...
frapper aux murs quand ils sont seuls.
Es-tu...
soif?
Au fait, ces gens semblaient un peu décalés.
Mais ils ne semblaient pas infectés.
Ne devrions-nous pas...
avez-vous également attendu les paniers-repas ?
Vous pouvez y retourner et attendre avec eux.
- Allons d'abord chercher à manger. - D'accord.
Attendez. Vous devriez consommer plus d’eau que de nourriture.
Comment devrions-nous payer pour cela ?
Vous êtes bien plus honnête que je ne le pense.
Non, je ne le suis pas.
Bien sûr, vous l’êtes.
Je fais juste de mon mieux pour suivre les règles.
Une fois que j’ai franchi la ligne, ma ligne peut devenir vraiment floue.
Je vois. M. Honnête.
Mon Dieu. Tu es tellement honnête.
Qu'est-ce que tu es? Une sainte ?
Je ferais mieux de me surveiller autour de toi.
C'est bon. Calme-toi.
Calme-toi.
Non, là-bas.
Non, celui-là.
Glace.
Obtenez de l'eau.
- Par ici ! - D'accord.
C'est tellement lourd.
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est?
Oh non.
Attendez.
Allons-y.
Destructeurs Dong.
C'est Dong Hyun.
Je suis au supermarché,
et il y a une trace de sang ici.
Mon Dieu.
Je me mets en danger pour vous les gars.
Je vais filmer quelque chose de vraiment intéressant pour vous tous.
Je vous aime les gars.
Mademoiselle. Que faites-vous là-dedans ?
Manquer.
Soyez silencieux.
Ici, ils utilisent l'expression verbale « Jetez un oeil ».
Cette phrase...
Les gens se sont précipités ici.
Tous leurs yeux avaient l’air bizarre.
J'avais tellement peur, alors je me suis caché ici.
Et les infectés ?
Sont-ils partis ?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Oh, mon Dieu.
Dépêchez-vous. Allons-y.
Il y a...
du sang à l'intérieur.
Nous devrions y aller. Et les autres ?
Je ne sais pas.
Courir!
- Pourquoi pas? - Il y a du monde à l'intérieur.
Hé!
Nous ne pouvons pas les laisser ici !
Allons-y ensemble.
Ici! Dépêchez-vous!
Bon sang !
Que fais-tu? Allons-y!
Monsieur.
Allez au premier étage.
Pourquoi?
Sae Bom a dit que s'ils n'étaient pas de retour à 22 heures,
nous devrions descendre.
D'accord.
Tu l'as vraiment vu ?
Je vous le dis, je l'ai fait.
Pourquoi sont-ils sortis alors que c'est si dangereux ?
Et s’ils étaient tous infectés ?
Droite.
Si je ne peux pas être sûr que c'est sûr,
Je ne peux pas ouvrir cette porte.
D'accord.
Poursuivre.
Cette dame...
est comme moi.
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous!
Que fais-tu? Ouvrez la porte !
Quelqu'un a-t-il été infecté ?
Ouvrez la porte !
Approchez-vous chacun pour que je puisse vous voir.
Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
Pourquoi as-tu du sang sur le visage ?
As-tu été mordu ?
Ouvrez la porte ! Dépêchez-vous!
Non, je ne peux pas !
Dépêchez-vous et ouvrez la porte. Ouvrez-le !
As-tu été mordu ?
Ouvrez la porte !
Nous allons tous bien ! Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, monsieur !
- Ouvrez la porte. Dépêchez-vous. - Non.
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous et ouvrez-le ! S'il te plaît.
Voulez-vous que je l'ouvre ?
Ouvrez-le.
Ouvrir!
C'est quoi ce son ?
- Ouvrez la porte. - Le son que Min Ji a fait.
- Hé, madame ! - Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
Je ne te l'ai pas dit ?
Il fallait juste convaincre le couple en bas.
- Les morts ne peuvent pas parler. - Ouvrez la porte !
Les cadavres ne peuvent pas parler.
Non.
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
Ouvrez la porte maintenant.
Les infectés ne peuvent pas entrer !
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous et ouvrez-le !
Je ne le ferai pas !
Laissez-nous entrer !
Que diable.
- Se déplacer! - Ouvrez la porte !
- Ne le faites pas! - Merde.
- Tirer. - Hé!
Éteignez-le.
Allons-y, chérie.
- Ouvrez la porte ! - Laissez-nous entrer.
Ouvrez la porte maintenant.
Laissez-nous entrer.
Ouvrez-le maintenant !
- Laissez-nous entrer. - Ouvrez la porte !
Non!
Sae Bom, dépêche-toi !
Ouvrez la porte.
Merde toi !
- Comment as-tu pu ? - Ne le faites pas.
Calmez-vous et avancez vite.
- Entrez vite ! - Toi d'abord.
Déplaçons-le.
- Lâchez-moi ! - Merde.
Ne me touchez pas !
Vous auriez pu tous nous tuer.
Ne le faites pas.
- Merde. - Arrête ça !
Allez-vous l'arrêter ?
- Viens à moi ! - S'il te plaît, arrête !
Éteignez ça !
Veux-tu, s'il te plaît, te calmer ?
Lâchez-la !
C'était Oh Ju Hyung.
Quel dommage.
C'était une belle opportunité.
Dommage.
C'est quoi ce visage long ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait de mal.
Oh Ju Hyung !
As-tu apporté mon téléphone avec toi ?
Que se passe-t-il?
Bon sang.
Quoi?
Quels sont les frais cette fois-ci ?
Êtes-vous fou?
C'est du sang venant de l'extérieur.
Maintenant tu as peur ?
As-tu peur maintenant ?
Espèce de salaud !
Yi Hyun, arrête ça.
Une fois Internet rétabli, je deviendrai célèbre.
Bon sang.
Désolé.
Je me suis laissé emporter.
Si ce n'est pas pour toi,
tout le monde avec nous aurait été infecté.
Bon travail, Yi Hyun.
Le maire doit s'excuser !
- S'excuser! - S'excuser!
Annulez la quarantaine !
- Annuler! - Annuler!
Protégez nos moyens de subsistance !
- Protéger! - Protéger!
Nous exigeons une compensation !
Monsieur. Un individu infecté est sorti du complexe.
Il présente des symptômes.
Dois-je l'amener ?
(Nous n'étions pas d'accord avec ça !)
Laissez-le se déchaîner.
Pardon?
Laissez-le partir comme s'il s'était enfui pour que les manifestants le voient.
Assurez-vous simplement que personne n'est blessé.
Monsieur.
Il ne faut pas plaindre les infectés.
Il faut les craindre et les éviter.
C'est ainsi que nous gagnons du temps jusqu'à ce que nous développions des anticorps.
(Bonheur)
Les résidents...
sont tous très tendus.
Je veux acheter ces pilules.
Oui, c'est ça.
Changez votre façon de penser et les options sont infinies.
La situation va encore empirer.
Il faut les faire partir.
C'est ainsi que nous survivrons.
- L'acheteur. - Le 15ème étage.
On attend que les infectés meurent ?
Si tu blesses Sae Bom...
Je vais vous tuer.